Original subtitles

Science Ninja Team Gatchaman

Who is it? Who is it? Who is it?

The shadow dancing high in the sky

It's the white wings of Gatchaman

You stake your life and fly out

That's the Science Ninja Technique Firebird

Fly! Fly, fly, Gatchaman

Go! Go, go, Gatchaman

There is only one Earth

There is only one Earth

Oh, Gatchaman, Gatchaman

You stake your life and fly out

That's the Science Ninja Technique Firebird

Fly! Fly, fly, Gatchaman

Go! Go, go, Gatchaman

There is only one Earth

There is only one Earth

Oh, Gatchaman, Gatchaman

The Secret of the Monster Mecha Factory

All right, we're going to have a great catch tonight.

No other boats have come around here.

Listen, we'll catch loads of fresh fish with none of that PCB stuff!

But...

What? But...

Rumor has it that no boat has ever returned after approaching Ghost Island.

You'll give up good, fresh fish because you're scared of ghosts?

I'm sure it's just a false rumor among the fishermen.

But the island really doesn't have a good reputation.

I bet there's something to it.

What's that?

The ghosts really did appear!

They're ghosts... They're ghosts...

Ghosts?

What's so funny about it, Jinpei?

What do you mean, what's so funny?

Big brother, you know there can't be any ghosts.

Yeah, I can't have faith in the ghosts either.

First of all, how could a squid and a starfish fly into the sky?

Well, waterspouts aside.

According to the shipwrecked fisherman,

the ocean was apparently calm with nary a wave to be seen.

If that's true, it's totally unscientific.

How could I believe in such a ridiculous tale?

I agree, it's not even worth talking about.

Doctor, can we really trust the fishermen's tale?

I don't trust the ghost thing myself,

but we might be able to discover the true identity of those ghosts.

So, how about it? Will you go visit Ghost Island for me?

No thanks, I don't want to.

I'll pass too.

What a ridiculous story.

But the area around Ghost Island is known as a treasure trove of fish.

If we leave things alone, it'll get so that nobody ever goes there.

That would be a waste of a good fishing ground.

That's true.

All right, Ken and Jun.

I order you to investigate the Ghost Island area immediately.

You two, move out at once!

Roger!

Ken, that's Ghost Island over there!

That uninhabited island holds the secret to the ghosts.

Okay!

We're going ashore!

This island is really spooky.

Be careful, Jun, who knows what will jump out at us.

Don't scare me, Ken!

Anyway, let's take a break.

I wonder if it's okay for us to relax in a place like this?

Unless the ghosts show up, we can't figure out their identity, right?

It's about that time.

I wonder if the ghosts will show up?

Ah, over there!

That's Gezora and Mechanika!

So it is Galactor who's behind the ghosts.

But it's strange.

I know both Gezora and Mechanika were destroyed by us long ago.

I wonder if they're ghosts after all?

Yes, there must be a haunted house somewhere around here.

Hey, maybe Galactor's mecha factory is here!

I think we're beginning to see the true identity of the ghosts.

But it's weird, isn't it?

Why did they rebuild mecha monsters that had already been defeated?

It's a waterspout!

What an incredible waterspout!

It's not a normal waterspout.

There's something suspicious above the clouds.

I wish I had G-1 with me.

Ken, something's approaching!

They're enormous hermit crabs!

It's Galactor!

Our motorboat's been discovered!

Ken, they've come to capture us!

Hide, Jun!

According to the report, they're supposed to be somewhere around here.

How nice of you to come pick us up.

Sorry, but please have fun out in the ocean for a while.

Number seven, huh?

Okay, now I can get into the haunted house!

Jun, don't leave the vehicle, just stay put for a while.

Ken, be careful.

Right!

What happened to the suspicious motorboat?

It appears that it ran away while we were looking for it, so we returned.

There's no need to worry, Sir.

Okay!

Lord Katse has already arrived.

Everyone, stand by until the attack.

Yes, Sir!

Numbers 6 and 7, please come with me to where Dr. Ogawara is.

Yes, Sir.

Who is it?

It's your assistant, Nakamora.

Nakamora, Lord Katse has been waiting for you for some time now!

Truly, Lord Katse, thank you for coming to visit us.

It is a great honor.

Nakamora, I hear that the new mecha is quite incredible.

Yes, it's Galactor's pride, from the great mecha designer Dr. Ogawara,

and its his greatest masterpiece.

I wonder, Dr. Ogawara?

Every single mecha you've built has been destroyed by the God Phoenix.

The Turtle King, Mechadegon, lbukron, Ice-Kander, the Mecha-Ball,

Moskon, Shutterkiller, the Black Lens, Renzilla, Mecha-Buttha...

Lord Katse, that's a little too harsh.

The mecha I designed were excellent.

It's because you used them badly that all my precious mecha were destroyed.

I put my all into building them, and the results make me very sad!

Dr. Ogawara, there's no need to lose heart.

It's the Science Ninja Team who's done this to us so far.

Now, this new and powerful mecha born of much labor, I'd like to see it right away.

Thank you!

Then I'll show you our brand-new weapon right away.

This is wonderful.

I call it Komaking.

Thank you, Dr. Ogawara.

We'll defeat Gachaman this time!

Science Ninja Team Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman

Dr. Ogawara has been collecting data on the God Phoenix.

He's equipped this mecha with a powerful device to bring it down.

Now, let's show you the various tests we filmed of Komaking's power.

Number 7, press the switch over there.

Yes, Sir.

Lord Katse, you can see it cuts any metal, no matter how hard.

Its axle is a powerful drill that breaks through rocks, and it even burrows underground.

I see, it is indeed powerful.

Just what I'd expect from you, Dr. Ogawara.

Good job, the God Phoenix will be no match for this.

I'm very honored.

All right, let's destroy the ISO's technology workshop immediately!

We're all ready, Sir.

All right, I'll direct this operation.

Dr. Ogawara, come onboard with me too.

That's an honor I couldn't have hoped for.

Numbers 6 and 7, prepare for launch immediately.

Yes, Sir.

Yes, Sir. Yes, Sir.

Yes, Sir.

Jun! Jun!

Ken!

I'm about to go onboard Galactor's new mecha, Komaking.

Komaking?

Yes, the waterspout the fishermen saw was made by Komaking.

Berg Katse will be onboard with us.

Ken, will you be okay on your own?

I'll be fine.

This time I'll capture Katse!

I'll leave you to get in touch with the God Phoenix.

Understood!

Ken!

It's Galactor we're up against. Two people are better than one.

You take a break for a while too.

Please wait!

Hurry up! Please wait!

Hurry up! Sorry, sorry.

Sorry, sorry.

This is even perfectly comfortable to ride in.

Before the God Phoenix interferes,

we'll destroy all of the ISO's technology factories!

Now, hurry up!

Even the Science Ninja Team will be helpless against Komaking.

Lord Katse, a suspicious flying object is approaching us.

What?

It can't be! It's the God Phoenix!

How did they find out about Galactor's plan?!

Lord Katse, this is our chance!

Let's use this chance to change plans and destroy the God Phoenix first.

All right, show them the power of Komaking!

Is that it? The true identity of the ghost is a top?

We've got a full report on Komaking's special technique from Jun.

Ryu, we're counting on you.

Leave it to me.

I'm sure not at the top of my game if I can't even defeat a top.

What's going on?

What's wrong?

You suspicious bastard...

Show me your face!

What are you doing?!

You won't get away with this!

Jun!

Why did you come here?

Never mind that, the God Phoenix has arrived.

Okay, let's do this then!

Jun!

Roger! Jun!

Roger!

What?

Damn it! That God Phoenix never learns its lesson!

Lord Katse, Komaking's best weapon is yet to be used.

All right, give the God Phoenix the finishing blow!

Ryu, we're in danger! Escape!

I know!

What an incredible waterspout!

If only we could blast it with a Bird Missile! Damn!

Unless we get away quickly, the God Phoenix won't withstand this!

Bird Run!

Jun, stop the Komaking from spinning!

Roger!

What the hell is Ken doing?!

He'd better hurry up and stop the spin!

It's ready, Ken!

Hurray! We got out!

Strange...

Komaking stopped spinning!

Komaking's finished. There's nothing we can do but escape!

Damn it...

Hey, Komaking is beginning to crash.

It's a success. Time to rescue Ken!

Katse! Today I won't let you off!

I've been waiting for this day!

We can finally see your face today.

You!

That scum Katse! How dare he deceive me?!

You hasty man, Lord Katse is safe.

Ken...

Gatchaman's heart weeps bitter tears over this deceit.

Yet, it echoed the encouraging words of his father,

Red lmpulse, who had met his death among the clouds.

Ken, stay healthy and be strong.

Don't be defeated, Gatchaman!

Believe in tomorrow and let the fire of your courage blaze!

Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh

Roaring engines, ninja of science

Destroy Galactor

Evil of the world

Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter

Protect the Earth under the shining sun

Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman

Protect the Earth under the shining sun

Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman

Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman

Sky Squealer, a fearsome iron beast that instantly severs anything,

is in the posession of Galactor.

Gatchaman and the others rescue a young man from a site where a transport plane has crashed

because of that iron beast.

The young man has lost all of his memories,

but thanks to the influence of Gatchaman and the others,

his sense of justice kindles and he faces Galactor.

Will member G-6 be born to the Science Ninja Team?

Next time on Science Ninja Team Gatchaman: "Science Ninja Team, Number G-6" Look forward to it!