Original subtitles

Selamat pagi, tuan.

Ayam yang cantik. -Tak dapat gigit pun.

Tak cukup masak agaknya. Hubungkan antara gigi dan ayam itu.

Jika berjauhan begitu, mana boleh gigit?

Dah masaklah.

Keluar! Keluar!

Sangat lapar. Saya merayu ini.

Saya sangat lapar. -Lepaskan dia.

Lelaki tua!

Semoga awak bahagia.

Saya sangat lapar. -Dah seminggu tak makan, ya.

Ya. -Kami boleh berikan apa saja.

Selepas itu, mesti ikut cakap kami. -Boleh, encik.

Pergi duduk berlutut di sana. -Baiklah. Kamu akan beri makanan?

Kepit tangan di belakang.

Nganga.

Kasihan dia, dia lapar. Nah, ambillah.

Kepit tangan di belakang. Tak boleh sentuhnya.

Kena makan tanpa sentuhnya.

Hoi, tak guna, takkan nak memalukan sesama manusia begini?

Kenal siapa kami? Elok berlutut dan minta maaf dan keluar.

Kau nak siapa meminta maaf ini? Akan dibelasah dengan selipar.

Apa salah kami sampai kau memarahi kami?

Dia kata dia lapar, kami berikan wiski dan ayam.

Salahkah itu? -Tengoklah cara kau berikannya.

Kalau boleh, berikannya. Kalau tak, kata tak ada.

Takkan nak memalukan seorang manusia sampai begini?

Jika berikannya bagi kau, baru okey agaknya.

Salam hormat.

Siapa kau? -Pengurus hotel ini.

Selamat petang, encik.

Saudara! -Apa dia?

Mereka berikan makanan. Kau pula dah ganggu sebelum sempat makannya.

Tak guna! Kau dah belajar untuk makan macam anjing.

Kau tak belajar untuk hidup sebagai manusia.

Ambilnya.

Helo, apa awak tengah buat? -Tengah baca.

Saya tahu itu. Awak merantai budak itu, lepaskan dia.

Kau kenal budak itu? -Saya tak kenal.

Aku kenal dia kerana dia anak aku. Jangan kau menyibuk.

Awak ikat dia macamlah binatang. Lepaskan dia.

Jika lepaskan dia di tempat ini, kena ambil masa dua hari...

...untuk cari dia. Kau nak cari diakah?

Pergilah buat kerja kau. Kau nak cari pasal dengan aku.

Awak nak lepaskan dia atau tak? -Dia anak aku, aku ikat dia.

Siapa kau untuk buka ikatannya? -Hoi, cakap itu biar hormat.

Jika tak, aku berbeza orangnya. -Nak hormat konon.

Kau nak masuk campur dalam hal orang.

Kau nak aku hormati kau? Tak guna!

Tak guna!

Rs7500 kerana pecahkan botol wiski dan brandi.

Rs14,550 kerana pecahkan meja dan kerusi.

Untuk awak? -Kena berikan Rs1200 kerana...

...pecahkan cermin kereta. -Baiklah.

Balu! -Selamat pagi, ayah.

Mari sini. Ini dia.

Kami pergi dulu.

Kenapa ayah semacam? Siapa mereka?

Penghutang. Mereka dapatkan hutang daripada ayah.

Kenapa ayah berhutang? Itu salah.

Itu bukannya hutang ayah. Ini kerana tanggungjawab ayah itu.

Bila kau akan insaf? Kau asyik nak bergaduh saja?

Mungkin nasib saya begitu. Entah kenapa saya jumpa samseng itu.

Siapa kau untuk putuskan yang mereka samseng?

Tahu berapa ayah rugi hari ini kerana kau?

Ayah bersalah kerana beri duit kepada mereka.

Biar mereka buat aduan polis. Biar polis siasat.

Baru kita akan tahu siapa bersalah.

Tak kisahlah kau. Jika kau masuk penjara, kau akan bebas.

Akan jatuh maruah ayah. -Apa salah saya?

Kenapa ayah merungut ini? -Ayah terlalu memanjakan kau...

...kerana kau tak beribu. Itu salah ayah.

Ayah minta kau belajar di sekolah, tapi kau belajar karate dan...

...sebagainya. Itu salah. Ayah minta kau menguruskan pejabat.

Kau pula bergaduh dengan semua orang di sana. Itu salah.

Ayah minta kau duduk rumah saja, tapi kau tak pedulikan itu.

Kau cari pasal dengan semua. Itu salah.

Dahlah kau melakukan begitu banyak kesalahan, tapi kau tanya...

...apa yang salah. Itulah kesalahan yang amat besar.

Ayah, jika ada orang buat salah di depan kita, takkan kita nak...

...biarkan dia buat salah? Saya lelaki.

Memadaikah jika menjadi berani saja? Kau perlulah jadi pintar.

Ayah ke Madras dengan hanya Rs100 saja.

Hari ini ayah dah maju sampai ayah ada 1000 pekerja.

Apa sebabnya? Sebabnya usaha ayah.

Kerana rendah diri. Kenapa kau tak jadi macam ayah?

Sebaik naik marah, kau bertekak dan bergaduh, itu bukannya keberanian.

Itu sifat bengis kau. Itu kebodohan kau. Tak guna kau!

Ayah, ayah terlalu menghina saya. Ayah cakap macam saya anak yatim.

Jika beri makan kepada orang yatim, dia akan ada hutang budi.

Kau tak ada itu pun. Ini kerana ayah kau jutawan.

Kau angkuh yang kau boleh buat apa saja.

Boleh kau hidup sehari di luar tanpa naungan ayah?

Sesudah ayah cakap begini, saya perlu ada martabat saya ini.

Saya akan putuskan yang saya boleh hidup sendirian tanpa...

...pertolongan sesiapa. Selamat tinggal.

Ayah tak berniat untuk menghina atau mengusir kau.

Selepas ayah, ayah tak nak kehilangan harta yang ayah...

...kumpul itu. Ayah cakap begitu kerana nak kau kenal dunia.

Walau apa pun maksud ayah itu, saya tetap mendapat malu hari ini.

Jika kau begitu angkuh, boleh kau ikut kata-kata ayah?

Boleh kau sahut cabaran ini? -Boleh.

Saya sangat sukai cabaran. Cakaplah.

Mulai hari ini selama setahun, kau mesti lupakan yang kau anak...

...jutawan Chandrasegaran.

Ayah ada seorang kawan sekolah ayah bernama Ganggadaran.

Dia menetap di Uttamapalayam.

Dia bekas kapten angkatan tentera.

Kau mesti bekerja dengan dia selama setahun.

Kerja apa? -Kerja pemberian dia.

Walau apa pun kesusahan selama setahun ini,...

...kau tak boleh kembali.

Kau tak boleh akui yang kau anak ayah kepada sesiapa pun.

Apa pula untungnya bagi ayah kerana ini?

Ayah nak kau kenal dunia dan susah-perit hidup ini.

Ayah nak kau menilai duit.

Kau sahut cabaran ini sampai berjaya,...

...ayah akan serahkan semua tanggungjawab kepada kau...

...dan berehat. -Saya akan sahut cabaran ini.

Saya pasti akan menang dalam ini, ayah.

Aku diminta keluar dari rumah. Aku anak tunggal.

Mak aku mengasuh aku dengan penuh kasih sayang.

Orang tak kenal dunia ini mengusir aku.

Uttamapalayam?! Siapa tahu tempat itu?

Dia bekas kapten tentera?

Lebih baik aku menyertai tentera saja. Nak aku kenal dunia?

Jika jenguk dari tingkap, aku pasti dah ketahuinya.

Bukannya sehari dua, selama 365 hari.

Bukannya mudah. Macamlah dia mengeringkan keringatnya.

Dia dapat semuanya kerana pahala kehidupan lalu.

Dia dapat kumpul harta. Biar semua orang nikmatinya.

Siapa tolak?

Apa ini? -Baju, seluar, but keperluan saya.

Nak tengok? -Takkan ayah tak kenal kau?

Takkan nak bawa kot dan tali leher untuk bekerja di kampung?

Ganggadaran bukannya akan berikan kerja sebagai pegawai daerah.

Nak saya pergi tanpa seluar? -Tengok ini.

Pakaian kau dalam ini.

Kau serahkan surat ini kepada Ganggadaran.

Anggota tentera itu? -Ya.

Ini dia duit belanja Rs100 untuk kau ke sana.

Kau perlu cari duit lain untuk belanja kau.

Ini dia.

Apa kau tengok? -Ini beg pemberian atukkah?

Jika ayah tampar, baru tahu. Tepi.

Itu.....

Apa ini? Uttamapalayam itu nama kampung atau nama hutan?

Mereka dah tinggalkan aku di hutan begitu saja.

Abang, salam hormat. Abang, salam hormat.

Salam hormat. -Mana Uttamapalayam?

Inilah Uttamapalayam. -Yang ini?

Tak ada rumah, manusia atau lembu.

Jika jalan terus, akan sampailah kampung.

Apa dia? -Dua batu.

Dua batu?! -Kau memang dungu. Dua batu.

Jauhnya dua batu? Kau ada otak?

Mana boleh jalan sejauh itu? -Kau asal dari mana?

Kau suka merajuk saja. Jika nak, jalan. Jika tak, duduk...

...di batu tunggul. Tengok muka itu.

Tengok muka?! -Tangkap dia!

Salam hormat, abang. -Salam hormat.

Ada orang bernama Ganggadaran di sini, mana rumah dia?

Tanya tentang siapa? -Bekas anggota tentera...

...yang duduk berlepak di sini. Dialah orangnya.

Jika tanya alamat, katakanlah kamu tahu atau tak.

Kamu terpinga-pinga saja. Ganggadaran di kampung ini, kan?

Aduh! Siapa itu?

Kenapa pula pukul begini bila tanya alamat?

Kau kenal Ganggadaran? -Ya, saya kenal.

Di mana dia? -Di sana.

Di sana? -Bila tengok, baru tahu.

Oh ya, dia baikkah? -Dia baik bagi orang baik.

Dia jahat bagi orang jahat. Kau dari mana?

Kenapa pula asyik tanya pasal kampung saya? Saya orang India.

Kau nak apa? -Ganggadaran itu.....

Di mana dia? -Dia tak ada di rumah.

Kenapa? -Dia tengah berdiri di sini.

Kau rupanya. Bagus!!

Alihkan tangan kau. -Awak pukul di bahu saya.

Jadi, entah apa saya mengarut. Maafkan saya.

Saya dari Madras. Chandrasegar minta saya serahkan surat ini.

Chandrasegar hantar kau? Kenapa tak beritahu awal-awal?

Dah jadi nasib malang saya. -Dia kenalan saya.

Kamu pergilah. Apa hubungan kau dengan dia?

Saya pekerja dia.

Kepada Ganggadaran. Balu yang bawa surat ini anak kenalan rapat aku.

Dia yatim piatu. Aku bersumpah kepada ayah dia yang aku...

...akan memajukan dia. Kerana sibuk dengan kerja aku, aku tak dapat...

...menjaga dia. Dia memang baik.

Tapi dia tak bertanggungjawab. Dia tak kenal dunia.

Kau mesti berikan kerja selama setahun sampai...

...dia tahu susah-perit hidup. Pastikan dia memahami...

...disiplin dalam hidup ini.

Jika dia tak akur dan buat hal, kau hantarlah dia balik.

Saya takkan pulang. Saya akan ikut cakap awak.

Kau macam orang kota. Apa kau nak buat di kampung?

Jangan beri alasan dan hantar saya pulang.

Saya sanggup buat apa saja kerja. -Kita tengok dulu.

Mari kita balik dulu. Marilah.

Tanggal selipar di sini. -Tak mengapalah.

Inilah rumah aku. -Rumah yang dibina atuk awak?

Rumah cantik.

Kannatta, mulai sekarang dia akan tinggal di sini.

Salam hormat, puan. Tak mengapa.

Dia datang untuk belajar kerja daripada aku.

Aku selalu kata yang aku ada seorang kawan kaya di Madras.

Dialah hantarnya.

Nak, kita bina sebuah bangsal untuk kerbau tahun lalu.

Biar dia tinggal di sana. Pergilah mandi dulu.

Aku akan berikan kerja nanti. -Jika saya tanya sesuatu,...

...jangan ada tanggapan salah, ya. -Ya, cakaplah.

Mana kerbau itu sekarang? -Jangan takut.

Aku dah jualnya. -Bagus.

Marilah. -Anak awak panggil.

Akulah minta dia bawa kau pergi. -Baiklah.

Tengoklah, inilah tempat kau. Oleh sebab tak jaganya,...

...ini agak kotor. -Semuanya berbesar hati...

...dan kosongkannya buat aku. -Pergilah.

Pergilah. -Aku akan bersihkannya dulu.

Marilah. Memang selesa, kan?

Sangat selesalah ini. Apa ini? Banyak lalat.

Bukannya lalat. Itu nyamuk.

Jika renjis air najis lembu selepas bersihkannya, akan bersihlah.

Di mana ruang makan, ruang tamu dan bilik air?

Apa dia? -Untuk makan, untuk berbual.

Kau tak faham-faham. Tak ada ruang untuk semua itu di tempat ini.

Boleh duduk dan makan di mana-mana saja, ya.

Memang bebas, ya. Apa dia?

Ayam. -Jika tak ada ruang untuk...

...benda lain, bolehlah. Tapi untuk itu?

Bagaimana nak katakannya?

Bagaimana untuk buang air kecil dan besar?

Untuk itu? -Ada satu sungai di belakang.

Sekitarnya itu hutan, kau pergilah sana.

Di bawah udara segar, di alam sekitar.

Kenalah belasah dengan selipar. -Bawa dia pergi.

Boleh kita pergi? -Marilah.

Semuanya selesa, tapi ada satu lubang itu, apa dia?

Itu, ya. Ada ular yang akan datang dan pergi, tapi ia tak patuk.

Kau ke mana?

Pada bulan 'Aadi', kami menyemai. Pada bulan 'Thai', kami menuai.

Aduhai, kau tahu banyak perkara. Kau memang petani cekap.

Baiklah, tempat kita dah sampai. Pergilah duduk di suatu tempat.

Apa?! Nak duduk di sini?

Kau main-mainkah? -Ada tempat lain untuk itu.

Saya akan bawa petang nanti.

Boleh duduk di lantai untuk makan?

Duduklah. Kau makan dengan daun pisang, esok akan dibeli...

...pinggan untuk kau dari pasar. -Tak kisahlah.

Kau dah mandi betul-betul? -Dah, agak-agaknyalah.

Hidanglah.

Apa ini? -Bubur ragi.

Makanlah, elok untuk kesihatan. -Yakah?

Tak buat dosai, idli, uppuma untuk sarapan pagi?

Kami akan buatnya untuk Deepavali dan Pongal.

Setahun sekali? -Tidak, dua kali.

Kau membesar di kota. Jadi, kau tak tahu kebaikannya sekarang.

Lambat-laun kau akan memahaminya. Makanlah.

Kenapa pula tak pedas dan rasa masin?

Nak pedas? -Cili?

Makanlah.

Jika saya tanya satu perkara, jangan ada tanggapan salah, ya.

Ya. -Seminggu itu 7 hari di sini, kan?

Ya.

Kita berdua rakan kongsi niaga.

Bila nak kahwinkan adik awak dan anak saya?

Dah tiga bulan mereka bertunang. Belum tetapkan tarikh perkahwinan.

Aku dah pun tanya hal itu kepada dia. Dia tak nak terburu-buru.

Dia nak masa sikit. -Dia memang akan cakap begitu.

Dia masih mentah. Kamu orang tua mesti bereskan hal baik...

...dengan cepat. Saya cakap begitu kerana dah ada ramai botak...

...ke rumah. Jika sesiapa ke rumah, mereka terkejut mereka ke Tirupati.

Berikan saja ladoo kepada mereka. -Harganya tinggi.

Hai! Selamat pagi, semua.

Ayah, ada perbincangan besar ini. -Semuanya hal perkahwinan kau.

Hal perkahwinan saya? -Ya.

Pada bulan 'Avani', ayah nak tetapkan tarikh yang baik.

Bolehlah. En. Chandran, awak setuju untuk mengahwini saya?

Jika tak setuju, takkan aku setuju untuk pertunangan?

Oh ya, kenapa tiba-tiba saja kau syak ini?

Saya berbeza orangnya. Saya tak bolehlah hidup dengan akur...

...macam isteri orang India lain. -Takkan aku tak kenal kau?

Aku akan berikan kebebasan sepenuhnya kepada kau.

Apa?! Kau nak berikannya? Aku ada kebebasannya, jangan pula...

...kau rampasnya. Jumpa lagi.

Kenapa pula kau semacam? Selepas kahwin dan dah ada anak, dia...

...akan insaf. -Janganlah takut.

Sumathi macam bayi. Dia agak keras kepala orangnya.

Betul? -Betul macam mak dia.

Bukan keras kepala saja. -Jangan cakap kuat-kuat.

Jangan pula dia dengarnya. Dia akan kembali dan tak nak kahwin pula.

Sebaik dah kahwin, kau pastikan dia mematuhi kau.

Itulah kepintaran kau. -Jika itu susah, awak jadilah...

...suami yang disukai dia macam tuan.

Macam itulah. -Tuang air.

Bagus. Tuang air.

Aku perhati dari tadi, kau duduk begitu saja.

Ayah dah kata yang kau kena mandikan lembu mulai esok. Mari.

Jika turun dalam air, akan basahlah doti.

Kau lipatnyalah. -Baiklah.

Pegang tangan.

Lembu ini takkan menanduk, kan? -Jika dah biasa dua hari,...

...ia akan okey. Inilah sabut.

Kena dapatkan pasir dan rabanya baik-baik.

Kenapa hidunya? -Aku takkan buat lagi.

Rabanya. -Tak ada sabun untuk mandikan...

...lembu? -Tak dapat sabun untuk manusia...

...mandi pun, ini kan pula lembu. Kesatlah.

Datanglah hampir. -Baiklah.

Kakak, dah tentu kita akan uban kerana mengajar dia semuanya.

Jangan terburu-buru buat keputusan begitu. Aku bukannya dungu.

Jika ajar sekali, aku boleh pelajarinya.

Aku memang pintar. Oh ya, ini boleh memerah susu sampai berapa liter?

Ini lembu jantanlah. -Tak mengapalah.

Tak bolehkah memerah susu? -Lembu jantan tak ada susu.

Kenapa? -Alamak!

Aku tak tahu pun.

Aduhai! Macam mana kamu bekerja begini setiap hari?

Sakit pinggang aku. -Apa ini?

Awak cuma buat separuh kerja saya saja, tapi awak mengeluh pula.

Pergilah kau. -Dia dah biasa hidup selesa...

...di kota. Dia akan belajar juga akhirnya.

Lapar betul. Tak boleh dapat juskah?

Aduh! -Mak minta minum bubur ragi...

...pagi-pagi. Kau tak dengar. Kau takkan boleh dapat makan sesuka...

...hati kau. -Dah tanggal tuala kerana pukulan.

Pukul berapa sekarang?

Matahari di tengah, kira-kira pukul 12 tengah hari.

Mak akan bawa bekal nasi kejap lagi, pergi buat kerja.

Kau tengok di atas dan beritahu waktunya.

Ayah kau gantung jam di ataskah? -Mataharilah jam bagi kami.

Sebaik matahari terbit, pukul 5.

Sebaik matahari di atas, pukul 12 tengah hari.

Sebaik matahari terbenam, pukul 6. Itu saja.

Ada begini, ya. -Mesti belajar semua ini.

Yalah itu. Bila dah ada jam begitu besar, orang pakai jam tangan.

Mereka memang bodoh.

Hoi, itu cili.

Inilah gajah dewa. -Kenapa pula ada lima kaki?

Itu bukan kaki. Itu belalai. -Itu pun besar.

Restulah. -Marilah, jika gajah restu,...

...itu macam restu Dewa Pilayar. -Aku akan sembah dari sini.

Salam, ya. Akulah Balu.

Kau memang pengecut. Marilah dapatkan restu.

Aku pengecut? Aku tahu karate.

Marilah dekat. -Itu tak tahu.

Bawa dia. -Marilah.

Pegang duit. Bagilah.

Bukannya aku, baginya. -Mana tangannya?

Kau bagilah. -Kau takkan hampirinya? Pergi.

Ia takkan buat apa-apa. Pergi hampirinya.

Bagilah duit. Bagi.

Minta restu. Minta restu.

Cukuplah.

Kau nampak begitu tegap, tapi kau begitu takut.

Keberanian itu mestilah di hati, bukannya rupa fizikal.

Hai!

Kenapa pula gajah dah kurus? Kenapa tak beli gajah yang lebih besar?

Ini anak gajah. Ini boleh jadi besar lagi.

Boleh jadi besar? -Ya.

Ramaiyah, berikan Rs200.

Ganesa, terimalah. Terimalah daripada tuan.

Macam itulah.

Alagu, gajah itu macam aku. -Bagaimana?

Sangat pintar. Ia dah tahu siapa baik dan siapa jahat dengan...

...segera. -Kau nak perli?

Ya. -Kenapa kau merajuk?

Dia cakap secara umum saja. -Gajah ini patut restui aku...

...sekarang. -Jika tak, kau tahu sikap dia.

Jaga kau. -Ganesa, buat apa kita nak...

...cari pasal ini? Restuilah dia.

Di sana.

Betul itu. Walau buat apa-apa pun, jangan restu. Kau hebat.

Saya guna ini untuk menyara hidup saya.

Tapi saya pernah banyak dengar tentang puan.

Saya takkan ke sini lagi. Tapi tolong jangan nak beli gajah ini.

Mana boleh? Gajah ini memalukan saya di depan orang.

Tahu kenapa lori, van, skuter ini di parkir di sini?

Semasa anak aku menaiki kereta, semua ini cuba potong kereta dia.

Aku dah belinya dengan serta-merta dan letakkannya di sini.

Takkan aku nak lepaskannya? -Saya menyara hidup dengan ini.

Jika kau asyik katakan perkara sama, nahas kau!

Berapa harganya? -Lima tahun lalu saya belinya...

...dengan harga Rs10,000. -Baiklah, terimalah Rs15,000.

Ini untuk kau juga. -Bukan itu saja, ayah.

Oleh sebab dia dan gajah ini memalukan saya, tak boleh...

...berinya makan untuk tiga kali. Kena berinya makan sekali saja.

Itu pun tanpa garam. -Tulis baik-baik.

Saya ingat. Kena beri makan sekali saja...

...bagi gajah dan penjaga gajah. Lagipun, tanpa garam.

Bagus.

Dia angkuh nampaknya. -Memang angkuh.

Separuh estet ini milik dia. Jangan nganga. Jalan.

Ayah dia jutawan besar. Tahu apa dia akan buat...

...jika kita menentangnya? -Apa dia?

Jika kita tentang. Dia akan bayar banyak duit kepada lawan dan...

...berikan kerja di rumah dan jadikan mereka hamba selepas...

...botakkan rambut.

Sekarang pun ada 7-8 orang botak di rumah dia.

Selamat petang, puan. -Selamat petang, puan.

Selamat petang, puan.

Selak dikenakan gadis.

Selak dikenakan gadis?

Sarasa tengah menunggu kedatangan tok sami dengan baju tidurnya.

Tok sami mengintainya. Sebaik tahu yang tiada orang di bilik,...

...tok sami dengan gembira memasuki bilik perlahan-lahan.

Tok sami dengan perlahan-lahan ke tempat Sarasu.

Apa dia buat? Sarasu sesudah jumpa tok sami...

...bertanya, kenapa dia begitu lewat?

Dia dakapnya. Di bawah sinar bulan, Sarasu nampak macam bidadari.

Buat apa tok sami berdiri saja?

Tok sami dekati mukanya dengan Sarasu lalu bercumbu-cumbu.

Cis! Dia bercumbuan...

...lalu tolaknya di katil.

Ular!

Aku ajar kau cara menuai, kau masih ingat lagi?

Takkan aku tak tahu? Tahu siapa nama aku semasa aku di sekolah?

Raja Tuai! -Yakah?

Tengoklah cara aku tuainya sekarang.

Turun.

Kau dah tuai bersama kami. Kau okey juga, kau dah belajar kerja...

...dengan cepat.

Aku tengah cakap, kau ke mana?

Di mana pula dia?

Hoi, apa kau tengah buat? Apa ini?

Semuanya okey. Aku tengah menuai. Aku tak cicir sebutir pun.

Jika tuai begini, dah tentu dah senja.

Kena tuai begini. -Nanti tercicir padi.

Takkan akan hilang harta bapa kau? Cuma bapa aku yang rugi.

Tak mengapakah? -Tak mengapa.

Kenapa tak beritahu awal-awal? Tengoklah sekarang.

Tunggu dulu! Jangan buat begitu.

Alagi!! -Saya datang ini.

Nama kau Alagikah? Ayah panggil aku.

Entah orang panggil siapa di kampung ini.

Bingung betul aku. -Baiklah, pegang ini.

Kau perah susu. -Nak aku perah susu?

Aku tak tahu nak perah ini. Kau main-main?

Kau tengok aku setiap hari, nak aku ajar satu per satu?

Kau perahlah sepertimana aku.

Alamak! Alamak!

Alamak! Apa terjadi?

Tak ada apa-apa. -Bangunlah.

Itu dah tendang aku. -Kau dah terjatuh di sini.

Cedera itu parahkah? -Memang agak parah.

Kau sakit sangatkah?

Kakak, bagaimana nak panggil orang baharu ke rumah kita?

Panggillah pak cik. -Jika panggil abang,...

...tak bolehkah? -Jika cakap banyak, kakak akan...

...tampar. -Kenapa kakak begitu marah?

Saya perhati ini. Memang tingkah laku kakak tak baik sejak...

...dia ke sini. -Apa kau perhati?

Kakak macam biasa saja. -Saya rasa elok saya panggil...

...dia abang saja. -Panggillah dia pak cik...

...demi kakak. -Saya dengar cakap kakak.

Baiklah, saya akan panggil dia pak cik.

Panggillah pak cik. -Pak cik.

Sekali lagi. -Pak cik.

Sekali lagi. -Pak cik.

Periyasami, ini upah mingguan, kamu semua ambillah.

Balu!

Ini dia upah minggu ini. -Upah? Bagi saya?

Mesti dapatkan upah bagi kerja. -Awak benarkan saya tinggal...

...di rumah awak dan beri makan bagi saya.

Balu, aku bayar upah Rs50 seminggu bagi semua.

Tapi aku cuma bayar Rs25 saja bagi kau. Tahu kenapa?

Kerana kau tinggal dan makan di sini. Aku tolak Rs25.

Kau simpan ini untuk belanja lain.

Jangan kau boros hanya kerana kau ada duit.

Bukannya perkara besar untuk cari duit itu.

Tapi kita mesti pandai berjimat-cermat. Itulah kepintaran.

Simpan ini.

Apa kau perhati? Kau tak pernah tengok duit?

Ya.

Saya baru tengok duit begini.

Ramaiyah, ini pawagam yang kau sebut itu?

Ya. Puan pasti tak pernah tengoknya.

Memang lucu. Jika tonton wayang di sini, seronokkah?

Ya. Tapi tiba-tiba takkan ada bunyi dan hitam-hitam sekali-sekala.

Kitalah perlu agak ceritanya. Jika di pawagam besar, cuma sekali...

...rehat saja. Tapi di sini, rehat beberapa kali.

Dah tentu bagus untuk banyak perkara.

Jika nak tonton filem lama, mesti tontoninya di sini.

Yakah? Aku tak pernah tontoni filem lama, boleh tontoninya sekarang?

Alamak, dah pukul 4, dah tentu siaran tengah hari separuh jalan.

Tak kisahlah. Kau suruh mereka ulang tayang filem dari mula...

...kerana kedatangan aku. -Ini menyusahkan saja.

Puan takkan biarkan saya. Biar saya pergi tanya.

Mana boleh hentikan wayang separuh jalan?

Datanglah pukul 6.30, kita boleh tontoninya dalam siaran...

...seterusnya. -Kau pun kenal benar sikap dia.

Ya. Sepupu aku berdiri di depan rumahnya dengan botakkan rambut.

Tahu pun kau. Elok kau ulang tayang filem itu.

Jika kau menolaknya, habislah kau. -Apa aku nak jawab kepada...

...para penonton? -Aku akan bayar Rs20 setiap orang.

Takkan mereka tak datang esok? Kau hentikan filem.

Aku akan uruskan yang lain.

Maaf, bolehlah tontoni dua filem esok.

Aduhai! Semua orang dah pergi. Puan masuklah dulu.

Kenapa hentikan siaran separuh jalan?

Kau dapatkanlah Rs20 dan pergi. -Kau jawab soalan aku dulu.

Kenapa hentikan siaran? -Puan nak tontoni filem...

...dari mula. Kau dapatkanlah duit Rs30.

Kau diamlah. Pengurus, kami dah beli tiket.

Kau tahu polis? Kau tahu kes?

Kau tahu akta hiburan? Kau tahu saman?

Kau tahu semua ini? Kalau nak, kau tontonilah filem dari mula.

Tak boleh. Jika aku tontoninya di tempat yang kau hentikan, baru...

...aku akan faham cerita. Siarkanlah filem dari sana.

Jangan buat hal. Kau datanglah esok. Aku akan siarkan filem...

...Pokiri Raja. -Yakah? Bagi aku?

Kau tahu siapa aku? Jangan buat hal dengan aku.

Aku tak kisah siapa kau pun. -Apa kau cakap?

Jika tak hormat, nahas kau! -Jaga kau!

Apa kau nak buat? -Aku akan ajar kau!

Pergilah kau! -Kau tak hormat aku?

Pergilah. -Habislah kau.

Kau sambung siaran itu. -Mari kita main 'sadukudu'...

...sambil menonton filem.

Jika tak boleh menonton filem lama, pawagam itu tak patut beroperasi.

Tuan, saya dah jemput tuan punya pawagam itu.

Saya tahu tuan akan cakap begini. Harga pawagam itu Rs300,000.

Tak kisahlah. Walau mahal pun, belinya dan kuncinya.

Bukan setakat itu. Hanya seorang saja tak hormati saya...

...di pawagam itu. Dia pun patut dimalukan.

Siapa dia? -Nama dia Balu.

Dia orang gaji Ganggadaran. -Seorang orang gaji begitu...

...angkuh? -Dia memang angkuh.

Bukan itu saja, ayah. Dia suruh saya pergi!

Yakah? -Tuan dengar itu saja.

Saya dengar banyak benda. -Kau berdiam selepas dengar ini?

Takkan saya akan biarkan begitu? Saya dah siasat semuanya.

Dia cuma dapat upah Rs25 seminggu. Jika tuan setuju, saya boleh...

...sertakan dia dalam senarai botak kita.

Sertakan serta-merta. Dia mesti lap but dan basuh sari saya.

Dia mesti cuci pinggan saya.

Balu, kau memang bertuah. -Marilah.

Kau tak perlu bersusah dengan menebang pokok begini.

Kenapa pula kamu risau akan aku?

Dengar sini. Tuah menyebelahi kau. -Pedulikan itu.

Apa halnya? -Berikan itu.

Jangan-jangan terkena ini. Balu, kau memalukan cik puan...

...di pawagam hari itu. Kau dah bertuah sejak itu.

Yakah? Dia nak akui kesalahannya dan meminta maaf, ya.

Katakan yang aku dah maafkan dia. -Bukan itu.

Dia nak bayar gaji Rs500 sebulan dengan makan minum kau.

Buat apa? Kerana memalukannya?

Bukan itu. Orang yang menghina puan akan dijadikan hamba di rumah.

Itulah kebiasaan puan. -Kerja bukannya susah.

Kena memotong rumput, siram pokok dan ucap selamat pagi dan...

...petang bila puan keluar. Itu saja.

Kau fikir kau kena basuh sari dan cuci pinggannya?

Bukan begitu. -Peliknya!

Tapi satu syarat. Kena botakkan kepala.

Tak boleh pakai baju. -Kena pakai sarung.

Dah ada 7-8 orang begini di rumah kami.

Yakah? Suruh puan itu botakkan rambut, suruh dia tak pakai...

...baju dan pakai sarung saja. Suruh dia kerja dengan aku.

Aku akan bayar gaji Rs2000 sebulan. Lagipun, akan berikan daging...

...dan nasi empat kali sehari. -Cis!

Bila memikirkannya pun, rasa susah.

Dia kata dia akan bayar Rs2000 sebulan jika puan botakkan...

...rambut dan tak pakai baju. -Dia berkata begitu?

Kena upah orang untuk belasah dia. -Tidak, ayah.

Saya akan balas dendam dia. Baru akan puas saya.

Tolong jangan masuk campur. Tak guna!

Aduhai! Panasnya. -Pak cik, apa binatang terbesar...

...di dunia ini? -Gajah.

Satu lagi binatang besar? -Unta.

Tidak. -Habis?

Satu lagi gajah besar. -Dia membebel saja.

Ini dia.

Orang kata kena makan selepas mengeringkan keringat kita.

Baru faham maksudnya. -Jika makan nasi dengan air...

...selepas bekerja di bawah panas, itu pastinya sedap.

Aku faham maksud kau.

Dia binasakan makanan kita. Dia pasti akan binasa.

Jaga dia. Aku akan uruskan dia.

Dah sedia?

Belum sampai. -Dah sedia?

Jika sampai, saya akan beritahu.

Kenapa begitu lewat? -Dia akan datang.

Bila? Dia dah datang.

Hoi, tak guna! Kamu nak buat hal dengan aku?!

Aku akan kenakan kamu sesudah mengadu ini kepada ayah aku!

Yalah itu. Pergilah. Kami dah pernah tengok ramai orang...

...macam kau ini. Betul? -Jika benarkan saya,...

...saya akan kenakan dia. -Tak payahlah. Biarkanlah dia.

Dia mentah. Kau dengarkah?

Elok kau lari. -Siapa kau untuk minta aku lari?

Aku akan berdiri di sini. -Tak elok jika aku ke sana.

Apa kau akan buat? -Yakah?

Ya. Aku tak takut.

Yalah itu. Ada harimau!

Tuan, ini tanah tuan. Tak elok tanah ini untuk kilang.

Tempat perumahan ini bagus. -Semuanya okey.

Tapi itu bukan tanah milik kami. -20-30 keluarga bina rumah...

...di sana. -Rumah-rumah mereka kecil.

Jika bayar Rs5-10, bolehlah dapatkan semua.

Takkan boleh pujuk semua? Anggota tentera Ganggadaran itu...

...memang susah orangnya. -Jika bina kilang di tempat...

...yang dikatakan jurutera, kita boleh jimat Rs4 juta.

Lagipun, ada sungai berdekatan dan stesen kereta api.

Itu akan menjimatkan kos pengangkutan.

Kita boleh pujuk 20-30 keluarga di sana dengan berikan duit.

Awak setujulah dulu. -Yakah?

Baiklah, kita akan cakap.

Ganggadaran, jika bina kilang di tempat ini, ini elok untuk...

...kampung ini. Jurutera kami kata inilah tempat sesuai untuk...

...bina kilang. Bagaimana? -Ya.

Nak kami pindah ke mana? -Kamu tak faham-faham.

Kami tak mintanya percuma. Kami akan bayar sekali gus harga rumah.

Jika tak cukup, kami akan berikan tempat di estet kami dengan...

...percuma. Jika tak cukup itu pun, kami akan berikan duit juga.

Tuan!! -Apa dia?

Duduklah. Dia tahu. Kami orang tua tengah bincang.

Adil juga kata-kata mereka. -Diamlah.

Oleh sebab mereka nak dapat untung melimpah-ruah, nak kita pindah?

Tahu tempat yang nak diberikan mereka?

Di puncak gunung. Lagipun, tempat itu tak selamat.

Jika nak ke hentian bas atau kereta api, tempat itu sangat jauh.

Jika nak dapatkan air, air untuk pertanian, kita mesti pergi jauh.

Pedulikan itu. Takkan kaum wanita kita boleh pergi begitu jauh?

Diamlah. -Reddiar, kata-kata dia betul.

Siapa nak pindah di hutan itu dengan tinggalkan tempat ini...

...yang begitu selesa? -Saya minta dengan hormat.

Kamu terimalah duit berlipat kali ganda pun.

Boleh kamu hidup di sini selepas menentang kami?

Jangan marah, Rajadorai. Biar mereka berfikir dulu.

Takkan mereka tak tahu pengaruh kita dalam kerajaan dan polis?

Saya hormati kamu dengan memikirkan yang kamu orang tua.

Kamu nak gertak kami? Kamu buatlah sesuka hati kamu.

Walau berikan Rs1 juta pun, kami tak boleh jual rumah kami.

Jadi, itu keputusan muktamad, ya. -Ya, itulah keputusan muktamad.

Keluar. Keluar!

Kau perli cik puan kami, ya. -Aku akan kenakan kau.

Kau mengata tomato busuk, muka kau akan jadi begitu sekarang.

Si botak hamba, jangan nak tunjuk berani kepada aku.

Jangan kamu mati kerana gadis angkuh itu.

Pergilah.

Ini dia, puan.

Berani kau mengerah orang untuk pukul aku dan heret aku...

...sejauh ini dengan kuda.

Hari itu kau tolak kami, kami pula tolak kau kemudian.

Jadi, kau patut lupakannya saja. Kini kau dah terperangkap...

...dalam jerat kau. Tak ada sesiapa pun di sini.

Tak ada siapa untuk soal. -Jangan apa-apakan aku.

Aku buat begitu kerana marah.

Kau heret aku sejauh ini. Tubuh aku pastinya terlalu cedera ini.

Aku bukannya lari sejauh ini kerana tak mampu buka ikatan itu.

Aku cari tempat untuk peluk kau. Bagaimana?

Hoi, aku seorang gadis. -Yakah?

Jangan lakukan apa-apa. -Sebelum bermain dengan api,...

...kau patut fikirkan natijahnya itu.

Kau mesti peluk aku dengan tangan kau yang heret aku ini.

Lepaskan aku. Aku akan sujud kaki kau.

Kau hukumlah aku apa saja bagi kesalahan aku ini.

Tapi jangan merogol aku. Hidup aku akan binasa nanti.

Tolonglah. -Yakah?

Aku tak nak tunjukkan keberanian aku kepada kau yang sendirian.

Pergilah. Jika kau main-main dengan aku, aku boleh apa-apakan kau...

...di rumah kau. Faham?

Aku faham. -Pergilah.

Hoi, kuli! Apa kau renung?

Jika kau lelaki sejati, cubalah sentuh aku dengan lewati rumah aku!

Hei! Kau nak cabar aku? Aku akan datang esok.

Mujurlah saya dah terselamat dengan berpura-pura merayu kepada dia.

Jika tak, pasti malu saya, ayah. -Ayah kata nak bunuh dia hari itu.

Tapi kau tak dengar. Kau kata kau nak uruskan dia.

Apa pula terjadi sekarang? -Tuan, saya ada satu idea.

Kita buat aduan polis yang dia dah merogol cik puan.

Saya akan beri keterangan yang sayalah saksinya.

Kerana kesalahan merogol, dia akan dihukum penjara 10 tahun.

Kita boleh hapuskan dia. Bagaimana?

Diamlah kau. Bagaimana hidup anak aku nanti?

Siapa pula akan mengahwininya nanti?

Jika kata dia merogolnya walaupun tak merogol, dia cuma akan...

...menjalani hukuman penjara 10 tahun.

Hidup anak aku akan binasa. -Saya tak terfikir pun hal itu.

Jangan mengarut bukan-bukan. Buatlah apa yang wajar.

Sepertimana dicabarnya, bagaimana jika dia ke sini?

Itu tak begitu mudah, puan. -Jika dia datang pun,...

...takkan dia boleh masuk? Ayah akan semadikan dia.

Tak guna jika kita harap si botak itu.

Dia dah pun kenakan semua. -Usah kau risau.

Ayah akan telefon Rajadurai dan buat sesuatu.

Hubungi Rajadurai. -Kenapa tak faham-faham ini?

Takkan si kuli boleh ceroboh masuk walaupun ada begitu ramai pengawal?

Mungkin dia memekak begitu dalam keadaan marah.

Dah tiba masanya untuk mesyuarat lembaga pengarah, mari kita pergi.

Dia bengis orangnya. Bagaimana jika dia ke sini semasa ketiadaan kita?

Saya ada orang saya juga untuk patahkan tangan dan kaki dia.

Usah risau. Deepak, jaga-jaga.

Pergilah tanpa risau.

Hoi, tunggu.

Di mana rani kamu? -Di bilik atas.

Apa kau pandang? Kau fikir kenapa budak kuli ini ke sini?

Untuk buat kerjalah. -Dungu kau!

Berani kau ke bilik tidur aku! Keluar!

Alamak!! Jangan memekak.

Kau dah memalukan aku banyak kali.

Jika aku buka mulut dan bayar semua baki hutang itu hari ini,...

...kau akan berdiam, kan?

Kau cuba menakutkan aku dengan bercakap begini?

Kau takut?! Kau tahu ini pun?

Jika sesuatu menimpa aku di sini sekarang, kau fikir kami...

...akan lepaskan kau begitu saja? Kami akan pastikan kau dibunuh.

Itu esok. Kejadian hari ini patut berlaku.

Apa kau beritahu semalam?

Kau tanya kalau-kalau aku boleh memasuki rumah kau, kan?

Aku dah pun masuk. Kau tanya kalau-kalau aku boleh sentuh...

...kau, kan? Jika aku nak, aku boleh bereskan semua dengan baik.

Bukan saja sentuh kau, kau.....

Di mana dia diikat? -Di pokok di laman.

Kita mesti hapuskan lelaki yang buat hal dalam rumah hari ini.

Tidak, mesti tetak dia. Marilah.

Pukul dia sampai mati. -Tunggu.

Aku pun tahu apa berlaku. Aku ikat dia kerana kesalahan dia.

Aku dah pun hukum dia. Kamu hukumlah bagi kesalahan anak kamu.

Dia mendakap dan mencium anak orang kaya.

Jadi, memadaikah setakat dia diikat saja?

Kamu berpura-purakah? Ambil cemati itu.

Lepas! Aku berkhidmat dalam tentera selama 35 tahun.

Aku lebih tahu tentang disiplin dan hukuman baginya dibandingkan kamu.

Memang perbuatan dia salah. Kenapa dia buat begitu?

Dia upah 10 orang untuk memukul seorang lelaki dan heret dia...

...di jalan bukit-bukau. Siapa takkan naik marah?

Jika dia tetak anak kamu pun, aku pasti tak hukum dia begini.

Oleh sebab dia salah lakulah, aku menghukum dia begini.

Jika nak hukum dia lagi,.....

Cuba fikirkannya. Jika kau fikir kau tak bersalah dan hanya...

...dialah bersalah, kau sebatlah dia sampai sakit tangan kau.

Ini dia. Sebatlah dia. -Apa kau fikirkan itu?

Dia tak boleh keluar hidup-hidup dari sini hari ini.

Ingat itu.

Walaupun mereka tak hukum bagi kesalahan kau,...

...kau memang patut menjalani hukumannya.

Sampai senja kau mestilah begini, kau tak boleh minum air pun.

Faham?

Aku dah kata awal-awal, kau tak dengar.

Jika kau botakkan kepala dan pakai sarung, dah tentu kau tak perlu...

...harungi ini. Aku dah katakannya, kau pula tak dengar.

Kau harungilah. -Hoi, ada gadis yang selalu...

...bersama Sumathi itu, kau tengah mengurat dia, kan?

Ya, apa salahnya? -Aku akan culik dia pergi juga.

Kau pasti boleh lakukannya. Peduli apa aku? Aku pergi dulu.

Marilah makan, puan. Marilah makan, puan.

Saya tak lapar. -Puan tak makan sebelah pagi...

...mahupun sekarang, kenapa dengan puan?

Tak ada apa-apa. Jangan ganggu aku dan pergilah!

Kenapa kau jerit? -Aku jerit kerana fikir hantu.

Apa ini? Kerana kesalahan gadis jahat itu, ayah dah ikat kau...

...tanpa makan dan minum. Aku bawa nasi dengan tairu, makanlah sikit.

Kau fikir aku diikat? Tengoklah ini.

Aku dah lama terlepas. Adil juga kata-kata ayah kau.

Tak salah aku menghukum gadis itu, tapi cara hukumannya salah.

Jadi, aku memang patut dihukum begini.

Sebaik dengar yang kau dah cium dia, aku pun rasa semacam saja.

Jika marah, kenapa tak tampar saja dia?

Tapi kau pula buat begini. Macam kau tak dapat cari orang lain.

Aku teringin nak mengajar dia. Jadi, aku lakukan perbuatan ini.

Kau jawablah, perbuatan aku salah, kan?

Tak bolehlah kata itu salah. Tapi jangan asyik fikirkan hal itu.

Minumlah lasi ini. -Tak nak, bawanya pergi.

Kau tak dahaga? -Memang dahaga.

Tapi itu seronok juga. Aku tak pernah nikmatinya, tapi...

...nikmatinya sekarang. Kau pergilah.

Baliklah awal-awal. Aku dah masak.

Aku pergi dulu.

Dia bukannya perempuan. Dia hantu, pontianak!

Jangan marah begitu. Dia pun wanita macam kau.

Takkan nak memuji perbuatannya? Dia patut diikat di bawah panas.

Alamak! Dia lembut orangnya. Teruk padahnya.

Hoi! -Walaupun dia angkuh,...

...memang banyak sikap baik dia.

Jika dia tak bersalah, bila minta dipukul, apa pula dibuatnya?

Ada dia pukul? Tak ada, kan? Apa kita tahu dengan ini?

Kita tahu yang dia mula menyedari kesalahan dia.

Pak cik macam kata perbuatan dia itu betul.

Aku tak kata perbuatan dia itu betul.

Tapi aku rasa perbuatan dia selepas ini pasti akan jadi betul.

Kau tak tahu ini. Dia takkan insaf-insaf.

Aku dah banyak berubah, kan? Dia pun akan berubah juga.

Jika tak, aku akan mengubah dia. Baiklah, aku nak pergi meronda.

Kamu baliklah. -Kenapa pula semuanya berubah?

Hari itu kakak minta saya panggil dia pak cik, nampaknya itu...

...takkan menjadi bermakna. -Apa kau merepek?

Jangan fikir saya budak kecil dan saya tak tahu apa-apa.

Saya tahu kakak berkenan dengan dia.

Dia pula berkenan dengan gadis itu. -Pergilah kau.

Ada kakak kata kakak berkenan dengan dia?

Kumbang bukan seekor. Dah tentu kakak pun ada jodoh juga.

Jika dengar bunyi loceng semasa kita berdoa dengan pejam mata,...

...doa kita pasti akan terkabul. -Betulkah?

Betul, puan. -Sarala, kalau begitu, biar aku...

...pejam mata kejap dan berdoa kepada Tuhan.

Boleh kau bunyikan loceng? -Boleh, puan.

Apa dia, puan? -Tak ada apa-apa.

Mari kita pergi.

Cik puan, saya tahu apa doa puan. -Apa kau tahu?

Aku tak fikirkan apa-apa. -Jika pendamkan perasaan begini,...

...badan akan kurus, jika minum susu, rasa pahit.

Bagaimana puan sekarang? -Cakap itu biar aku faham.

Kau nak cakap dengan maksud tersirat.

Nak saya dedahkannya? -Dedahkanlah.

Puan cintai Balu.

Jika cakap benar, dah tentu akan marah.

Saya dah pernah tengok puan marah-marah, tapi baru saya...

...tengok betapa puan sengsara kerana cinta puan itu.

Jika cakap benar, saya boleh tolong. Jika tak, suka hati puan.

Sarala, betul cakap kau. Pada mulanya, aku membenci dia...

...dan anggap dia sebagai musuh.

Tapi bila dia sentuh aku hari itu selepas melewati pengawal,...

...aku tak boleh lupakannya. -Jadi, puan mengenangi dia saja.

Betul? -Betul.

Tapi aku dah memalukan dia. Aku upah orang untuk pukul dia.

Aku heret dia dengan kuda. Entah betapa dia bencikan aku.

Walau apa pun, memang perbuatan aku salah.

Puan yang bencikan dia pada mulanya dah mula menaruh hati padanya.

Jadi, dia pun mungkin menaruh hati pada puan sekarang.

Mungkin juga, kan? -Tak boleh nak katakannya.

Boleh saya pergi ketahuinya? -Oh ya, bagaimana kau nak...

...ketahuinya? -Itu satu seni. Itu perlukan bakat.

Tengoklah saya sekarang. Puan baliklah dulu, saya akan balik...

...cepat nanti.

Hoi, tunggu kejap. -Nak naikkah? Marilah.

Bukan itu. -Dah ada 10 orang botak lagi...

...dengan puan kau. -Dengar cakap aku dulu.

Apa dia? -Pada Jumaat nanti, Cik Sumathi...

...dan adik Rajadurai akan berkahwin.

Tunggu. Apa dia? Kahwin?

Untuk siapa? -Untuk cik puan.

Kaulah puncanya. Tuan dah mengarah untuk melangsungkan perkahwinan...

...segera kerana orang asyik mengheret tangan anaknya.

Jadi, perkahwinan ini berlangsung dengan persetujuan Sumathi, kan?

Takkan dia menolak? Dia anak orang kaya.

Dia sangat kaya. Dia janji akan belikan sari sutera bagi kami.

Tuan janji akan belikan pakaian bagi semua pekerjanya...

...sempena perkahwinan ini.

Jangan pula kau tak hadiri perkahwinan kerana mengenangkan...

...hal lampau. Kau terimalah pakaian percuma selepas makan.

Dia nak berikan pakaian bagi aku? Dia jemput aku untuk kenduri?

Pergilah katakan yang aku akan kenakan dia dan ayah dia. Jalan.

Jangan dengar cakap orang. Jalan.

Sarala, ada kau jumpa dia? Apa dia kata?

Sebaik kata puan akan kahwin, dia dah muram.

Takkan boleh kata dia berkenan dengan aku?

Jika dia tak berkenan, kenapa pula dia marah sebaik kata puan...

...akan kahwin. Kenapa pula muka dia layu kerana itu?

Pergilah kau. Bila dengar nama aku pun, dia akan naik marah.

Aku begitu kasar dengan dia. -Jika puan tak yakin lagi,...

...saya akan beri satu idea untuk puan mengetahui hal yang...

...dia cintai puan.

Kenapa pula begitu hormati aku? -Orang kata kena berjauhan...

...daripada yang negatif. -Sebaik mengenangkan...

...perbuatan kau hari itu, aku masih rasa nak marah ini.

Jangan cuba bangkitkan perkara lampau.

Aku pasti akan balas dendam kau.

Hari itu kau cium aku, kau cuba cium hari ini.

Itu tak sengaja, nak saya meminta maaf kerana itu?

Baiklah, minta maaf. -Jika aku tak balas dendam...

...terhadap perbuatan memalukan itu, aku takkan boleh lelap.

Kau dapatkanlah semua yang kau berikan itu.

Ganapathi, aku tak tahu pun kau jelmaan Vinayagar dan memaki kau.

Aku bukan lagi macam dulu, aku sembah kau bagai dewa.

Restuilah agar aku bahagia. -Semoga puan bahagia.

Aku dah minta orang beli tebu baginya. Biar ia makan dan...

...kau makan juga. Ramaiyah, bagi duit Rs2000.

Semoga bahagia, puan.

Selamat pagi, puan. -Selamat pagi.

Kamu tak perlu jadi hamba di sini. Aku dah memalukan kamu.

Aku sangat kesal dengan itu. Ramaiyah, bagi Rs5000 setiap orang.

Kamu pergilah buat kerja lain. Jika nak apa-apa, datang jumpa aku.

Semoga puan bahagia.

Semoga encik bahagia.

Memandangkan hati baik tuan, semuanya akan berjalan lancar.

Baiklah, marilah. Seterusnya, awak? Marilah, Naidu.

Gaunder, Chinna Naikker, Mani, apa semua ini?

Sebaik mereka buat baik bagi kita dan kampung, jangan kita jadi...

...batu penghalangnya. -Ganggadharan, melainkan awak,...

...orang lain dah jual rumah. -Tentera, jangan berdegil.

Tempat awaklah agak besar. Tanah 3 bidang dan sebuah rumah.

Nilainya mungkin Rs70-80,000. Dapatkan Rs200,000 dan sara hidup.

Kami bahagia. Kamu buat kerja kamu.

Jika bagi Rs2 juta pun, saya takkan jual rumah saya.

Sesudah jiran-jiran kau berpindah, takkan kau seorang boleh...

...hidup bahagia di sana? -Kau nak takutkan aku?

Kau buatlah apa yang terdaya. Aku tak boleh pindah.

Kau nak pukul dia? Aku akan tetak kau.

Kau diamlah. Rajadorai, kau beli apa saja dengan duit kau.

Tapi tidak aku. Ketahuilah ini.

Balu, mari kita pergi.

Pergilah. Jika aku tak usir kamu, nama aku bukan Rajadorai.

Mak! -Ular!

Tepi! Alagi, pergi hidupkan lampu.

Alagi, bawa bakul.

Ayah! -Gopi, jangan gerak.

Berdiri saja.

Lari! -Mari.

Jika saya cakap sesuatu, jangan marah, ya.

Apa dia? -Sampai bila kita nak...

...berjuang menentang mereka?

Walau bukan demi kita pun, elok kita pindah dari rumah ini...

...dan ke tempat lain demi anak-anak.

Diamlah. Hari ini akan diminta pindah rumah, esok akan diminta...

...pindah dari kampung ini. Takkan aku nak dengar kata-kata dia?

Aku tahu semuanya. Jangan sampai Balu tahu kejadian ini.

Dia panas baran. Dia akan pergi buat hal nanti.

Baiklah, bawa satu bakul lagi.

Betul kata-kata kau? -Betul, pak cik.

Jika ular itu patuk saya malam tadi, pak cik pasti tak jumpa...

...saya sekarang. -Kenapa tak kejutkan aku?

Akulah menegah dia daripada beritahu ini.

Kau dah jadi panas baran sekarang. Tapi dia dah beritahu.

Ular itu bukannya ke sini secara kebetulan.

Aku tahu siapa penjahat yang campak ular-ular itu di rumah ini.

Kau masuk dengan izin siapa? -Kau campak ular-ular di rumah...

...bekas tentera dengan izin siapa?

Kau tak hormati aku? Kau kenal siapa aku?

Aku kenal. Memandangkan kau orang kaya, aku tahu kau sanggup...

...lakukan apa saja. Aku tahu kau upah beberapa orang.

Aku tak biasa bercakap dengan pekerja kuli.

Kau tahu berapa harga permaidani ini?

Lebih mahal daripada kau. Elok kau keluar, kuli!

Jangan bermegah. Pergi. -Aku memang kuli.

Tapi jika perlu, aku boleh jadi pembunuh juga.

Jika bekas tentera dan keluarganya berdepan dengan bahaya,...

...aku akan dapatkan usus kamu dan pakainya sebagai kalung. Awas!

Aku datang untuk sampaikan ini. Aku pergi dulu.

Deepak, dapatkan pistol. Biar aku tembak dia.

Jangan terburu-buru. Semua orang mencerca abang dalam hati,...

...dia pula marah terang-terang. Dia cakap dengan begitu lembut.

Jadi, kita pun mestilah lembut juga.

Kita tak patut didakwa bunuh, malah lawan kita pun tak patut...

...hidup. Kita mesti guna helah.

Iaitu...

...macam aku.

Ayah saya tak pernah menentang keinginan saya.

Dia takkan menjadi batu penghalang bagi saya mengahwini awak.

Tapi jika dia tanya siapa awak dan latar belakang awak, nak saya...

...beritahu apa? -Dah lebih 11 bulan aku ke sini.

Bersabarlah 10-20 hari. Selepas itu, aku akan ceritakan siapa aku.

Tak bolehkah awak ceritakannya sekarang?

Walau aku tak ada ibu bapa atau kekayaan pun,...

...kau dah putuskan untuk mengahwini aku, kan?

Takkan nak baring di riba awak jika tak putuskannya?

Jadi, pedulikannya. Mungkin dalam 20 hari lagi, aku boleh jadi...

...jutawan juga. -Mana boleh?

Aku beli banyak tiket loteri.

Baiklah, jika dapat duit Rs100 juta, apa awak akan buat?

Bolehlah beli ayah kau itu.

Anak saya takkan ingkari kami.

Saya setuju sepenuh hati. -Jangan ada tanggapan salah.

Walaupun anak saya takkan ingkari saya, biar saya tanya dia juga.

Betul itu, biar saya pergi tanya.

Alagi, cakap benar, kau berkenan dengan jejaka itu?

Sejak kau datang tadi, kau tak tengok jejaka itu sekali pun.

Nak aku ajak dia ke mari? Kau tengok betul-betul.

Tak perlulah tengok dia. -Pada masa inilah tak boleh...

...main-main. Ini soal hidup. -Kau berkenan, kan?

Jejaka itu okey. -Ibu bapa aku berkenan juga?

Ya. -Jadi, setujulah.

Kau? -Jika aku berkenan,...

...takkan boleh dapatinya? -Aku tak faham maksud kau.

Kau takkan fahami apa-apa, takkan kau boleh fahami ini?

Dia dah kelirukan aku. Apa aku tak faham ini?

Takkan seorang gadis boleh beritahu pandangannya terang-terang?

Kitalah mesti fahaminya. Betul.

Aku akan pergi beritahu ini.

Apa dia, Balu? -Mempelai memang bertuah.

Kita mesti tetapkan tarikh yang baik.

Bagaimana kau tahu lagu ini? -Aku dengar nyanyian kau hari itu.

Aku sangat sukakannya. Itulah sebabnya aku nyanyinya.

Alagi, cakap benar. Sejak perkahwinan kau ditetapkan,...

...kau semacam saja. Kenapa?

Kau tak berkenan dengan jejaka itu? -Jika berdegil untuk dapatkan...

...yang disukai, ramai orang tak boleh hidup di dunia ini.

Jika kita tabahkan hati dan terima suratan takdir, neraka juga...

...boleh jadi macam syurga. -Jangan berdalih dengan aku.

Kau luahkanlah isi hati aku. -Pedulikan itu.

Jika kau tak berkenan dengan jejaka itu, kau beritahulah.

Aku akan kahwinkan kau dengan jejaka yang kau berkenan.

Kau tak boleh lakukannya. -Kau tak kenal aku.

Aku boleh kecapi kemahuan aku. Tuhan berikan kuasa itu kepada aku.

Tolonglah luahkan isi hati kau itu. -Baiklah, aku akan luahkannya.

Kau dan Sumathi cintai satu sama lain.

Aku setuju dengan perkahwinan ini kerana nak kamu berdua kahwin...

...dan hidup bahagia. -Apa kaitannya itu dengan ini?

Itulah sebabnya aku tak beritahu ini.

Alagi? -Itulah sebabnya aku...

...tak beritahu yang aku berkenan dengan kau kepada sesiapa pun.

Jika tahu ini, kau akan sedih.

Itulah sebabnya aku tak beritahunya kepada kau.

Memadai jika semua orang bahagia. -Alagi, aku tak ada adik-beradik.

Aku tak tahu maksud kasih sayang.

Sebaik ke rumah kamu, aku ketahui tentang kasih sayang dan...

...hubungan persaudaraan. Aku anggap ibu bapa kau macam...

...ibu bapa aku. Aku tak sangka kau menaruh hati dengan aku tanpa...

...aku sedarinya. Alagi, entah apa nak buat ini.

Kau hiduplah bahagia selepas mengahwini Sumathi.

Baru aku akan gembira. Ada dua jenis manusia dalam hidup.

Satu jenis, yang bunuh diri selepas kesal dengan hidup.

Satu lagi jenis, yang berpuas dengan apa yang diperolehi.

Aku pula jenis kedua. Lebih-lebih lagi, Tuhan memang wujud.

Dia ada tulis nama kita dalam nasi yang kita makan pun.

Nasi dengan nama kita itulah yang akan diperolehi kita.

Baiklah, aku ada kerja, marilah.

Palu gendang!!

Memang tak patut bebaskan bekas anggota tentera yang tua.

Bila di dalam, mereka patuh. Bila keluar, kita dihalau keluar.

Memang pencuri mereka. Ya, tuan!

Kenapa mengomel ini? -Saja.

Kenapa duduk di kerusi? -Saja heretnya.

Yakah? Majikan kau kirim surat. -Apa ditulisnya?

Dia tak berapa tanya pasal aku. Dia tanya pasal kau macamlah kau...

...anaknya. Yang lucunya, dia tanya kalau-kalau kau mandi minyak...

...pada hari Sabtu. -Dia sangat sayangi saya.

Dia tulis bagaimana kau bekerja, apa aku nak tulis?

Tulislah apa saja, takkan nak ajar awak?

Kalau dulu, dia suka mengarah-arah pekerja, mana boleh kau pujuknya?

Saya dah mengampu encik, ini kan pula dia?

Tidak. Itu.....

Maaf.

Kita tengok, ya. -Giliran saya pula.

Berhenti.

Jalan.

Betul kata-kata awak? -Kita mungkin bermusuhan.

Itu perkara lain. Tapi ini soal anak saya.

Sebagai bapa seorang anak perempuan, awak boleh faham...

...betapa sedihnya saya.

Tolonglah lakukan apa yang wajar jika awak dalam situasi saya.

Entah bagaimana saya nak buat awak memahaminya lagi.

Awak takkan ada masalah lagi. Awak baliklah tanpa risau.

Balu! Mari sini.

Dah buka tali air untuk ladang. Dah minta orang kawal ladang tebu.

Saya dah kirim duit untuk kesatuan petani.

Itu saja? -Ya.

Aku tahu perbuatan kau selepas itu.

Ini dia beg kau. Ini dia duit belanja kau.

Kereta api akan bertolak pukul 5.30, elok kau berangkat...

...sekarang. Ini dia. -Apa salah saya?

Kenapa majikan hantar kau ke pangkuan aku?

Dia nak kau kenal dunia, tahu kerja dan bertanggungjawab dan...

...hantar kau ke sini selama setahun.

Ya, tuan. -Memandangkan status kau,...

...kau nak anak jutawan? Apa kau terpinga-pinga?

Saya pun berikan alasan sama, tapi gadis itu tak kisah pasal status.

Dia kata hati kami berdualah penting.

Saya kata saya takkan buat apa-apa tanpa pengetahuan awak.

Tapi dia minta saya cakap dengan awak.

Sebelum saya sempat cakap, awak dah pun tahu hal ini.

Apa dia tahu? Semuanya perlu ada taraf.

Ayah dia tahu nak cari jodoh bagi anaknya.

Jika hal ini diketahui seorang ayah, kau pasti tak tahu...

...kesedihan hatinya, akulah ketahuinya.

Jadi, berangkatlah. -Awak tak nak saya jumpa...

...mahupun berhubungan dengan gadis itu, kan? Baiklah, saya akan patuh.

Tapi jangan usir saya dari sini.

Awak tak tahu bagaimana saya sebelum saya ke sini.

Sejak saya ke sini, saya dah banyak berubah.

Awaklah puncanya. Dah 11 bulan, tinggal satu bulan.

Jika pergi berdepan dengan majikan saya sebelum setahun, dia takkan...

...berdepan dengan saya pun. Usaha saya akan jadi sia-sia saja.

Tolong jangan usir saya. -Jadi, kau janji takkan cakap...

...mahupun berhubungan dengan gadis itu, ya.

Masuklah. Beg kau!

Dia memang lurus.

Apa maksud kau? Ayah janji selepas persetujuan kau.

Mana boleh hentikan perkahwinan ini yang dah ditetapkan?

Entah apa ayah akan buat. Saya tak suka dengan perkahwinan ini.

Tolonglah hentikannya. -Kenapa tak beritahu hari itu?

Hari itu saya berbeza dengan hari ini.

Mana boleh ayah sampaikan hal ini kepada Rajadorai?

Dia akan teriak yang maruahnya dah tercemar.

Kau minta gajah, ayah dah pun belikannya.

Kau minta pawagam, ayah dah pun belikannya.

Orang yang kau tak sukai diminta kau botakkan rambut mereka...

...dan jadikan mereka hamba, ayah lakukannya.

Pernah ayah berlaku bertentangan kau?

Perkahwinan ini pun diputuskan selepas persetujuan kau.

Ayah, ayah tak bersalah, semuanya salah saya.

Saya dah insaf sekarang. Tolonglah sampaikan kepada mereka yang...

...saya tak setuju. -Jika beritahu hal ini,...

...entah bagaimana pula reaksi dia.

Saya tak tahu ini. Perkahwinan Chandran dan Sumathi mesti...

...berlangsung, apa pendapat awak? -Saya dah pujuk dia.

Tapi Sumathi tak setuju untuk mengahwini Chandran.

Jika dia menolak, takkan boleh pukul dia sampai setuju?

Jika perlu, mestilah lakukannya. -Takkan adik awak tak boleh...

...dapat jodoh lain? Pedulikan dia.

Tak boleh! Ini soal maruah saya.

Jika awak tak setuju pun, perkahwinan ini tetap akan...

...berlangsung. -Awak dah melampau!

Sumathi anak tunggal saya. Saya tak boleh bertindak menentang dia.

Jika awak berdegil dalam soal ini, persahabatan kita akan terputus.

Elok awak buat keputusan selepas memikirkan masak-masak.

Saya dah pun putuskannya selepas fikir masak-masak.

Pagi esok, di kuil gunung, perkahwinan Chandran dan...

...Sumathi akan berlangsung.

Hai, Sumathi. Kau nak ke mana?

Ke kuil. -Naiklah kereta aku.

Takkan rumah aku tak ada kereta? Ada aku minta tumpang?

Biar aku jalan kaki saja. -Jika bakal isteri aku jalan,...

...aku pastinya sangat sedih. Itulah sebabnya.

Dungu! Jangan fikirkan bukan-bukan dan bersusah.

Aku takkan jadi isteri kau. -Aku tak perlu tunggu lama.

Kita berdua akan berkahwin di kuil gunung pagi esok.

Ayah kaulah buat semua persediaannya.

Aku datang untuk bawa kau pergi. Naiklah kereta.

Tak guna!

Pergilah kau! -Jaga dia baik-baik.

Ramaiyah!!

Alamak, apa nak buat? Tak guna!

Apa dia? -Sumathi diculik orang Rajadorai.

Mereka ke mana? -Takkan mereka beritahu?

Kereta menuju kuil gunung. -Dah berapa lama itu?

Dah setengah jam.

Rambut dia nampak menakutkan. Dia memang handal orangnya.

Ya. -Mari kita lari.

Marilah.

Silakan. Baru kau tahu tempat tuju ke rumah aku? Awak!

Silakan. Kenapa tiba-tiba saja ke sini?

Dia Sumathi. -Saya kenal dia.

Dia anak Velumanikam. -Ya.

Awak mesti tolong saya. Orang Rajadorai cuba culik Sumathi...

...dan paksa dia kahwin. Saya dah selamatkan dia.

Benarkan Sumathi menetap di sini selama seminggu.

Bolehlah. -Jangan sampai orang tahu...

...yang Sumathi menetap di sini. Cuma seminggu saja.

Selepas itu, saya sendiri akan jemput dia pergi.

Usah risau pasal itu. Saya bertanggungjawab untuk...

...menjaga dia. -Saya pergi dulu, ya.

Marilah, Sumathi.

Aku nak jumpa anak aku.

Lepaskan aku. Benarkan aku tengok perkahwinan anak aku.

Jangan suntik aku. Jangan suntik aku.

Dia dah suntik. Dia dah suntik.

Dia dah suntik.

Kau bertuah, Alagi. Jika jadi anak orang kaya, memang gembira...

...dari satu segi, tapi ada kelemahan juga.

Mereka takkan biarkan kita hidup sepertimana kemahuan kita kerana...

...ambil kira maruah dan status. -Jika nak hidup bersama...

...orang yang kita cintai, tak ada bezanya antara orang kaya dan...

...miskin. Semuanya perlu ada tuah. -Walau apa pun, kau memang...

...bertuah. -Ya.

Aku tak biasa ada keinginan.

Jika tak dapat kecapi keinginan pun, aku tak pernah berjuang...

...untuk itu. Tuhan kurniakan hati begitu bagi aku.

Itulah tuah aku.

Marilah. Mari.

Sumathi, walau ke mana kau pergi pun, kau tak boleh terselamat.

Kita memang ditakdirkan untuk bersatu, tak ada siapa...

...boleh mengubahnya. Berangkatlah.

Awak, apa ini? Bagaimana mereka ke sini?

Akulah ajak mereka ke sini. Tahu siapa majikan aku?

Dialah. Tepi.

Ini pengkhianatan. Awak tak boleh lakukannya.

Walau saya mati pun, saya takkan benarkan awak bawa pergi Sumathi.

Kau bercakap tentang pengkhianatan, aku cakap tentang kesetiaan.

Tuan, bawa dia pergi. -Chandran!

Tunggu! Jika bawa gadis ini pergi, akan berlaku pembunuhan.

Bunuhlah aku! Jika kau teringin nak bunuh, bunuhlah aku.

Kau sanggup lawan cakap suami kau?! -Alagi!

Awak berjanji akan lindunginya, sanggup awak buat begini?

Jangan pukul. Awak mesti kahwinkan dia dengan Balu, sanggup awak...

...buat begini? -Tuan, heret dia pergi.

Tak boleh! Saya tak boleh benarkannya!

Kau nak menegur aku?! -Alagi!

Heret dia ke mari.

Hei!

Pergi sebelah sana.

Di mana kau? Cepatlah datang.

Alagi, apa terjadi? -Aku tak apa-apa.

Sumathi dah diculik Rajadorai dan adiknya.

Baru aku tahu yang suami aku juga orang mereka.

Aku dah puas tahan mereka, mereka tak berhenti.

Mereka ke mana? -Mereka ke arah hutan Barat.

Karuppiah, bawa balik Alagi.

Jangan dekati aku! Jangan dekati aku!

Lepas!

Syukurlah budak yang awak hantar itu dah menyelamatkan saya...

...dan anak saya. -Maafkan saya.

Saya tak nak anak awak mengahwini budak kuli.

Itulah sebabnya saya menolong untuk menculik Sumathi.

Pedulikan itu. Velumanikam, awak tahu jejaka itu baik.

Elok awak kahwinkan dia dengan anak awak.

Dengan pertolongan dia, saya sanggup berikan Rs5-10 ribu.

Saya tak boleh mengahwinkan anak saya dengan pemuda yatim piatu.

Ayah, walau saya mati pun, saya takkan berkenan dengan...

...jejaka lain selain dia. -Kau tak boleh jatuhkan...

...maruah dan martabat ayah kau.

Velumanikam, awak tak perlu mengahwinkan anak awak...

...dengan lelaki tak dikenali. Sudi awak mengahwinkannya dengan...

...anak saya? -Saya bertuah untuk menjadi...

...besan awak. -Ayah, ini tak adil.

Saya nak pergi. -Tunggu.

Jangan terburu-buru. Tak ada siapa boleh halang perkahwinan kau...

...dengan anak aku. Perkahwinan ini akan berlangsung esok.

Kau akan tengoknya. Anak kesayangan ayah, marilah.

Awak?

Balu!

Salam hormat. Bagaimana kau?

Saya sangka dia dari kampung lain, tapi dia dari kampung ini rupanya.