Original subtitles

LONDRES, 1828

A Mamã estava muito doente, mas já não está a sofrer.

Agora, está no Céu.

Mas nem se despediu.

Não conseguia despedir-se de ninguém.

Mas deixou-lhe uma coisa.

É um vestido.

Para quando for debutar,

quando for mais velha e começar a sua vida.

O que se passa, minha senhora?

É perfeito para a sua festa.

Não sei.

Este vestido faz-me sentir linda,

mas também triste.

Do que te lembras da tua mãe?

Quando éramos felizes na floresta,

antes dos homens do Sultão chegarem.

Os homens do Sultão?

Eles capturaram-me

e venderam-me aos ingleses.

Mas disseram-me que eras órfã.

- E a tua família? - Foi ainda pior para eles.

Os meus pais estão mortos,

o meu irmão é escravo, se ainda estiver vivo.

Mas a Rainha aboliu a escravatura.

Sani.

Sinto muito.

Agora, sou a tua família.

Tens de vir para Londres comigo.

Viverás comigo, mandar-te-ei para a escola.

Ir ao teatro contigo não será tão aborrecido.

Em Londres,

não serás minha criada,

serás a minha melhor amiga.

Isso seria maravilhoso, minha senhora.

Aqueles sacanas troçam de nos.

Parem!

Mandei-vos parar, desgraçados!

E se não pararmos, o que faz? Mata-nos.

Amanha, serei eu a rir.

É um homem à espera de morrer!

A ferida voltou a abrir.

Deixa-me ver.

Calma.

Silêncio. Silêncio.

É o Sandokan.

Planeia a fuga para esta noite.

Vamos estar preparados.

Mr. Ismail. Procurei-o por todo o lado.

Admirava a velocidade dos vossos carpinteiros ingleses.

Garanto-lhe um lugar na primeira fila.

Mas trago um convite diferente.

O Cônsul solicita a honra da sua presença

na festa de aniversário da filha. - Um malaio numa festa inglesa?

- Não quero causar escândalo. - O Cônsul tem uma mente aberta.

Além disso, está-lhe muito grato por ter salvado a filha do tigre.

- Lorde Brooke matou o tigre. - Não, não, não.

Mas teria chegado tarde demais sem a sua ajuda.

Enfrentar um tigre com uma faca...

Quanto à roupa, mandaremos algo aos seus aposentos.

Ep. 02 A PÉROLA DE LABUAN

O Lamai morreu.

Enquanto caçava e estava ocupado com a sua atuação.

Os tigres não caçam tigres.

O que vai fazer? Matar-me como matou o soldado britânico?

O que te disse o Lamai?

Que é um pirata.

E que lhe salvou a vida e que posso confiar em si.

Ajudo-o a libertar os seus homens.

O meu irmão é escravo nas minas.

O Lamai morreu com a esperança

de que nos ajudaria a libertar o nosso povo.

O Lamai delirava.

Quanto a libertar os meus homens, és muito nova, miúda.

Quando será enterrado o Lamai?

Enterrá-lo-ei sozinha, seguindo o nosso ritual.

Estão aí as suas roupas.

Aprecie a festa.

Este Ismail é tão mercador como eu.

Parece muito íntimo de Lady Marianne.

É por isso que está tão obcecado com ele?

Seja este lsmail quem for,

nunca será uma opção para a Marianne.

Gosta mesmo da rapariga.

Gosto.

E o facto de ser filha do Cônsul é um bónus.

Deseja tornar-se cônsul?

O poder em Sarawak não está apenas nas mãos do cônsul inglês.

Referes-te ao Sultão do Brunei?

O Sultão governava Sarawak muito antes dos ingleses chegarem.

Deve haver um motivo para não o terem destituído,

mas feito um acordo.

O meu prahu e o meu antimónio...

... perdidos.

E onde está o rebelde dayak que eu devia interrogar?

Não sei.

Ficou com os piratas.

Nem a nossa escolta inglesa resistiu a esses demónios.

Os ingleses lutaram com bravura. O capitão deles está morto

e tu? Estás aqui.

Ileso.

Parece-te justo?

- Vossa Alteza... - Responde-me!

É justo?

- Não, Vossa Majestade. - Muito bem.

Deus perdoa aos sinceros.

Mas eu não.

Aquele dayak era valioso. Podia ter-nos levado às tribos rebeldes.

Esses selvagens preferem morrer a revelar a localização deles.

- A selva é o território deles. - É o meu território.

E tem de ser exterminados antes que se organizem.

E se pedíssemos o apoio dos ingleses?

Não quero pedir nada aos ingleses.

Lorde Guillonk não pode saber dos rebeldes.

Pelo menos, até me ser concedida a mão da filha dele em casamento.

O Cônsul não aprovará o casamento da filha com um malaio.

As mulheres adoram luxo.

Fui malcriado com ele da última vez. Espero não tê-lo ofendido.

Aprendi a não subestimar o orgulho daquele sacana.

Minha querida.

Que visão.

Está linda.

Como a sua mãe.

Ela usava este vestido na noite em que a conheci.

- No baile em Nápoles? - Sim.

Estava tão entusiasmado que a pisei a noite toda.

Aqui vamos nos.

Através do cônsul de Sua Majestade,

saúdo o poder de Inglaterra.

E eu saúdo-o, o nosso mais valioso aliado, Vossa Majestade.

Estou muito feliz por tê-lo cá para o aniversário da minha filha.

A Pérola de Labuan.

Queira aceitar a minha humilde homenagem

à sua beleza.

Onde julga ele que está? Num bazar?

Por favor, Marianne. Diplomacia.

É um macaco?

Pequenino, estás assustado?

Estes presentes são apenas uma modesta seleção

dos tesouros do meu reino

que teria a honra de partilhar consigo.

Já não tem quatro mulheres?

Renegarei todas por si.

Faria isso?

Por mim?

O que te parece, pequenino?

Poderia ser Sultana do Brunei?

Não gosto de gaiolas.

Nem sequer douradas.

Achas que nos vamos divertir tanto em Londres?

Eis o nosso herói.

O intrépido caçador de piratas e de tigres.

Pode não estar à altura dos outros presentes que recebeu,

mas vem do coração.

E devo-lhe a primeira dança.

Manteve a sua palavra.

- Julgou que não manteria? - Ouvi que pode ser volátil,

que não gosta da companhia de homens.

Creio que se refere à companhia de homens aborrecidos.

É uma honra não ser incluído nessa categoria.

Não se sobrestime. Pode ir lá parar a qualquer momento.

Não procuro apenas divertir-me com uma mulher.

Quero que tenhamos algo em comum.

E o que temos nós em comum?

Fomos ambos criados nas colónias.

A Marianne aqui e eu na Índia. Somos só meio ingleses.

Londres nunca será a nossa casa.

Se tenta galantear-me,

recordo-lhe que serei enviada para Londres daqui a dois dias.

Dois dias são mais do que suficientes.

Quer saber qual é o seu pior defeito?

É muito confiante.

Muito arrogante.

Quando caçávamos, foi a minha arrogância que lhe salvou a vida.

Se o lsmail não estivesse lá, talvez tivesse matado o tigre,

mas eu não estaria aqui a dançar consigo.

Lutar contra um tigre com as próprias mãos

não parece estranho para um mercador?

Na verdade, também cita Shakespeare.

Vejo que já o conhece bem.

Falando nisso, onde está ele?

Sani, por favor, procura Mr. Ismail.

Sim, minha senhora.

Uma bebida?

Estava à sua procura. O que faz?

Opões-te a que leve uma recordação?

O que fazem aqui?

Eu...

... acompanhava Mr. Ismail à festa

e depois lembrei-me que Lorde Guillonk

queria que lhe levasse a Cruz de Mérito dele.

Então, leva-lha.

Agora, saiam.

Saiam!

Muito bonito.

Obrigado.

Já não sou uma criança.

- Claro. - Sou mais um romântico.

Ismail.

Queira perdoar-me o atraso e feliz aniversário.

Obrigada, apesar de não ter perdido muito.

Para além duma exibição muito grosseira da parte do Sultão.

As riquezas do Sultão estão seguras,

encontrou um excelente cão de guarda.

Não sou um cão de guarda.

Sou um homem livre. Tal como o senhor.

A Marianne disse-me que teve uma vida interessante e aventureira.

Não passo de um mercador de seda.

Também investi em têxteis na Índia.

Que tipo de seda levava no seu navio?

O tipo de seda que lady Marianne usa. A melhor que há.

De Shantung. Não é?

Devo corrigi-lo.

Afirma ser um especialista,

mas não consegue distinguir entre seda grossa e cetim.

- Isto é tafetá. - Sem duvida.

Posso ter esta dança?

Até sabe dançar a valsa. É uma caixinha de surpresas.

Importa-se?

- Claro que não. - Não sou grande dançarino.

Eu ensino-lhe.

Siga a musica.

Direita, esquerda, direita, esquerda...

- O que acha do mercador? - Que não é mercador.

Sim, algo também não me parece bater certo.

Encontrei-o no gabinete do Cônsul.

Esta noite apreciamos a festa.

Enviei um pombo-correio a Singapura.

Antes de amanhecer saberemos quem ele é.

A sua tia não para de olhar para nós. Talvez devamos parar.

Pelo menos, alguém se diverte.

Estás a arder.

Uma febre não me deterá quando o Sandokan vier libertar-nos.

Se vier.

- Claro que vem. - Está sozinho.

No lugar dele, salvava-me.

Não estás no lugar dele. Ele não nos trairá.

Ele é o nosso capitão.

Tu não passas de um cobarde.

Um cobarde que mandará o máximo de ingleses para o Inferno

quando abrirem a porta amanha. Posso começar contigo, se quiseres,

e poupar-te ao cadafalso.

Então? Então? Parem com isso. Parem com isso.

Obrigado por virem.

Uma festa excelente, Lorde Guillonk.

Digna da sua filha.

Desde que a mãe dela morreu,

a Marianne tem sido a única luz na minha vida.

Será terrível ficarem separados quando ela partir para Londres.

- Infelizmente, não há alternativa. - Há sempre alternativas.

Labuan, agora, é um local seguro.

E sentir-me-ia honrado em proteger a Marianne até ao fim da vida dela.

Não me interessa o que pensa a minha tia.

Daqui a dois dias, estarei longe dela, longe de tudo.

Às vezes, desejo ser forte para fugir

e deixar tudo isto para trás.

Então, venha comigo no meu navio. Viajaremos juntos pelo mundo.

Troça de mim.

Não devia ter desabafado consigo. Não percebe.

Eu percebo-a.

Vi-a na falésia antes de me encontrar,

e de eu ficar inconsciente.

O que tentava fazer? Sinceramente.

Sei como é olhar para o futuro e só ver escuridão.

- E o que faz com essa escuridão? - Entra nela e olha para alem dela.

Mas nestes últimos dias,

vi mais do que escuridão em si.

Vi alguém que não desiste.

Alguém que deseja muito conhecer o mundo,

ser livre.

Esta pulseira.

Onde a arranjou?

Foi um presente de Lorde Brooke.

Não lhe pertencia.

O que quer dizer?

Não fala a sério quando diz que quer ser livre.

O que mais desejo é a minha liberdade.

Os ingleses têm uma noção estranha de liberdade:

dinheiro, bens, poderem viajar para onde querem,

enquanto pessoas são presas por milhares das vossas regras.

Até a vossa roupa é uma armadilha.

Quero ficar aqui para poder ser quem quero.

E quem seria? Uma enfermeira?

Uma caçadora? Uma aristocrata? Uma carrasca?

- Valha-me Deus! - O que aconteceu?

Tem uma boa mão direita.

Graças a sei, amanhã aqueles piratas serão enforcados.

Tem todo o meu respeito.

Não partilho do seu entusiasmo por enforcamentos.

Preferia que aqueles bandidos fossem perdoados?

Não. Pergunto-me se estes piratas existiriam

se os seus súbditos tivessem mais a perder do que a pobreza.

Os meus criados nasceram na selva. Só entendem a força bruta.

Há formas mais elegantes do que o cadafalso ou o chicote

para convencer homens a obedecer. - Esclareça-me.

Peço muita desculpa.

Sua tola.

Nem sabes servir.

É uma criada.

E agora odeia-o.

Não percebe, pois não?

Largue-me.

Que monstro.

Estás bem?

Prometo que não deixarei que nada assim volte a acontecer.

- Agora, deixe-me lavar a cara. - Claro.

Vai.

Devia ser mais diplomático, meu rapaz.

O Muda Hashim é um sacana, mas é o nosso sacana.

Os sacanas são substituíveis.

Não deixa de me surpreender, Brooke.

Mas um alerta:

os interesses da Coroa sobrepõem-se às suas ambições.

Estamos entendidos?

Vamos continuar a festa.

Música!

Quer dançar?

O que sabes deste Brooke? Muito pouco.

O pai dele era lorde, um oficiai da Companhia das Índias,

mas o filho investiu a herança no Royalist

para se tornar mercenário, sedento de aventura.

Sedento de poder.

Sabes porque é que eu e o Cônsul nos entendemos

e chegamos sempre a um acordo?

Interesses comuns.

Em parte.

Mas, acima de tudo, porque conheço as fraquezas e os segredos dele

e ele conhece os meus.

Este Brooke também deve ter segredos.

Não desistas, miúda.

Preciso de ti.

- Vai libertar o meu irmão? - Tens a minha palavra.

Não. Tem de jurar.

Juro pela memória do Lamai.

Qual é o plano?

Não podia deixar a festa sem a honra de uma dança, Lady Guillonk.

Posso?

Como queira.

Boa noite.

Parece que o Brooke consegue encantar qualquer pessoa.

A Tia Frances até com um criado teria aceitado dançar, hoje.

Deve-lhe mais respeito. Sabe que ela a ama.

Foi ela que o convenceu a mandar-me para Londres.

Eu também partilhei da ideia.

Até recentemente.

O que quer dizer?

O Brooke pediu-me a sua mão em casamento.

E o que disse?

Disse que precisava de tempo.

Mas gosto dele.

Lembra-me de mim quando era mais novo,

ambicioso, sem escrúpulos.

Mas, acima de tudo, a forma como olha para si.

Eu costumava olhar para a sua mãe assim.

Alem disso, estaria em segurança aqui com ele.

Se o nomeasse comandante da guarnição,

poderia ficar em Labuan comigo.

Eu...

Estou confusa.

Foi preciso um caçador de piratas para confundir a minha menina?

Vou deitar-me. Apresente as minhas desculpas aos convidados.

Nunca foi a Singapura?

É fantástico. É a minha cidade preferida.

Com licença. Volto já.

Raios partam isto.

O que se passa? O Brooke disse-me que a pediu em casamento.

Achei que era o que queria.

Ele quer casar com ela para ascender.

E imagino que espere ficar com o seu lugar.

A ambição não é um pecado.

Já não vou para novo, e o mesmo lhe sucede a si.

A senhora podia educar os filhos da Marianne e do James.

Quer que fique cá e seja ama?

Pode voltar para Londres quando quiser.

Quero ficar perto de si,

cuidar desta casa,

envelhecer ao seu lado.

Bebeu demasiado. Está a disparatar.

Não sei o que pensar. O James pediu-me em casamento.

De repente,

sinto que todas as minhas certezas estão a ser levadas.

Só importa que seja feliz, minha senhora.

Só tens isso a dizer?

Não passo de uma criada.

Como assim? Já te disse que és como uma irmã para mim.

Cuidado.

O que se passa contigo hoje?

- Nada. - É por causa do que o Sultão fez?

Ou é por outra coisa?

Conhece-me muito bem.

A verdade...

... é que estou triste por não irmos juntas para Londres.

Mesmo que fiquemos cá, nada mudara.

Serás sempre a minha melhor amiga.

Aconteceu tudo ao mesmo tempo esta noite.

O James,

eu esbofetear o Ismail.

Achas que o ofendi?

Ele não me pareceu contente.

Tenho de pedir-lhe desculpa.

Dizemos que uma desculpa muito esperada se torna amarga.

Quer que o chame?

Sim.

É o melhor a fazer.

E desculpa, mais uma vez, pelo que aconteceu antes.

Foi sempre generosa comigo, minha senhora.

Ages mesmo de forma estranha, esta noite.

Preciso que esteja tudo pronto de manhã.

O que fazes com isso? Planeias embebedar-te?

São para a guarnição, tonta.

Mas fomos os primeiros a chegar.

Olhem quem cá está.

Cobres os nossos turnos hoje, linda?

Aborreceste-te na festa e vieste divertir-te connosco?

Isto é para começar.

Bebe connosco.

Está bem. Longa vida ao Cônsul.

Assim. Assim.

Não, celebre.

Dá uma gota aos condenados?

Seria um desperdício.

Sani?

- Estás... - Sou eu, o James.

Desculpe, mas não estou apresentável.

Sei que nem devia estar aqui.

Tal como sei que não dormirei um só minuto esta noite.

Eu também não.

Então, teremos outra coisa em comum.

Contarei todos os minutos e todos os segundos até ter a sua resposta.

É querido.

Mas, por favor, prometa-me

que não passará a noite atrás dessa porta.

Tem razão, ajo como um tolo.

É melhor tolo do que presunçoso.

Amanha, terá a minha resposta.

Boa noite... James.

Boa noite... Marianne.

Lady Guillonk,

por acaso, viu o mercador malaio?

Porque haveria ele de me interessar?

- Está bem, minha senhora? - Maravilhosa.

De senhora da casa

a ama dos futuros filhos da minha sobrinha.

Procuro quem a acompanhe ao quarto.

Não, não, não.

Por favor. Estou muito envergonhada.

Pode acompanhar-me?

Claro que sim.

Adams.

O que diz?

Que não há registo de um navio chamado lbis

ter partido de Singapura.

- Vai dizer ao Capitão. - A esta hora?

Teríamos de ir de bote até a costa. Ele deve estar a dormir.

Não bebes mais?

Não quero exagerar.

É divertido exagerar.

Sabes o que dizem?

Quem não bebe na companhia de outros,

ou é ladrão ou espião.

Fazes-te de difícil.

Em frente a toda a gente, não.

Então, vamos.

Foi boa ideia.

Aqui ninguém nos vê.

Não. Eu...

Acabaram-se os teus joguinhos estúpidos.

Sei o que queres fazer. Anda.

Finalmente.

O Murray seguia-me.

Vamos tratar dos outros. Anda.

É ele.

Guardas!

Olá.

Já me imaginava pendurado de uma corda.

Ao menos gostaste da festa?

A verdadeira festa começa agora.

- Consegues andar? - Eu protejo-te.

Dá-me duas armas e tabaco e alvejo-os a todos,

mesmo com o rabo no chão.

Bela frase. Vamos, depressa.

Ninguém vigia o vosso navio.

Ela vem connosco.

Vamos.

Eu disse-te.

Porque demora tanto?

- Minha senhora? - Viste a Sani?

Vi, minha senhora. Há algum tempo.

- Onde está agora? - Vi-a ir na direção da prisão.

- Para fazer o quê? - Não sei. Levava garrafas de gin.

Sani?

Sani?

Para onde foi?

Sani?

Sani?

Onde está esta rapariga?

Sani?

Calada. Percebeu?

Mandei estar calada.

Peço desculpa pelo adiantado da hora,

mas trago notícias urgentes para o Capitão.

Abram os portões!

Abram os portões!

Não. Largue-me. Não. - Amarrem-na.

Bem-vinda a bordo, minha senhora. Vamos embora.

Confiei em si, seu sacana.

Largue-me! Não sabe quem eu sou?

Soltem-me!

Tradução e Legendagem LAPORT INC. a partir das legendas do AXN Portugal