Original subtitles

Basata sul romanzo di Yang Xianhui "Addio, Jiabiangou"

e sulle testimonianze di Ti Zhongzheng e di altri sopravvissuti.

"La Fossa"

Un film di Wang Bing

Cina, ottobre 1960. Mingshui, campo di lavoro di Jiabiangou. Deserto del Gobi

Li Minhan, Wei Changhai,

andate al dormitorio n.8.

Andate.

Ecco i vostri posti.

Zhang Weiliang,

sistemati in fondo.

Zhao, i lavori avanzano troppo lentamente.

Non si può fare di meglio.

Direttore, non si dovevano ricevere 20.00 uomini?

I nostri superiori dicono che non arriveranno prima della primavera.

Chen Yuming!

Chen Yuming!

- Direttore... - Chen, qual è la situazione nel tuo gruppo?

Un terzo sono fuori gioco, non si reggono in piedi.

Che scrivino alle loro famiglie di inviare tagliandi di razionamento.

Capito.

Direttore Liu, se i rinforzi arrivano solo l'anno prossimo,

non riusciremo mai a dissodare 4.000 ettari solo con chi abbiamo.

Non posso farci niente.

Ordini del Servizio per la Rieducazione.

In piedi!

Su, su!

Alzati!

Su!

Zhang Weiliang, mollalo!

Portatelo sulla scarpata.

Non puoi andare nel fondo e mescolare meglio?

- Chen... - Ecco

Lao Dong, cosa cerchi?

Qualcosa da barattare con del cibo.

Mi restano un pantalone e una camicia.

Se li scambio non mi rimarrà niente da mettere in estate.

Povero Dong...

Pensi troppo alla lontana. Preoccupati invece di arrivare a domani...

Cazzo d'idiota! Lo mangi ancora? Vuoi crepare?

Buttalo!

Avanti!

Sei vissuto nel lusso, tu. Hai ancora un orologio...

Un orologio, qui, non serve a niente.

Comunque non posso barattarlo.

Che tipo è? Fai vedere.

- Che marca è? - Longines.

- Cosa? - Longines.

"Long-gin"?

Strano nome per un orologio.

Sistemalo bene.

Wei Changhai, svegliati.

Tieni. La sentenza di divorzio.

- Lao Chen. - Capitano Zhao...

Questo è la sentenza del tribunale dei divorzi.

Non mangiare quei semi!

Ti gonfierai fino a scoppiare!

Divorzia senza chiedere il mio consenso!

Schifosa!

In piedi! La zuppa!

Ascoltatemi bene.

Come saprete,

la costruzione del socialismo incontra diverse difficoltà.

Difficoltà che però sono solo temporanee. Tenuto conto della mancanza di cibo

è stato deciso che da oggi,

non andrete più a lavoro.

Questo non vuol dire che resterete a letto senza fare niente.

Per nutrirvi, farete il vostro personale raccolto

di piante selvagge e semi.

Questa zuppa è trasparente. Non c'è un seme di cereale dentro.

Con una razione di 200 gr al giorno, cosa vuoi trovarci?

Venite qui.

Xiao Li, cosa c'è?

Xiandi, fratello caro...

Spero tu stia bene

e che i bambini facciano i bravi.

Si dà il caso che...

ho cambiato campo.

E da diversi mesi,

non ho ricevuto nessuna lettera.

Non so più nulla

di ciò che succede a casa.

Ciò...

mi inquieta

terribilmente.

Innanzitutto

spero che dopo aver letto questa lettera,

tu potrai presto

rispondermi.

Inoltre...

dopo il mio arrivo qui,

mi sono ammalato gravemente.

Adesso sono guarito

dalla dissenteria

ma ho il corpo

ancora tutto gonfio.

L'ultima volta,

era il 29 ottobre,

che ho scritto

ai miei bambini,

mi piacerebbe che pensassero insieme a te

a come fare

per spedirmi

delle razioni di cibo supplementari.

Al mio arrivo

al campo di Jiabiangou,

avevo già

ricevuto da te

un porta-tabacco con del tabacco.

Te ne sono molto riconoscente.

Ora...

mi trovo in una situazione disperata,

e spero

che non dimenticherai

i nostri legami fraterni

perché ho bisogno ancora del tuo aiuto.

Altrimenti,

ti prego di informare nostro fratello

della situazione in cui mi trovo,

affinché pensi ad aiutarmi.

Infine,

spero che potrà anche lui

scrivermi una lettera.

Non posso dire tutto ciò

che ho nel cuore.

Perdonami.

Tuo fratello Weixuan,

il 15 novembre 1960

Capo...

- Voleva vedermi? - Siediti.

Tieni, è per te.

Per i moribondi non c'è niente da fare. Ma ci sono anche dei malati.

È stato deciso di aprire delle infermerie. Tu ti occuperai dell'infermeria n°1.

Senti Chen...

Tu sei un anziano camerata della Sicurezza. Con te starò più tranquillo.

Inoltre, l'infermeria è riscaldata. Vai a sistemarti, starai al caldo.

Va bene.

Chen... Chen...

Sei sveglio?

Professor Luo, deve urinare?

L'ho appena fatto.

Chen...

non ti fermi mai durante il giorno,

e la notte... non dormi.

Ti ammalerai.

Stenditi qui, io posso restare seduto.

Professore Luo, beva un po'.

No.

Se bevo, dovrò di nuovo urinare.

Se ne avesse bisogno, l'aiuterò.

Quando eravamo al campo principale,

tutti la ammiravano.

Quel carretto che aveva progettato,

era bello e pratico,

non affaticava il cavallo.

Quando andavamo ad approvvigionarci al villaggio,

tutti si mettevano intorno per ammirarlo.

Ero ingegnere del Genio Civile.

Ma ora, eccomi divenuto un "deviato di destra".

Cosa ha fatto?

Durante la campagna dei "Cento Fiori", al Comitato del Partito

espressi il mio punto di vista.

Dissi

che la "Dittatura del proletariato" non era una buona formula,

troppo limitativa.

E che si doveva parlare di "Dittatura del Popolo",

perché il Paese appartiene al Popolo.

Chen...

Zhao Tingji è morto. Colui che piange è del suo villaggio.

Gli ho detto di andarsene, ma niente.

Non piangere, va' a coricarti.

Assembramento al dormitorio laggiù! Sbrigatevi!

Riunione al dormitorio!

Più veloci!

Zhang Weiliang!

- Zhang Weiliang dov'è? - È là.

Eccoti, codardo! Legatelo!

Ti insegnerò io a mangiare carne umana!

Era un ratto!

Stronzo, criminale!

Hai dissotterrato un cadavere e ne hai mangiato le viscere!

E non una volta sola! Di più!

Fai schifo!

Hu Yongshun, vieni qua!

Chi mi accusa di cannibalismo?

Capo, non può calunniarmi così! C'è bisogno di prove!

Prove? Abbiamo le prove. Siete stati visti!

Avete dissotterrato il corpo di Wang Yiwu. Gli manca una gamba!

- E noi l'avremmo mangiata? - Rispondi pure, bastardo?

Vi sorveglio da dieci giorni. Andate al cimitero con la scusa dei ratti,

ma guardatevi come siete ingrassati!

Legatemelo!

Slegatemi! Carogne!

A me che sono nel Partito dal 1938!

Bastardo di destra!

Hu Yongshun, stiamo giocando al vecchio rivoluzionario!

Stai zitto!

Avanti, bastardo!

Wei Changhai! Fuori!

Portateli fuori e metteteli nella buca!

Tieni duro.

Le braccia, ok?

Xiao Li...

Xiao Li...

Lao Dong...

Non dormi? Cosa c'è?

Ho bisogno del tuo aiuto.

Dimmi.

Questa mattina, quando mi sono alzato,

ho avuto ancora delle vertigini.

Non posso più aspettare, ho bisogno di dirti tutto.

Ti preoccupi troppo per tua moglie.

Infatti,

ciò che devo chiederti non è niente di difficile.

Se io dovessi morire nei giorni a venire,

ti prego di avvolgere il mio corpo nella mia coperta

e nascondilo in fondo al dormitorio...

laggiù.

Lascialo lì qualche giorno, il tempo necessario che arrivi mia moglie,

e dille di trovare il modo di rimpatriarlo

a Shanghai...

Mia moglie ed io,

lavoravamo all'ospedale di Shanghai.

Io ho voluto essere fedele alla parola d'ordine

"Tutti per il Nord-Ovest" e venire a Lanzhou.

In quel periodo, mia moglie, i miei genitori...

e i miei suoceri, hanno tentato di dissuadermi.

Me ne pento veramente... per non averli ascoltati.

Ti supplico...

ti supplico di aiutarmi.

Non voglio essere seppellito qui.

Lao Dong, non parlarne più.

Se è quello che desideri, lo farò.

Ritorna a dormire.

Non pensarci più.

Custodite il mio corpo nel dormitorio per 3 o 4 giorni.

Se mia moglie non arrivasse,

portatelo via

e seppellitelo.

Altrimenti, l'odore sarà troppo forte.

Sarebbe malsano.

Lao Dong...

Professore Zhang...

Lao Dong è morto.

- Ce ne sono altri? - No.

Siete ciechi o cosa? C'è un morto, là!

Bastardi! Non dite niente e lo nascondete?

La notte, dovrai svegliare i malati e farli parlare.

Non lasciarli dormire, aspetta che faccia giorno.

Ma è giusto impedire loro di dormire?

Al campo le persone muoiono di notte, durante il sonno.

Per qualunque cosa, chiamami.

Dai, dai...

Tutti seduti. Coloro che possono.

Zhang Yongwei, tu per primo.

Va bene, inizio io.

Nel campo c'è un tizio

che ha rubato una pelle di pecora.

Ha bruciato i peli

l'ha fatta grigliare a pezzi e diventare croccante e molto buona.

Non come l'anatra laccata del Regale di Lanzhou.

Croccante e tenera.

Con una leggera fragranza di legno di pero.

L'anatra laccata di cui parli

non è niente a confronti del maiale brasato, secondo me.

È vero.

A casa mia, uccidiamo il maiale tutti gli anni.

Lo prepariamo sempre stufato col cavolo.

Non ho mai mangiato del maiale brasato.

Eri nella classe "proprietari fondiari" e non hai mai mangiato il maiale brasato?

Perché ti hanno classificato "proprietario fondiario"?

La sezione della Riforma Agraria non ci vedeva chiaro.

Dovreste fare attenzione a come parlate.

Quelli che hanno criticato la Riforma Agraria

non hanno fatto che diffondere il malcontento.

Lasciamo stare.

Cambiamo argomento.

Non dimenticarlo:

non sei più responsabile di distretto.

Sei in rieducazione, come noi.

Dire che "alcuni propagano il malcontento",

È una frase un po' eccessiva, no?

Lao Lin,

se tu fossi stato così "rivoluzionario",

perché ti avrebbero spedito al campo di lavoro?

Perché ti sei trovato classificato "reazionario di ultra-destra"?

È ingiusto, è ingiusto...

Sono stato accusato ingiustamente.

Sono stato vittima di una macchinazione.

I miei superiori... i miei superiori non l'hanno capito.

Sono sempre stato leale verso i superiori.

Accusato ingiustamente?

E loro, non sono stati accusati ingiustamente?

Hanno meritato forse il campo e i lavori forzati?

Denunci l'uno, critichi l'altro...

Lo fai per farti ben volere dai superiori.

Pensi di uscirtene calpestando gli altri.

Io ti dico: tu non ne uscirai più.

Nessuno qui ne uscirà.

Basta discutere.

Lao Duan,

tra i cadaveri dell'infermeria sud, quello grande è Zhang Jixin.

Il piccolo è Zou Yongquan.

Quello pettinato con la riga è Wang Jinchao.

Non sbagliare i nomi nelle etichette.

Capito.

Dong Jianyi!

Dong Jianyi... vive qui?

Sì, vive qui.

Non c'è?

Siediti.

Siediti, dai.

Ti chiami Gu?

Sono la moglie di Dong Jianyi.

Ti chiami Li Minhan?

Sì.

Tu sei Xiao Li.

Lao Dong mi ha scritto recentemente

di chiedere di te

se lui non fosse stato al campo di Mingshui al mio arrivo.

Nella sua lettera scriveva

che stava per essere trasferito e che voleva venissi qui.

Sono già stata a trovarlo al campo di Jiabiangou,

ma mai a Mingshui.

Xiao Li...

Mio marito Lao Dong,

è stato trasferito?

È uscito. Lao Dong è uscito.

Siediti.

Siediti.

Lao Dong mi diceva

che ogni due o tre mesi tu venivi a trovarlo da Shanghai.

Shanghai è lontano da qui. Ci sono 5 o 6 giorni di viaggio.

Dov'è Lao Dong?

A che ora rientra?

Gu...

ti spiegherò cosa è successo a Lao Dong.

Ciò che sto per dirti ti farà male.

Lao Dong è andato. È morto 8 giorni fa.

È morto durante il sonno, senza soffrire.

Lo abbiamo vestito

con l'uniforme nuova che aveva nella valigia.

Lo abbiamo avvolto nella sua coperta e seppellito al cimitero.

I suoi effetti personali

sono stati depositati nell'ufficio del campo.

Se vuoi riprenderli va' da loro.

Dividetevi i regali che gli avevo portato.

Visto che ce lo chiedi...

Xiao Li...

portami alla tomba di Lao Dong.

Ci sono tombe disseminate un po' dappertutto nel deserto.

- Temo che la sua tomba sia introvabile. - Come introvabile?

Va' all'ufficio del campo, chiedi al responsabile.

Lui organizza le squadre dei seppellitori.

Saprà per forza dove Dong è stato seppellito.

Xiao Li... sei un bastardo.

Wei Changhai, perché mi insulti? Che cosa t'ho fatto?

Sei stato un verme.

Quella povera donna ti ha supplicato di portarla sulla tomba,

e tu le hai mentito.

Non eri lì il giorno in cui Lao Dong è stato seppellito?

Chiudi la bocca!

Temevo parlassi mentre era qua.

Dici sciocchezze!

Alcuni giorni fa, attraversando il cimitero,

ho visto il cadavere di Lao Dong. Era nudo, buttato sulla sabbia.

Lo hanno derubato dei suoi vestiti. La sua coperta era sparita.

Tutto ciò fa paura...

Qualcuno ha rubato la sua roba per scambiarla con del cibo.

Ma la cosa peggiore

è che gli avevano tagliato della carne in fondo alla schiena.

Aveva anche dei tagli ai polpacci.

Chi cerchi?

Sono la moglie di Dong Jianyi.

Vorrei sapere

quando è morto esattamente.

Vado a controllare.

Dong Jianyi è morto otto giorni fa.

Lei sa dove è stato sepolto?

Di questo non so niente.

Io registro soltanto i nomi e le date.

Le tombe hanno delle lapidi?

Per fare che?

Ai morti si attacca una etichetta con il nome e la data del decesso.

È questo che fate?

È una cosa ignobile e indegna!

Smettila di piangere!

Prendi le tue cose e rientra a Shanghai!

Finché non mi porterà da mio marito, non me ne andrò!

Vuoi restare? Resta pure!

Non sono i posti nel dormitorio che mancano!

Dove lavori a Shanghai?

Perché me lo chiede?

Per scrivere ai tuoi superiori

di inviare i loro agenti di sicurezza per recuperarti!

Voi altre, signore di città, con i vostri mariti reazionari in rieducazione...

Invece di separarti da lui, vieni qui a fare baccano!

La tua posizione non è politicamente chiara. Stai protestando contro il governo.

Stai protestando contro la dittatura del proletariato!

Per questa sera faresti meglio a restare qui.

Domattina rientrerai a Shanghai.

Prendi il mio posto. Io mi sistemerò altrove.

Scusa per la sporcizia.

Alzati. Sistemati in fondo.

Venite a vedere, il professore Zhang è morto.

Lascialo stare. Finiamo prima di mangiare.

Dove stai andando?

Non lo troverai!

Non andare!

Ci sono centinaia di tombe sparse nel deserto!

Non sono neanche numerate! Non lo troverai mai!

Perché non mi ascolti?

Ehi!

Non andare di là!

Ehi!

Non andare di là!

La maggior parte delle tombe sono laggiù,

lungo il torrente in secca in direzione sud...

Arrivata alla fine vai a sud-est

la strada tra i banchi di sabbia. Ci sono tombe ai due lati.

Che vada! Presto o tardi si rassegnerà!

Voi, laggiù!

Sapete dov'è seppellito Dong Jianyi?

No!

Vattene subito!

Non lo troverai! Ci sono i lupi da queste parti!

Mangia qualcosa e vai a dormire.

Rientra a casa domattina. Smettila di tormentarci.

Xiao Li...

prestami una pala.

Ieri ho visto tutto.

Non preoccuparti...

Richiuderò le tombe

che avrò aperto.

Ma cosa vuoi fare?

Mangia un po'.

Devi mangiare qualcosa.

Dopo verrò con te a cercare la tomba di Lao Dong.

Soffocherà?

Soffocherà. Portiamola via di là!

Dong Jianyi!

Nessuno l'ha visto quando è uscito?

Nessuno.

Ho detto a Chen

che andavo da Shi Siliang

perché stavo male

e volevo dettargli le miei ultime volontà.

Professore...

dorma un po'. Partiremo quando sarà notte fonda.

Xiao Li... hai un itinerario?

Andremo alla stazione di Mingshui.

Alle 9 di sera, c'è un treno per Lanzhou.

Prendere un treno a Mingshui è troppo rischioso.

Ci sono pattuglie dappertutto.

Sarebbe meglio fuggire verso ovest, fino alla stazione di Yuanshanzi.

È più sicuro.

Yuanshanzi è lontano. Non riuscirà ad arrivarci.

Ci riuscirò.

Li...

Mi consideri sempre il tuo maestro?

Se sono sempre il tuo maestro...

obbediscimi.

Vattene. Vattene subito.

Prenda il mio cappotto per coprirsi.

Maestro, si stenda. Il cappotto la proteggerà.

Io sono giovane, ce la farò. Non voglio che muoia di freddo!

Maestro

obbedisca al suo discepolo, altrimenti non me ne andrò.

Chen Yuming, in che direzione è fuggito Luo?

Capo, io non lo so.

Ti prendi gioco di me!

Succede spesso, qui...

Quando si sente arrivare la morte, si ha un ultimo sussulto.

Secondo me,

non è riuscito a fare più di 200 metri.

Ascoltami bene! Luo non ci scapperà.

Abbiamo avvisato la polizia di Baiyin,

così come la polizia del suo villaggio natale nel Nord-Est,

che il criminale Luo è fuggito. Gli saremo addosso molto presto.

Il prossimo che si azzarderà a non denunciare un fuggitivo

potrà contare su di me per finire nella fossa!

Fine della riunione!

Tu hai preso la mia farina per darla a questo bastardo?

Basta!

Il bastardo...

Un giorno ho avuto pietà di lui e gli ho offerto della carne.

Mi ha chiesto: "Da dove viene questa carne?"

E io: "L'ho rubata".

Lui ha risposto: "Non mangerò la tua carne rubata. E ti denuncerò!"

Sono stato giudicato in un'assemblea e legato stretto.

Ero lì lì per lasciarci la pelle.

Oggi abbiamo ucciso una pecora

per migliorare le vostre razioni.

L'Uffico per la Rieducazione

si è riunito per rivedere il vostro caso.

Vi auguro di tenere duro e di recuperare.

Prepareremo un treno. Rientrerete a casa vostra in un paio giorni.

Chen... Alzati.

Cosa c'è?

Devo parlarti. Raggiungimi fuori.

Chen, l'organizzazione del campo ha previsto

che i camerati più meritevoli rientreranno in treno.

Ma tu, non partirai. Resterai qui.

Cosa vuol dire? Che resterò in rieducazione?

No. Voglio dire che continuerai a lavorare qui.

Ho bisogno di te.

Sono obbligato?

È solo una proposta.

Al momento, alcuni malati non possono essere trasportati.

Bisogna aspettare che si rimettano prima di partire.

Se morissero sul treno sarebbe imbarazzante.

Inoltre, quando questi saranno partiti ne verranno altri.

La primavera sta arrivando.

Se mancano le braccia, niente colture.

Non preoccuparti,

se resti mi prenderò cura di te.

Tu ne uscirai meglio di coloro che invece partiranno.

Quella di farli ripartire è una misura provissoria decisa dall'organizzazione.

Ci sono stati troppi morti. Li liberiamo per salvargli la vita.

Finita la carestia, saranno sempre considerati "di destra".

Cosa succederà?

Il futuro è diffcile da prevedere. Si vedrà strada facendo.

Capo, guardi...

La coperta e i vestiti di Wei Changhai sono stati rubati. Cosa facciamo?

Lasciamo stare.

Che li scambino al villaggio con del cibo.

I vivi

sono più importanti dei morti.

Traduzione di Stalker Revisione di Picchi http://subsoup.blogspot.it

Questo film è dedicato ai caduti nei campi di lavoro, ai dispersi e ai superstiti.

Sceneggiatura e regia WANG Bing