Original subtitles

Tidligere på "The Rengjøringsdame"...

Thony: Arman!

Gå, gå, gå, gå, gå!

Jeg forlot ham. Kanskje han kom seg unna.

Hvordan kjenner du Arman Morales?

Jeg rydder for ham.

Stopp... jeg er vaskedamen hans

lyver!

Ta henne med til Sin Cara.

Sin Cara?

Hjelp meg å finne ham. Han kan være i fare.

Vi vil sette våre beste folk på det.

Jeg fikk en baby.

Vi har en sønn.

Hvordan i helvete har du det her?

Jeg er ikke interessert ved å gjøre avtaler,

hvis det er det du spør om.

Jeg er din nye saksbehandler fra Barneverntjenester.

Jeg er redd Luca kommer til å gjøre det må bli med meg.

♪ Husk at jeg skal elsker deg alltid ♪

♪ Og jeg, la-la-la-la-la-la-la- la-la-elsker deg ♪

♪ Og jeg, la-la-la-la-la-la- la-la-la-elsker deg ♪

♪ Marcus, jeg håper det minnene våre forblir ♪

♪ Og bare vit det uansett hva du gjør ♪

♪ Jeg håper du elsker meg også ♪

♪ Du er min beste venn ♪

Du er klar, min kjære.

♪ Husk at jeg skal elsker deg alltid ♪

Jeg burde vært der inne med ham.

Vennligst. Og jeg er lege.

Jeg kunne forklare ting som ikke er i diagrammet.

Men du er ikke legen hans.

Og du er ikke en lege her i landet.

Det er forskjellige protokoller. Og faktisk,

medisinen du ga ham kan ikke ha blitt godkjent

på grunn av bekymringer om dens sikkerhet.

Denne behandlingen reddet livet hans. Han ville ikke vært her uten den.

Jeg vet at dette er vanskelig, men dette er en objektiv eksamen

for å finne ut om Luca er helsen er i fare

eller hvis det har vært noen skade gjort ham.

Hva skjer etter dette?

Etter i dag skal jeg gjøre en hjemmevurdering

og deretter tilfeldige velværesjekker før en dommer avgjør

hvis Luca kan bli med du eller... En dommer?

Du forteller meg det Kan jeg miste ham?

Nei, nei.

Vi foretrekker alltid at a barn bor hos en forelder.

Så du får en sjanse å hente inn vitner

som kan bekrefte din omsorg for Luca.

Du nevnte at du lever med din svigerinne, Fiona.

Noen som henne vil virkelig hjelpe din sak.

Luca: Mamma, mamma!

Jeg må inn der. Vennligst.

Jeg går inn. Jeg er moren hans.

Det er min rett. jeg er... Jeg beklager, Thony.

Per i dag er din rettigheter er under vurdering.

Fiona: Hva mener du?

Jeg-jeg trodde FBI frafalt alle anklagene.

Thony: Det gjorde de, men CPS bare sett Luca i systemet,

og nå skal vi ha en varetektshøring innen en uke.

Jeg er... Beklager, Thony.

Jeg føler at jeg mister alle.

Nei. Ok? Du er ikke. Jeg er her,

og det er du ikke kommer til å miste Luca.

Jeg hater å måtte bekymre meg deg med alt dette

når du allerede har så mye å forholde seg til.

Vel, Paolo snakket med noen av hans turo turo venner,

og vi bor på Tays familie er nå,

så forhåpentligvis nei vigilantes vil finne oss.

Men hvis de gjorde det, er jeg redd

av hva Chris vil gjøre for å beskytte meg.

Jeg kan ikke ha noe skje med ham.

Det vil ikke. Jeg har allerede laget kontakt med noen

det burde kunne for å bringe deg tilbake.

Hvordan? Gjennom Ninas, eh, coyote eller noe?

For det er én ting for meg å ta risikoen,

men for Chris? jeg mener, mennesker dør på disse rutene.

Nei, det kommer til å være trygt.

Det er noen tilkoblet til Armans familie.

De tar med folk i hele tiden.

Og jeg skal bare forsikre meg at de tar vare på deg.

Men fortsatt ikke noe fra Arman?

Ikke noe.

Thony, jeg beklager.

Jeg skulle ønske det var noe jeg kunne gjøre.

Jeg bare fortsetter å huske det blikket hans.

Jeg skulle ikke ha forlatt ham.

Vennligst slutt å slå deg selv opp over dette, ok?

Det var ingenting annet du kan gjøre.

Du har rett. La oss bare fokus på å bringe deg hjem.

Er du sikker på at du kan alt dette nå? Eh, fordi...

Fi, jeg går gjennom helvete uten deg.

Og Lucas høring er om en uke.

Hei, hør på meg. Jeg er der. Ok?

Du holder deg trygg, og Jeg kommer tilbake til deg

så snart jeg har jobbet ting ut, ok?

Takk. Ok. Ingenting, ikke sant?

Sige na.

Jeg kommer!

Hva er galt, min kjære?

Jeg vil ikke gå med den damen igjen.

Ikke la henne ta meg.

Å, nei, nei, nei, nei, nei, dette er Samentha.

Husker du hva mamma sa?

Jeg kommer aldri til å la noe vondt skjer med deg, ok?

Ok. Ja.

Så, tilsynelatende, Samentha har hørt

at du har en ny leketøy å vise henne.

Det nye romskipet?

Romskipet, ja. Hvorfor går du ikke og henter den?

Hei, jente.

Tusen takk for kommer på så kort varsel.

Selvfølgelig. Han er min favoritt liten fyr i verden.

Jeg burde ikke være for lang.

Ok? Ok.

Greit.

Chris: Du, eh... Du er sikker på at det er det trygt for deg å være her ute?

Fiona: Ja. Jeg skal ikke å leve livet mitt i frykt.

Og mens vi er her, Jeg tror det er viktig

for deg å vite hvor du kommer fra.

Ååå. Kjøle. Sjekk det ut. Ah, nei.

Nei, du er ikke myndig ennå.

Selv om jeg har drukket dette siden jeg var 14.

Ja, du var en rebell.

Um, så... Åh, kult, kult, kult.

Hva synes du, ikke sant? Uh, kumusta.

Ako som Chris. Ikke sant? Ikke sant?

Ja, det er ikke ille. Du kommer dit.

Men hva jeg mente med hvor du kom fra, det er...

Åh!

Luca ville elske dette. Han ville elske dette, ikke sant?

Ja, visst. Se, Jeg synes det er flott,

Chris, at du får se alt ting jeg vokste opp med,

men det er... Det er noe annet.

Noe viktig det Jeg må fortelle deg, så...

♪ Dette er for stedet av min mors land ♪

♪ Hvor jeg fikk ansiktet mitt og disse brunere hendene ♪

♪ Jeg pleide å skamme meg, nå forstår jeg ♪

♪ For det er denne jeg am, jeg sa at det er den jeg er ♪

Tusen takk alle sammen. Vær så snill...

Ikke stopp nå.

Publikum: Ruby! Rubin! Rubin!

Hei!

Tryllekunstner!

Vel, se hva katten dro inn.

Jeg må ta kontakt med kartellet igjen.

Ja, det er det ikke hva vi gjør her.

Faktisk foreta de samtalene reiste et lite helvete for meg.

Sjefen satte egentlig ikke pris på det

kartellstormen på vårt territorium.

Jeg kan betale dobbelt det jeg gjorde før.

Eller du kan fortelle oss hvem Sin Cara er.

Jeg trodde du visste det.

Ingen har en perle på Sin Cara.

Men av en eller annen grunn Kartell tok deg,

tok deg med.

Hei, å, vent, vent, vent, vent, vent.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Kom igjen, dame. Hva gjør mener du til kartellet?

Bare fortell oss hva du visste.

Hvis jeg visste noe, Jeg ville ikke vært her.

Men de kjenner deg nå.

Så hvis du virkelig tror jeg betyr noe for dem, fortsett.

Gå videre. Se hva som skjer.

Ikke kom tilbake hit.

Thony: Hvordan har han det?

Stor. Vi bygde romskip for Turtle,

og nå spiller han jeg Spion med vennen din.

Min venn?

Hei, Thony.

Thony: Ok. Du ha det gøy i parken.

Ha det gøy å ta igjen.

Hei, mamma. Hei, baby.

For en dyrebar liten gutt.

Han er bare litt eldre enn niesen min.

Men helsen skremmer at han har overlevd.

Det er et mirakel, egentlig.

Du har ingen rett å være her, Ramona.

Jeg trodde du ville se meg.

Er det ikke derfor du gikk for å se Angel?

Du forårsaket ganske en røre av det jeg hører.

Jeg ville bare snakke med deg.

Jeg setter pris på din oppfinnsomhet,

og at du holdt stille. Men som Armandos rengjøringsdame,

Jeg trodde du ville vite det bedre om skjønn.

det gjør jeg. Det gjør jeg virkelig.

God. Fordi jeg er det prøver fortsatt å se

hvordan du passer inn i livet hans.

Så du har ikke funnet ham ennå?

Å, vi vil. Disse ting tar tid.

Hør, jeg kan hjelpe.

Vi har kontakter. jeg kan...

Vi har lagt ut ordet.

Men dette er en delikat situasjon,

som jeg er sikker på at du forstår.

Ja. Ingen kan vite at du er familie.

For Armandos skyld, så vel som vår.

Hvis han har gått under jorden, det er én ting.

Men hvis han er det holdt fanget...

Han ville vært mer verdifull.

Det stemmer.

Men Armando er familien min.

Mm. Blodet mitt.

Vi var alle så stengt før Eduardo rev oss fra hverandre.

Så når jeg sier at jeg tar ta vare på det, det skal jeg.

Nå, hva er det du ville ha å snakke med meg om?

Min svigerinne fikk deportert til Filippinene,

og jeg trenger henne tilbake med sønnen.

Kan du hjelpe meg med det?

Du har mye nerve ber om passasje

på selve rutene du kompromittert for meg.

Og mens jeg føler for familien din,

den eneste personen jeg er interessert i å bringe trygt hjem

er nevøen min.

Jeg forstår. Arman var hjelper meg med Fiona.

Og hvis du ikke gjør det for meg, gjør det for Arman.

Ramona, vær så snill.

Jeg har penger. Jeg kan betale deg,

og... og jeg-jeg skal gi du resten senere.

Jeg kan rydde for deg.

Jeg kan få alt til å forsvinne.

Samme type jobber I gjorde for Arman.

Hmm.

Men du må ta med meg søster tilbake denne uken.

Mm. Faktisk,

Jeg kan bare ha noe kommer opp for å rydde.

Min bror Jorge vil ta kontakt.

♪ Oppdratt som et modig hjerte, banet vei for å ta ansvar ♪

♪ Jeg fikk ilden i meg, som tenner lyset i meg ♪

♪ Jeg fikk koret med meg, forfedre som veileder meg ♪

♪ Og nå ser jeg hensikten min, beveger seg med et klart syn ♪

♪ Jeg vet jeg har fått et hjem like lenge ettersom jeg har hele familien min her ♪

Magiker!

Nakita ko ikaw duun.

Mga kaibigan ko.

Hei. Kumusta kayo.

Hei, så du bor i Amerika nå?

Ja, det er meg. jeg bor i Amerika nå.

Neste gang tar du Paolo også, ikke sant?

Vel, hvis jeg kunne, ville jeg gjort det.

Ah, nei prøv, bare gjør, ikke sant?

♪ Jeg har vært oppe og på denne veien ♪

Mamma. Mamma, Ruby Ibarra, hun er...

Å, å, beklager. Hei. hei! Jeg er Chris. Ako si Chris.

Din sønn? Han er her også.

Hei. Chris.

Um, eh, ja. Øh, Chris, dette er Paolo.

Hei, Paolo. Uh, k-kumusta ka?

Paolo... anak mo?

Å, nei? Kan anak ka, Paolo?

Ana... Anak?

Du ringer... Gjør det ikke betyr det "sønn"?

Um...

♪ Samme blod, hjemme er uansett hvor vi er ♪

♪ Det banker inne av vårt ene hjerte ♪

Er... Er han... Er...

Um, Chris... Du...

Eh...

♪ Ett hjerte ♪

♪ Jeg er lei av å løpe, nå her er mitt trekk ♪

♪ Jeg kommer endelig, ingenting å bevise ♪

♪ Har lyst på noe, ser etter sannheten ♪

♪ Vært en del av deg, du ♪ ♪ Ett hjerte ♪

Nadia: Uh-he, ja, ja, det har jeg allerede kalt Clark County

og Nevada Mortuary.

Jeg har faktisk ringt hvert likhus i byen,

og ingen matcher hans beskrivelse.

Nei, jeg har... Nei, jeg... Hvorfor trenger jeg å sende inn en rapport

når jeg forteller du er han savnet?

Ok. Ok, jeg skal... Jeg skal se nærmere på det.

Kan... Kan du være så snill... Kan du bare ringe meg

om noen dukker opp?

Og jeg beklager...

Ok.

Ok, takk.

Hei. Bare...

Bare stopp.

Stoppe! Vil du bare la meg være i fred?

Hei. Jeg prøvde å fortelle deg det. Det er derfor jeg tok deg hit.

Så det er sant, ikke sant? Hva sa den fyren?

De kalte meg "anak"?

Se, jeg mente det aldri det å komme ut slik.

Så hva? Det... Er den fyren min far?

Ja. Paolo er faren din.

Du må tulle med meg, ikke sant?

Hei, jeg-jeg skulle fortelle det du, jeg sverger. jeg bare...

Du lot som du kjente ham ikke engang,

at han var rettferdig et one-night stand.

Det var det. Det var et one-night stand

det ble nok en natt og... Ikke sant, og hvor lenge?

Hvor lenge var dere sammen? Eh, 4 eller 5 måneder.

Jeg-jeg vet ikke! Det...

Seriøst?

Jeg brukte hele livet skulle ønske at jeg hadde en pappa,

og du bare frarøvet meg det.

Du lot som du kjente ham ikke engang.

Men han har vært her hele tiden.

Jeg visste ikke at han var her. jeg hadde ikke snakket med ham siden.

Hvorfor måtte du lyve til meg om det, men?

Rett etter at du fortalte meg det det ville ikke være flere løgner.

Jeg... Fordi jeg var...

Jeg ble flau.

Ok? Hei. Stoppe.

Jeg ble flau.

Det var ikke bare deg jeg løy til. Jeg løy for alle,

inkludert Paolo.

Vær så snill, bare...

Det burde du skamme deg over.

Det trenger du ikke. Vi har forsyninger der.

Vel, jeg liker å være forberedt.

Jeg sa at du ikke trenger det.

Så hvor lenge har det vært siden du så Arman?

Lang tid.

Det fikk han aldri møte datteren din?

antar jeg?

R-Ramona nevnte, hm, niesen hennes.

Og St. Helena's.

Hun sa også Arman og du var veldig nær.

Vi var barn. Det gjorde vi ikke vet noe annet.

Da jeg først møtte Arman,

Jeg trodde han var det kommer til å drepe meg.

Men hvis vi ikke møttes, min sønn ville ikke vært i live i dag.

Han ble født med en sjelden immunsvikt

som førte til en medisinsk problemet etter det andre,

og han bare klarte det på grunn av Arman.

Endrer ikke hvem han er.

Nei, jeg tror det snakker til hvem han er.

Du tenker kanskje at

men folk avslører seg selv til slutt.

Så hva gjorde Lucas far har å si om det?

Han døde for noen måneder siden.

Beklager.

Jeg vet at folk ikke vil å snakke om disse tingene.

Ja, folk gjør ikke det ønsker å høre det.

De vil bare fortelle hvordan du kommer over det.

Du forstår. Du mistet noen også.

Du vet ikke hva jeg forstår.

Jeg beklager virkelig, ok? Jeg vet hvor vanskelig det er,

spesielt på barn.

Barn er tøffe.

De kommer seg gjennom det.

Hvordan kunne du ikke fortelle oss det

at Paolo er far til Chris?

Etter det dere sa når Jeg... da jeg ble gravid?

Jeg mener, hva gjorde du?

Minahal mo ba siya?

Elsket jeg ham?

Jeg vet ikke. Hindi ko alam.

Men jeg visste at jeg var alene,

og jeg måtte gi babyen min det beste livet jeg kunne.

Og det skulle ikke være her.

Du oppdro en god sønn.

En flott sønn.

Fortell henne.

Du oppdro en flott sønn.

Men hovedsaklig.

Hot-hodet, som sin mor. Ah.

Som Lolo.

Ja, akkurat. Se hvem snakker. Nøyaktig.

Jeg må ringe Thony, ok?

Hallo?

Hei, Fi, jeg kan ikke virkelig snakke akkurat nå.

Um, men alt er nesten ordnet opp.

Du skal fly til Mexico om en dag eller to,

så du må ta Chris til konsulatet så snart du kan

og be om to fremskyndet fornyelse av pass.

Um, jeg tror ikke det er mulig.

Det er hvis du kjenner rett person til å betale.

Fikk du pengene jeg sendte?

Jeg tror ikke det er mulig fordi... Chris tok av på meg.

Han har vært borte hele natten.

Hva mener du? Borte?

Jeg prøvde å introdusere ham til Paolo

og bare feilet det totalt.

Og nå vet han alt, og... og h-han er forbanna.

Ok, vel, det kan han trenger bare litt tid.

Ja, men jeg tenker fortsatt ikke

Jeg kan få ham til konsulatet i dag.

Enhver... Enhver sjanse kan vi presse dette?

Nei. Tuller du?

Det har vært vanskelig å sette dette opp, og vi trenger

for å få deg ut herfra før det er et nytt angrep.

Så bare tenk... Hvor kan han være?

Jeg mener, jeg vet ikke... Jeg vet ikke.

Ok, Fi, jeg må gå.

Du vet, han er smart. H-Han blir bra.

Bare finn ham, og vær trygg der ute.

Hva gjør vi her?

Rydde opp i rotet du laget.

Hva? Hva er det?

Er det engel?

Hvorfor drepte du dem?

Er det en slags av syk straff?

Du er grunnen at de er døde.

For nesten å avsløre vår identitet.

Jeg lover deg, det gjorde jeg ikke si hva som helst til dem.

Dette er verktøyene dine.

Nei, nei, nei, nei, jeg jeg gjør ikke dette.

Jeg rydder, det er alt.

Du ønsket å jobbe for din søsters gang.

Dette er jobben.

Vennligst. Vennligst.

Ja.

Jeg tar meg av det.

Ta henne til deg.

Armans kone, Nadia.

Sa du noe til henne om oss?

Ingen.

Hun vet ingenting.

Hold det sånn.

Du har to timer på deg.

Acid, det er din plast, og...

Bli kvitt det hele.

Moralen?

Hei.

Jeg er her for å sende inn en savnets melding.

Jeg prøvde å ringe, men det gjorde jeg på vent i over en time,

og så falt linjen bare.

Fyll ut dette så godt du kan.

Har du tatt med bilde?

Jeg gjorde det.

Um, jeg kan avbryte søk når som helst, ikke sant?

Hvis han dukker opp? Ja.

Ja, dette er Nadia.

Ja, selvfølgelig.

Og beskrivelsen stemmer?

Jeg kommer rett der.

Komme.

Ipagluluto kita.

La meg lage mat til deg.

Å, w-wow. Dette er... Dette er mye mat.

Paolo: Ikke for en filippinsk.

Sinigangen. Min spesialitet.

lager du mat? Øh, meg? Nei.

Nei, ikke med mindre du teller, eh, Nuking Jollibee-rester.

For meg er matlaging livet.

Kom, la meg vise deg.

Men før du kan gå inn på Paolo's flott turo turo kjøkken...

Å... Ayan.

Nå ser du delen.

Å, gjør jeg det? Mm-hmm.

Vet du hva dette er?

Stygg...

Det er en venn.

Ampalaya. Bitter melon.

Stygg og bitter. Men det renser blodet,

hjelper med diabetes.

Det er bra for deg, men det er det ikke bra hvis ingen spiser det.

Først må vi få det til å se pent ut.

Og så får vi det til å smake godt.

Hvordan lærte du å lage mat?

Den originale Paolo.

"OG", min Tatay.

Jøss, jeg skulle ønske at mamma fortalte det meg om deg før.

Ikke vær sint på moren din.

Det hun gjorde, for mange andre er for redde til å gjøre det.

Hun forlot alt hun elsket

og alle som elsket henne.

Men hun gjorde alt for deg.

Ja, men likevel, jeg mener, hun trengte ikke, liksom

lyve for meg om det.

Vet du hva malasakit er?

Malasakit?

Det er en filippinsk greie

hvor du legger andres behov

før din egen.

Din mor, det er hun full av malasakit.

Du er beviset.

Hun ga opp livet sitt så at du kunne ha ditt.

Et liv jeg kunne ikke har gitt deg.

Den gang var jeg ikke den samme mann som jeg er nå.

Bata at tanga pa ako.

Jeg var over alt, mann.

Jeg var et rot.

Vi møttes til rett tid, anak.

Ok, så, hm, hvem er du og hva har du gjort med sønnen min?

Gå.

Vis litt malasakit for moren din.

Hei, jeg er... jeg er beklager, anak, ok?

Jeg skulle ønske jeg gjorde ting annerledes med... med dere begge.

Du bare gjorde det du trodde var best for meg.

Du... Jeg skjønner... Jeg skjønner det nå.

Men du har rett. jeg frarøvet deg faren din,

og det er feil. Nei, Paolo er en god person,

og jeg ville aldri såre ham sånn, ok?

Det er fordi du er en god person også.

jeg er?

Se, jeg hater å gjøre dette,

men vi må gå til konsulatet.

Hva? Um, Thonys fant oss en vei hjem,

og vi drar snart, så...

Hei. Kom tilbake for merienda.

Ta med Lolo. Lola også.

Virkelig? Ja.

Eh...

Ja? Ja.

Ok. Ok.

Ok. Sige.

Hei.

Jorge: Si no lo mas encontrar.

Du finner aldri ham på denne måten, Nadia.

Nadia: Hvem er du?

Betrakt meg som en venn av familien.

Du ser ikke ut som en venn.

Vel, jeg har noen vennlige råd.

Slutt å stille spørsmål om Arman.

Du har vært opptatt med å ringe sykehus, likhus.

Men politiet?

Det burde du ha vært smartere enn det, Nadia.

Alt jeg bryr meg om er å finne Arman.

Jeg vil bare vite hva skjedde med ham.

Ja, men problem a.

Du vet, en omsorgsfull kone begynner å lage lyd.

Begynner å komme med teorier.

Ganske snart er hun hysterisk.

Jeg vil ikke si noe annet ord, jeg sverger.

Bare gi meg beskjed hvis han er fortsatt i live.

Du må være forsiktig, Nadia.

Arman er ikke her for å beskytte deg.

Og jeg ville...

jeg ville hate for vi møtes igjen.

For neste gang,

det blir ikke som en venn.

♪ Dette er støyen som holder meg våken ♪

♪ Hodet mitt eksploderer og kroppen min verker ♪

♪ Dette er støyen som holder meg våken ♪

♪ Hodet mitt eksploderer og kroppen min verker ♪

♪ Dette er støyen som holder meg våken ♪

♪ Hodet mitt eksploderer og kroppen min verker ♪

♪ Ikke bekymre deg, baby ♪

Politimannen: La oss sjekke det først.

Det gjorde læreren din liker tegningen?

Ja. Gjorde hun det?

Jeg visste det, for du er så flink.

Det var så bra tegning, det er derfor, ikke sant?

Violeta: Ja. Så glad for å høre det.

Det var vakkert.

Vent litt på meg, kjære. Greit?

Jeg kommer straks tilbake, ok?

Hva i helvete er du gjør her? Sett på dette.

Jeg ble nesten tatt av politiet.

Du må dra. Nå.

Hvis jeg blir tatt, blir jeg det kommer til å miste sønnen min.

Stoppe! Det er barn her.

Min gutt!

Jorge!

Hei. Hei!

Er du frivillig på Carnevale i år?

Jeg kjenner moren til Violeta alltid hjulpet, men...

Fiskekastet har to plasser åpne.

Fiskekastet, altså flott. Jeg elsker fiskekastet.

Ok, eh, sett meg ned for en.

Bare en? Ja.

Ok. Ok.

Ok. Takk.

Du må dra.

Du må høre på meg.

Jeg kommer ikke til å gjøre dette igjen.

Jeg kom så vidt unna dette tid... Du kom til oss

ber om hjelp, spør etter denne jobben.

Det er det du gjorde for Arman.

Nei, jeg har aldri hakket kropper før...

Stopp.

Hvem tror du at du er, hva?

Kommer du i nærheten av barnet mitt? Kommer på skolen hennes som dette?

Ramona kom til min hjemme, og det er greit?

Hva snakker du om?

Hun kom og truet ungen min.

Og hvordan ville du følt deg hvis som skjedde med barnet ditt?

Ikke kom i nærheten datteren min igjen.

Mmm.

Hva i helvete for et spill leker du med Thony?

Først viser du ansiktet ditt, nå skal du inn i hjemmet hennes?

Hun ville se meg,

og jeg trodde vi kunne bli bedre kjent.

Ved å true sønnen hennes?

Han er en bedårende gutt. Så nysgjerrig.

Og stå på det du gjorde.

Hva er hva?

Jeg vet ikke.

Det er det jeg er prøver å finne ut.

Men det jeg vet er det mens jeg var på likhuset

prøver å stoppe Armando kone fra å avsløre deg,

du avslørte meg for Thony.

Måtte du virkelig fortelle henne at jeg har et barn?

Hvorfor? Hva gjorde hun? Hun gikk på skolen til Violeta,

dekket av blod, lage en scene.

Så Violeta henne? Nei, hun så henne ikke,

men det kunne hun ha.

Den kvinnen er uberegnelig.

Du ville at jeg skulle finne ut mer om henne.

Hun har en syk gutt, død ektemann.

Familie blir angrepet på Filippinene.

Hun er desperat.

Og det vet vi begge desperat mennesker blir forpliktelser.

Så uansett hvilket spill du leker med henne

må stoppe.

Jeg vet hva jeg gjør, Jorge.

Jeg ville aldri satt Violeta i fare.

Ella es mi corazón, es mi Alma.

Hvorfor holde den kvinnen rundt?

Hun er ingen.

Hun burde begraves i ørkenen nå.

Bare fordi hun har det bånd til Armand...

Hun er tydelig mye mer enn det.

Og hvis han kommer tilbake for å finne oss skade noen han bryr seg om,

han vil aldri tilgi oss.

Hvorfor gjør noe av det saken? For det gjør det.

Helt til Armando kommer tilbake, om Gud vil,

vi må holde henne nær, lære det vi kan av henne.

Og kanskje hun gjør det til og med vise seg nyttig.

Vi trenger ingen av dem dem for vår virksomhet,

spesielt etter de stjal fra oss.

Folket vårt ble drept på grunn av dem.

Han kunne ikke ha visst det han brukte rutene våre.

Han er familia, Jorge.

Familia, familia hvem vendte ryggen til oss,

behandlet oss som dritt.

Det var Eduardo, mm-hmm?

Armando var bare en gutt, samme som deg.

Dere var akkurat som brødre.

Men nå har han kommet tilbake i livene våre.

Kan du ikke se?

Mano, dette var ment å være.

Og når Armando kommer tilbake til oss,

du vil huske båndet du delte med ham.

Fordi han tilhører oss.

Nei, ikke med meg.

La prinsene a de la casa.

Como estas, mi amor? Mwah.

Vi fortsetter med dette senere.

Gjør meg en tjeneste og se at vår nye venn får dette.

Hmm?

Er du sulten?

Litt? Poquito?

Mediano? Mye?

Det er flyturen informasjon for familien din,

sammen med detaljer om motellet, coyoten

alt er der.

Thony: Gjør det mener jeg at gjelden min er betalt?

Det fungerer ikke sånn.

Jeg kan ikke. jeg-jeg...

Inntil vi sier at du er ferdig,

du vil gjøre det som blir bedt om.

Og du vil ikke avstå fra å betale den gjelden.

Det må bli slutt på dette.

To passasjerer, to jobber, er det det?

Dette er ikke en forhandling.

Jeg har en varetektshøring på slutten av uken.

Hvis de finner ut av det om noe av dette,

Jeg kommer til å miste sønnen min.

Det må være noe annet jeg kan gjøre.

Dette er avtalen du laget, Thony.

Og den eneste grunnen til at vi gjort denne innrømmelsen

er på grunn av Arman.

Vær takknemlig du er ikke allerede død.

Herregud. Jeg har vært lyst på denne buko-paien

siden jeg forlot Manila.

Det er enda bedre enn jeg husket.

Å, jeg husker deg spise to paier samtidig.

Eller... Eller var det tre? jeg glemmer. Shh!

Det var fire. Hei!

Datteren min har god appetitt.

Mm-hmm. Se hvor det kommer fra.

Ah! Det er Thony.

Thony, jeg skulle ønske du var her å smake Paolos pinakbet

og buko-paien.

Si hei!

Er alt i orden?

Thony: Ja, ja, alt er satt.

Jeg har billettene dine. jeg er skal sende dem til deg,

og du flyr i kveld. Herregud.

Så jeg-jeg skal sende alt detaljene. Jeg sender en tekst til dem.

Uh, motellet, hvor skal man møtes coyoten, eh, alt er klart.

Takk, Thony. Det...

Det er bare alt som skjer så fort. Um...

Du må være forsiktig der ute, ok?

Det er kanskje ikke som enkelt som vi tror.

Hei, jeg skjønner det.

Mahal Kita, spiste.

Ja, Mahal Kita. Takk. Vi sees snart, ikke sant?

Ok.

Alt i orden?

Hun skaffet oss billetter på neste fly til Mexico. I kveld.

Kan hun få oss tre billetter til?

Ikke bekymre deg. Jeg tar ta vare på Lola og Lolo.

Vi tar vare på din Tatay,

nå som vi vet at han er Kapamilya.

Her. Ikke åpne det til du kommer hjem.

Takk, Tatay.

Fiona: Det kommer til å gå bra.

Noen få økter med magikeren,

og se nå på ham.

Jeg ønsker bare alt skjedd annerledes.

Alt er som det burde være. Mm?

Ja.

Og ikke bekymre deg. Chris laget buko-paien.

Du trenger ikke å gå ytterligere 16 år uten.

Gud. Jeg er bortskjemt.

Kom igjen. Vi må gå. Jacinto: Sige na.

Maraming salamat, hei?

Er du sikker på at du har du passet ditt?

Ja. Sjekk igjen, takk.

♪ Dette er for stedet av min mors land ♪

♪ Hvor jeg fikk ansiktet mitt og disse brunere hendene ♪

♪ Jeg pleide å skamme meg, nå forstår jeg ♪

♪ For det er denne jeg am, jeg sa at det er den jeg er ♪

Selvfølgelig gjorde han det.

Para sa anak ko.

"Det er for sønnen min."

♪ Dette er for stedet av min mors land ♪

♪ Hvor jeg fikk ansiktet mitt og disse brunere hendene ♪

♪ Jeg pleide å skamme meg, nå forstår jeg ♪

♪ For det er denne jeg am, jeg sa at det er den jeg er ♪

♪ Jeg pleide å skamme meg nå forstår jeg ♪

♪ For det er denne jeg am, jeg sa at det er den jeg er ♪

Thony: Nadia? Hva gjør du her?

Jeg ble oppringt fra et likhus i dag,

men det var et oppsett.

Hva mener du? Det... Var det ikke han?

Nei. Uh, en fyr viste seg opp og truet meg.

Han ba meg slutte å spørre spørsmål om Arman og...

Kom han for deg også? Nei.

Fordi han var kartell, Thony.

Jeg er sikker på det.

Kanskje til og med Sin Cara selv.

Gjorde... Sa du det til noen?

Hva? Ingen.

God. Fordi dette er hva som er kommer til å få deg drept.

Spesielt politiet, Nadia.

Jeg er ingen idiot, Thony, ok? Jeg skulle bare arkivere

en savnets melding i tilfelle noen dukket opp.

Men nå tenker jeg denne fyren har Arman.

Og vi må finne ut ut hvem han er.

Unh-unh. Det vil jeg ikke ha kartellet i nærheten av familien min.

Det er for farlig. Skjønner du det ikke?

Ut fra det han sa, Arman fortsatt kunne være i live.

Og hvis han er det, vi trenger å finne ham.

Hvis vi ikke trekker oss tilbake, de kommer til å drepe oss alle.

Høyre.

Hvor var du i dag?

Jeg hadde en jobb. Hvorfor?

En jobb? Hva slags jobb?

Jeg-er det noe du er prøver å gjemme seg for meg?

Fordi... Hva? Nei.

Thony, jeg-jeg trenger å vite det at jeg kan stole på deg.

Hvis noen henvender seg til deg

eller forteller deg noe om Arman...

Jeg vil finne ham som mye som du gjør, ok?

Jeg må bare beskytte familien min.

Og du må beskytte deg selv.

Ok.

Jeg må snakke med Agent Katherine Russo.