All language subtitles for The.Stepchild.20136.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.LT]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(music box playing)

Downloaded from YTS.LT

Official YIFY movies site: YTS.LT

(music box playing)

(crow calls)

♪

♪

(child giggling)

♪

(whispers)

♪

♪

(crash)

And then?

I wake up.

Have you thought any further about what it could mean?

It was a gift from my mother.

My father used to play it for me.

Every night after she died.

You were very close with your father.

You rarely talk about your mother.

She died a long time ago.

Must have been hard for you.

Losing her at such a young age

and then your father like this...

Ashley, I know you're looking for clarity.

But your father's death re-opened deep,

emotional wounds that you repressed.

And when you found him, your mind simply chose to shut down

rather than deal with the pain.

Will I ever be able to remember?

In time, it's possible.

I'm happy to say you've made considerable progress

over the past few months.

You've processed the shock, confronted your pain.

But this recurring dream of yours

is the final step in your recovery.

You mean the nightmare?

To stop it, you'll need to understand it.

Let's try again, yeah?

Just take your time, think about the images

and what they could mean.

The music globe is my father.

It breaking, his death.

Very good.

Our dreams are the path to our unconscious.

'Cause they give us access to parts of our minds

that we just can't reach when we're awake.

You need to focus on how you feel

when you see the globe break.

Guilty.

I feel guilty when it breaks.

Why?

Because I couldn't save him.

It's very common for people who survive their loved ones

to feel an overwhelming sense of guilt.

But you are not responsible.

Your father's death was not your fault.

Even if you'd got there sooner, things would have been the same.

Probably much worse.

You need to accept the past.

Think about your stepmother.

She's all I have left.

I think there's only one thing left to do.

What?

Send you home.

It's time to for you to be a teenager again.

It's what your father would have wanted.

♪

♪

Ashley.

Oh, my beautiful girl.

Let's get you home, okay?

Okay.

Is this all your stuff?

(knocking)

I hope I'm not interrupting anything--

Hi Ashley, I'm Detective Pearson, nice meeting you.

Hi.

So now that she's better, I have to ask her a few questions.

Can't this wait utill later?

I've already waited six months, I think that's long enough.

Mrs. Bennett, we have nothing.

We don't have a lead.

What Ashley does or doesn't remember

will determine whether we find the person who's responsible

for your husband's murder.

But I have already told you.

She doesn't remember anything.

No, It's okay.

I want to help.

Good.

Thank you, Ashley.

Alright, so um, the night that this happened,

we found your stepmother in her bedroom bound and unconscious.

Now she was struck from behind

so she couldn't give us any information or any details.

We found you downstairs.

By your dad's body.

So you were conscious but you were completely unresponsive

for the paramedics and to the police.

Now we think your dad interrupted a home invasion.

And he was brave enough to call 911 and able to do so

and we think you arrived right after he made that phone call.

Do you remember anything?

No.

I've tried, but I can't remember anything yet.

Detective, if that's all,

I would like to take Ashley home.

I think she's been through enough already, don't you?

I do, I do.

Okay, let's go honey.

Oh Ashley, one other thing.

In case you do remember anything or even if you just

want to talk, feel free to call me anytime, okay?

Thank you.

You're welcome.

♪

♪

Here.

I bet you were going crazy without this.

♪

Is John still staying at the house?

John was your dad's business partner and friend.

I think he feels responsible for us.

Besides, I couldn't have stayed at the house alone.

♪

♪

Hey.

It's gonna be okay.

We're gonna do this together.

Okay?

♪

♪

(door creaks)

Okay, so the code is 2-5-6-7, okay?

If you press this emergency button,

you can get to panic.

And to disarm that, you just put in the code.

You think they might come back?

No, the police don't think so.

This makes us feel a little safer don't you think?

I really wanted to sell the house,

just to have a fresh start

but the attorney said I'd have to wait

because the house is in probate

and I can't do anything until it's finalized.

It's all been a little overwhelming.

The lawyers, the company.

(sigh)

I don't know what I would have done if John wasn't here.

Where's he staying?

On the pull-out in your dad's study.

I'm so glad you're here.

Why don't you go upstairs and get settled in.

I'll go get going on dinner,

John's gonna be here in a few minutes.

And I made your favourite--

lasagna.

(laughs)

♪

♪

(child laughing)

♪

♪

(music box playing)

♪

(door opening)

Michael!

Hey stranger.

You're not mad at me, are you?

I tried to come visit you, they wouldn't let me.

I thought you'd be in LA already.

I wasn't gonna go without you.

Look, I can't.

You still want to be together though, right?

Of course, it's just too soon.

I get it.

I can still meet the guys for band practice

if you want some space.

Can come back in the morning?

Okay.

Okay.

♪

See ya.

♪

♪

(car drives away)

♪

♪

You've grown.

Hi.

I'm sorry I was late, I got stuck at the office.

Oh, it's okay, dinner's almost ready.

Want to wash up?

Yep.

You want to help me set the table, Ashley?

Sure.

♪

Mmm, something smells good.

♪

Your stepmom's a great cook, I could get used to this.

So how long are you gonna be staying?

Ashley.

Don't be rude.

It's okay.

No just, now that I'm back.

Well I thought I'd stick around long enough

to make sure you're both okay.

Besides, I gotta protect my interests.

What does that mean?

Beth's my new business partner.

Mm.

Will you grab the salad?

Yeah.

♪

♪

Don't sit there!

That's my dad's chair.

I'm not hungry anymore.

I'm sorry.

It's okay.

Just give her some time.

(music playing)

I'm sorry.

I should have realized--

You two look pretty cozy together.

I miss him too you know.

Every day.

These last months I just--

I think about and I just imagine him walking through that door.

But he never does.

I can't believe he's gone.

I'm sorry--

It's just, when I saw him sit in dad's chair--

John just wants to help.

That's all.

Really.

It's just the two of us now.

We have to look out for each other.

Okay?

Okay.

He feels really badly.

I left you a plate in the kitchen.

In case you change your mind.

I'm going to try to get some sleep.

♪

♪

(knock, knock)

♪

♪

Looking for something?

I didn't mean to startle you.

I put your father's things over here.

I'm sorry about before.

I didn't realize--

Well now you do.

I was hoping we could be friends.

I don't need any more friends.

I need my family.

Look, I understand you're hurting.

But this has been hard on all of us.

I don't want anything to add to that.

Right.

You just want me to stay out of your way.

I get it.

That's not what I meant.

I'm here to help if you'll let me.

I don't need your help.

This is my dad's office.

And you have no right to touch his things.

Well I'm staying here now

and I'd appreciate it if you'd respect my privacy.

Whatever.

♪

♪

♪

(music box plays)

(distorted child's voice)

Mommy?

(music box playing)

(distorted voice)

Why?

♪

Hi honey, you hungry?

You didn't sleep with that, did you?

I am so sorry, but I forgot to reschedule my appointment with

the attorney today, so I have to go in to the office.

So you're gonna be here alone for a bit,

is that okay?

Yeah.

Yeah.

I'll be fine.

Michael just texted me so he'll be over soon.

You know, I was thinking maybe we should have a party,

invite some of your other friends.

I'm sure they'd love to see you.

I don't know.

I don't think I'm ready for that yet.

Okay, think about it.

Promise me you'll eat something.

Okay.

Okay, I'll be back soon.

Okay.

(door closing and locking)

♪

♪

(water running)

♪

♪

♪ And if that Mockingbird don't sing.. ♪

♪ Mama's gonna buy you a diamond ring. ♪

♪ And if that diamond ring turns brass... ♪

♪ Mama's gonna buy you a looking glass. ♪

(music box playing)

(floor creaks)

(music box playing)

(music box playing)

(slam)

♪

(beeping)

(alarm wailing)

(alarm wailing)

I know it was there.

Beth!

I came as soon as I could.

This is John Blackwell my husband's business partner.

Yes, yes actually, we already met.

Hello, John.

What's going on, Detective?

That's what we're trying to figure out--

I already told you!

I was going to take a bath.

I heard a noise.

It sounded like someone was in the house

and that's when I heard the music.

What music?

The music globe my mother gave me.

I thought you put it in my room when I came home.

I didn't move anything into your room.

I haven't seen that globe in ages.

But it was on my night table,

I put it in my drawer this morning.

Someone moved it.

Look, someone must have been in the house.

Okay, hunny.

Everyone's under a lot of stress.

We're gonna figure this out, okay?

(door closing)

Let's take it out here.

Just hold on.

We had a look around,

there's no sign of forced entry.

There's also no sign of any music globe either.

So, nothing.

I'm sorry, we've been on edge around here

since my husband's murder.

Mrs. Bennett lost her husband in a break-in about six months ago

and it was the stepdaughter, Ashley that discovered the body.

She had a nervous breakdown,

only recently got out of the hospital.

I hope it wasn't too soon.

I should never have left her alone,

it's my fault.

I suppose I could write this up as a technical issue, ma'am.

But please don't let it happen again.

I'm sorry for the inconvenience, officer.

Thank you so much.

Okay.

Thank you.

I'll be in touch.

♪

♪

(phone dialing)

Hey Mike it's Chris Pearson.

Uh, do me a favour, patch me in to the coroner, would you?

Thanks.

♪

Hey Jerry, it's Chris.

Listen, I have some questions about the Bennett case.

Can you see if you can get that file pulled for me?

Yeah, yeah, thanks.

♪

Maybe you should call that doctor she was seeing

at the hospital.

No.

It's only nerves.

She just got home.

She's gonna be fine.

You okay?

You really don't remember hearing anything?

I don't remember seeing it either.

But it was right by my bed.

I'm not crazy.

I don't think you're crazy.

Look, you've been through hell.

Cut yourself some slack.

Look, I might be the only person who can help the police

find my dad's killer.

I need to remember.

Where was I before it happened?

Well you were with me in the morning.

What were we doing?

Same thing as always.

Chilling, out, talking about LA.

I said I didn't think it was gonna happen

and you got all defensive.

You went home to tell your dad.

That was the last I heard from you.

Until you called me later crying.

I don't remember any of that.

You said your Dad was going to make you stop seeing me.

But that you weren't going to let that happen.

Hey.

Don't worry.

I didn't tell anybody.

♪

Pearson.

Hey, it's Jerry.

Hey Jerry, what do you got?

I have the information

on that Bill Bennett homicide you wanted.

Cause of death, craniocerebral trauma.

Right.

Based on the bruising, the murder weapon was blunt,

heavy and convex.

It uh, left quite an impression.

Alright, thanks.

(knock, knock)

Yeah?

Hey.

The Mission truck is coming by later

to pick up the boxes from your dad's study.

I thought maybe you'd want to go through them,

see if you want to keep anything.

Okay.

'Kay.

♪

♪

He was married.

♪

Beth: Ashley?

♪

Ash?

Hi honey, are you almost done?

We have to go by your dad's office

to sign some paperwork for the attorney.

Yeah.

♪

Is John married?

No, not anymore.

What happened?

Uh, she died in an accident.

What kind of accident?

I don't know, he doesn't really talk about it.

I think it's still painful for him.

I know it must be difficult for you

having another man live in the house.

But it's only for a little while.

And I would really appreciate it

if you could be nicer to him.

It'd make it so much easier for everyone.

Okay?

Fine.

♪

Okay, um why don't you have a seat hunny

and I will go see if the attorney has arrived.

Okay?

(phones ringing)

♪

♪

(office chatter)

(phones ringing)

♪

Let me handle it.

No that's not gonna work,

that'll just make her suspicious.

I need to play this right.

Let me call you back.

I'll be out in a minute.

♪

♪

Ashley?

I didn't know you were coming in today.

I'm really sorry about your dad.

How are you holding up?

I'm okay.

I need to talk to you about something.

What?

I knew what was going on.

What do you mean?

I tried to warn your father--

About what?

I can't talk here.

Meet me tomorrow at Perry's Coffee House,

8 am around the corner.

There you are.

The lawyer's waiting.

♪

As you may know, Mr. Blackwell has been appointed

executor of Mr. Bennett's will.

As such, he'll be responsible for carrying out Mr. Bennett's

wishes once we've received final approval from the probate court.

Mr. Bennett left his majority shares in the company

to his wife, Beth.

The rest of his accounts he left to his daughter, Ashley.

To be held in trust by Mrs. Bennett

until Ashley turns twenty one.

I will need you both to sign these documents

to make this official.

So what's going to happen to the company now that my dad's gone?

Are you going to sell it?

Of course not.

We'd never sell.

You know how much this business meant to your father.

And when you say majority shares--

Your father owned 51% of the company.

That made him controlling shareholder.

Who owns the rest?

Mr. Blackwell.

So if John wanted to sell the company

he couldn't without my stepmother's consent, right?

That's correct.

♪

♪

What was that?

John wanted to sell the company but dad wouldn't let him.

How do you know this?

I found a letter.

Where?

In one of John's files in dad's office.

What--

--were you going through his things?

Why are you taking his side?

What do you know about him anyway?

Do you know he has a gun?

Ashley, please.

He's trying to protect us.

Now I don't know what you think you read

but John and I have talked a lot about plans for the company

and none of them include selling it.

Can't you see he's not who you think he is?

Why are you being so stupid!

Stop!

I need John's help.

I cannot have you chase him away

because you're acting like a spoiled child!

I understand what you're going through.

When my father died I wanted to lash out too.

But I didn't have that luxury.

My mother had to work two jobs to put food on the table

and pay the rent.

You're so fortunate.

Your father made sure you never would have to worry.

I just wish he was still here.

Me too.

♪

♪

What are you looking for anyway?

I think John's hiding something.

Like what?

I don't know but I found a gun in his closet

and Beth said that his wife died in an accident

so I just want to see if I can find anything else on it.

Oh, here, okay.

Renee Blackwell, wife of commercial developer

John Blackwell, was killed instantly

when she lost control of her car while on the way to work.

Police are speculating the cause of the crash

to be faulty brakes.

Blackwell is survived by her sister, Barbara Bishop.

She had recently filed for divorce from her husband

citing irreconcilable differences.

The accident remains under investigation.

Whoa.

What?

Well that's just kinda convenient timing

don't you think?

I mean his wife files for divorce

and then dies right after?

You think he killed her?

At the office today,

my dad's secretary said she was trying to warn him.

About what?

I don't know.

She said she knew what was going on

but that she didn't want to talk at work.

I think she was worried that John was gonna hear us.

She told me to meet her

at Perry's Coffee Shop tomorrow morning.

Does Beth know?

No, she won't listen to me.

Do you really think John could have had

something to do with my dad's murder?

Didn't you say your dad wouldn't let him sell the company?

Mhm.

If John killed your dad

because he couldn't have control of the company that means

there's only one other person standing in his way.

Beth.

♪

♪

♪

(car alarm beeps)

♪

♪

You're up early.

Can I get you something to eat?

Um, no I'm meeting Michael for breakfast.

Oh.

I thought maybe we could go shopping later like we used to.

Yeah.

Maybe.

Bye.

♪

♪

I was starting to think you slept through your alarm.

Oh I had a flat tire, didn't get back 'till late last night.

Have you seen Ashley?

You just missed her.

She just went to meet Michael.

She still giving you a hard time?

Nothing I can't handle.

♪

♪

Hi, I was looking for Linda?

Uh, she's not in yet.

Can I help you?

What are you doing here?

I was just going to talk--

We need to talk.

I don't know what's going on with you

but this needs to stop now.

This behavior is out of control.

I don't know what you're talking about.

Spare me the excuses.

You may have Beth fooled but I know exactly what you are.

I think you should know I had a little talk with Beth

and Dr. Vaughan about your little outbursts.

I'd really hate for you to have to go back to that hospital.

♪

♪

Hi, I don't mean to bother you

but Linda's been so kind since my father died.

I just wanted to do something nice.

Buy her flowers or somthing.

Do you have her address?

I do, yeah.

♪

Thanks.

♪

(phone ringing)

(Michael's answering machine)

Hey, you've reached Michael, you know the drill.

Hey, it's me.

Linda didn't show so I'm gonna stop by her place

and see if she's there.

Just call me.

♪

Cancel my meetings, I'm going out.

♪

♪

(doorbell rings)

♪

♪

Hello?

Linda?

♪

Linda?

♪

(phone rings)

Yeah, Pearson.

Uh, Ashley Bennett?

Yeah, yeah put her right through.

Yeah, thanks, thanks.

Okay.

The officers are checking out the house right now.

Now did she give you any idea what she wanted to tell you?

No.

She just said that she knew what happened to my dad.

Did you ever investigate John?

Of course, we interviewed

all of your father's business associates.

Why?

Because he killed his wife.

And yesterday he saw me talking to Linda

and I think he knew what she was going to tell me.

I think he killed my dad and you need to arrest him

before he hurts Beth.

So what you're saying is John killed his wife,

his business partner, his secretary

and now he wants to kill your stepmother.

Yes.

(phone rings)

Excuse me.

Pearson.

Mhm.

Are you sure?

Alright, thank you.

Come on, we have to get back to the station.

♪

(band playing)

Ashley: Hi, you've reached Ashley.

Leave me a message.

Hey.

Where are you?

Call me.

Alright Ashley, I researched the car accident,

I pulled some files.

Now the article you found must be pretty old.

Because there was the recall of the exact make and model

of the car that John's wife was driving.

So, it looks like John had nothing to do

with that accident.

What about Linda?

The officers didn't find anything.

No body, no sign of forced entry,

no sign of a struggle, nothing.

No, I saw her.

She was dead.

She was lying on the floor--

Just ike your father, right?

You don't believe me.

Beth: Ashley!

Thank goodness!

Are you okay?

I was so worried about you.

Are you okay?

Huh?

Thank you for calling us, detective.

We were worried sick.

Ashley: Okay, look.

Linda didn't show up for work you can--

you can call the office, they'll tell you.

Linda put in a request for a vacation a week ago.

You can call human resources

if you want to check that, detective.

No, no that's impossible.

I was supposed to meet her this morning.

Honey.

You were supposed to meet Michael this morning, remember?

Ashley.

Look, we understand how difficult this has been for you.

I think you should just go home--

Thank you Detective.

We can take it from here.

♪

Everything's going to be okay.

You just need to get some rest.

♪

♪

(music box playing)

(music box playing)

♪

(distorted child's voice)

Mommy?

♪

Ashley.

You said your dad was going to make you stop seeing me.

But that you weren't going to let that happen.

Michael: I didn't tell anybody.

Ashley: I feel guilty.

(crash)

♪

(heavy breathing)

♪

♪

Here you go.

I'm concerned.

If Ashley's having hallucinations...

I didn't tell you this before

because Bill didn't like me to talk about it.

I told you that Ashley's mother died

when Ashley was a little girl.

But I didn't tell you how.

Ashley's mother had Schizophrenia.

The doctors thought they had it under control...

(child laughing)

Beth: Ashley was only six when it happened.

(music box playing)

Beth: Bill was working late at the office.

Mommy?

Beth: Ashley was the one who found her.

♪

♪

I know you don't want to hear this right now

but she needs to be re-evaluated.

She could be a danger to herself.

To you.

You're right.

I'll call Dr. Vaughan first thing in the morning.

♪

♪

♪

Thank you.

♪

Good morning.

Good morning.

Okay.

Wow.

Honey, I made you an appointment today with Dr. Vaughan.

I thought it might be a good idea for you to talk to her

you know, with everything that's going on.

Sure.

Whatever you think is best.

♪

These feelings you're having, of being in danger.

They're very common in cases of posttraumatic stress.

It's called paranoid ideation.

And It's when a survivor transfers feelings they have of

being in danger from a past situation

to their everyday present circumstances.

For instance, let's take your feelings about John.

He scares me.

That's exactly what I'm saying.

These irrational feelings of fear and paranoia--

I'm not paranoid.

He's going to hurt Beth.

We need to examine this response.

Treat it so you can make a full recovery.

Ashley, you know I'm on your side.

I only want to help you.

You need to realize that these feelings you are having

are not real.

Okay, let's talk about the other day, yeah?

When you think you saw Linda.

She was supposed to meet me so when she didn't show up,

I went to look for her and when I went to her house,

the door was open and that's when I found her.

You're sure it was Linda you saw?

Did you go to her?

Did you check to see if she was still breathing?

No, but I panicked and ran--

Then how can you be sure it was really her?

You admit that when you first came in

you saw your father's body,

surely you didn't think he was there too, did you?

No, she was there, I couldn't have imagined it.

Ashley, as your memory starts to come back you may find yourself

having more of these lucid dreams.

But the key is not to allow yourself to be confused.

Tell you what, I'm going to give you something

to help the paranoia.

Take one of these when you get home.

They may make you a little drowsy at first.

But see how you do and if I need to adjust the dose,

I can do that for you, okay?

♪

♪

(internet call ringing)

Hey.

What happened?

What did Linda say?

She didn't show up.

Why not?

She had to go out of town.

Hey, listen.

I was doing some digging yesterday and it looks like

you're not the only one who thinks John's a killer.

What do you mean?

Well, when John's wife died

her sister filed a wrongful death suit.

What?

But it never went to trial.

Why not?

I don't know yet,

but I left her a message to call me back to find out.

♪

♪

(gasps)

You scared me!

I didn't hear you come in.

What's that?

The lawyers called.

They're releasing probate in the morning.

It's over!?

Mhm.

I can sell the house?

Oh that's great, that's so good!

Thank you!

Honey, it's over.

We can sell the house and make a fresh start.

♪

John: I should have made a toast.

Sure, why not this once.

♪

To the future.

To the future!

♪

Mm.

♪

Beth: I am gonna call the real estate agent first thing.

John: That's a great idea.

(muffled voices)

♪ Hush little baby, don't say a word... ♪

♪ Mama's gonna buy you a mockingbird... ♪

♪ And if that mockingbird won't sing... ♪

♪ Mama's gonna buy you a diamond... ♪

Ash?

I'm gonna go lie down.

♪

(phone beeps)

♪

Hey, I have to go to the office for a bit.

There's something I forgot to do.

Oh, okay.

I'm sorry, I'll be back soon.

♪

(internet call ringing)

Ash, you were right.

What do you mean?

I talked to John's sister in law.

She said John definitely killed her sister.

(bang)

What's that?

Hold on.

What's wrong?

Hold on a second.

Michael: What do you want?

I'm not gonna tell anyone.

Michael?

Leave me alone--

Michael!

Michael, what's happening!?

Michael!

Michael, Michael talk to me, what's wrong?

Michael!

Ashley?

Are you okay?

It's Michael, we have to call the police!

Wait wait, slow down.

What's going on?

He's going to kill him!

We have to do something now!

Honey, how many of these did you take?

You don't understand!

He's going to kill him.

Just like he killed Linda!

Who?

John!

John?

Honey, slow down you're not making any sense.

Why would John want to hurt Michael?

John's at the office.

Can't you see he's been lying to you this entire time!

He killed dad and now he's got Michael!

Ashley, honey, calm down.

Calm down.

No, why?

You're obviously having a reaction to the medication.

I'm gonna call Dr. Vaughan, she'll know what to do.

Why won't you listen to me!?

(sobs)

♪

♪

(phone dialing)

Dispatcher: 9-1-1, what is the nature of your emergency?

♪

John: Beth's my new business partner.

I gotta protect my interests.

♪

John: Well I'm staying here now.

And I'd appreciate if you respect my privacy.

♪

Michael: Looks like you're not the only one

who thinks John's a killer.

(tires screeching)

♪

Michael: His wife files for divorce then dies right after?

♪

John: No, that's not gonna work,

that'll just make her suspicious.

I need to play this right.

♪

Linda: I knew what was going on.

I tried to warn your father.

(tires screeching)

♪

Michael: She said John definitely killed her sister.

♪

John: I'd really hate for you to have to go

back to that hospital.

Michael: I won't say anything, I promise!

Please, please!

(tires sreeching)

(crash)

Dr. Vaughan: Ashley?

Ashley?

Ashley, can you hear me?

(equipment beeping)

You've been in a car accident.

Looks like you had a negative reaction

to the pills I prescribed.

But you shouldn't have been driving.

So your stepmother tells me you had some champagne with dinner.

And sometimes mixing alcohol with the medication I prescribed

can intensify feelings of paranoia.

Michael.

You should get some rest now.

♪

Michael.

♪

Michael!

The depression, paranoia, the hallucinations,

they're all consistent with paranoid schizophrenia.

She just never showed any symptoms before.

Well it looks like Ashley may have inherited her mother's

predisposition for mental illness.

Sometimes a major traumatic life event,

in this case, the death of her father,

can act as a trigger.

What do we do now?

I'd like to tranfer Ashley to a long term psychiatric facility.

One that has experience dealing with this disorder.

Can I see her?

I don't think it's a good idea.

She's having trouble separating fantasy from reality.

We need to give it some time.

They'll take good care of her.

Here's her bag.

I'll check in with you; I'll update you on her progress.

Thank you.

♪

You need to find Michael.

Your stepmother told me you'd ask me about him.

So I went to see him, I spoke to his roommate

and Michael left this for you.

♪

♪

No, he couldn't have gone to L.A.

I saw him last night.

That's--

That's not possible.

Ashley.

I'm not crazy, I'm not crazy.

Ashley.

I don't think you're crazy.

You don't?

No.

I don't.

When I was at your house the other day,

it got me thinking.

The injuries your father sustained in the attack,

they were consistent with a heavy round object.

Which would be like that globe that you said went missing.

But what I can't understand is why no one else has seen it.

I need you to tell me what really happened that night.

Get out of here!

I, I just--

Just get out of here!

Ashley, I'm just--

Who let you in here?

I didn't kill him, I didn't kill him!

We need some help in here please!

Who let you in here?

I'm trying to--

I didn't kill him!

You need to leave.

Now.

I didn't kill him!

I didn't do it, I didn't do it.

Ashley--

No, stop!

(sobbing)

It's going to be okay, Ashley.

It's gonna be okay.

Yeah?

It's gonna be okay.

♪ And if that mocking bird don't sing... ♪

♪ Mama's gonna buy you a diamond ring ♪

♪

(distorted voices)

Mommy?

Ashley.

♪

Linda: I knew what was going on.

I tried to warn your father.

This ends now.

♪

I always wanted to be a good wife and a good mother.

When I met Bill and Ashley, I got to be both.

I just never thought it would end this way.

It's not your fault.

I don't know how I can ever repay you.

You've been so kind to me.

I like you.

A lot.

I have for some time now.

And I think that you feel the same way.

♪

(knocking)

I need you to take these.

I'd rather not have to force you.

♪

The nurse will be along shortly.

We're moving you.

Where?

♪

♪

(phone ringing)

♪

John: I don't care.

I don't care.

I don't want to hear your excuses.

I thought you had the situation under control!

♪

(phone beeps)

♪

♪

Beth?

Beth I need to talk to you.

♪

♪

(creak)

♪

♪

(thud)

♪

♪

Oh my god, Beth!

You're safe.

You're safe.

♪

Michael?

I don't understand.

You really don't remember anything do you?

(crow calls)

♪

Dad!

Dad!

Dad!

(sobs)

♪

Beth: It was an accident.

He wasn't supposed to be home so early.

(laughing)

(moaning)

(laughing)

You know, Linda warned me.

But I didn't want to believe her.

Don't you say a word.

Do not say a word.

My god Beth, you gave up everything for this.

You know when she finds out what you really are,

Ash won't have anything more to do with you.

She's gonna see you as the worthless piece of trash

you really are.

Bill.

Beth: He threatened to take everything from me.

Everything I worked so hard for.

♪

Oh get the hell out.

No, no--

Get the hell--

Jesus, Beth!

Why Beth?

(grunts)

(thud)

Beth: I told him what to do.

It had to look like a break-in.

No one could know what we'd done.

(heavy breathing)

Operator: 9-1-1, what's the nature of your emergency?

Please...

You don't have to do this.

I'm so sorry.

(grunting)

♪

Linda.

The globe.

But I saw--

What you wanted to.

Michael just had to play his part.

Which he did.

Very well.

♪

♪

Beth: But you did the rest.

You wanted to hate John.

We just gave you a reason.

But why?

The police were still looking for the killer.

I had to give them someone to blame.

I'm so sorry.

And now I just have a few loose ends that I need to tie up.

Woah, hey.

Hey!

Please!

(bang)

(gunshots)

The missing murder weapon.

An unstable teen.

It all makes sense.

(heart beating)

There's no one to help you now.

♪

♪

(beeping)

(alarm beeping)

(gasping)

(bang)

(heart beating)

(alarm beeping)

♪

(police sirens)

(police sirens)

I'm so sorry.

♪

♪

The other day I came to the hospital to tell you

that I did believe you.

I spoke to some people at your father's office and they told me

that Linda knew that your stepmother was having an affair.

Is there anyone I could call?

♪

♪

(knocking)

The board's ready to meet you.

You gonna be okay?

Yeah.

I think I am.

♪

(music box playing)

(music box playing)

♪

♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.