Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,833 --> 00:01:44,133 X1:181 X2:536 Y1:113 Y2:148
The Evil White Sea
20
00:01:50,810 --> 00:01:53,079 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:427
From this prison here in the farthest
reaches of the north,
21
00:01:53,079 --> 00:01:55,946 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429
a man is being released after thirty-five
years of imprisonment.
22
00:01:57,383 --> 00:02:01,521 X1:126 X2:591 Y1:362 Y2:429
You're old, Gramps. Take it easy and
live the rest of your life quietly.
23
00:02:01,521 --> 00:02:03,045 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428
Don't end up in prison again.
24
00:02:05,191 --> 00:02:07,659 X1:092 X2:623 Y1:362 Y2:429
It looks like nobody is here to pick you up.
Don't you have any relatives?
25
00:02:07,927 --> 00:02:11,664 X1:172 X2:546 Y1:363 Y2:429
I had a daughter, but she was
only two when we parted.
26
00:02:11,664 --> 00:02:14,167 X1:127 X2:588 Y1:398 Y2:428
I haven't seen her in thirty-five years.
27
00:02:14,167 --> 00:02:15,134 X1:195 X2:521 Y1:398 Y2:428
Thanks for your kindness.
28
00:02:16,636 --> 00:02:17,603 X1:292 X2:424 Y1:399 Y2:423
Take care.
29
00:02:25,478 --> 00:02:26,813 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:428
Yo, Gramps.
30
00:02:26,813 --> 00:02:27,914 X1:303 X2:412 Y1:399 Y2:428
Gramps!
31
00:02:27,914 --> 00:02:29,916 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
Are you Mike Miller, Gramps?
32
00:02:29,916 --> 00:02:32,043 X1:143 X2:574 Y1:398 Y2:428
I am Miller, but what do you want?
33
00:02:32,819 --> 00:02:35,481 X1:060 X2:656 Y1:362 Y2:429
Since we heard you were being released today,
we came to get you.
34
00:02:35,922 --> 00:02:39,653 X1:141 X2:574 Y1:362 Y2:429
What an odd mask you're wearing.
Are you a traveling actor or what?
35
00:02:40,126 --> 00:02:41,661 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
You're totally out of it, Gramps.
36
00:02:41,661 --> 00:02:43,496 X1:228 X2:487 Y1:399 Y2:423
We're from Galactor.
37
00:02:43,496 --> 00:02:44,831 X1:283 X2:434 Y1:399 Y2:423
Junk-actor?
38
00:02:44,831 --> 00:02:46,166 X1:211 X2:504 Y1:398 Y2:428
Well, it can't be helped.
39
00:02:46,166 --> 00:02:49,067 X1:058 X2:657 Y1:362 Y2:429
Since you've been in prison for thirty-five years,
you wouldn't know about us.
40
00:02:51,738 --> 00:02:53,106 X1:233 X2:482 Y1:398 Y2:428
It's okay, just get in.
41
00:02:53,106 --> 00:02:54,073 X1:308 X2:408 Y1:399 Y2:423
Thanks.
42
00:02:55,575 --> 00:02:56,442 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
What's wrong, Gramps?
43
00:02:56,442 --> 00:02:57,076 X1:208 X2:509 Y1:362 Y2:428
Thank you, thank you.
What's wrong, Gramps?
44
00:02:57,076 --> 00:02:57,777 X1:218 X2:497 Y1:362 Y2:428
Thank you, thank you.
Pull yourself together.
45
00:02:57,777 --> 00:02:58,004 X1:220 X2:495 Y1:399 Y2:428
Pull yourself together.
46
00:02:59,179 --> 00:03:02,706 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
I tried to keep fit by walking around
the prison, but I can't beat age.
47
00:03:03,816 --> 00:03:07,377 X1:110 X2:606 Y1:362 Y2:429
Well, you don't sound reliable. Captain,
are you sure we need this old man?
48
00:03:07,820 --> 00:03:10,423 X1:139 X2:576 Y1:398 Y2:428
Well, it's an order from Berg Katse.
49
00:03:10,423 --> 00:03:12,254 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:429
Apparently, he's supposed to be
an amazing sharpshooter.
50
00:03:14,093 --> 00:03:17,263 X1:120 X2:595 Y1:362 Y2:429
But can he even use his fingers?
They're shaking with palsy, you know.
51
00:03:17,263 --> 00:03:18,560 X1:253 X2:462 Y1:399 Y2:428
Not my problem!
52
00:03:19,065 --> 00:03:21,056 X1:092 X2:624 Y1:399 Y2:428
We just have to obey our orders, that's all.
53
00:03:22,101 --> 00:03:24,865 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Hey, he's fallen asleep. Jeez, how naive.
54
00:03:25,405 --> 00:03:27,464 X1:231 X2:485 Y1:398 Y2:428
He's drooling! Yuck!
55
00:03:32,645 --> 00:03:35,944 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429
An old man like him is a professional shooter?
This is so strange.
56
00:03:47,727 --> 00:03:49,422 X1:183 X2:533 Y1:399 Y2:428
Sky Hawk 5... Sky Hawk 5...
57
00:03:50,196 --> 00:03:52,932 X1:133 X2:584 Y1:362 Y2:429
Unidentified flying object is heading
toward Sky Hawk 5.
58
00:03:52,932 --> 00:03:54,024 X1:162 X2:554 Y1:399 Y2:423
Be on the alert! Be on the alert!
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,236 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
60
00:03:56,236 --> 00:03:58,261 X1:167 X2:550 Y1:398 Y2:428
A flying object? Is it a missile?
61
00:04:03,509 --> 00:04:04,476 X1:259 X2:456 Y1:398 Y2:428
It's going to hit!
62
00:04:07,981 --> 00:04:08,948 X1:222 X2:494 Y1:398 Y2:423
This is the third time?
63
00:04:09,782 --> 00:04:13,309 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:424
Yes, Earth observation satellites
have been attacked.
64
00:04:13,519 --> 00:04:14,486 X1:209 X2:508 Y1:398 Y2:423
Galactor isn't behind it?
65
00:04:18,958 --> 00:04:22,587 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
Whenever the satellites pass over the
South Pole, they're shot down.
66
00:04:23,997 --> 00:04:26,727 X1:091 X2:627 Y1:362 Y2:429
That means a Galactor base is somewhere
near the South Pole, right?
67
00:04:27,734 --> 00:04:32,538 X1:101 X2:616 Y1:362 Y2:429
I see! Sky Hawk 5 was filming the Earth's
surface with a special camera.
68
00:04:32,538 --> 00:04:36,142 X1:125 X2:592 Y1:362 Y2:429
And so, fearing that their secret base
might be found, Galactor attacked.
69
00:04:36,142 --> 00:04:37,507 X1:193 X2:522 Y1:399 Y2:428
But that would be strange.
70
00:04:38,811 --> 00:04:42,015 X1:119 X2:598 Y1:362 Y2:429
What's so strange about it? You trying
to pick holes in my reasoning?
71
00:04:42,015 --> 00:04:44,450 X1:138 X2:579 Y1:362 Y2:424
Let's say Galactor's base is located
at the South Pole.
72
00:04:44,450 --> 00:04:46,509 X1:069 X2:647 Y1:398 Y2:428
Do you think they'd attack straight from there?
73
00:04:47,987 --> 00:04:50,857 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
When I was a kid, some friends and
I once chased a skylark.
74
00:04:50,857 --> 00:04:55,317 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:424
It landed in a spot in the opposite
direction from its nest to fool us.
75
00:04:57,063 --> 00:04:59,198 X1:153 X2:565 Y1:363 Y2:429
Who'd put Galactor and skylarks
in the same category?
76
00:04:59,198 --> 00:05:02,602 X1:077 X2:640 Y1:362 Y2:424
No, Ryu's right. Galactor has always kept the
locations of their bases secret.
77
00:05:02,602 --> 00:05:05,093 X1:144 X2:574 Y1:362 Y2:424
Now they're going out of their way
to tell us where one is.
78
00:05:05,371 --> 00:05:08,932 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:424
In short, Galactor is trying to bring
our attention to the South Pole.
79
00:05:09,609 --> 00:05:11,304 X1:173 X2:544 Y1:362 Y2:429
And behind that front, they're
plotting something.
80
00:05:12,011 --> 00:05:14,206 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
Sounds fun, Ken. Why don't we rise to the bait?
81
00:05:14,847 --> 00:05:18,578 X1:141 X2:577 Y1:362 Y2:429
Wait, it hasn't been proven yet that
this is Galactor's doing.
82
00:05:19,585 --> 00:05:22,221 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:426
But Doctor, even if it's not Galactor,
83
00:05:22,221 --> 00:05:25,384 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
it's certainly a group out to damage
the Mantle Project.
84
00:05:25,892 --> 00:05:26,392 X1:325 X2:391 Y1:399 Y2:423
But...
85
00:05:26,392 --> 00:05:27,226 X1:204 X2:511 Y1:362 Y2:423
Please let us go, Doctor.
But...
86
00:05:27,226 --> 00:05:28,022 X1:204 X2:511 Y1:362 Y2:391
Please let us go, Doctor.
87
00:05:28,494 --> 00:05:31,520 X1:104 X2:611 Y1:362 Y2:424
All right, Science Ninja Team, move out!
Launch the God Phoenix!
88
00:06:11,070 --> 00:06:13,368 X1:119 X2:597 Y1:398 Y2:428
Lord Katse, we've brought Mike Miller.
89
00:06:15,441 --> 00:06:16,738 X1:264 X2:452 Y1:399 Y2:428
Hello, Gramps.
90
00:06:17,443 --> 00:06:21,106 X1:074 X2:642 Y1:362 Y2:429
Hey, bow down to him! He's Lord Berg Katse,
the man who's hiring you.
91
00:06:21,748 --> 00:06:22,715 X1:282 X2:435 Y1:398 Y2:428
Berg Khaki?
92
00:06:26,119 --> 00:06:29,316 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
What do you want, bringing me
to such a cold place?
93
00:06:29,922 --> 00:06:33,092 X1:133 X2:585 Y1:362 Y2:429
I'm willing to pay you a lot of money
for your shooting skill.
94
00:06:33,092 --> 00:06:35,060 X1:178 X2:539 Y1:398 Y2:428
You mean to give me a gun?
95
00:06:35,728 --> 00:06:37,730 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
That's right, a magnificent gun at that.
96
00:06:37,730 --> 00:06:41,359 X1:111 X2:608 Y1:362 Y2:429
You see, there's no one within Galactor
skilled enough to use it.
97
00:06:42,368 --> 00:06:46,099 X1:127 X2:590 Y1:363 Y2:429
Too bad, but I haven't touched a gun
for the past thirty-five years.
98
00:06:49,575 --> 00:06:51,744 X1:166 X2:550 Y1:398 Y2:428
I think that was great, Gramps.
99
00:06:51,744 --> 00:06:54,480 X1:163 X2:553 Y1:362 Y2:424
Even after thirty-five years, you
can still move like that.
100
00:06:54,480 --> 00:06:55,845 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
I was not mistaken about you.
101
00:06:57,483 --> 00:06:59,713 X1:137 X2:581 Y1:362 Y2:429
What a surprise. I can't believe this
doddering old man could...
102
00:07:00,420 --> 00:07:02,547 X1:168 X2:547 Y1:399 Y2:428
Don't make fun of your elders.
103
00:07:03,389 --> 00:07:05,024 X1:264 X2:451 Y1:399 Y2:428
Yes, Gramps...
104
00:07:05,024 --> 00:07:06,252 X1:222 X2:495 Y1:399 Y2:428
So, what's the target?
105
00:07:07,994 --> 00:07:08,961 X1:200 X2:515 Y1:398 Y2:428
The Science Ninja Team.
106
00:07:14,200 --> 00:07:15,134 X1:282 X2:435 Y1:398 Y2:423
What's this?
107
00:07:15,134 --> 00:07:15,535 X1:081 X2:635 Y1:361 Y2:423
It's a gift to you from Galactor. Please use it.
What's this?
108
00:07:15,535 --> 00:07:18,070 X1:081 X2:635 Y1:361 Y2:391
It's a gift to you from Galactor. Please use it.
109
00:07:18,070 --> 00:07:20,129 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:428
No, no, I'm lousy with machines.
110
00:07:20,606 --> 00:07:23,097 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:429
We'll provide you with a driver.
I'll give you him.
111
00:07:25,511 --> 00:07:26,746 X1:269 X2:448 Y1:398 Y2:423
I'm the driver?
112
00:07:26,746 --> 00:07:28,514 X1:147 X2:570 Y1:398 Y2:428
Got a problem with that, Captain?
113
00:07:28,514 --> 00:07:29,882 X1:328 X2:388 Y1:399 Y2:423
No...
114
00:07:29,882 --> 00:07:32,185 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:428
I mean, I humbly accept the task, Sir.
115
00:07:32,185 --> 00:07:34,020 X1:135 X2:580 Y1:399 Y2:428
Okay, I'll count on you, young man.
116
00:07:34,020 --> 00:07:35,121 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir.
117
00:07:35,121 --> 00:07:39,080 X1:050 X2:666 Y1:398 Y2:428
Jeez, why do I have to look after this old geezer?
118
00:08:09,522 --> 00:08:12,058 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429
As you can see, anything hit with
this gun's light ray
119
00:08:12,058 --> 00:08:14,925 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
will freeze instantly and fall to pieces.
120
00:08:17,463 --> 00:08:18,430 X1:184 X2:531 Y1:399 Y2:428
But the gun also has a flaw.
121
00:08:19,732 --> 00:08:23,469 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:427
By which I mean that it generates
more heat than most lasers,
122
00:08:23,469 --> 00:08:25,171 X1:129 X2:587 Y1:398 Y2:423
so it can't withstand continuous use.
123
00:08:25,171 --> 00:08:27,740 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
I'd say at the most you can use it for five shots,
124
00:08:27,740 --> 00:08:30,309 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428
and the Science Ninja Team numbers five.
125
00:08:30,309 --> 00:08:32,038 X1:144 X2:572 Y1:398 Y2:428
Who are the Science Ninja Team?
126
00:08:34,680 --> 00:08:37,750 X1:076 X2:641 Y1:398 Y2:428
They run faster than the jaguars of the plains
127
00:08:37,750 --> 00:08:40,446 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429
and move more nimbly than the monkeys
and birds of the jungles.
128
00:08:41,254 --> 00:08:42,388 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
But if they were jaguars or monkeys,
129
00:08:42,388 --> 00:08:45,482 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:429
once we learned their habits, we could
kill them with a single shot.
130
00:08:46,292 --> 00:08:50,752 X1:053 X2:664 Y1:362 Y2:429
However, it is difficult to shoot the Science Ninja
Team, because they are highly trained.
131
00:08:54,000 --> 00:08:58,004 X1:153 X2:563 Y1:362 Y2:429
To do that, Mike Miller, your skill
is absolutely necessary.
132
00:08:58,004 --> 00:08:59,372 X1:250 X2:465 Y1:398 Y2:423
This is the bullet.
133
00:08:59,372 --> 00:09:02,174 X1:156 X2:560 Y1:363 Y2:427
What I want you to take heed of,
is if the core is removed,
134
00:09:02,174 --> 00:09:05,234 X1:094 X2:624 Y1:362 Y2:429
the power of the freezing beam decreases
by half, and it won't kill anyone.
135
00:09:06,012 --> 00:09:08,548 X1:069 X2:646 Y1:398 Y2:428
The Science Ninja Team will arrive here soon.
136
00:09:08,548 --> 00:09:11,312 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:424
We deliberately made it look
like we had a base here.
137
00:09:17,189 --> 00:09:18,486 X1:269 X2:446 Y1:398 Y2:423
It's a blizzard!
138
00:09:19,692 --> 00:09:22,160 X1:135 X2:584 Y1:363 Y2:424
What'll we do, Ken? There's no way
we can search in this weather.
139
00:09:24,597 --> 00:09:27,466 X1:162 X2:553 Y1:362 Y2:429
Oh no, a magnetic field!
The compass is going haywire!
140
00:09:27,466 --> 00:09:30,492 X1:119 X2:600 Y1:362 Y2:424
This is odd. I wonder if Galactor really
has a base here after all?
141
00:09:32,872 --> 00:09:34,601 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428
Welcome, members of the Science Ninja Team.
142
00:09:35,908 --> 00:09:38,811 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
Berg Katse, so you were hiding here after all?
143
00:09:38,811 --> 00:09:40,613 X1:217 X2:499 Y1:398 Y2:428
Not quite, Gatchaman.
144
00:09:40,613 --> 00:09:44,242 X1:128 X2:588 Y1:363 Y2:429
We don't have a base here, although
that's a shame for you.
145
00:09:45,117 --> 00:09:49,789 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:429
In short, you attacked the satellites
to lure us here, right?
146
00:09:49,789 --> 00:09:51,086 X1:219 X2:496 Y1:399 Y2:428
We knew that already.
147
00:09:51,390 --> 00:09:52,618 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
What an impertinent thing to say.
148
00:09:56,495 --> 00:10:00,329 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:429
All right! Perhaps we'll start the
game now, Gatchaman!
149
00:10:00,633 --> 00:10:01,895 X1:269 X2:447 Y1:399 Y2:423
What? Game?
150
00:10:10,543 --> 00:10:11,811 X1:218 X2:498 Y1:398 Y2:423
What the heck is that?
151
00:10:11,811 --> 00:10:13,369 X1:142 X2:573 Y1:399 Y2:426
It's a tank, a two-man one at most.
152
00:10:18,217 --> 00:10:21,243 X1:153 X2:562 Y1:362 Y2:429
Well then, Science Ninja Team, I
pray for your good luck.
153
00:10:21,854 --> 00:10:22,786 X1:131 X2:584 Y1:398 Y2:428
Are you running away, Berg Katse?!
154
00:10:24,790 --> 00:10:25,992 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Damn!
155
00:10:25,992 --> 00:10:27,653 X1:129 X2:587 Y1:399 Y2:426
What'll we do, Ken? Go after Katse?
156
00:10:28,594 --> 00:10:30,789 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:424
No, there's something ominous
about that small tank.
157
00:10:34,000 --> 00:10:37,136 X1:163 X2:552 Y1:363 Y2:429
Okay, Ken, I'll take on the tank.
You go after Katse.
158
00:10:37,136 --> 00:10:38,103 X1:239 X2:477 Y1:399 Y2:428
See you later then.
159
00:10:39,605 --> 00:10:40,572 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
160
00:10:43,376 --> 00:10:46,278 X1:146 X2:571 Y1:362 Y2:424
What'll we do? Shall we leave this
to Joe and chase Katse?
161
00:10:46,278 --> 00:10:49,482 X1:077 X2:640 Y1:362 Y2:429
No, I have a bad feeling about this. Let's wait
for a while and see what happens.
162
00:10:49,482 --> 00:10:50,676 X1:209 X2:506 Y1:399 Y2:428
Okay, Ryu, release Joe.
163
00:11:00,526 --> 00:11:02,995 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
So you've come, Science Ninja Team.
164
00:11:02,995 --> 00:11:04,230 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:428
Who are you?
165
00:11:04,230 --> 00:11:07,495 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429
I'm the great Mike Miller, hitman
hired by Galactor.
166
00:11:07,933 --> 00:11:09,969 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
With a voice like that, you must
be quite an old man.
167
00:11:09,969 --> 00:11:12,405 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429
This isn't the kind of thing the elderly
should be doing. Give it a rest.
168
00:11:12,405 --> 00:11:15,863 X1:128 X2:591 Y1:362 Y2:429
Hey, driver, move the vehicle exactly
how I tell you to, okay?
169
00:11:17,043 --> 00:11:20,179 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:429
Are you kidding? This vehicle
is driven by computer!
170
00:11:20,179 --> 00:11:21,881 X1:087 X2:628 Y1:399 Y2:428
It's more accurate than your eyes, Gramps!
171
00:11:21,881 --> 00:11:23,182 X1:209 X2:507 Y1:398 Y2:428
Get the vehicle moving!
172
00:11:23,182 --> 00:11:24,877 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429
You don't need to kick me
with your shoes on!
173
00:11:25,618 --> 00:11:29,714 X1:107 X2:608 Y1:362 Y2:424
When I kick you on your right turn right,
and left when I kick left. Got it?!
174
00:11:30,256 --> 00:11:32,525 X1:203 X2:512 Y1:362 Y2:429
Dammit, I don't like this.
I'm a Captain, you know!
175
00:11:32,525 --> 00:11:33,753 X1:334 X2:381 Y1:399 Y2:423
Go!
176
00:11:45,037 --> 00:11:46,402 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
Okay, I'll sound him out a little.
177
00:11:57,950 --> 00:11:58,917 X1:274 X2:442 Y1:399 Y2:423
He's not bad.
178
00:12:04,123 --> 00:12:05,954 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428
All right, it's time for you to go to Hell!
179
00:12:08,694 --> 00:12:09,661 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:428
Here I go, Gramps!
180
00:12:12,698 --> 00:12:14,165 X1:181 X2:535 Y1:398 Y2:428
What a spirited boy you are!
181
00:12:35,821 --> 00:12:37,186 X1:198 X2:517 Y1:398 Y2:423
That's the first one down.
182
00:12:40,526 --> 00:12:41,594 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
183
00:12:41,594 --> 00:12:42,862 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
184
00:12:42,862 --> 00:12:43,328 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
185
00:12:46,599 --> 00:12:47,964 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:426
Ken, Joe's down!
186
00:12:48,634 --> 00:12:49,101 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
187
00:12:49,101 --> 00:12:49,969 X1:053 X2:662 Y1:361 Y2:423
That's impossible! Big brother Joe wouldn't lose!
What?!
188
00:12:49,969 --> 00:12:51,402 X1:053 X2:662 Y1:361 Y2:391
That's impossible! Big brother Joe wouldn't lose!
189
00:12:52,037 --> 00:12:54,767 X1:165 X2:551 Y1:362 Y2:424
I don't want to believe it either,
but we've lost contact!
190
00:12:55,508 --> 00:12:56,842 X1:299 X2:417 Y1:399 Y2:423
Joe! Joe!
191
00:12:56,842 --> 00:13:01,142 X1:107 X2:610 Y1:398 Y2:428
So that spirited boy's name is Joe then?
192
00:13:06,986 --> 00:13:07,853 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:423
It's the tank.
193
00:13:07,853 --> 00:13:09,115 X1:235 X2:481 Y1:398 Y2:428
Then Joe really is...
194
00:13:09,822 --> 00:13:12,024 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:424
What's wrong, Science Ninja Team?
Come on out!
195
00:13:12,024 --> 00:13:13,992 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
Well, if you're scared, you can run away!
196
00:13:16,796 --> 00:13:18,364 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:428
He's amazingly confident.
197
00:13:18,364 --> 00:13:19,888 X1:142 X2:573 Y1:398 Y2:428
I'm beginning to feel kinda scared.
198
00:13:20,566 --> 00:13:23,467 X1:062 X2:654 Y1:362 Y2:424
It pains me to say this, but my hunch was right.
He's not to be trifled with.
199
00:13:24,537 --> 00:13:27,439 X1:079 X2:636 Y1:398 Y2:428
All right, we'll move out in our own vehicles!
200
00:13:27,439 --> 00:13:30,643 X1:086 X2:630 Y1:362 Y2:429
Listen, we're right above the magnetic field.
You can't rely on the compass.
201
00:13:30,643 --> 00:13:32,577 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
The only one thing you can rely
on is your own senses.
202
00:13:33,445 --> 00:13:35,208 X1:140 X2:577 Y1:362 Y2:429
Ken, am I supposed to stay behind
and sit tight again?
203
00:13:36,081 --> 00:13:37,946 X1:095 X2:621 Y1:399 Y2:428
No, why don't we have G-5 move out too?
204
00:13:39,518 --> 00:13:40,719 X1:240 X2:475 Y1:398 Y2:423
The first time ever!
205
00:13:40,719 --> 00:13:44,123 X1:111 X2:606 Y1:398 Y2:428
But all you'll do is watch us fight, okay?
206
00:13:44,123 --> 00:13:45,491 X1:232 X2:484 Y1:399 Y2:426
If we're taken down,
207
00:13:45,491 --> 00:13:48,221 X1:134 X2:583 Y1:363 Y2:429
go back to the Crescent Coral Base
and report to Dr. Nambu.
208
00:13:48,627 --> 00:13:51,994 X1:143 X2:575 Y1:363 Y2:429
Why? Why do you always treat me
differently than everyone else?
209
00:13:52,598 --> 00:13:54,633 X1:234 X2:482 Y1:399 Y2:428
Ryu, we're orphans.
210
00:13:54,633 --> 00:13:56,836 X1:178 X2:539 Y1:362 Y2:424
If we die, there's no one who
will shed tears for us.
211
00:13:56,836 --> 00:13:57,996 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:428
But you're different.
212
00:13:58,737 --> 00:14:02,174 X1:149 X2:569 Y1:363 Y2:424
You've got a mother, a father and
a little brother back home.
213
00:14:02,174 --> 00:14:04,608 X1:140 X2:578 Y1:363 Y2:424
No matter what happens, you have
to survive and return home!
214
00:14:21,327 --> 00:14:23,591 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:428
Here they come! How thrilling!
215
00:14:24,463 --> 00:14:27,833 X1:155 X2:562 Y1:363 Y2:424
Yo, Gramps, hurry up and shoot
down the God Phoenix!
216
00:14:27,833 --> 00:14:29,201 X1:169 X2:547 Y1:398 Y2:428
That'll make it quick and easy.
217
00:14:29,201 --> 00:14:32,304 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429
Shut up! You don't know anything
about the killer's etiquette.
218
00:14:32,304 --> 00:14:34,473 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:428
There's no etiquette for killing!
219
00:14:34,473 --> 00:14:36,508 X1:205 X2:511 Y1:398 Y2:423
You idiot! This is a duel!
220
00:14:36,508 --> 00:14:38,976 X1:137 X2:579 Y1:363 Y2:429
We are to face each other head on,
fair and square.
221
00:14:39,445 --> 00:14:41,747 X1:138 X2:578 Y1:362 Y2:424
As I thought, you're totally out of it.
You're too old fashioned.
222
00:14:41,747 --> 00:14:42,714 X1:334 X2:381 Y1:399 Y2:423
Go!
223
00:15:03,802 --> 00:15:06,737 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:424
Be careful. It looks small, but we don't
know how it's been modified.
224
00:15:09,275 --> 00:15:11,510 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
Okay, I'll sound him out a little.
225
00:15:11,510 --> 00:15:12,636 X1:244 X2:471 Y1:398 Y2:428
Jinpei, be careful!
226
00:15:21,120 --> 00:15:24,317 X1:109 X2:606 Y1:399 Y2:428
I suppose I'll ask you guys your names.
227
00:15:24,990 --> 00:15:28,460 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429
I'm the Science Ninja Team's G-4,
the great Jinpei the Swallow!
228
00:15:28,460 --> 00:15:29,654 X1:275 X2:442 Y1:398 Y2:423
What? A kid?
229
00:15:30,329 --> 00:15:31,626 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423
Here I come!
230
00:15:35,901 --> 00:15:36,868 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Watch!
231
00:15:46,679 --> 00:15:47,646 X1:283 X2:432 Y1:399 Y2:423
You moron!
232
00:15:48,514 --> 00:15:49,811 X1:265 X2:451 Y1:398 Y2:428
Drive properly!
233
00:15:52,284 --> 00:15:53,945 X1:277 X2:438 Y1:398 Y2:423
Idiot! C'mon!
234
00:15:54,586 --> 00:15:57,248 X1:093 X2:622 Y1:398 Y2:423
Damn it! That brat moves about too much!
235
00:16:26,085 --> 00:16:27,074 X1:216 X2:499 Y1:399 Y2:426
Look out, here I come!
236
00:16:54,013 --> 00:16:54,980 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
237
00:16:55,581 --> 00:16:56,548 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Jinpei...
238
00:16:57,416 --> 00:16:58,383 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!
239
00:17:01,754 --> 00:17:03,051 X1:294 X2:421 Y1:399 Y2:428
Ryu, stop!
240
00:17:04,523 --> 00:17:05,858 X1:259 X2:457 Y1:399 Y2:428
Let me go, Ken!
241
00:17:05,858 --> 00:17:09,795 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429
I'm always told to stay behind, but
this time, I just can't stand it!
242
00:17:09,795 --> 00:17:11,797 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:429
Not after they took Jinpei down
right in front of my eyes!
243
00:17:11,797 --> 00:17:14,391 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:424
Why aren't you guys attacking
me all at once?
244
00:17:14,800 --> 00:17:17,792 X1:143 X2:575 Y1:363 Y2:424
You must know now that you can't
beat me one-on-one!
245
00:17:19,138 --> 00:17:22,164 X1:165 X2:552 Y1:362 Y2:429
We don't fight like cowards the
way you Galactor do!
246
00:17:25,210 --> 00:17:26,837 X1:174 X2:542 Y1:398 Y2:428
I like you. What's your name?
247
00:17:27,713 --> 00:17:30,273 X1:144 X2:572 Y1:362 Y2:429
I'm the Science Ninja Team's G-5,
Ryu the Owl!
248
00:17:52,971 --> 00:17:55,667 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428
What the heck? Do something about it quickly!
249
00:17:56,208 --> 00:17:59,411 X1:134 X2:585 Y1:362 Y2:429
Do something about it, you say? I'm
moving as you tell me to, Gramps.
250
00:17:59,411 --> 00:18:00,378 X1:253 X2:463 Y1:398 Y2:423
This isn't on me!
251
00:18:01,747 --> 00:18:04,045 X1:126 X2:590 Y1:399 Y2:428
Don't argue! Move forward! Forward!
252
00:18:05,284 --> 00:18:06,251 X1:209 X2:507 Y1:399 Y2:423
Move back! Move back!
253
00:18:09,555 --> 00:18:11,857 X1:171 X2:546 Y1:362 Y2:429
No, you've got it wrong! Don't
just flail around at a loss!
254
00:18:11,857 --> 00:18:13,425 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
Which one of us is doing that?!
255
00:18:13,425 --> 00:18:15,561 X1:164 X2:553 Y1:398 Y2:428
Get a grip! Which way do I go?
256
00:18:15,561 --> 00:18:18,086 X1:149 X2:566 Y1:398 Y2:428
What are you dawdling for? Dive!
257
00:18:26,271 --> 00:18:27,238 X1:162 X2:553 Y1:399 Y2:428
I'm not gonna let you get away!
258
00:18:40,853 --> 00:18:41,911 X1:285 X2:430 Y1:399 Y2:423
Just watch!
259
00:19:14,786 --> 00:19:16,447 X1:297 X2:419 Y1:399 Y2:428
Ryu! Ryu!
260
00:19:25,130 --> 00:19:26,097 X1:294 X2:421 Y1:399 Y2:428
Jun, stop!
261
00:19:31,970 --> 00:19:33,403 X1:137 X2:579 Y1:398 Y2:423
What's this? It's a woman this time!
262
00:19:41,680 --> 00:19:42,647 X1:309 X2:406 Y1:399 Y2:423
Damn...
263
00:19:44,616 --> 00:19:46,311 X1:160 X2:556 Y1:398 Y2:428
I see! Their weapon is that gun!
264
00:19:49,154 --> 00:19:51,054 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428
What's wrong? That wasn't like you, Gramps.
265
00:19:58,797 --> 00:20:00,458 X1:196 X2:520 Y1:398 Y2:426
This is the last shot, but...
266
00:20:36,001 --> 00:20:39,835 X1:172 X2:546 Y1:362 Y2:429
Why didn't you guys use your
weapons and fight me?
267
00:20:40,572 --> 00:20:42,972 X1:074 X2:641 Y1:398 Y2:428
Our vehicles are not equipped with weapons.
268
00:20:46,979 --> 00:20:49,675 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
That fits; I thought it was odd.
269
00:20:55,587 --> 00:20:58,490 X1:138 X2:579 Y1:363 Y2:429
I removed the core from the bullets
I shot at you guys.
270
00:20:58,490 --> 00:21:01,186 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:424
The ice that's enclosing the other
three will melt soon.
271
00:21:02,227 --> 00:21:03,428 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:428
They're alive.
272
00:21:03,428 --> 00:21:05,988 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
They're just sleeping in a state
of suspended animation.
273
00:21:07,232 --> 00:21:09,434 X1:142 X2:575 Y1:398 Y2:428
Why, when you could've killed us?
274
00:21:09,434 --> 00:21:10,969 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:423
It's a bad habit of mine.
275
00:21:10,969 --> 00:21:13,772 X1:078 X2:637 Y1:399 Y2:428
I forget I'm on a job and just enjoy the game.
276
00:21:13,772 --> 00:21:17,109 X1:114 X2:603 Y1:362 Y2:429
I failed because of that a long time ago
and ended up in prison.
277
00:21:17,109 --> 00:21:18,201 X1:159 X2:557 Y1:398 Y2:428
You're a strange sort of hitman.
278
00:21:21,880 --> 00:21:24,849 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429
Killing women and children isn't
something my pride as a kill...
279
00:21:26,118 --> 00:21:32,682 X1:165 X2:550 Y1:362 Y2:429
I knew didn't like you, Gramps,
but now, you're a traitor.
280
00:21:42,768 --> 00:21:44,336 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
There's one thing I want to know.
281
00:21:44,336 --> 00:21:47,105 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
Why did a professional shooter
like you miss me?
282
00:21:47,105 --> 00:21:51,843 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:429
I have a daughter. I left her on
her own for thirty-five years.
283
00:21:51,843 --> 00:21:55,280 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
At this point, I don't have any
paternal feelings, but...
284
00:21:55,280 --> 00:22:01,185 X1:132 X2:584 Y1:362 Y2:429
The moment I saw you in my scope,
I remembered my daughter crying.
285
00:22:36,421 --> 00:22:37,718 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:423
It's too bad.
286
00:22:38,357 --> 00:22:39,984 X1:186 X2:529 Y1:399 Y2:428
If only we'd had weapons...
287
00:22:40,926 --> 00:22:44,029 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:424
When we're combined, we can use
Bird Missiles and the Firebird.
288
00:22:44,029 --> 00:22:46,793 X1:131 X2:584 Y1:362 Y2:429
But when we're in our own vehicles,
we're truly powerless.
289
00:22:48,433 --> 00:22:50,435 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:426
Ken, I'm at fault for our failure this time.
290
00:22:50,435 --> 00:22:52,871 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
I rushed out without assessing
what we were up against,
291
00:22:52,871 --> 00:22:55,169 X1:169 X2:547 Y1:362 Y2:429
so I couldn't fulfill my function
as part of the God Phoenix.
292
00:22:56,541 --> 00:22:57,709 X1:285 X2:431 Y1:399 Y2:423
It's not that.
293
00:22:57,709 --> 00:22:58,676 X1:179 X2:536 Y1:398 Y2:428
Even though we're still alive,
294
00:22:59,311 --> 00:23:02,147 X1:179 X2:537 Y1:362 Y2:424
it's only because that hitman
Miller was an oddball.
295
00:23:02,147 --> 00:23:05,584 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428
But if that old man was truly a crazed murderer,
296
00:23:05,584 --> 00:23:06,573 X1:207 X2:509 Y1:399 Y2:423
we would've been dead.
297
00:23:07,552 --> 00:23:09,755 X1:175 X2:542 Y1:363 Y2:429
We need weapons so we can
fight enemy machines
298
00:23:09,755 --> 00:23:11,552 X1:163 X2:554 Y1:362 Y2:424
even after we've separated into
individual vehicles.
299
00:23:12,657 --> 00:23:15,854 X1:167 X2:550 Y1:363 Y2:429
Speed and performance aren't
enough to defeat Galactor!
300
00:23:16,762 --> 00:23:18,463 X1:199 X2:517 Y1:399 Y2:428
Our battles aren't games.
301
00:23:18,463 --> 00:23:20,192 X1:076 X2:640 Y1:398 Y2:428
We're not having a speed race with Galactor!
302
00:23:22,667 --> 00:23:25,534 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:429
The cold winds are blowing harshly
in the sky above the South Pole.
303
00:23:26,371 --> 00:23:28,874 X1:140 X2:579 Y1:362 Y2:429
Experiencing an even more bitterly
cold feeling of defeat,
304
00:23:28,874 --> 00:23:30,273 X1:137 X2:582 Y1:362 Y2:429
the Science Ninja Team begin their
journey back home.
305
00:23:30,942 --> 00:23:32,842 X1:078 X2:639 Y1:398 Y2:428
When will they be able to defeat Berg Katse?
306
00:23:33,812 --> 00:23:38,647 X1:124 X2:593 Y1:362 Y2:429
A violent ire whirls inside Gatchaman
like a raging blizzard.
307
00:23:56,067 --> 00:23:59,127 X1:129 X2:588 Y1:363 Y2:427
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
308
00:23:59,604 --> 00:24:05,907 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
Unaru enjin, kagaku no ninja
Roaring engines, ninja of science
309
00:24:06,611 --> 00:24:09,739 X1:231 X2:486 Y1:363 Y2:429
Taosu zo Garakutaa
Destroy Galactor
310
00:24:10,081 --> 00:24:13,209 X1:257 X2:461 Y1:362 Y2:424
Sekai no akuma
Evil of the world
311
00:24:14,186 --> 00:24:20,125 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
312
00:24:20,692 --> 00:24:26,961 X1:111 X2:605 Y1:362 Y2:429
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Protect the Earth under the shining sun
313
00:24:27,265 --> 00:24:34,137 X1:075 X2:641 Y1:362 Y2:429
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
314
00:24:41,746 --> 00:24:47,981 X1:111 X2:605 Y1:362 Y2:429
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Protect the Earth under the shining sun
315
00:24:48,320 --> 00:24:55,089 X1:075 X2:641 Y1:362 Y2:429
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
316
00:24:55,393 --> 00:25:02,390 X1:075 X2:641 Y1:362 Y2:429
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
317
00:25:22,187 --> 00:25:25,123 X1:151 X2:566 Y1:363 Y2:429
As part of the Mantle Project, the
ISO develops Jet Cutter,
318
00:25:25,123 --> 00:25:28,560 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
a device that cuts with super-high heat.
319
00:25:28,560 --> 00:25:30,962 X1:090 X2:627 Y1:398 Y2:426
However, Galactor obtains this information
320
00:25:30,962 --> 00:25:32,953 X1:107 X2:608 Y1:362 Y2:424
and sends the iron beast Mecha-Buttha,
to steal the device.
321
00:25:33,798 --> 00:25:37,234 X1:116 X2:601 Y1:362 Y2:429
Meanwhile, Gatchaman and the others
pursue it to retrieve Jet Cutter.
322
00:25:37,802 --> 00:25:42,466 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429
However, what lays in wait is the Mecha-Buttha
equipped with Jet Cutter!
323
00:25:43,074 --> 00:25:47,170 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"Hell's Mecha-Buttha"
Look forward to it!
35533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof