Original subtitles

Sugisaki Hana

Riku Hagiwara

Ken Yasuda

Director Hiroto Hara

Cherry blossoms that don't rot

Yes, this is the Aichi Prefectural Police Public Relations Division.

yes

I'm very sorry

I'm just focusing my energy on the case.

yes yes...

Yes, I'm sorry

We will make an announcement as soon as it is confirmed.

Excuse me

How long will this continue?

Yes, this is the Aichi Prefectural Police Public Relations Division.

Those Hiranaka police officers must have caused a problem.

That's right, it was already a problem.

The situation is more serious than I thought.

If we don't make a press release right away, we'll be unable to handle the situation.

You'll be busy

February 25th

Airi Nagaoka, a female college student living in Hirai City

Murdered after repeated stalking attacks

The one arrested was the eldest son of the Ibuhara Shrine

Suspect Hideto Miyabe

There is also the uniqueness of a heinous crime committed by an active priest.

The incident attracted great attention from the beginning.

But the problem didn't stop there.

Due to the parents' accusation

Police found to have delayed repairing damage reports

The Hirai Central Police Station in charge explained the reason.

Because the investigator was busy with other investigations…

Repeated the previous argument - specifically

- Could you tell me? But…

The truth was different

About 10 people from Hirai Central Academy delayed reporting damage due to travel to the upper class.

Is this a scoop from a local newspaper?

The guys at Yonezaki Shimbun must be excited by now.

- Did it leak out from inside? - I can't help but think so.

One thing is certain: the discontent will continue.

- Okay, let's eat quickly. - Yes.

- Ah, Moriguchi - Yes

- How about you? - Oh... I packed a lunch.

- Is that so? - Yes

-Tsumura Chika- I have something to tell you. Shall we meet tonight?

- Wow, you're ugly. - You're cute.

- Isn't it cute? What is this? - It reminds me of the old days.

- Oh, when was this taken? - Huh?

Aren't we so ugly?

The face is weird, Chika's face over there...

-Isokawa Junichi- Good work!

- That younger classmate Isokawa I mentioned earlier? - Don't worry about it.

That close friend who said, "I get strength from seeing you, Izumi"?

- We're not close. - What, what?

- It feels good after all. - No.

I just gave it to you briefly as a thank you.

- Oh, is this it? - Yeah, as a travel gift.

Even while traveling, I thought of Izumi.

You're persistent!

uh?

But when was the vacation above?

Why about two weeks ago?

That time...

Chika, sorry for a moment

This... might be a big problem

No, wait a minute, that…

Are you really not going to forget?

Please

If what was leaked from me is discovered

I'm sure I won't be able to meet Chika either.

You shouldn't have met reporters in the first place.

Besides, I'm in the weaker position

I'm not even a police officer.

Okay, I promise.

Thank you, I'm really sorry

No. It would be difficult if we couldn't meet anymore.

Sorry, sorry, let's have a toast

huh

I heard that several executives participated. Is that true?

Please say a word

I can't even date in this state.

…is that the face?

What kind of face do you have?

You have a face that says, "Who caused this big trouble?"

I think you've misunderstood something.

Mr. Henmi usually comes here to complain about housework.

He is a man who treats his wife seriously.

Because it's like a comfort trip...

- Just ask yourself. - How can I ask you?

Stop it

If you keep whispering like this, people will suspect you of being a snitch.

I was surprised too

But really, no, it was the desk that wrote the article.

I don't know the source of the information because it's kept confidential.

Trust me

Chika has her reasons too

reason?

Scoop on 'delaying repairs to damage reports'

Did you miss the Yonezaki Shimbun?

I admit I wanted to make up for it

Do you think I would do something that would betray my friend?

I don't think I would do it if it was just for myself

Hmm... Mr. Hyodo at the desk

If only that person's honor could be restored at the same time.

I thought I could do Chikara too

Stop meeting married men

No matter how many times I told you, you didn't listen - wait a minute

So I'm saying that's really not true!

Trust me

I want to believe it, but...

Have I ever broken a promise?

okay

I will definitely clear up your doubts.

I apologize then...

Sorry, I'm so mean…

I'm sorry, but I have a word to say.

This police response

Isn't that weird? - Sorry

Sorry, I don't know

hello

Hey, Mr. Henmi?

hi

hello

- Hello - Hello

- Hello - Hello

hello

Aichi Prefectural Police were involved in drafting the verification report…

What are the upper echelons doing?

If you just fire the chief, the situation will be resolved in one go.

What I don't understand is the source of the information

It hasn't come out even after a week

That's why it's impossible to issue a disposal policy from above.

What's going on?

I don't feel good

Yeah, Kajiyama

It's quite noisy. What's going on?

huh

Are you sure about that?

huh

Yeah, okay

Yeah, let me know when you find out more details.

Please

What's going on?

A body was found downstream of the Ueno River in Hirai City.

What is your identity?

Yone Shimbun's…

My name is Chika Tsumura

That... Hyunkyung reporter's club?

okay

Well, it seems like they've reported it as a murder and the 1st investigation team and forensic team have been dispatched.

The first discoverer was a man walking nearby.

I found a woman floating on the riverbank and called 110.

My name is Chika Tsumura, and I live in Hirai City, and I'm 26 years old.

From the business card in my wallet

I found out that he was a reporter for the Yonezaki Shimbun.

The company is currently verifying your identity.

Another investigator will be assigned to confirm the sample.

Currently being verified

It appears the Mobile Investigation Unit has also begun an on-site investigation.

This is a promotional message from the 1st Investigation Division.

- Takeda, copy it. - Okay.

I'm still waiting to give the article to the press club

I'll talk to the manager about whether to make a public announcement or not. - Okay.

- Takahashi - Yes

Mr. Hyodo

- Sorry I'm late. - No.

- I think it's murder. - Huh? Murder?

Why again...

Moriguchi

He was a bright and kind child

Do you have some time? I won't keep you for long.

What's wrong? Aren't you eating?

Sorry, I'm not very hungry

Are you not hungry because it's your friend's funeral?

Or is that the one you guys often go to?

Should I have gone to the restaurant next door?

How do you know about me and Chika?

Hey hey

When you say 'Taka' in public security, it's a somewhat well-known name.

Top secret investigation is like eating cold porridge

It's an old story, you know.

Among the belongings, the cell phone was useless due to water damage.

The history was properly recorded on the server.

That's where I found out your relationship.

The day the trip to the top was canceled and the day before

There is also evidence that you two were meeting.

- So honestly... - Wait a minute.

Are you the suspect?

Chika Gun is…

It's a murder case, right?

I've known Kajiyama from Investigation Division 1 for a long time.

Well, first of all, let’s ask about the situation secretly…

Wait a minute, why me Chika?

I don't think you're the culprit

But to a person who has some relationship with the victim

Listening to the whole story is the basis of a murder investigation.

Even if they are relatives or spouses

It's the detective who is suspicious from the beginning.

To solve the case

Tell me everything you know without hiding anything.

Your relationship with Tsumura Tsumura's friendship

And the last day we met

What did the two of you talk about?

I will tell Kajiyama everything I heard.

I'll ask you again later, okay?

yes

I haven't had any friends for a long time.

I can't say I understand your feelings, but...

Don't be too discouraged

Most of it is as I heard from Dogashi.

That you leaked information to Chika Tsumura

Make a sound so that you can record it

Yes, that's right

Thank goodness Togashi S was found

- Stop it. - Es?

What the heck, doesn't Taka, the public security officer, know Es?

I'm talking about spies

yes?

Public security is about maintaining public order.

They're the kind of guys who'll do anything to stop a heinous crime.

If you find a group that seems like they're going to do something

It's about taming a few humans inside.

Stop talking nonsense

S gives information to the police, and the police gives S money and safety.

We provide for each other

The identity must never be revealed.

If you get caught, everything will fall apart. That's Esda.

however...

Police officer Esrani of the newspaper

That's not funny - that's not me

Stop talking about irrelevant things

If what you say is true

Tsumura may have been chasing the source of the scoop.

To clear my friend's doubts

So that was the trigger and he was murdered.

Don't talk like that, Kaji

Moriguchi

Didn't Tsumura say something about Kosaki City?

why?

This is Tsumura's whereabouts tracked by the N system.

Most of them are just wandering around Hiraishi...

point

It was revealed that he had been to Kaminarumiyacho in Kosaki City.

I don't think anyone has any idea

Tsumura's mother and Hyodo at the desk

That guy named Hyo-do is untrustworthy

I'm used to the police because I've been exposed to the media.

That you had an affair with Chika Tsumura?

Where did this information come from?

I can't say that

Then I can't say anything about this either

Where is the source of the travel article above?

I will remain silent

Shouldn't it be known?

Because there is a duty of confidentiality

It's related to a murder case.

Even so

This is the pride of a journalist.

If it were 10 years ago, I would have forced him to confess.

Is Mr. Kajiyama doubting filial piety?

My friend died

Give me some information

From now on, I think of this as my monologue

The reason Chika Tsumura was determined to have been murdered

Water in the lungs and

Because someone's skin fragment was found in the fingernail.

As a result of analyzing the components of water

Trace amounts of limestone chlorine were detected along with the components of the Ueno River.

therefore...

In a bathtub or something with tap water on it

Deliberately drowning them in river water

After that, it is said that the body was thrown into the Ueno River.

To disguise it as an accident.

Moreover, all fingerprints were erased from Tsumura's car that was found.

Even the smallest details, such as hair or dust, were processed without leaving anything behind.

Putting these facts together,

You will naturally think about who the culprit is.

You have to figure this out quickly

sorry

The only person who can do that is someone who is well-versed in forensic investigations.

For example

A reporter who has been in the news for a long time

If you find out anything else, let me know.

Before you go to the newspaper

Because he's the kind of guy who puts his thoughts into his mouth right away.

No offense intended

Don't mind what Kaji said

I kept thinking about it

Chika became like that…

hmm...

It's no use thinking about it now

If you think of anything, report it to Nana Kaji.

yes

I'm so sorry

I never thought it would become such a big deal

I'm the one who's sorry

No... I was worried

Izumi-san casually spoke to an outsider and that

It might end up reaching the reporter's ears.

As expected... I was the source.

There is no set source

And it's not like that

yes?

I said it myself

I was investigated today...

I told you all about the gift too

I'm sorry if that bothers you.

Don't say that. I don't at all...

Rather, it is I

I accidentally got Izumi involved

sorry

Isokawa-kun

What should I say...

Don't blame yourself...

huh

but...

Is it too much?

Why did Chika have to die?

I want to find out

If it's because of me...

At least find the culprit…

I want to find out

if...

Are you planning to investigate the case yourself?

I will also cooperate.

- Huh? - Ah… After work

But it's like a day off

I will help you as much as I can.

Mr. Izumi...

I hope you can smile soon

thank you

Then, shall we have a strategy meeting? I'd like to gather information as well.

- Let's go. - Yeah.

I'll help you

What's going on?

It must be hard to be alone. Before, there was Momose.

It's okay, I'm a mother of three.

Ah~ but Momose-san

Why was the contract terminated?

- Huh? - Mr. Takada, do you know anything?

Why did Mr. Tsumura go to Kosaki City?

And if the informant wasn't us

Who the hell was it?

Broadly speaking, these two - yeah

There is a rumor going around within our police station.

The matter of traveling upwards

Isn't the person who leaked it Mr. Momose?

- Mr. Momose? - Yes.

She is a former temporary employee who worked in our department.

About a month ago

My contract was terminated midway - why?

I don't know about that

His work attitude was also sincere.

At first glance, it seemed like there was no problem.

But I got fired…

yes

Her contract was terminated for some reason

He harbored a grudge against the Public Safety Department and leaked information.

Oh, of course it's just a rumor

Still, I'm worried

yes

I'll try to find someone who knows the situation.

Why are you asking that?

Oh, because...

just...

if...

Did you like it?

to?

Yes, actually…

I see

Did you get caught?

Oh, so you don't know anything?

I… have a hard time meeting new people

If Mr. Isokawa had chosen

The results might have been different.

yes?

Huh? Momose-san...

Who were you dating?

It's Henmi

So that it is not difficult to work with each other

It's a secret to those around you

Ah... I didn't notice at all

The relationship was going so well that there was even talk of marriage.

She said she was finally able to meet a sincere person.

I think I felt happy inside

But one day, I received a unilateral notice of breakup from Mr. Henmi.

- Uh... why? - That's...

He just kept repeating that it had cooled down.

After hearing a complaint from Mr. Momose

I said, "How about taking a moment?"

Mr. Henmi was in charge of the stalker case at the time.

Because he looked mentally tired too

But she couldn't wait

He kept saying, "I don't want to break up"

In the end, the contract was terminated.

that is...

Mr. Henmi, who confused public and private

I asked the manager to fire her.

At least she thought so

Welcome

Izumi-chan, thank you for coming even though you must be busy.

No

It reminds me of the old days, I used to come here often

yes

I'll bring the tea, so take it easy.

Don't worry about it

Are you okay?

It's okay, sorry

sorry

I don't know what to do now

I…

I have a question.

huh?

- In my lifetime... - Yeah

Has anything changed for Chika?

I'm not even a detective

I don't know what I can do...

Because I want to do something for Chika

I know it must be very difficult

Can you remember Chika?

The detective asked too...

I don't know anything

Any little thing is fine

Something different from usual...

I don't know

Even though I'm a mother

I didn't even know the company was closed

me...

I didn't know anything about that kid.

Sorry

Izumi-chan

If you find out anything, will you let me know?

It's already too late

at least…

I want to remember that child

When, where, and what did that child see?

How have you been?

Please

yes

Mr. Henmi

- Thank you for your hard work. - Ah… Good work.

I... If it's okay with you, I'll listen to your story.

Isokawa

yes

Leave me alone

Yes? But…

Please

sorry

In the end, I couldn't hear anything from Mr. Henmi.

I couldn't even bring myself to say anything

What I suspected might be the cause

Don't be cowardly

No, that's not true

Well, there's no way Izumi-san is the cause.

I…

- Shall we hear from Mr. Momose? - What?

It seems that Momose returned to his family home after retirement.

I checked the address in the emergency contact list...

here

It was Kaminarumiyacho, Kosaki City.

that...

yes

Would you like to come here tomorrow?

- Here it is. - Yes.

I see you're not here

Shall I come back later?

I guess so

nice to see you

Is this Momose Misaki's house?

Yes, but…

My name is Isokawa

He works at Hirai Central Police Station and is Misaki's former colleague.

This is my group and my name is Moriguchi.

This is Moriguchi

Is Misaki at home?

Don't you know anything?

yes?

Misaki... is dead

- Yes? - Huh... why?

What are you talking about?

By suicide...

I'm dead

Sorry all of a sudden

It's the same no matter how many times you call

Is this the pride of a journalist?

yes

Momose Misaki

Where is the information source?

Who is it?

That woman is dead

Yes? When?

Do you care when a woman you don't know died?

Two days after Tsumura died

Currently, it is being investigated as both suicide and murder.

If it is murder...

So two women died around you.

The source of the information is Momose, and the writer is Hyodo.

What the heck, did he end up blowing it?

I guess being a suspect in two murders was unbearable.

It was kept secret that it was treated as suicide.

Are you sure?

I'm checking if it's true, since I'm a professional.

What about the Tsumura murder?

Clean, at least not the perpetrator

What is the basis?

The time Tsumura was murdered

The guy was interviewing an informant on another case.

The pride of journalists was shattered

I guess I have an alibi

Yeah, I see

What else did you learn?

After meeting Momose, Tsumura called Hyodo.

It could also be confirmed through call history

What's the content?

He said...

The source of the information was Momose Misaki.

What are you doing while you're resting?

Did you hear the fortune telling from her?

Fortune telling?

This is the fortune chosen by Henmi Manabu.

I will return it when I visit the shrine for the first time in the new year.

I think she had it

That's what it is

I think I've seen the truth

What is the truth?

I'll contact you again

Fortune telling?

What did Chika know?

There was a similar piece among the relics.

But it's not a very good fortune

It was almost completely melted and I couldn't tell anything.

Miyabe of the stalker incident…

His family was a gentleman.

What's the relationship?

The shape of the fortune telling is the same

What about the relationship?

I'll go to the shrine and find out.

It's not like an amateur is just making a fuss!

Hey, that was helpful, don't say it like that.

It happened by chance

From now on, just do your work.

no, I do not want

- What? - I can't stay still!

you...

Detective might be a better fit

From now on, at least report before you move, okay?

All right

- I have a favor to ask from this side too. - What?

Could you please give me some information about Chika?

Anything is fine, like your travel history or call history.

What did I miss in the investigation?

I want to show it to the bereaved family

I want to show Mom what Chika was doing.

There's no way I'd hand it over

It's amazing that Kaji can say something like that.

Don't you feel like being happy?

Sorry, I'll have to leave now for today.

okay

Don't think too much

Chica?

Chika!

Chika!

me…

Chika

hello

Your face looks like you haven't slept

Want to take a quick look?

They say it was suicide

Sorry, tell him I'm off today.

Mr. Henmi!

Why did you terminate your contract with her?

The response to the stalker incident and the attitude toward Momose

I don't think this is the Henmi I know.

What on earth happened during that time?

I don't know anything!

Mr. Henmi!

Isokawa

What is a police officer?

You know what?

no

It is a facility of the religious group Hellenes.

Hellenes...

Old Terrace Force

If it's Terrace Force, then it caused the poison gas incident?

Do you know that even at your age?

I saw it on the news when I was young

Nogaoka Tabun Incident

Nerve gas was sprayed inside the Nogaoka station premises.

There were 12 deaths and 110 serious injuries.

The worst cult incident of the Heisei era

I thought it was gone

He continues his activities under a new name.

It's a common tactic of cults.

that is...

I said I was in the police station

yes

Could have prevented it

yes?

It's my fault

That incident happened

It was the season of cherry blossoms just like now.

At that time, the public security

Terrace Force is planning a poison gas incident

Information was coming in

It wasn't really any proof, but it was highly accurate information.

Is that 'S'?

To prevent incidents in advance, we are strengthening surveillance

I was moving very carefully

Then one day...

Hey! Stop right there!

- Get out of there! - Why are you running away!

Come down...

One believer

I witnessed a scene where a believer was being lynched by another believer.

It happened later though

I think the guy was trying to get out of the group.

I am...

I just can't leave it alone...

What are you guys doing!

That judgment was wrong

A group that noticed police surveillance

Bring forward the execution of the plan

The incident occurred.

Even now, there isn't a day that goes by that I don't blame myself.

I don't think there will ever be a day when I will be forgiven.

therefore...

I know how you feel

still...

I have no choice but to move forward

That's right

I've become a boss who only talks about old stories...

- I'm getting old too. - Oh, no...

thank you

Two people involved in the scoop at the same time

I don't think this is a coincidence

I agree

I'll ask Mr. Henmi again tomorrow.

If it's vacation, I'll go home and do it

I'll go to the shrine

There might be some clues

we...

Are we getting closer to the truth?

I can't help but think that way

Investigators believe it was a planned crime.

We are investigating the circumstances.

Everyone, please listen up for a moment.

Speaking of Henmi-gun, I submitted my resignation letter yesterday.

It's a personal matter

The message is as follows.

As expected… it must have been hard

Wow~ At this level...

The phone number you are dialing is currently unused.

Mr. Izumi!

Isokawa-kun

I will also accompany you.

What's going on?

Mr. Henmi... has retired.

what?

The phone was canceled and the house was practically deserted.

Something is still strange

Mr. Izumi, please be careful too.

Because the Miyabe family may be involved in this matter

Shall we go there?

Then

I don't think so

huh

- There's one left. - Yeah.

- Should I pull it out? - Okay.

It's usually a fortune-telling hexagram

huh...

Mr. Izumi?

Why is that?

It must have been hard

What to believe and what to want to believe...

Caught between two teachings

You don't have to hide it anymore

He was a secret follower of Hellenes.

Is this all connected?

If that's all...

The Hellenes

I didn't want to make Miyabe's stalking behavior into an incident.

When it is revealed that a believer caused the incident, public criticism becomes even stronger.

There is also a possibility that it will be forced to disband.

So Helenes contacted Henmi and threatened him not to accept the damage report.

But Miyabe…

I killed Nagaoka Airi

What did Helena do next?

Hiding the fact that Miyabe is a believer

at that time

For some reason, Tsumura found out that Miyabe was a believer.

Information may have been passed from Henmi to Momose.

Detecting investigative movements to secure evidence

Tsumura...

I guess you really wanted Momose Misaki?

Tell this to Mr. Henmi

Another investigator is looking for him now.

Anyway, it is Helen who holds the key.

I will get a list of believers living in this area.

how?

Please Sakura

B... Cherry blossoms? What?

Public security is what our generation of detectives call it.

okay

Do you think they'll cooperate?

I wouldn't do it even if I died

What are you planning to do?

I owe Usuzawa a debt.

If you don't do it even if you die, until you're alive

I hope it goes well

- Is it that difficult? - Yes.

Because the list is top secret

Even within the public security, only a limited number of people can be seen.

But they're both police officers, so they're only cooperating with the investigation...

Detectives and police officers are complete strangers living under the same roof.

The methods and beliefs are completely different.

okay

Yeah, that's right

however…

It's been a while since I've been involved in a case that's worthy of being called a case.

Another thing about Hellenes

What kind of cause and effect is this?

O primordial god

Our God, who dwells in heaven and earth and has another form!

Give us your whole body and mind

Grant me mystical powers

When purified by noble power

Our bodies will last forever

When you surrender to the flowing river

we...

God who flows through the sky quietly like a dragon

Grant abundance to the souls of the poor

That's impossible

For our people

I'll just call it a criminal record list.

The list is even for internal people

Only a very small number of people have a grasp of the whole picture.

It's related to a murder case.

If things continue like this, even the dead won't be able to leave

Please

The lives that are dead and the lives that are alive now...

Which side should be protected?

what?

You guys from Investigation 1

My job is to resolve incidents that have already occurred.

But our public security

An incident that may happen from now on

Our job is to prevent it in advance.

Which one is more important? One more time...

I didn't come here to hear such arrogant words!

Can I ask you something like this?

I will definitely repay my debt.

But the police, no...

Even if I have to give up on life, this is impossible.

Because I am a public security person

This kid…

what's the matter?

It's gotten rough

I don't think it worked

That kid...

After all, public security is public security.

Wait 2~3 days

ruler!

- Yes? - This is information about Chika Tsumura.

You wanted it

Are you okay?

Are you okay? There's no way you're okay.

Tell Tsumura's parents not to leak anything.

thank you

sorry

yes?

The office girl did this for me

I'm saying this because I'm the one who's holding back my main job.

no...

what

Were you there too?

I haven't seen it either

Please take care of the rest

- You... - Don't ask anything.

I am indebted to you

For myself

Since then

At this time, my whole body feels tense...

I feel a strange sensation

As if you want to avenge your friend

I also want to clear my past

After everything is finished...

Let's have a drink

yes

Among the people on this list

Find out who owns the car

Vehicle information too

yes

There are 32 vehicles in question

Investigate using the N system around the scene.

We also collect footage from security cameras and black boxes.

Check the movements of the vehicle and its owner before and after the incident.

- Yes! - It doesn't matter if you check.

Gather it anyway

There's bound to be information in there that links you to the culprit.

- Never overlook - Yes!

huh?

Mr. Kajiyama

uh?

here

This is footage from a truck's black box...

One of the list

There is a person who passed by the area where the Tsumura vehicle was found.

What kind of guy is he?

Asaba Kouki

I thought I'd heard that name somewhere before, and sure enough

You're the man who saved my life during my time in the police force.

What are you guys doing!

It's the police

Behave yourself

It's too bad though

There is a very high probability that the guy was involved in the incident.

What I thought was gone is back again.

It's a common story

Stained thoughts are not easily erased

We'll catch this guy as soon as we get the evidence.

Manager

I am...

For what...

still...

There is no choice but to move forward

yes

yes

We are constantly recovering

Reborn again and again

Thanks to God's grace

Nero

Repent

I am...

I am a sinful person

Newspaper reporter murder case

thank you

thank you

It's 500 yen. Thank you.

Skin fragments detected on Tsumura's fingernails

Asaba's saliva DNA matched

It can't be used as evidence, but

you...

If it turns out that Helen is involved, it's a big problem.

I know

Capture Asaba

If you catch them, never let them go back.

yes

are you okay

The culprit will definitely be caught.

okay

Then I'll go first

See you again

I'll pay for this

thank you

What's your business?

An arrest warrant has been issued for Kouki Asaba.

Lead the new recruits

There is no such person

What? I checked and came back. Just give it to me.

Please step back

- You guys can't do that! - No one but believers can enter!

There it is! Asabada!

Stand there!

Chase me!

The murder of a female reporter on April 8th

The suspect was sent to the prosecution in a dead state.

Aichi Prefectural Police Public Relations Division…

It's as you said.

I'm really sorry

Aichi Prefectural Police

Tracking was not the cause of the accident.

Also, the results of the house search revealed that within the Hellenes facility

A large quantity of chemicals used as raw materials for nerve gas were confiscated.

Large quantities of nerve gas raw materials seized

The police are also considering the possibility of some terrorist plot.

The investigation is continuing.

Did you get caught?

Mr. Henmi

You said before, 'What is a police officer?'

I've been thinking about that myself...

Being a police officer...

Isn't it about enforcing one's own definition?

What kept Momose away was…

Was it to protect her?

I thought that being close to her could put her in danger.

Moreover, instead of accepting the damage report…

I went to the shrine to persuade Miyabe.

Mr. Henmi

I think he is a great police officer.

That's why...

It was painful

Isokawa...

Don't say anything more

Even if I have to risk my life

I want to enforce my justice

So I came here

Okay, thanks

Are you okay, Izumi?

huh

I'll contact you again

Yes, I'll wait.

great job

I'm sorry you had to take a break during these difficult times.

No, okay, taking it slow is also important

thank you

I thought it would be a little more delicious…

yes

But... I can't help but accept it.

It's called a cup of mourning, but a toast is still a toast.

Let's drink

The manager...

huh?

Do you think this solves the whole case?

I can't help but think about it

I don't think so

- I know how you feel, but… - I'm not talking about emotions.

Objectively speaking, I can't accept it at all.

What are you talking about?

This is how it started

It's the same fortune Chika received from Momose.

- This is... - A story about filial piety

Chika took this fortune as a hint

You said you were getting closer to the truth

- Yeah - but

How does this connect to Hellenes?

I had no idea

so?

The actual item is melted, so only part of it can be read...

Part of this poem

If there was no "enduring the world"

Is your heart calmer in spring?

If there were no cherry blossoms in this world

Spring could have been a more peaceful spring.

It's that kind of poem

The police call public security 'Sakura'

People of old…

I thought

Wasn't this song the very essence of Mr. Henmi's feelings?

Chika also realized it

It was Sakura who put pressure on Henmi-san...

I thought there was a possibility of public security

Do you know what you are talking about?

It was all planned by the police.

I think so

It was an excessive leap from one fortune telling.

I thought so too

So I asked someone who knows the situation well.

Henmi?

When giving this fortune to Momose

He said he accidentally dropped it.

"God really sees well."

I don't know if that's what this song is talking about

They all admitted it

About Miyabe's stalker incident

It was pressure that caused the damage report not to be accepted.

He said he was a public security officer

And maybe...

Miyabe is the 'S' of the public security

The police must never let S's existence be known, right?

No matter what

what...

I also put pressure on Mr. Henmi

Killing Chikana Momose too…

Everything is Miyabe Esura

It was the work of the public security forces that they wanted to conceal.

If you think about it that way, doesn't it make sense?

Unfortunately, I heard that Henmi is mentally unstable.

The testimony is unreliable.

Above all, it was Asaba who killed Tsumura.

I'm not defending my old job, but it's an over-speculation.

Is this really your old job?

- What does it mean? - 'What I thought was gone comes back.'

'Stained thoughts are not easily erased.'

Aren't you still connected to the police?

It was Asaba who killed Chika.

Isn't that you?

Even delusions become works of art when they reach that level.

I also wish it were just a delusion.

but……

Isn't this case entangled with public security?

Please tell me if my thoughts are correct.

I'll ask the police directly.

that...

Is it dangerous?

all right

I know a former public security officer, so I'll talk to him about it.

- If you're a former public security officer... - That's okay.

Because my best friend is my trusted boss.

Just before death

Chika is said to have said so

Wasn't that the last time Chika went to see you?

Well, there is no confirmation that it is that country.

First, I'll listen to what you have to say.

Chika told you everything

To you who are connected to the public security

i get it

I will also look into it.

Really?

I'm talking about tracing old connections.

thank you

Please

okay

How Asaba was involved in the murder

I don't know

If it was the police who were watching Asaba

There may have been evidence to threaten.

perhaps

Asaba might have been your 'S'

Asaba, who received instructions from you,

Chika...

And then...

Is this all connected?

Helenis didn't want to make Miyabe's stalking behavior into an incident.

It is Helen who holds the key.

The investigation was conducted in Hellenes,

And then, to lead Kajiyama and me to Asaba…

Asaba died

I see

Contact me again

Isn't everything going according to plan?

It's an interesting story, but it's all based on your assumptions.

It's just the testimony of a man in a state of mental confusion.

Let's pretend we didn't hear it

Leave it at that

There is talk that the next appointment will be made to the Vice Minister of Public Security, Hyun Kyung.

Mr. Kajiyama found out from Chief Usuzawa of the Public Security Department.

Is that greeting a reward for this incident?

I don't know anything about greetings

But I'll give you a hundred concessions

Even if what you said was right…

What can you do?

There is no physical evidence.

Do you think the police or prosecutors will look back at a case that has been closed?

I love you...

I do not forgive the public security

Whether a single police officer forgives or not

Public security doesn't change

By sacrificing one life

If I could save 100 lives...

Until you choose that side

Did you kill Chika with such a distorted definition?

This is clearly not right

I'll pass on the stretcher!

- Are you okay? - Ambulance, hurry!

This is what you say after sacrificing 100 people

A country cannot be protected by appearances alone.

It could have been a tastier drink.

Are you going to kill me too?

This is the ending...

this

This is a record of Chika's actions that I mentioned before.

It is recorded in detail where Chika was and what she was doing.

Please keep it only in your mother's heart.

Chika

Izumi-chan

What kind of kid was that?

Chika is...

He was a child who didn't lie.

Promise...

He was a man who did not break the rules

I see

Please keep remembering

yes

thank you

- I… - Huh?

I have something I want to tell you.

okay

It's my fault

I told Chika about the comfort trip

Chika said she wouldn't write about it...

Because I can't believe it

Because I suspected Chika…

Chika, to clear her doubts…

It's my fault

sorry

The child was a reporter until the end.

That's all

sorry

hello

I just came back from Chika's house

Have you said everything you wanted to say?

huh

any

I decided to quit my job.

- Yes? - I'm going to be a police officer.

Become a police officer...

my...

I want to find the answer

I don't really like saying this, but

The test is quite difficult.

Can you help me?

all right

But instead...

If you pass the test, laugh out loud.

huh

thank you

yes

See you later

See you later

Cherry blossoms that don't rot ????? ???????????????

Translation Binoppa ??????????????????????????? There is a mistranslation (https://cafenavercom/jddcbn)

Sugisaki Hana

Riku Hagiwara

Ken Yasuda

Director Hiroto Hara

Korean subtitles are prohibited for commercial use and modification. Distribution is free with credit to the translator.