Original subtitles

LO ZOO DEGLI ANIMALI DI BOB SE ESISTE, CE L'ABBIAMO

Ahi!

Dottor Campbell?

Dottor Campbell?

Dottor Campbell?

Ehi, dottor Campbell?

Siete malato o cosa?

Il dottor... il dottor...

Chiama il dottor B... Beecher.

Oh.

Sì signore.

Non preoccupatevi, vado a chiamarlo subito.

Ciao, Tommy.

Matt Campbell non sta bene. Mi ha mandato a chiamare tuo padre.

Carol, dì a papà che Matt Campbell è malato.

- Qual è il problema? - Non lo so, signora.

È solo disteso lì, in pessimo stato.

Mi ha chiesto di mandare il dottor Beecher.

Glielo dirò.

È meglio che torni a casa, Tommy.

- Ma, signora... - Il dottore andrà là subito.

- Dottore... - Solo un momento.

Cerca di non preoccuparti, Carrie.

Che cosa? Parla più forte, giovanotto.

Ho detto, cerca di non preoccuparti.

E prendi queste pillole tre volte al giorno.

Prima dei pasti?

Beh, dopo i pasti.

Grazie dottore.

Sì, Carol?

Matt Campbell ha avuto un altro attacco.

Chi?

Chi è malato?

Matt Campbell.

Oh, lui, lui che sta seduto in quella grande casa tutto il giorno,

facendo il-Signore-solo-sa-cosa a quei poveri animali.

E solo per sicurezza, Carol,

- è meglio che chiami un'ambulanza. - Sì, dottore.

Ciao, Carrie, e non dimenticare quelle pillole.

Cosa?

Cosa ha detto?

Ha detto di prendere le pillole.

Oh.

Matt?

Ehi, Matt, cosa c'è che non va questa volta?

Forza.

Sdraiamoci sul divano, eh?

Coraggio.

Bravo.

Piano.

Ecco fatto, Matt.

Bene.

Paul, che ora è? Dimmelo.

Devo sapere che ora è.

Sono da poco passate le 18:00, Matt.

Devono sapere cosa ho fatto,

ma nessuno lo saprà.

Sto... sto morendo adesso.

Beh, non stai morendo, Matt.

Starai bene.

Tutti questi anni,

tutti questi anni di esperimenti,

Ho la risposta adesso, Paul.

È... è, è, è proprio qui.

Prendile.

Sono... Sono... le... le...

pillole.

Ehi, che ne dici? 360!

Questo ragazzo sa giocare a freccette o no?

Questo non sembra essere il tuo giorno.

Non riesco a scaldarmi.

Ho fatto molto meglio.

Ciao, doc.

Ciao, Buck, George.

Hmm, ti ho portato il referto medico su Matt Campbell.

Bene. Grazie, doc.

È stato solo un infarto.

Il suo cuore era messo piuttosto male da anni ormai.

Sì. Quel poveretto non aveva parenti.

Lo so.

Allora, ho chiamato l'Università di Bigelow,

ho parlato con un certo dr. Beaumont,

manderà qualcuno domani a prelevarlo.

Beaumont?

Will Beaumont?

Lo conosci?

Bene, siamo andati a scuola insieme.

Ma va.

Beh, ora è a capo del dipartimento di psicologia.

Sul serio?

Sì. Sembrava piuttosto sconvolto per la morte di Campbell.

Cosa sta succedendo in quel laboratorio, comunque?

Non lo so davvero, Buck. L'uomo non ha mai parlato molto.

Penso che stesse conducendo delle ricerche...

sugli istinti primordiali,

regredire il cervello o qualcosa del genere, non so.

- Oh. - Ho un sacco di visite a domicilio.

- Potrei non... - Ehi, doc,

salutami la vecchia signora. Come-si-chiama?

- Chi? - Dai, la tua infermiera.

Beh, ora ho una nuova ragazza.

Sì?

Non credo che sia proprio il tuo tipo,

grassa, lenti bifocali, denti sporgenti.

Ma è brava, gran lavoratrice.

Doc, mi ricorderò di non ammalarmi.

Eccomi qui.

- Ciao papà. - Oh, ciao, Marion.

- Salve dottore. - Sarò da voi tra un minuto.

Cos'hai combinato tutto il giorno, eh?

Esercizi. Ho sempre qualcosa con cui esercitarmi.

Sì. Immagino di sì.

Vorrei che convincessi quegli insegnanti a pagare i conti in denaro.

Oh, mi pagheranno quando potranno.

Ecco, lascia che ti aiuti, papà.

Oh, grazie, tesoro. Fammi prendere la mia matita.

Sì.

Che problema ha Marion?

Dice che ha avuto le vertigini per tutto il giorno.

Oh, so esattamente cosa intende.

Che avete?

Oh, solo un altro dei miei mal di testa.

Ma... pensi di poterla tenere a bada per qualche minuto?

Certo.

Mi dispiace che ti senta così male.

Oh, starò bene, tesoro.

Mi porteresti le mie pillole per l'emicrania?

Sono nel mio cappotto lì.

Oh certo.

Tasca destra.

Come va con le tue lezioni di ballo?

Bene.

Solo che non riesco a capire se voglio essere...

una pianista da concerto o una prima ballerina.

Beh, perché non ti accontenti di fare la cuoca, proprio ora?

Oh, non ho avuto proprio il tempo di cenare.

Ok, ma solo perché sei tu.

Grazie Tesoro.

Di' a Marion di venire qui.

Oh certo.

Mio padre dice che potete entrare adesso.

Accomodatevi, Marion.

Oh, quale sembra essere il problema?

Beh, non lo so esattamente.

Penso che forse sia il soffio al cuore che sta facendo di nuovo i capricci.

Marion, vorrei chiedervi una cosa.

Hai sentito niente su Matt Campbell?

Sì, ho sentito.

Beh, forse questo vi ha spaventato, no?

- Hmm? - Non so.

Sentite, dottore, vivo da sola e qualche volta ho paura

qualcosa mi accadrà.

Il mio cuore è fatto così.

Ma no, Marion.

I miei sono preoccupati.

Dico loro di non preoccuparsi, ma lo fanno.

Dico loro che ho un buon lavoro e tutto il resto, ma...

a loro non piace che io viva lontano dalla fattoria.

Scusatemi, Marion.

Non vi sentite bene, dottor Beecher?

Oh, solo un po' stanco, immagino.

Temo che dovrai scusarmi, Marion.

Credete di poter tornare domani mattina mattina, sul presto?

Vorrei farvi fare un altro elettrocardiogramma.

- Oh, certo, dottore. - Grazie.

Accidenti, mi dispiace che non vi sentiate bene.

Oh, starò bene. Ci vediamo domattina, allora.

Scusatemi.

Il dottore non si sente molto bene.

Tornerò domani mattina.

- D'accordo. - Buonanotte.

Buonanotte.

Posso portarvi qualcosa?

No, no, no.

Oh, passerà.

Penso che mi sdraierò per un po'.

Ti dispiace dire a Betsy di lasciar perdere la cena?

Va bene.

Non ho fame.

Oh grazie.

Oh.

Non c'è nessuno in casa.

- Cosa? - Credo non ci sia nessuno in casa.

Oh, ehm, siete un paziente del dottore?

Non se posso evitarlo.

Io... io, uhm, non credo di conoscervi.

Oh, mi chiamo Carol Butler.

Carol Butler.

Cavoli, è un bel nome.

Beh, ehm, perché non entriamo?

La porta dovrebbe essere aperta.

Sono le 9:00.

Dovete essere un cliente abituale qui.

Oh, beh, sì, credo di sì, per così dire.

Oh, il dottore sarà stato chiamato da qualcuno.

Ehi, non sarete la sua infermiera?

Esatto.

Ma state sostituendo un amica?

- Voglio dire, la ragazza grassottella? - Ragazza grassottella?

Quella con gli occhiali.

No, guardate, mi avete confusa con qualcun'altra.

Lavoro qui da diverse settimane.

- Oh. - Qual'è il vostro nome?

Il mio nome... Oh, Donnelly, Buck Donnelly.

Il dottore ha detto che...

- Oh, salve, dottore. - Ciao, Buck.

Dottore, non sapevo foste qui.

Mi sono appena svegliato.

- Doc, posso parlarti un minuto? - Ma certo.

Come vi sentite stamattina?

Oh, mi sento bene.

Occhiali bifocali, denti sporgenti, Doc!

E va bene.

Beh, cos'hai in mente, a parte Carol?

Beh, ieri sera abbiamo ricevuto una segnalazione...

che c'era un malintenzionato nel quartiere.

La signora Whitman in fondo alla strada ci ha chiamato.

Sì?

Diventa isterica abbastanza facilmente, ma...

abbiamo mandato comunque una macchina,

non hanno visto niente, Saranno state circa le 23:00.

Io non ho sentito nulla. Stavo dormendo profondamente alle 23:00.

Beh, non credo ci sia molto da fare. Sto solo indagando.

- Scusami, Buck.

Dottor Beecher.

Chi?

Oh grazie.

Sì?

Marion Wilkins?

Oh, sembrava stare bene ieri sera. Doveva venire stamattina.

Non ne so niente, dottore.

Vengo qui il martedì per pulire, e questo è tutto,

ma mi sembra terribilmente malata.

Bene, arrivo subito.

Scusami, Buck.

Devo fare una visita a domicilio.

- Marion Wilkins? - Mm-hmm.

Che ha?

Be', lei è una delle mie malate di cuore.

Oh, grazie.

Non credo che la morte di Matt Campbell l'abbia aiutata.

Sarò a casa di Marion Wilkins, Carol.

Va bene.

- Ehm, signora Butler. - Sì?

Conoscete un buon oculista?

Perché, avete bisogno di occhiali?

No. Ma penso che il dottore sì.

Non sapevo cosa fare, dottore.

Giace lì sdraiata con gli occhi chiusi.

Mi sentite, Marion?

Che cos'ha, dottore?

Penso che sia il suo cuore.

È meglio chiamare l'ospedale della contea.

Dite loro di inviare un'ambulanza.

Si signore.

Potete usare un altro telefono, per favore?

D'accordo.

Va tutto bene, Marion.

Andrà tutto bene.

Ora, non preoccupatevi,

starete bene.

Oh no.

No!

Vattene via.

Vai via!

Marion, sono io.

Il dottor Beecher.

Sì.

Sì, sei tu.

Non toccarmi.

Lasciami sola.

- Non toccarmi! - Marion!

Lasciami sola!

Buongiorno dottore.

Come sta lei?

È morta.

Oh no.

Oh, dottore, mi dispiace terribilmente.

È tutta colpa mia.

Avrei dovuto aiutarla ieri sera.

Non pensavo fosse così grave.

Come avreste potuto saperlo?

Era il mio lavoro saperlo.

Dovrei contrastare la morte,

non fuggirne via.

Un altro mal di testa?

Dottore, perché non vi concedete un riposo?

E cosa farebbero tutti i miei pazienti?

Potreste farne entrare qualcuno.

No, starò bene.

Qualcosa non va?

No.

Dov'è Betsy?

Oh, sta pulendo la sua stanza, credo.

Credete di poter chiedere loro di aspettare ancora un po'?

Oh, penso di sì. Non c'è niente di veramente urgente.

Torno subito.

Ciao papà.

Ciao tesoro.

C'è una "i" in elegante?

No.

Cosa stai scrivendo?

Una lettera a zia Sally.

Le dirò che è stata un'estate elegante.

Oh, le farà molto piacere sentirti.

Ti dispiace se spengo questo coso?

Oh, no, lo faccio io.

Grazie.

Ogni volta che cominci così,

so che è qualcosa di importante.

Beh, volevo parlarti di una cosa, Betsy.

- Ti ricordi ieri sera? - Certo.

- Quando avevo il mal di testa? - Oh, certo.

E ti ho chiesto di prendermi le pillole dalla tasca del cappotto?

Intendi le tue pillole per l'emicrania?

Sì, ehm...

Erano queste le pillole, vero?

Mm-hmm.

Sai, i dottori sono un po' buffi.

Spesso portano con sé molte pillole...

e ieri sera ne avevo anche altre.

Queste assomigliano a quelle per l'emicrania, vero?

Cosa c'è dentro?

Oh, niente di che, solo... solo un'aspirina.

Ho pensato che forse...

mi hai dato queste, sai, per sbaglio.

No, papà, non l'ho fatto.

Va bene.

Sai, Betsy, stavo pensando,

io e te dovremmo salire su quelle colline per una vera escursione...

uno di questi giorni, eh?

- Che ne dici? - Cavoli, sarebbe fantastico.

Sembra che noi non abbiamo più molto tempo...

solo per divertirci, vero?

- Papà? - Hmm?

Non so quale delle pillole ti ho dato.

Ma l'aspirina non ha mai fatto male a nessuno, vero?

No tesoro.

Non ha mai fatto male a nessuno.

Oh, ciao, Buck.

Willy, come vanno gli affari?

Oh, direi che non posso lamentarmi.

Marion è là dietro?

Sì, povera ragazza.

- Ti dispiace se do un'occhiata? - No di certo.

In effetti, ti stavo quasi aspettando.

Per quale ragione, Willy?

Beh, di solito passi sempre, no?

Marion?

Penso che siamo davanti ad un'epidemia di attacchi di cuore.

Matt Campbell,

ora Marion Wilkins.

Pensi che il dottore chiederà l'autopsia?

Autopsia?

Oh no.

Non ce n'è bisogno.

È stato il cuore, sicuro, chiaro e tondo.

Ho visto molti casi in passato.

Il tuo problema, Buck, è che sei troppo ansioso.

Credo che tu non abbia avuto molto da fare da quando Abe Hibbel...

ha fatto a pezzi sua suocera con l'accetta.

E così speriamo che continui.

Bene, grazie, Willy.

Quando vuoi.

Ecco, Henry. Mettile lì.

Will.

Paul.

Paul Beecher.

- Cosa ci fai qui? - Beh, ho sentito che arrivavi,

quindi sono passato solo per salutarti.

Oh? Beh, siamo appena arrivati ​​in città.

Sì.

Paul, questa è una piacevole sorpresa.

Gli anni non ti hanno cambiato.

Anche tu non sei male, eh?

Ah, Henry.

Sai, Henry è uno dei nostri migliori assistenti...

di ricerca all'università, prenderà il posto di Campbell.

Sono qui solo per aiutarlo a organizzarsi.

Henry, Paul ed io eravamo amici molti anni fa alla scuola di medicina.

Sì. È un piacere Henry.

Piacere mio.

Henry, vuoi portare questo affare alla scrivania e collegarlo?

Paul, devi scusare Henry.

I suoi occhi non sopportano la luce.

Ha subito un trauma durante la prima infanzia.

Sua madre è morta bruciata quando una stufa a gas è esplosa e...

solo da poco si è adattato alla società.

Sempre psicologo, vero Will?

Ho sentito che adesso sei a capo del dipartimento.

Ebbene, sì.

È magnifico.

Cosa abbiamo qui?

Insolito.

Sì, l'ho notato quando sono entrato.

Erano vivi ieri.

Ero qui con Matt Campbell quando è morto.

- Infarto. - Mm-hmm.

È un peccato. Non lo conoscevo molto bene.

Avevo appena stanziato i fondi per lui.

Henry?

Hai bisogno?

Gli animali sono morti.

Si, lo so.

Questo è Henry, flemmatico ma...

ribollente dentro,

mente brillante, geniale.

È la persona giusta per continuare.

Oh, beh, a...

a cosa stava lavorando esattamente Campbell?

- Non te l'ha detto? - Uh-uh.

Solo brevemente. So che aveva qualcosa a che fare...

con gli istinti, la reazione.

Sì, beh, più o meno.

Come viene?

Coltello smussato.

Non posso lavorare con un coltello smussato.

Sai, Henry si lamenta molto, ma nel profondo...

è un bambino spaventato in cerca di approvazione.

Will, voglio che tu mi dica tutto quello che sai...

sul lavoro di Matt Campbell.

- Perché? - Beh...

Ha cercato di dirmi qualcosa poco prima di morire.

Ho pensato che forse potrebbe essere importante.

Paul, sinceramente non ne so molto io stesso.

Abbiamo aiutato gli scienziati che lavorano sulla regressione,

per vedere se è possibile chimicamente...

riportare la mente animale a uno stato primordiale...

e, se lo è, se possiamo o meno invertire il processo...

e far progredire l'intelletto. L'intelletto umano, ovviamente.

Bene, Campbell è riuscito in quello che stava cercando di fare?

Sinceramente non lo so.

Ha affermato di aver sviluppato una specie di pillola che pensava fosse...

Una pillola?

A dire il vero,

probabilmente sono queste qui.

Dovrebbero indurre questi istinti primordiali,

drenando temporaneamente il sangue nel cervello.

Beh, questo indurrebbe una svenimento.

- Fammi vedere una di quelle. - Certo.

Be', immagino di sì, ma a quanto pare non fa male agli animali,

finché continuano a prendere le pillole.

Capisci, creano assuefazione.

Cosa intendi per assuefazione?

Solo quello.

Ho parlato con Campbell l'altro giorno al telefono,

era molto eccitato,

ma sembrava avere un qualche tipo di problema,

diceva che una volta che aveva dato le pillole agli animali,

dovevano prenderle praticamente ogni 24 ore,

altrimenti impazzivano.

Mi chiedo perché questi pipistrelli non sono morti.

Will?

Quanto era sicuro Campbell di questa storia delle 24 ore?

Oh, sembrava esserne abbastanza sicuro.

Non lo so, ma...

Paul, dopotutto gli animali sono morti eccetto i pipistrelli,

quindi dobbiamo scoprire il perché.

Oh, beh, mi piacerebbe restare qui...

e guardarti lavorare, ti dispiace?

Sembrerebbe la sinapsi che porta...

alle porzioni del cervello colpite...

abbia subito lesioni permanenti in alcuni casi,

per un processo distruttivo sconosciuto.

Che ore sono, Will?

- Hmm? - Che ore sono?

Il mio orologio si è appena fermato.

le 20:15.

Non ci sono conclusioni in tutta questa roba.

Niente di ciò che Campbell ha scritto ha senso per me.

Non ha proprio senso.

Sì, ho lo stesso problema,

mente brillante, era proprio brillante,

ma sfortunatamente piuttosto disordinato.

Henry...

Voglio farti una domanda.

Quanto ci vorrà per sapere qualcosa?

- Sapere qualcosa? - Sì. Cosa li ha fatti morire?

Questa faccenda richiede pazienza, Paul.

Non è il genere di cose per cui aver fretta.

Forse no, ma tutto quello che voglio sapere è...

sono state le pillole ad ucciderli?

Oh no. No, non sono state le pillole o la mancanza di pillole.

- Qualcos'altro. - Tipo cosa?

Disintegrazione capillare.

Bene, Henry, hai fatto progressi.

Dovrai solo imparare a parlare apertamente.

Henry, cosa ha causato questa disintegrazione capillare?

Una malattia, forse un virus.

Un virus?

Lo troverò.

Non mi sfuggirà.

Non sapevo che fossi così interessato alla ricerca.

Hai sbagliato mestiere, Paul.

Beh, direi che per oggi può bastare.

E immagino che Henry accoglierà con favore la pace e la tranquillità.

Vero, Henry?

Non c'è problema.

Paul, ehm, non dimenticare di spegnere...

l'interruttore del forno elettrico.

Non vogliamo far saltare il circuito.

- Vieni, Paul? - Vai pure avanti.

Bene. Oh, Henry, sarò in hotel, se hai bisogno di me.

- Per te va bene? - Certo.

Sì.

- Henry? - Sì?

Perché i pipistrelli non sono morti?

Non lo so.

Oh, papà, devi guardare questo.

Non guardo niente. E perché non sei a letto?

Ma, per favore, ho appena imparato come.

No, e spegni quello stupido disco.

- Ma, papà... - Mi hai sentito?

Spegnilo.

Papà? Papà?

Papà, mi dispiace. Per favore.

Papà? Stai dormendo?

Oh, accidenti.

Non capisco.

Sì?

Oh, dottor Beaumont.

Ho appena iniziato un'analisi chimica delle pillole.

Restate in linea, la tempesta ha appena spento le luci.

Dottore...

Penso che le pillole siano un siero di controllo.

Proviene dai pipistrelli,

erano gli unici animali immuni.

Mm-hmm.

Penso che ci lavorerò ancora per un po'.

Sì sì.

Ci vediamo domattina. Arrivederci.

Inutile dire che sono sconvolto.

Non riesco a credere che Henry se ne sia andato.

Mi sembra impossibile.

Avete toccato niente qui dentro, dottore?

Oh, no, io... Perché?

Beh, ovviamente, c'è stata una lotta.

Presumiamo che si tratti di un omicidio.

Oh, no, non è possibile.

- Non vedo come. - Perché no?

Beh, avreste dovuto conoscere Henry.

È possibile che Henry possa aver ucciso qualcuno, ma il contrario?

- No. - Henry aveva dei nemici?

No, non aveva nemmeno amici.

Credetemi, a nessuno importava se Henry vivesse o morisse.

Nessuno si prenderebbe la briga di ucciderlo,

a meno che, ovviamente, non si sia trattato di un maniaco.

Paul.

Paul, è terribile.

Ciao, Doc.

Buck, ho finalmente ricevuto il tuo messaggio.

Stavo dormendo.

Oh, Dio.

Beh, Doc, cosa ne pensi?

Che cosa?

Causa della morte.

Beh, fammelo capire, Buck.

Il dottor Beaumont mi ha detto che quando se n'è andato ieri sera,

eri ancora qui con Henry.

È vero.

Per quanto tempo sei rimasto?

Oh, sono rimasto soltanto un paio di minuti.

Era tutto a posto allora?

Sì, andava tutto bene.

Non c'è niente di immediatamente evidente,

tranne un paio di piccoli segni sulla sua gola,

magari punture di insetti.

Non lo direi nemmeno se non che...

Marion Wilkins aveva la stessa cosa.

Non ne avevi parlato allora.

Beh, non pensavo fosse così importante per dirlo...

allora.

E adesso?

Non lo so, Buck.

C'è una leggera contusione alla testa...

questa potrebbe essere la causa della morte, ma ne dubito.

Beh, l'esame autoptico potrà dirci di più.

Will?

Che c'è?

Hai notato che i pipistrelli sono spariti?

Sai, questo è strano.

Ho parlato con Henry ieri notte.

Aveva scoperto che le pillole di Campbell...

erano un siero di controllo estratto dai pipistrelli.

Beh, è ​​difficile da credere.

Sì, lo è.

Soprattutto se consideri che erano pipistrelli vampiri.

Buongiorno, dottor Beecher.

Buon giorno.

Bene, porterò subito questo campione al laboratorio.

Doc, quanto tempo prima che ti diano i risultati dell'autopsia?

Oh... Se mi affretto, sei ore.

- Cerca di accorciare i tempi, ok? - D'accordo.

- Sai, una cosa Buck? - Sì?

Non posso essere d'accordo con questa tua teoria dell'omicidio.

Beh, Doc, qualcuno ha fatto irruzione in quel laboratorio.

D'accordo, ma non uccidi qualcuno passandogli una malattia del sangue.

Cioè, non di solito.

Doc...

E se qualcun altro fosse morto per questa...?

Come si chiama?

- Disintegrazione capillare. - Sì.

Che vuol dire completa distruzione dei tessuti del corpo.

Disintegrazione capillare. Cosa pensereste?

Beh, questo dipende. È una cosa così rara.

Direi che le probabilità sarebbero scarse.

Sì.

Ma se fosse successo?

Credete che ci sia stato qualcun altro?

No, credo di no.

E va bene. Vi chiamo più tardi.

Ok, grazie ancora, dottore.

Willy?

Willy?

Cosa ne pensi del fatto che sia Marion Wilkins...

che Henry Winston siano morti con gli stessi segni sulla gola?

Beh non lo so.

Dev'essere una coincidenza.

Forse.

Forse significa anche che non ha avuto un infarto, eh?

Ma l'ha avuto, Buck.

Non credi a quello che ti dicono.

Questo è il tuo problema.

Ma se non fosse così?

Mi piacerebbe capire come farai a saperlo adesso,

con lei ben sepolta in modo adeguato...

nel terreno di famiglia.

- Beh, possiamo occuparcene noi. - Buck!

Non puoi andare in giro a scavare nelle tombe delle persone.

Per ottenere un'ingiunzione del tribunale, devi avere una buona ragione.

Ho un sacco di ragioni, Willy.

Tre morti in tre giorni.

Carol?

Carol?

Ti senti meglio, Paul?

Beh, un po' Pensavo che forse te ne fossi andata.

Beh, stavo giusto finendo.

Buck viene a prendermi.

- Buck? - Sì, mi porta a cena.

Oh.

- Dov'è Betsy? - Alla scuola di ballo.

Beh, non l'ho vista per tutto il giorno.

Pensa che tu sia arrabbiato con lei.

- Arrabbiato? - Paul...

Cos'è successo ieri sera?

- Cosa vuoi dire? - Voglio dire...

Avete litigato o qualcosa del genere?

No.

Beh, forse ho perso un po' le staffe.

Sai com'è con i bambini,

è così facile ferirli, senza volerlo.

Penso che Betsy sia piuttosto indistruttibile.

Carol, devi proprio andare con Buck stasera?

No, certo che no, ero esitante in effetti

Vuoi che lavori?

No.

No, non è quello.

È...

Carol, ho bisogno di qualcuno che stia con me.

Che stia con te?

Sì, lo so che non dovrei chiederlo, ma,

beh, ultimamente non sono stato me stesso.

Avevi ragione ieri sera quando hai detto...

che mi era successo qualcosa.

Oh, stavi soltanto lavorando troppo.

No, non è nemmeno quello.

È...

Ho usato queste pillole che prendo per l'emicrania...

come... una specie di stampella,

perché non mi sentivo bene.

E ho pensato...

che forse se restassi con me,

potrei non prenderle,

magari potrei non prenderne così tante.

Vado io.

- Oh, Buck. - Ehi, sei proprio carina.

Oh grazie. Stavo proprio per chiamarti.

Oh, denti, odio farti questo,

ma dovremo rimandare il nostro appuntamento di stasera.

C'è stato un imprevisto.

Stavo per dirti la stessa cosa.

Il dottore vuole che resti qui.

Oh, beh, senti, possiamo fare domani sera?

- Certo. - Bene.

Ora vorrei vedere il dottore.

- È nel suo ufficio. - Grazie.

Entra.

Posso parlarti un minuto, Doc?

Ma certo.

Niente di nuovo?

Paul, stiamo chiedendo un'ingiunzione del tribunale...

per riesumare il corpo di Marion Wilkins.

Per quale motivo?

Abbiamo appena scoperto che Henry Winston è morto...

per una rara malattia del sangue, una cosa chiamata disintegrazione capillare,

qualunque cosa essa sia. Distrugge il tessuto corporeo.

Che cos'ha a che fare con Marion?

Beh, non lo so esattamente,

ma se fosse morta per la stessa cosa...

Cosa ti fa pensare che sia morta per la stessa cosa?

Paul, non dubito del tuo giudizio su questo.

Buck.

Sì?

Buck, io...

Qualcosa non va, Paul?

No.

Beh, questa cosa ha bisogno della tua firma.

Il giudice Watson sta aspettando.

Molte grazie. Apprezzo la tua cooperazione.

Non c'è di che.

Buonanotte, Carol. Ci vediamo domani.

Beh, immagino tu abbia sentito.

Non ho più un appuntamento.

Andiamo, Carol. Usciamo di qui.

Stai per... uscire a cena con me.

Oh, non è un problema preparare qualcosa qui.

Voglio andare via da qualche parte,

da qualche parte dove posso rilassarmi.

Va bene. Ma dovrò andare a cambiarmi.

D'accordo. Ci fermeremo a casa tua.

Bene.

Oh...

- Le pillole. - Oh si.

Mettile nella tua borsa,

così dovrò chiedertele.

- Ecco a voi, dottore. - Bene, grazie, Joe.

- Oh, dottore. - Sì?

Non voglio importi tutto questo, ma...

Bene, che c'è, Joe?

Beh, questo probabilmente ti sembrerà buffo,

ma, beh, è ​​il mio occhio sinistro, proprio qui.

Oh, fammi vedere.

Sembra tutto a posto.

Sì, sembra a posto, ma mi fa davvero male.

Beh, perché non ci chiami e prendi un appuntamento?

Va bene, Doc.

E gli faremo un controllo approfondito.

Ok, Doc, grazie.

Oh, dottore, è colpa di mia moglie.

Vedi, lei dorme da quella parte,

e, beh, ha un raffreddore terribile,

e continua a respirare nel miei occhio la notte, sapete.

E, beh, ho pensato che forse il mio occhio è andato e se lo sono preso.

I germi, dico.

Beh, perché non vieni domani...

- e gli diamo un'occhiata? - Va bene, Doc.

E porta anche tua moglie.

Va bene, dottore, grazie.

Vedi, non sei l'unico ad avere problemi.

Beh, io so una cosa.

Mi sento un po' meglio.

Sai, questo mi ha fatto davvero bene.

Oh, sono così felice.

Carol, non sei incline all'isteria, vero?

Oh, non credo.

Voglio dire, se dovessi dirti qualcosa...

qualcosa di incredibile,

pensi che mi crederesti?

Beh, se fosse qualcosa di vero.

Se fosse vero?

Sì.

E lì abbiamo il problema.

Carol, c'è qualcosa di cui devo parlarti.

Non riesco proprio a farlo.

Coraggio.

Sono una ragazza comprensiva.

Sì, lo so che lo sei.

- Beh... - Oh, dottore,

vi cercano al telefono.

Scusami un minuto.

Dottor Beecher.

Sì?

Oh.

Sì.

Beh, non puoi chiamare il dottor Morgan?

D'accordo.

Di' allo specializzando di restare in attesa.

Sì.

Sì, arrivo subito.

Carol, devo andare al County Hospital.

Un'emergenza all'addome.

Vuoi che venga con te?

No, è meglio che tu...

senti, ti dispiacerebbe aspettarmi qui?

Certo che no.

Potrei metterci un po'.

Cercherò di fare più presto che posso.

Oh, va bene.

Oh, potrei prendere in prestito di nuovo il tuo accendino?

- Certo. - Oh, lo prendo io.

Oh, scusa.

Mi aspetterai, vero?

Non preoccuparti. Sarò qui.

Perché voglio parlare con te.

Ok, ragazzi, è questa qui.

Dottore.

Gli abbiamo dato 2/4 di morfina, a 30 minuti di distanza.

Ma quanto è durata l'ultima iniezione?

Circa 15 minuti.

Medico?

Si, sono pronto.

Perforo.

Dammi una sutura doppio zero.

Dottore?

Bene.

Devi andare avanti tu.

Ecco, penso che possa bastare.

Bel lavoro, dottore. Non pensavo ce l'avrebbe fatta.

Nemmeno io.

Lo metteremo nella 107, dottore.

- Che cosa? - 107.

Prendi il mio posto, Bailey. non posso restare.

- Cosa? - Non posso restare.

Ma dottore...

Pronto?

Sono il dottor Beecher.

C'è Carol Butler lì?

No, se n'è andata proprio due minuti fa.

Ha detto di dirvi che sarebbe stata a casa se l'aveste cercata.

È andata via?

Ma non può essere andata via.

Sei sicuro?

Beh, questo è quello che ha detto di dirvi, Doc.

No!

Ok, ragazzi, apritela.

Senti, questo non mi piace.

Stai calmo, Willy.

Stai calmo.

Va bene, avanti.

- Oh. - Oh.

Non posso crederci.

Devo aver fatto un errore.

Questa non può essere lei.

ALLA BEATA MEMORIA DI MARION WILKINS

Ma signora Dietz, per che diamine...

uscite a quest'ora?

È un nostro diritto.

La scorsa settimana ho detto a Priscilla,

"Priscilla, io e te non facciamo abbastanza esercizio."

E cosa ha detto Priscilla?

Era d'accordo con me,

ma poi non ha molta scelta.

Buona notte, signora Dietz.

Buonanotte, Carol.

Vieni, Priscilla.

Signora Dietz?

Oh!

Oh.

Oh.

Andiamo, Priscilla.

Priscilla, non fare i capricci proprio adesso.

Una volta svoltato l'angolo, saremo a casa.

Priscilla, smettila di fare così tanto rumore.

Sveglierai tutti.

- Chi è? - È viva? Eh?

Così sembra.

Ehi, papà!

L'uovo è pronto tra un minuto!

Papà!

Avanti!

Papà, se non ti sbrighi,

dovrò mangiare queste uova da sola.

Papà!

Un minuto.

Carol.

Carrie.

Carol!

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Pronto?

Carol?

Sono Paul.

Oh, Paul.

Ti ho aspettato e aspettato la scorsa notte e poi...

è successo tutto questo.

Che cosa?

Cos'è successo?

Qualcuno ha ucciso Carrie Dietz la notte scorsa.

Carrie?

Sì.

Oh, è la cosa più spaventosa che sia mai accaduta.

Ha cercato di raggiungere me per prima.

Paul?

Paul, sei ancora in linea?

Paul?

Sì.

Faresti meglio a restare a casa oggi, Carol.

Riposati un po', eh?

Lo farò.

Mi sento ancora sconvolta.

Ti... ti chiamerò più tardi.

Oh!

Papà!

Che c'è? Cos'è successo?

Lo specchio è caduto.

Betsy, voglio parlarti

di... di qualcosa di importante.

Telefonerò a tua zia Sally oggi.

- Per che cosa? - Beh, pensavo di chiederle...

se ti permettesse...

di andare a vivere con loro per un po'.

- Vivere con loro? - Mm-hmm.

Ma tu dove vivresti?

Qui.

Beh, non puoi vivere qui senza di me.

Chi ti farebbe da mangiare e si prenderebbe cura di te e tutto il resto?

Oh, me la caverei.

Io non voglio vivere con loro.

Betsy.

Betsy, se fossi a Bigelow,

andresti in una scuola davvero meravigliosa.

Ci sono molti ragazzi là, bravi ragazzi.

Riceveresti una buona educazione.

Papà?

Sei arrabbiato con me o qualcosa del genere?

No, tesoro.

Non sono mai stato arrabbiato con te.

Voglio solo che tu abbia una bella famiglia.

E non puoi averla qui...

con me...

con me che sono via tutto il tempo.

Ora, vedi, da zia Sally...

lei sarebbe lì ogni giorno a casa con te.

Oh, senti, senti, senti tesoro, per favore, non piangere.

Per favore, non farlo.

D'accordo, va bene. Non ne parleremo più.

Ma tu pensaci, eh?

Andiamo adesso, andiamo.

Ho molti pazienti da vedere oggi...

e tante cose da finire.

Andiamo, dai.

Questa è la mia ragazza.

Scommetto che quelle uova saranno fredde come una pietra a quest'ora.

- Ecco fatto signora Miller. - Grazie dottore.

Ora, badate che quel ragazzo si riposi bene.

Sì.

A proposito del nostro conto, dottore...

Oh, non preoccupatevi di questo ora.

Pagate soltanto quel che potete, quando potete.

Siamo molto fortunati, dottore.

Che siate qui a prendervi cura di noi.

Esco per un po', Betsy.

Oh, ok.

E senti, tesoro, potrei non essere qui...

quando verrà zia Sally.

Non tornerai?

Certo che tornerò, tesoro.

Stavo solo pensando, nel caso non tornassi in tempo,

faresti meglio ad andare a casa con zia Sally,

e io ti chiamerò lì.

Va bene, papà.

Arrivederci, Betsy.

Abbi cura di te.

Lo farò.

Papà?

Papà, ti voglio bene.

Ti voglio bene anch'io, tesoro.

Ciao.

Oh, Paul.

Temo che tu mi abbia spaventato a morte.

- Scusami. - Non ti aspettavo.

Forse è meglio che ti dia una chiave, eh?

- Sei qui da molto? - No, non da tanto.

Will, volevo parlare con te.

È tutto il giorno che provo a rintracciarti.

Oh, sono stato a Bigelow tutto il giorno.

L'università ha deciso di voler continuare con l'esperimento, ma...

ha avuto qualche problema a trovare un sostituto.

Beh, per l'amor del cielo, Paul, che c'è?

Non ho mai potuto sopportare la suspense.

Beh, io...

Bene, una mia paziente,

Carrie Dietz,

una meravigliosa vecchia signora,

è stata uccisa la notte scorsa.

L'ho saputo, è un vero peccato.

Beh, ho parlato con Buck stamattina.

L'ho uccisa io.

- Cos'hai detto? - Ho detto che l'ho uccisa io!

Paul, di cosa stai parlando?

Non so come,

non ricordo nemmeno di averlo fatto, ma sono sicuro, l'ho uccisa io.

Paul, tutta questa conversazione è fantastica.

Per favore, ricominciamo da capo.

E penso di aver ucciso anche Henry.

E Marion Wilkins.

Ma...

perché?

Non lo so.

So che ha qualcosa a che fare con quelle pillole di Campbell.

Ho iniziato a prenderle, Will.

- Per errore. - Intendi le pillole della regressione?

Sì.

E mi hanno fatto qualcosa di terribile.

Mi hanno trasformato in...

una cosa orribile, una bestia.

Mi ha fatto uccidere delle persone.

Senti, Paul.

Quello che dici non è possibile.

Ascolta, supponiamo che tu abbia preso quelle pillole.

Possono causare una reazione in un piccolo animale,

ma tu sei un essere umano.

So di cosa sto parlando, Will.

Come? Che prove hai?

Guarda.

Guarda questo.

Sono un uomo di scienza, Will.

Ho tenuto quel taccuino, cercando di capire.

Sono successe troppe cose.

Paul, non c'è una cosa qui che sia conclusiva.

D'accordo.

Allora come lo spieghi?

Tre persone sono state uccise.

Ho preso quelle pillole tre volte.

Vado a dormire,

e quando mi sveglio,

Non ricordo niente per un po',

e poi all'improvviso,

c'è qualcosa nella mia mente.

Un sogno.

Beh, non un sogno, un volto.

Il primo era Marion,

e ieri era...

Henry.

E oggi,

era Carrie Dietz.

Cosa proponi di fare al riguardo?

Beh, lo dirò a Buck. Cos'altro posso fare?

Volevo solo parlare con te prima.

In altre parole, vuoi che lo approvi?

Sì, credo di sì.

Senti, Paul.

Prima di rovinare la tua reputazione...

e la tua fonte di reddito in questa comunità,

lascia che ti dia un consiglio.

- Oh, Will. - Adesso ascoltami, Paul.

Ho già visto uomini contagiati.

So degli uomini,

e so che quello che stai provando...

non è altro che uno stato emotivo, probabilmente provocato...

o almeno favorito, da queste pillole equivoche.

Will, me l'hai detto tu stesso, queste pillole provengono da pipistrelli vampiri.

Esatto. Ma, Paul, questo non fa di te un altro Dracula.

Hai provato una forte influenza suggestiva, ecco tutto.

La pensi così?

È mia opinione che tu abbia bisogno di un completo riposo.

Beh, ti sbagli, Will.

Senti,

Paul, le persone dipendono da te qui.

Non voglio vederti distruggere la tua vita.

È una vita utile, Paul.

Non voglio lasciartela distruggere per un'allucinazione come questa.

Nessuna allucinazione!

Ma supponiamo che lo sia.

Senti, supponiamo che tu abbia confessato l'omicidio di ieri sera.

Paul, non potrai mai più continuare il tuo lavoro qui.

È una piccola città, Paul.

Una piccola città. La gente non dimentica.

Sai che devi aspettare.

Aspettare?

Aspettare cosa?

Le 23:00?

- Le 23:00? - Sì.

Sembra quella l'ora.

fino a quando riesco a stare senza le pillole.

Sciocchezze.

Va bene, Paul. Ti impedirò di prendere le pillole.

Puoi fidarti di me.

Rimarrò con te fino alle 23:00.

Non posso permetterti di farlo, Will. Sarebbe troppo pericoloso per te.

Paul, datti una possibilità.

Concediti soltanto una possibilità.

Ok, Willy, è tutto ciò di cui ho bisogno.

Puoi portarli via, grazie.

- Oh, ciao, Buck. - Doc.

- Ciao, Willy. - Salve, Buck.

È incredibile.

Sto facendo spedire i corpi, ciò che resta di loro,

al laboratorio dell'università.

Non ho mai visto una distruzione cellulare così totale.

A proposito, Buck, ti ​​devo delle scuse.

Quindi ho ragione, c'è un assassino.

- Come ha fatto? - Beh, sembra...

che questo... questo maniaco estragga una piccola quantità di sangue...

dalla gola delle sue vittime.

E poi, poiché porta il virus della malattia nella sua saliva...

glielo trasmette.

Ma per qualche ragione, lui stesso rimane immune.

Non capisco. Non capisco.

Come potrebbe qualcuno costruire una cosa del genere nel proprio corpo?

Forse avremo una risposta...

non appena l'università isolerà il virus.

Probabilmente domani, hanno promesso di chiamarti.

Sarà troppo tardi, dottore.

Troppo tardi?

Sì, ho uomini che sorvegliano l'intera città.

Se si attiene al suo schema, qualcuno morirà stanotte.

C'era un fattore comune in tutti gli animali sezionati,

un deterioramento cellulare quasi completo.

Tuttavia, nel tentativo di scomporlo in causa ed effetto,

ci troviamo ancora una volta contro quell'incognita,

l'origine del virus.

Oh, Will, potresti smetterla?

Ho la testa pesante come un cocomero.

Credi che ci sia un sedativo in questo posto?

Uno forte?

Credo di si.

Ecco...

Sì, ecco qui.

Ne ho bisogno.

Ne ho bisogno ora.

Beh, potresti averne bisogno più' tardi, Paul.

Penso che faremmo meglio ad aspettare.

Una cosa, Paul.

Queste pillole, ne hai altre con te?

Sì.

Dammele, eh?

No, le terrò io.

Paul, se voglio aiutarti, devo averle.

Non so se posso rinunciarci.

Tu non sai com'è.

Lascia giudicare a me, eh?

Grazie.

No, non farlo, Will.

Devo essere in grado di raggiungerle se ne ho bisogno.

Beh, puoi, Paul. È solo un cassetto di legno.

- E c'è una chiave. - No!

Potrei non essere responsabile.

Sciocchezze.

Paul, lascia andare il mio braccio.

Oh.

Oh.

Oh, andiamo, Will.

Aiutami. Devo averle.

Non posso farcela. Non posso aspettare così.

Non vedi cosa mi sta succedendo?

Non vedo alcuna differenza a parte il tuo stato d'animo.

Prova a sopportarlo un altro po'.

No, non posso. Devi aiutarmi.

Senti, ti darò il sedativo, Paul, tra pochi minuti.

Ne ho bisogno ora. Per favore.

Per favore!

Oh per favore!

Paul.

Paul!

Paul, per favore!

Paul, stai lontano!

Stai indietro!

Paul, per favore! Sta' indietro!

Paul! Paul!

ULTIME VOLONTÀ E TESTAMENTO

Senta, sceriffo, se potesse coprirci...

per qualche altro giorno...

No, non sarà necessario.

Anche la Polizia Stradale ci sta aiutando.

Bene.

- Ecco il dossier. - Grazie.

- Non capisco. - Cosa?

Perché non è successo niente la notte scorsa? Eravamo pronti.

Donnelly. Sì.

Oh, sì, signore.

Che cosa?

Sì, questa è una coincidenza.

Sì, controllerò.

Questo non ha alcun senso.

Che cosa?

Era il professor Yates dell'università.

Sì?

Hanno finito i loro test sulle cellule ematiche.

Quindi?

- Cosa? - Quindi hanno finito i test.

Sì. Ha detto che gli ricordava qualcosa.

Cosa?

Ha detto che gli ricordava che Matt Campbell,

stava lavorando su un virus raro,

un siero di controllo,

che ha causato una sorta di disintegrazione capillare.

Che cosa significa?

Non lo so, George.

Non lo so.

Che tipo di persona pensi che sia questo dottor Beaumont?

È a posto, un po' strano.

Mm-hmm.

Pensi che si spingerebbe fino a fare qualche esperimento...

sugli esseri umani?

Andiamo.

Dottor Beaumont?

Dottor Beaumont!

Ooh, fa caldo qui.

Beh, eccone il motivo, quaggiù.

Qual'è?

Ooh.

Forse è meglio aspettarlo, eh?

Sì.

Guarda questo, George.

Ehi, la luce sta lampeggiando.

A proposito del vostro professore distratto,

ha anche lasciato questo coso acceso.

In relazione all'Esperimento 675,

sembrerebbe che il dottor Campbell...

avesse fatto molti progressi...

con la struttura chimica dell'intero sistema.

Tuttavia, al contrario,

l'esperimento 703 non aveva tale definizione.

Sembra che sapesse di cosa stava parlando, va bene.

Chiamerò l'università, per vedere se sanno dov'è.

...deterioramento cellulare quasi completo.

Paul, Paul, per favore!

Paul, stai lontano!

Stai indietro!

Paul, per favore! Sta' indietro! Sta' indietro!

Paul, Paul! Sta' indietro! Sta' indietro!

Paul?

Cosa ci fai qui così presto?

Beh, ho pensato di buttarmi avanti.

Voglio dire, le cose devono essersi accumulate su di te ieri.

Beh, puoi tornare a casa.

Non ho preso appuntamenti per oggi.

Paul, tutto bene?

Sto bene.

Vai a casa, Carol. Per favore.

Dimmi cosa c'è che non va.

Voglio aiutarti.

Vuoi aiutarmi?

C'è un modo per farlo.

Vattene di qui.

- Paul. - Vattene di qui!

Paul, non ti capisco.

Ci ho provato, davvero.

Ma so che c'è qualcosa di terribilmente sbagliato.

Mi dispiace, Carol.

Cosa c'è nella siringa?

Niente.

Paul...

Dimmi cosa stai facendo.

Cosa c'è nella siringa?

Novocaina.

Oh no.

- Tu sei fuori di testa. - Sì.

- Dammi quella siringa. - Sta' indietro.

- Non puoi farlo, Paul! - Sta' indietro!

Oh!

Paul!

Paul, perché vuoi toglierti la vita?

Non ho scelta.

Paul, per favore.

Per favore.

Scusami, Carol. Non c'è tempo.

Oh no. Paul!

No! No!

Stai lontano da me!

Stai lontano!

Carol!

- Dammi una mano qui. - Sì.

Carol!

Controlla la casa. Io darò un'occhiata fuori.

Paul! Paul!

- Stai bene? - Sì. Sì.

Resta qui.

Guarda!