Original subtitles

Sto tremando?

Le persone si amano.

Le persone si giudicano.

Quelle che perdono il loro timore di Dio...

...diventano come degli angeli dell' oscurit�.

Sto tremando?

Perch�?

Perch�?

Fermati.

I Servizi Segreti, eh?

Allora � cos�.

Il capo delle Operazioni, il "timore di Dio" fatto persona...

...su tutti ha scelto te per essere il numero uno della squadra.

Con tutto il caos che c'� stato in questi giorni...

...il Primo Ministro e il Ministro della Giustizia sono costretti ad intervenire.

Sono passati tre anni da quando il mio capo, tuo padre...

...e tutta la sua famiglia morirono in un incendio appiccato da una banda.

Dato che tu eri fuori dal Paese per un torneo di karate...

...fosti l'unica sopravvissuta.

Volevo chiedere scusa alla mia famiglia per essere sopravvissuta.

Volevo il loro perdono.

Ho trascorso il tempo in America, in attesa di un segnale

Lo immaginavo.

E' giunta l'ora di verificare le tecniche che hai appreso all' FBI...

...insieme a quelle per cui sei diventata La Campionessa Mondiale di Karate.

Non mi � rimasto nessun parente, quindi se mi mi capitasse qualcosa...

...non devi preoccuparti delle lamentele di nessuno, giusto?

Non sei sola, comunque.

Tu ed io eravamo famosi nella Sezione Investigativa Crimini.

Ci chiamavano il Fiore e il Drago...

...e questa � la nostra occasione per lavorare di nuovo insieme.

Non te l'ho detto, ma lavorer� per i Servizi Segreti, allo stesso tempo.

Non era un ordine, ma una decisione presa di mia iniziativa.

Il Fiore e il Drago, eh?

A quel tempo, ero ancora alle prime armi e inesperto, e tu sei stato la mia guida.

Sapevo che non avresti rifiutato.

E' proprio da te essere cos� insistente...

...come la prima volta che mi hai portato nel tuo letto.

Appartiente tutto al passato.

Ma perch� le LLPW? Perch� le Women's Pro Wrestling?

Lo capirai.

Pi� forte! Pi� forte!

Che stai facendo?

Dai! Forza! Avanti!

Puoi fare meglio di cos�!

Giragli intorno!

Pi� forte! Pi� forte!

Bene, afferrala!

Bentornato, Capo!

Ciao.

Capo?

Fatti presentare.

Lei � Rumi Kazama, la nostra lottatrice manager...

...e lei � il nostro nuovo membro, Jun Shirogane.

Nuovo membro? Che succede?

Piacere di conoscerti.

E quella l� che si sta allenando � Shinobu Kandori.

Non vedevo l'ora di conoscerti fin da quando lui mi parl� di un volto nuovo...

...di ritorno dall' America, desiderosa di debuttare al pi� presto.

Bene. E' ora della prova di ammissione.

Shirogane, hai qualche esperienza di wrestling?

Nessuna.

Beh, nient'altro?

Conosco un po' il karate.

E' una dilettante di karate.

Fagliela vedere.

Il circuito pro non andr� leggero con te! Fai marcia indietro e torna in America!

Basta cos�!

Il Covo della Vipera

Al nostro nuovo lavoro insieme...

Non me l'aspettavo proprio.

Non avrei mai creduto che fossi riuscita a padroneggiare cos� bene quelle tecniche.

Se il karate ha delle debolezze, sono quando sei in presa,o quando sei a terra.

Cos�, appena arrivata in America, ho iniziato ad allenarmi per migliorarlo.

Capisco.

Quando penso alla mia famiglia...

...sento il bisogno continuo di punirmi.

Comunque,sono io ad essere sorpresa.

Prima il bus delle LLPW, poi la palestra, e poi salta fuori che sei tu il presidente.

Beh, ho fatto conoscenza con Kazama...

...e il fatto che sono stato campione nazionale di judo ha aiutato.

Ma perch� impegnarti tanto solo per farmi diventare lottatrice professionista?

Ero in tourn�e.

In tourn�e?

Le tourn�e sono un caposaldo del wrestling professionistico.

Da Hokkaido nel nord, si scende per Kyushu fino ad Okinawa nel sud.

Gli spostamenti occupano pi� della met� di ogni mese...

...quindi non c'� nulla di strano se sbuchiamo in vari posti.

E' la mia copertura?

Pensavi forse che questo fosse un lavoro part-time?

Sei sempre stato duro con i tuoi dipendenti.

Il tuo primo incarico e il tuo primo incontro saranno la stessa cosa.

Vai a prendermi da bere.

Va bene.

Ow!

Idiota.

Allora, quando partiamo?

Alle prime luci del mattino.

Ecco, come dicevo: duro con i tuoi dipendenti.

Il tuo obbiettivo � una donna famosa per essere...

...la pi� forte ed eccitante della sua generazione.

Che vuoi dire con questo?

Nancy Otori. Ha una brutta reputazione.

Se lei fosse arrestata, si teme che la stampa si interessi della faccenda...

...e si creerebbe un enorme scandalo in ambito finanziaro.

In altre parole, non possiamo permetterci di rischiare.

Ciao, mia citt�, miei soggetti.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ehi, sono io.

Cavolo, quello stupido ragazzo.

Di sicuro faresti meglio ad uscirci oggi.

Non fermarti,capito.

Dannazione.

Sembra delizioso.

Pronto?

Sei tu?.

Oh, vieni dal Covo della Vipera.

Eh?

I Servizi Segreti?

Banca di Ryowa

Signor Presidente.

Signor Presidente?

Signore.

Oh, Signore.

Mah, tesoro.

Mah, tesoro, un corriere di Nancy Otori vuole sapere...

...se puoi pranzare con lei.

Ancora?

Oggi ho degli impegni sia per pranzo che per cena.

Dille che mi dispiace. Sar� per la prossima volta.

Va bene.

Ehi!

Dillo ancora.

Mah, tesoro.

All' angolo blu, abbiamo Noriyo Tateno e Jun Silver!

All'angolo rosso, abbiamo Harley Saito e Yasha Kurenai!

Comincia ora il primo round del torneo Tag Team LLPW .

Date il benvenuto al nuovo membro, Jun Silver!

Oggi in coppia con Noriyo Tateno c'� una novellina, Jun Silver.

Che tipo di lottatrice � questa Jun Silver?

Non conosciamo proprio nulla di lei. E' una completa sconosciuta.

E per ultima, ma non meno importante, Harley Saito!

Ecco la mascotte del LLPW, Ai...

...consegner� un mazzo di fiori a Jun Silver per il suo debutto.

Congratulationi per il tuo debutto, signorina Jun!

Grazie.

Prendi questo!

Arbitro, comincia a contare!

Uno, due, tre!

Buonanotte.

Mah, tesoro.

Mi scusi.

Stanotte non voglio andare da nessuna parte.

Portami dritto a casa.

Signor Presidente.

Se non vai da nessuna parte...

...significa che i tuoi impegni sono stati cancellati, giusto?

Vieni un momento con noi.

Nancy sta aspettando.

Prego.

Prendo io il tuo cappotto.

S�, per favore...

Prego.

Prego.

Prego.

Ciao.

Cosa?

Ti stavo aspettando.

Che c'�? Sembri sorpreso.

Ma tu lo vuoi, vero? Io lo so.

L' ho fatta proprio per te.

Bevila.

Eh?

Ti dico di bere la mia urina!

Forza, bevi.

E' buona?

E' buona...

Ti piace, vero?

Pi� forte adesso.

S�.

Che bravo bambino.

S�.

Ne vuoi ancora, vero?

E' quello che meriti.

Adesso voltati.

Puoi sopportare pi� di questo.

So che puoi sopportare ancora.

So che ne vuoi ancora.

Come sei grande...!

Saremo tutte ospiti di una trasmissione televisiva locale domani...

...e poi c'� un altro incontro domani notte.

E' un programma molto denso.

Uhm, pronto, Nancy? Sono Sasazaki.

Sei molto pi� carina di come appari nello schermo.

Alza le mani.

Prima di tutto faremo una perquisizione completa.

Sono un' ospite.

Non potreste essere pi� accoglienti?

Nancy � con qualcuno al momento

Giocheremo con te nel frattempo.

Va bene?

In che senso giocherete con me?

Con la tua fica.

Cos' era quel rumore?

Non lo so.

Avranno sparato a un cane randagio.

I miei ragazzi possono sembrare dolci, ma in realt� sono molto rudi.

S�.

E' ora di andare a passeggio.

Passi il giorno con i piedi sulla scrivania, pieno di arroganza...

...ma � bastata solo una spinta per farti cadere nella mia tana da masochista.

Ma chiedere di essere sottomesso in privato...

...perch� era troppo imbarazzante giocare in presenza di qualcun altro...

mi fa pensare che tu sia troppo vanitoso.

Alzati.

Hai belle tendenze, comunque.

Come posso ricompensarti?

Te ne sono grato!

Voglio quella, ehm, quella cosa l�...

Intendi questo?

Dove lo vuoi?

D-dietro.

Dietro dove?

Dove?

Dove?

Nell' ano!

Questa � la fine del Presidente Sasazaki!

E' ora di procedere alla distruzione della tua personalit�. Preparati.

S�, Signora!

Che pensi di fare?

A terra!

Chi diavolo sei?

Sono la lama d'argento, il pugnale che lacera il male!

Quindi, tu sei la ragazza dei Servizi Segreti.

Non vedevo l'ora di incontrarti.

Cos' � quella faccia?

Sarai pure della Forza Investigativa contro il Crimine...

...ma quando le cose si fanno difficili, posso contare su dei sotterfugi.

Ti stavo sorvegliando da tempo!

Sotterfugi?

Arrenditi e basta, Signora!

Che stai facendo? Lasciami andare!

Lasciami andare!

Ehi!

Fermati!

Getta a terra la frusta!

Puttana!

Ti ammazzer�!

Giuro che ti ammazzer�! Ti ammazzer�!

Portatela nella stanza speciale!

Nella stanza speciale, adesso!

Alza le mani e cammina lentamente.

Sbrigati! Dai.

Forza.

Sbrigati!

Non posso credere che una delle guardie abbia lanciato questo.

Dovr� fare una chiacchierata con loro pi� tardi!

Forza, sbrigati!

Forza!

Continua!

Non posso credere che un' agente dei Servizi Segreti sia venuta qui disarmata.

Che vuoi?

La lista dei miei clienti?

O forse i negativi dei miei schiavi mentre si fanno sottomettere?

Prima me lo dici, meglio sar� per te.

In questa stanza ho ricevuto belle attrici e muscolose stelle del cinema d'azione.

Non importa quanto fossero famosi, tutti finivano per urlare, urlare per me...

...diventando i miei schiavi masochisti.

Ti torturer� fino alla disperazione e...

...implorerai per dirmi tutto quello che sai!

Presto non sarai altro che il mio porcellino masochista.

Tutto di te, incluse quelle cosce paffute...

...apparterr� a me, la Signora Nancy.

Pronto?

Oh, Il Capo della Famiglia Otsunami.

Eh? Vuoi giocare ora?

Va bene, mi preparo.

S�, beh, meglio che ti lavi il culo.

Ho anche avuto capi Yakuza come miei schiavi.

Non � facile essere una dominatrice.

Va bene, signorina?

Finiremo quando sar� tornata, aspettatemi qui, tu e il tuo culo.

Capito?

Andiamo.

Pranzate dopo la corsa, poi dirigitevi ai campi.

Va bene.

Non riesco a sentirvi. Tenete il ritmo.

Va bene!

Dov' � Jun?

L'hanno mandata al negozio.

E' dura essere nuove.

Ehi, Signorina.

Cosa mangi per avere le tette cos� grosse?

Sono proprio enormi.

Mah vuole vederti.

La scorsa notte mi hai visto in una situazione molto imbarazzante.

Non mi � mai capitato che una ragazza appena conosciuta mi vedesse cos�.

Quindi, vuoi pagarmi per tacere?

Dato che mi hai visto in quel modo, ho deciso di darci un taglio con quella donna.

Voglio darti qualcosa come ringraziamento.

Questo � il tuo modo di ringraziare?

Mi dispiace, ma muori per favore.

La famiglia Otsunami pulir� gli schizzi del tuo cervello.

Hanno detto che posso tenere il corpo.

Qualcosa non va.

Mi fermerei se fossi in te.

Per un principiante � meglio non intromettersi.

Te ne sar� grato se non mi rubi la preda.

Cosa?

Cosa?

Cosa?

Chi c'�?

Tu?

Sei ancora viva?

Mi dispiace deluderti.

Ma quelle manette erano ben serrate.

Ho molte altre specialit� oltre alle arti marziali.

Liberarmi dalle corde, lancio della moneta e rompere lucchetti.

Bisogna essere tanto dediti al proprio lavoro...

...praticandolo anche dopo ore che si � legati.

Oppure, ti piace veramente masturbarti?

Stai lontana da me!

Se sei arrapata, fatti aiutare.

Sto solo ricambiando il favore.

Non essere timida.

Stai tremando.

La questione se dovremmo giudicare gli altri o no , � stata sempre posta.

Ed ecco come dovrebbe essere.

Se perdiamo il timore di Dio, non diventiamo altro che macchine.

Macchine distruttrici.

La cosa che non capisco � che...

...sebbene avessimo perquisito la casa, non abbiamo trovato nulla.

La lista e i negativi non sono venuti fuori.

Forse non sono mai esistiti.

Stai di nuovo tremando.

Sembra che quella organizzazione segreta...

...il Covo della Vipera, sia dietro tutto ci�.

Il Covo della Vipera?

Hai portato a termine l'incarico il giorno del tuo compleanno.

Buon compleanno.

Grazie.

Fa' l'amore con me.

Chi o cosa sei, tu?

Aprila e guarda.

La lista dei clienti di Nancy.

E anche i negativi.

Capisco che tu li voglia.

Il mio incarico � uccidere te, non proteggere Nancy.

Comunque, stava facendo il doppio gioco con me e quella banda di teppisti.

Comunque, stava facendo il doppio gioco con me e quella banda di teppisti.

Perch� mi hai salvato?

Lanciando la freccetta in quel modo...

...riesci a impedire al tuo avversario di sparare, giusto?

Allora, perch�?

Non voglio che nessun altro spari alla mia preda, tutto qui.

Non mi sono presentato. Sono 004 del Covo della Vipera.

Puoi chiamarmi Quattro.

Quindi, il Ministro della Giustizia ha fondato...

...una commisione giudiziaria che ha messo in piedi...

...questi nuovi Servizi Segreti per poter essere...

...al di sopra della legge ed eliminare determinati criminali.

Cosa avr� mai questo Paese, che ha perso il suo orgoglio, il suo spirito, ogni cosa...

...diventando niente pi� di una terra bramosa di morte...

...da ispirare una tale lealt�?

Se lasciato al suo destino, si distruggerebbe da solo.

Ehi. Ehi, che stai facendo?

E' buffa.

E' sexy.

E' bella!

Che stai facendo?

Bella. Forte!

Ehi, puoi prestarci dei soldi?

Ehi, vecchio.

Domani al Molo di Shibaura, a mezzanotte. Ti aspetter�.

Palestra Maki

Cominciamo.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Uno, due, tre.

Cos�! Ora a sinistra!

Alza la gamba! Cos�.

...otto, nove.

Vorresti qualcosa da bere?

S�, del succo d'arancia.

Hai cominciato a frequentare la mia palestra perch�...

...tuo padre ed io eravamo insieme all'universit�.

Sono passati tre anni da quando � morto.

Grazie per tutto quello che hai fatto per me.

Sei partita per l'America poco dopo.

E ora, tre anni pi� tardi, tu ritorni qui...

...e mi chiedi di valutare le tue tecniche.

Temo che non sia un buon momento.

Mi dispiace, � per via del mio lavoro. Non posso parlartene.

Va bene. Non far� domande.

Allora, Maestro, come sono andata?

Nonostante l' interruzione degli allenamenti, non ti sei arrugginita per nulla.

Al contrario, sembra proprio che tu ti sia allenata un sacco.

Beh, un po'.

Il Karate non dovrebbe essere usato per motivi egoistici.

Dovresti combattere per qualcosa qualcosa che vorresti proteggere...

...e per cui saresti disposta a rinunciare alla tua vita.

Solo quando sarai disposta a rinunciare alla tua via, potrai rendere al 120%.

Grazie.

Far� mie le tue parole.

Dio, ti prego, proteggila.

Non male.

Non ne hai abbastanza?

Non pensavo esistessero donne come te.

Quattro!

Jun! Sali!

Lei chi �?