Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:56,680
Raavanan (2010) 720p BluRay DTS x264-Desman
2
00:00:56,680 --> 00:00:58,970
-How dare you hit us?
-Don't hit me
3
00:00:59,180 --> 00:01:01,560
-With whom are you playing?
-Go!
4
00:01:01,770 --> 00:01:03,390
-Who are you all?
-Go
5
00:01:49,730 --> 00:01:53,860
Who are you?
Why do you pour it?
6
00:02:08,330 --> 00:02:09,960
Don't fire!
7
00:02:53,880 --> 00:02:55,500
Seems he is coming to dash us
8
00:02:59,670 --> 00:03:03,680
It will break
9
00:03:04,140 --> 00:03:07,510
Turn your boat.
Don't come close
10
00:03:40,720 --> 00:03:46,680
RAAVANAN
11
00:03:49,850 --> 00:03:53,100
VlKRAM
12
00:03:54,150 --> 00:03:57,610
AlSWARYA RAl BACHCHAN
13
00:03:58,730 --> 00:04:01,610
PRITHVIRAJ
14
00:04:02,740 --> 00:04:04,610
KARTHIK
Name is Veera
15
00:04:04,820 --> 00:04:06,450
But has hundred nicknames
16
00:04:06,740 --> 00:04:09,950
PRABHU
Very courageous
17
00:04:10,750 --> 00:04:14,460
PRIYAMANI
You decide the fate
18
00:04:32,430 --> 00:04:36,100
You can be good or bad
19
00:04:36,480 --> 00:04:43,740
You're a mix of
both good and bad
20
00:04:51,290 --> 00:04:53,000
Why were you born?
21
00:04:53,289 --> 00:04:54,829
What path did you take?
22
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
Why did you take up the war?
23
00:04:57,040 --> 00:05:03,510
You're a mix of
both good and bad
24
00:05:04,840 --> 00:05:08,719
Photography
Santhosh Sivan, V.Manikandan
25
00:05:09,680 --> 00:05:13,140
Music
A R RAHMAN
26
00:05:19,440 --> 00:05:22,480
Direction
MANl RATNAM
27
00:05:39,880 --> 00:05:40,580
Sir! Hemanth is on the line!
28
00:05:45,380 --> 00:05:46,090
Yes, Hemanth!
29
00:05:46,800 --> 00:05:48,930
Sir, I don't know how to put it
30
00:05:52,640 --> 00:05:53,760
What?
Tell me Hemanth
31
00:05:54,390 --> 00:05:55,679
There's been an accident
32
00:05:58,900 --> 00:06:00,020
A boat accident, sir
33
00:06:00,900 --> 00:06:01,770
In that..
34
00:06:04,980 --> 00:06:06,610
When? Where?
35
00:06:07,990 --> 00:06:10,820
In the past hour
36
00:06:11,070 --> 00:06:12,780
Near Padayaar Padithurai
37
00:06:15,330 --> 00:06:17,870
Your wife's been kidnapped
38
00:06:19,000 --> 00:06:20,790
-Who's responsible?
-Veera's men
39
00:06:21,580 --> 00:06:23,130
They're headed toward the hills
40
00:06:24,250 --> 00:06:27,460
A search has been initiated
41
00:06:28,170 --> 00:06:29,880
A special task force is coming
42
00:06:45,940 --> 00:06:51,740
Anyone there?
43
00:06:55,700 --> 00:06:59,330
The men here. Don't think twice
before wringing necks
44
00:07:01,289 --> 00:07:04,999
Who?
Who are you?
45
00:07:05,630 --> 00:07:06,920
Delicious chicken curry
46
00:07:07,960 --> 00:07:09,340
Want a bite?
47
00:07:09,720 --> 00:07:11,010
Why did you bring me here?
48
00:07:18,180 --> 00:07:18,970
Who's that?
49
00:07:22,560 --> 00:07:23,350
Who is that?
50
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
I'm not scared of you
51
00:07:31,360 --> 00:07:32,950
No guts to fight a man...
52
00:07:34,030 --> 00:07:36,780
...so you pick on a woman
53
00:07:40,000 --> 00:07:44,040
O heart, fear not! In this life
54
00:07:44,500 --> 00:07:48,210
Victory will be yours
Freedom and peace..
55
00:07:48,920 --> 00:07:50,130
..is yours through devotion
56
00:07:51,090 --> 00:07:53,470
The Goddess's blessings are with you
57
00:07:53,680 --> 00:07:54,550
We're no enemies
58
00:07:55,010 --> 00:07:58,640
O heart, fear not
in this life...
59
00:07:59,270 --> 00:07:59,970
Victory will be yours...
60
00:08:00,180 --> 00:08:05,810
Of your many sins,
the worst sin is abducting me
61
00:08:16,700 --> 00:08:19,830
-She will die
-She won't
62
00:08:20,200 --> 00:08:22,830
14 hours to go before we
blow her funeral conch
63
00:08:24,870 --> 00:08:26,000
Let her swim some more
64
00:08:55,950 --> 00:08:56,990
Can't you see?
It's the police
65
00:09:02,700 --> 00:09:05,250
Too busy to answer, eh?
Speak out
66
00:09:05,460 --> 00:09:06,410
Open the gate
67
00:09:08,170 --> 00:09:14,010
-l swear..!
-You moron
68
00:09:14,720 --> 00:09:16,590
Can't you see who is coming here?
69
00:09:16,970 --> 00:09:18,760
I missed a beat again
70
00:09:21,890 --> 00:09:25,020
-In the bullock cart..
-You drunkard
71
00:09:27,900 --> 00:09:30,940
You bullock cart
will you accompany with me?
72
00:09:31,150 --> 00:09:34,110
You go now and come tomorrow
73
00:09:34,900 --> 00:09:38,030
-What's that? -Shut it!
Open the gate -Ok!
74
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
Catch!
75
00:09:41,490 --> 00:09:45,540
-Smart men never win
-Return the gun. -Go man!
76
00:09:47,160 --> 00:09:48,080
You drunkard
77
00:09:48,290 --> 00:09:53,340
-Especially one without a gun
-Catch him! -Do you wan to catch?
78
00:09:59,090 --> 00:10:02,470
-I swear I am a watch man!
-Come down
79
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
Come down. Or you're dead
80
00:10:04,850 --> 00:10:07,059
As if you could fly like me.
I am going to escape
81
00:10:10,350 --> 00:10:13,650
Here..!
He is climbing
82
00:10:50,650 --> 00:10:53,190
-So you're Gnyana Prakasam?
-Yes sir
83
00:10:56,900 --> 00:11:00,110
-Are you a forest guard?
-For 28 years
84
00:11:00,740 --> 00:11:03,280
-The Forestry Department praises you
-ls it sir?
85
00:11:03,910 --> 00:11:07,700
-You have a record for
getting suspended. -Yes, sir!
86
00:11:08,200 --> 00:11:11,790
Suspended now, sir.
But, two months whizz by..
87
00:11:12,000 --> 00:11:13,040
Know your way round the forest?
88
00:11:13,500 --> 00:11:14,540
Or only round a bottle?
89
00:11:16,670 --> 00:11:18,210
Is your leaping about
thanks to alcohol?
90
00:11:20,010 --> 00:11:21,300
You playing decoy?
91
00:11:23,260 --> 00:11:28,140
Sir, you're a
government servant, inspector
92
00:11:28,350 --> 00:11:32,060
with a great track record
A top police officer
93
00:11:32,350 --> 00:11:33,310
I'm a government servant too.
94
00:11:34,560 --> 00:11:37,070
A-one forest guard
95
00:11:37,360 --> 00:11:39,400
I've been waiting
for 3 hours for you
96
00:11:40,440 --> 00:11:44,160
I won't let you go alone, sir
97
00:12:02,760 --> 00:12:05,090
I don't trust him.
He's a drunk
98
00:12:05,300 --> 00:12:06,639
Could be Veera's man
99
00:12:07,350 --> 00:12:08,970
Can't tell his arse from his elbow
100
00:12:10,350 --> 00:12:14,140
I don't trust him.
He has a short fuse
101
00:12:14,940 --> 00:12:16,560
A right idiot
102
00:12:16,860 --> 00:12:19,230
He's clueless about the forest
and everything else
103
00:12:19,440 --> 00:12:20,320
I'll box your ears
104
00:12:21,190 --> 00:12:22,240
Will you box my ears?
105
00:12:22,700 --> 00:12:23,490
Are you from Thoothukudi?
106
00:12:23,780 --> 00:12:26,240
I like Thoothukudi folk.
But you could be the exception
107
00:12:26,700 --> 00:12:28,320
I should let you lose
among the forest beasts
108
00:12:28,620 --> 00:12:32,000
-Escape..!
-l'll kill you idiot
109
00:12:40,460 --> 00:12:42,760
Veera. Also called Veerayya
110
00:12:45,130 --> 00:12:46,510
Born in Vikrama Singhapuram
111
00:12:47,220 --> 00:12:52,100
Every local police station
has a file on him
112
00:12:52,980 --> 00:12:54,430
63 charges against him
113
00:12:54,980 --> 00:12:57,600
I was transferred here
to finish him off
114
00:13:00,820 --> 00:13:01,860
Ambasamudram Circle
115
00:13:02,650 --> 00:13:06,650
No reception!
No escort
116
00:13:06,910 --> 00:13:08,280
I know you don't care for all that
117
00:13:09,240 --> 00:13:12,370
I believe that many people here
do not like the police
118
00:13:13,580 --> 00:13:14,290
Is that true?
119
00:13:15,830 --> 00:13:19,460
I'll stay far away from such people
120
00:13:20,840 --> 00:13:21,800
Excepting one...
121
00:13:23,420 --> 00:13:26,550
...the man they call Raavanan
122
00:13:27,760 --> 00:13:28,970
The ten-headed Raavanan
123
00:13:31,100 --> 00:13:34,470
Shake the central head,
the others will shake too
124
00:13:36,690 --> 00:13:37,980
Shall we give it a go?
125
00:13:39,270 --> 00:13:41,480
His elder brother Singarasu
is Veera's front man
126
00:13:42,110 --> 00:13:44,730
The lawmaker
127
00:13:45,610 --> 00:13:48,320
Brother Sakkarai is somewhat educated
128
00:13:48,699 --> 00:13:50,069
He settles disputes
129
00:13:51,120 --> 00:13:55,660
Veera consoles when blood is shed..
130
00:13:56,210 --> 00:14:01,000
..and takes revenge for any killings
131
00:14:03,710 --> 00:14:06,340
Why can't you arrest him?
132
00:14:06,550 --> 00:14:08,420
We needed an Inspector like Dev
133
00:14:08,630 --> 00:14:10,090
The other lnspectors feared Veera
134
00:14:10,470 --> 00:14:11,430
What are do?
135
00:14:12,560 --> 00:14:14,180
Guardian angel to some
136
00:14:14,720 --> 00:14:18,230
Terror to others.
And to us..
137
00:14:18,690 --> 00:14:20,730
Veera is a lawbreaker and violent man
138
00:14:21,400 --> 00:14:23,360
A terrorist
139
00:14:23,570 --> 00:14:27,440
The police are supposed to
protect us from men like him
140
00:14:28,320 --> 00:14:31,610
You must stop him.
Shoot him
141
00:14:31,819 --> 00:14:33,529
I had a chance to get this Raavanan
142
00:14:34,660 --> 00:14:35,700
but he got away
143
00:14:36,660 --> 00:14:38,040
This time I will get him
144
00:14:39,250 --> 00:14:41,120
I won't rest till I do
145
00:14:42,330 --> 00:14:43,539
Be brave till then, Ragini
146
00:14:44,750 --> 00:14:48,970
Inspector. Stop here
147
00:14:49,170 --> 00:14:50,550
Just a moment
148
00:14:53,680 --> 00:14:59,560
In the forest ears are
as useful as eyes
149
00:15:49,820 --> 00:15:52,450
Thoothukudi! Look, he's here
150
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Who tied you up?
151
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Stop chewing.
Are you the boatman?
152
00:15:58,580 --> 00:16:00,620
You gasping?
Get some water for him
153
00:16:02,750 --> 00:16:05,960
What? He said you'd come
and untie me?
154
00:16:06,340 --> 00:16:08,040
He said we'd come
and untie you?
155
00:16:08,750 --> 00:16:10,960
Come on, tell me
156
00:16:11,260 --> 00:16:14,300
They asked you to come
to the mountaintop..
157
00:16:14,590 --> 00:16:18,300
..if you are very smart
158
00:16:19,680 --> 00:16:22,730
Veera ties him up and tells
him where he's headed
159
00:16:23,020 --> 00:16:25,400
Are we looking for him?
Or is he looking for us?
160
00:16:25,599 --> 00:16:26,559
Right?
161
00:16:26,770 --> 00:16:30,070
-Mountaintop -He asked us to come
to the mountaintop
162
00:16:30,360 --> 00:16:31,650
Tell to sir
163
00:16:33,780 --> 00:16:34,650
Did you see her?
164
00:16:37,700 --> 00:16:40,490
Is she all right?
Is she hurt?
165
00:16:43,960 --> 00:16:44,790
Was she crying?
166
00:17:30,590 --> 00:17:32,880
Leave me
I won't come
167
00:17:34,260 --> 00:17:39,840
Leave me
168
00:17:43,350 --> 00:17:45,600
What are you doing?
I won't come
169
00:18:00,240 --> 00:18:01,280
You will be ruined
170
00:18:01,830 --> 00:18:03,530
Our curse won't leave you
171
00:18:03,740 --> 00:18:06,700
May you suffer all your life.
172
00:18:09,830 --> 00:18:13,130
You'll pay for your husband's sins
173
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
Who are you to kill me?
174
00:19:07,060 --> 00:19:08,770
Who gave you that right?
175
00:19:10,310 --> 00:19:14,440
Why must I pay for men
who fight each other?
176
00:19:19,320 --> 00:19:22,780
My life is mine.
It belongs to me
177
00:19:22,990 --> 00:19:25,620
Stop!
Not another sound
178
00:19:26,330 --> 00:19:27,790
Already 10 voices in my head
179
00:19:28,000 --> 00:19:29,950
Veera! Kill her. Don't hesitate
180
00:19:30,160 --> 00:19:32,540
Shoot her
181
00:19:32,750 --> 00:19:34,710
-l won't die.
-Damn you!
182
00:19:35,500 --> 00:19:38,550
End the wretch's life.
Let the world know
183
00:19:38,760 --> 00:19:40,210
You can't kill me
184
00:19:40,590 --> 00:19:43,720
The voices in my head
185
00:19:44,680 --> 00:19:45,470
Shiva dancing in fury
186
00:19:46,510 --> 00:19:48,220
A question
An answer
187
00:19:48,600 --> 00:19:51,730
Eternal dilemmas
Anger, Calm, Revenge, Peace
188
00:19:56,769 --> 00:19:59,479
-You can't kill me
-Die laughing
189
00:19:59,860 --> 00:20:03,150
-You'll laugh for 7 lives.
-l won't die
190
00:20:03,530 --> 00:20:07,410
-lf not, you won't..
-My end isn't in your hands
191
00:20:10,120 --> 00:20:11,159
You foolish girl!
192
00:21:33,370 --> 00:21:35,750
When you were born on this earth?
193
00:21:35,960 --> 00:21:38,170
Why you lit a spark in my mind?
194
00:21:38,460 --> 00:21:40,750
The teak forest is tall and mighty
195
00:21:40,960 --> 00:21:43,840
A matchstick has no height
196
00:21:48,890 --> 00:21:51,180
The teak forest is tall and mighty
197
00:21:51,390 --> 00:21:53,850
A matchstick has no height
198
00:21:54,060 --> 00:21:59,100
Yet the falling matchstick
Sets the teak forest on fire
199
00:21:59,400 --> 00:22:04,780
I die bit by bit
seeing the quiver of your lip
200
00:22:06,740 --> 00:22:12,120
O beloved, I implore you
Give me your heart
201
00:22:12,410 --> 00:22:17,160
Standing on the other shore,
longing to reach you
202
00:22:18,000 --> 00:22:20,790
Enough! You're hurting my ears
203
00:22:22,170 --> 00:22:23,040
I said stop
204
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
I'm not crying
205
00:22:25,920 --> 00:22:28,300
Swallow your tears now
206
00:22:29,590 --> 00:22:30,300
Come
207
00:22:32,930 --> 00:22:34,970
Find yourself another
woman to follow you
208
00:22:35,930 --> 00:22:36,720
Have you no shame?
209
00:22:38,100 --> 00:22:40,190
You coward, abducting a woman
210
00:22:40,940 --> 00:22:43,900
All the abuse in the world
was made for you
211
00:22:45,030 --> 00:22:48,490
Bravo, Veera! The weeping has stopped
212
00:22:49,030 --> 00:22:53,240
Better to hear swear words
than a woman's sobs
213
00:22:53,780 --> 00:22:58,000
The circling sun and moon
come together in a line
214
00:22:58,620 --> 00:23:03,250
Abstinence and honesty lose their grip
215
00:23:04,130 --> 00:23:09,340
I die bit by bit
Seeing the quiver of your lip
216
00:23:11,050 --> 00:23:14,180
O beloved, I implore you
217
00:23:14,390 --> 00:23:16,680
Give me your heart
218
00:23:17,060 --> 00:23:21,850
Standing on the other shore,
longing to reach you
219
00:23:22,020 --> 00:23:27,230
A fruit that scorches
is desired fruit all the same
220
00:24:05,440 --> 00:24:07,980
This story is a story told before
221
00:24:08,190 --> 00:24:10,570
A few always defy the rules
222
00:24:10,860 --> 00:24:16,409
Man creates rules
exceptions too
223
00:24:24,040 --> 00:24:25,580
Even goats look before jumping
224
00:24:26,210 --> 00:24:27,670
Can't you use your brains?
225
00:24:29,050 --> 00:24:30,420
Why did you save me?
226
00:24:32,220 --> 00:24:34,010
Vultures wouldn't prey on you
227
00:24:34,800 --> 00:24:36,090
Then why did you?
228
00:24:36,390 --> 00:24:38,430
Killing you was in my fate
229
00:24:39,640 --> 00:24:41,060
Some bastard erased it
230
00:24:41,220 --> 00:24:44,850
Pray, if you believe in God
231
00:24:45,730 --> 00:24:49,610
Your end is in my hands
It is written in stone
232
00:24:51,320 --> 00:24:53,030
What did you say?
233
00:24:54,320 --> 00:24:56,030
No bastard will erase
your death from my fate
234
00:25:02,910 --> 00:25:07,630
Gazing at the faraway sun,
the lotus comes to flower
235
00:25:08,000 --> 00:25:12,710
Light rays may separate them,
but their bond is strong
236
00:25:12,920 --> 00:25:17,720
Is it a bud? Or poisonous weed?
Can't tell them apart
237
00:25:18,090 --> 00:25:22,720
The poison spreads
But the heart is ever fearless
238
00:25:23,100 --> 00:25:25,390
One day I will meet my end
239
00:25:25,770 --> 00:25:27,980
Will your face fade from my eyes?
240
00:25:28,190 --> 00:25:30,980
I lay buried with you in my heart
241
00:25:31,150 --> 00:25:35,570
The circling sun and moon
come together in a line
242
00:25:36,110 --> 00:25:40,740
Abstinence and honesty lose their grip
243
00:25:41,620 --> 00:25:46,830
I die bit by bit
Seeing the quiver of your lip
244
00:25:48,710 --> 00:25:54,170
O beloved, I implore you
Give me your heart
245
00:25:54,460 --> 00:25:59,260
Standing on the other shore,
longing to reach you
246
00:25:59,640 --> 00:26:04,930
A fruit that scorches
is desired fruit all the same
247
00:26:39,720 --> 00:26:41,680
Veera, they're waiting for you
248
00:26:53,020 --> 00:26:55,070
Move along
Veera is coming
249
00:26:58,610 --> 00:27:00,240
-How are you?
-Go away!
250
00:27:07,450 --> 00:27:10,080
I now understand
why you didn't kill her
251
00:27:11,630 --> 00:27:13,080
What a fool!
It escaped me
252
00:27:13,789 --> 00:27:15,669
One bullet would have done the trick
253
00:27:16,300 --> 00:27:19,340
A case would be filed. Sakkarai
and I would serve five years for you
254
00:27:19,550 --> 00:27:20,420
The problem will be solved
255
00:27:21,380 --> 00:27:23,590
But you have a plan
256
00:27:25,970 --> 00:27:26,849
What plan?
257
00:27:27,220 --> 00:27:30,140
In only 14 hours the lnspector...
258
00:27:30,310 --> 00:27:33,600
...panics and brings truckloads of men
259
00:27:34,560 --> 00:27:37,190
What would've happened in 14 days!
260
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
What a plan!
261
00:27:41,400 --> 00:27:44,280
A gun my hand...
Two minutes from her death
262
00:27:45,910 --> 00:27:48,790
But in her eyes
not a grain of fear
263
00:27:52,250 --> 00:27:54,040
How to kill someone
who isn't scared of dying?
264
00:28:01,090 --> 00:28:02,470
If you were in my place,
what would you have done?
265
00:28:06,260 --> 00:28:08,390
I don't have a brilliant
my mind to think so far
266
00:28:08,930 --> 00:28:11,890
Ask for a tasty goat soup.
I'll make it
267
00:28:12,850 --> 00:28:17,270
Ask me to fix someone
or send him to jail
268
00:28:17,440 --> 00:28:18,820
It's done
269
00:28:20,110 --> 00:28:23,820
But all this business of women,
their courage, way beyond me
270
00:28:39,800 --> 00:28:43,090
This is no circus. Go!
271
00:28:45,680 --> 00:28:47,180
No sari shops here
272
00:28:47,550 --> 00:28:49,179
A plantain leaf. My size
273
00:28:49,390 --> 00:28:53,100
Wrap it round and tuck it
in with a pin. Try it!
274
00:28:54,480 --> 00:28:56,850
Go away!
I will tell you
275
00:29:00,480 --> 00:29:01,690
Didn't l tell you to scoot?
276
00:29:01,900 --> 00:29:03,280
Doesn't fear guns nor has any humour
277
00:29:03,570 --> 00:29:05,030
What a life!
278
00:29:06,240 --> 00:29:08,620
Some food. Treat it better
279
00:29:13,330 --> 00:29:14,540
Throw it away!
280
00:29:16,000 --> 00:29:19,790
I'm not an animal you tie up and feed
281
00:29:21,000 --> 00:29:24,300
Be grateful. For generations
We've sweated blood to get food
282
00:29:24,590 --> 00:29:28,300
-Your snobby attitude
-And your attitude?
283
00:29:28,600 --> 00:29:30,050
Ah! Women
284
00:29:31,180 --> 00:29:35,890
I felt sorry for her,
brought her clothes and food
285
00:29:36,520 --> 00:29:38,480
Even my wife doesn't talk to me like that
286
00:29:39,690 --> 00:29:40,810
Eat, if you're hungry
287
00:29:42,360 --> 00:29:43,400
If you regard me an enemy, don't eat
288
00:29:44,360 --> 00:29:45,070
It's up to you
289
00:29:52,790 --> 00:29:56,830
Now you've eaten our salt,
you'll have to be loyal to us
290
00:29:57,459 --> 00:29:58,829
For always
291
00:30:57,430 --> 00:31:00,390
-Go and watch out
-A pistol shot
292
00:31:01,190 --> 00:31:02,560
Maybe it is
293
00:31:03,610 --> 00:31:05,480
They're telling us where they are
294
00:31:25,590 --> 00:31:27,210
Greetings! Don't be scared
295
00:31:27,420 --> 00:31:30,469
The Inspector is here.
Ask them, sir
296
00:32:42,750 --> 00:32:46,120
Where is Veera?
Where is he?
297
00:32:48,170 --> 00:32:48,880
Where is Veera?
298
00:33:38,590 --> 00:33:42,599
Veera is a soft-spoken sage
299
00:33:42,930 --> 00:33:43,850
What rubbish!
300
00:33:44,100 --> 00:33:46,310
A sage? Get lost, you
301
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
He's fearless
302
00:33:50,610 --> 00:33:53,070
He is a match for anyone
303
00:33:53,280 --> 00:33:55,570
-That's it!
-Even the God of Death
304
00:33:56,780 --> 00:33:58,240
These men don't know anything
305
00:33:58,530 --> 00:33:59,820
Sir, his heart is clear as water
306
00:34:00,200 --> 00:34:01,990
He's like a mother to us
307
00:34:02,200 --> 00:34:04,659
Likes a bit of mischief
and creates some problem
308
00:34:05,200 --> 00:34:06,750
Creates some for us too
309
00:34:09,460 --> 00:34:13,250
A poet. He speaks in verse
310
00:34:14,050 --> 00:34:14,880
Great poet Thiruvalluvar?
311
00:34:15,550 --> 00:34:18,680
Women go crazy over him
312
00:34:21,300 --> 00:34:22,890
Not all women
Go!
313
00:34:24,390 --> 00:34:30,150
From pantomime to street theater
he excels in everything
314
00:34:30,400 --> 00:34:35,360
A Great comic, splits your sides
315
00:34:35,650 --> 00:34:37,610
And your liver burns
Go
316
00:34:37,820 --> 00:34:39,110
He's dangerous
317
00:34:39,660 --> 00:34:44,830
Drinking, killing, fighting
and womanizing
318
00:34:46,580 --> 00:34:48,460
He has every vice
and his drum-playing...
319
00:34:53,500 --> 00:34:55,380
He seems like the God of Death
320
00:34:56,010 --> 00:34:58,550
-No escaping death.
-Stop
321
00:34:58,760 --> 00:35:01,300
You're confusing me with your
10 accounts of him
322
00:35:01,510 --> 00:35:02,640
My head spins
323
00:36:13,670 --> 00:36:17,130
Your hand..
...is so rough
324
00:36:18,800 --> 00:36:20,090
When our marriage was arranged...
325
00:36:21,010 --> 00:36:22,380
...and our horoscopes matched...
326
00:36:23,090 --> 00:36:26,890
...my mother didn't ask
if you had soft skin
327
00:36:28,760 --> 00:36:30,810
My precious dancer,
328
00:36:31,180 --> 00:36:34,310
a police officer has dangerous hands
329
00:36:35,690 --> 00:36:39,730
Are these hands unsoiled?
330
00:36:40,280 --> 00:36:41,480
Cross your heart and tell me
331
00:36:42,110 --> 00:36:45,530
-O wise saint, l'll tell you
-Naughty
332
00:36:51,370 --> 00:36:59,920
Dearest heart-thief
333
00:37:00,960 --> 00:37:05,430
O dweller in eyes
334
00:37:05,800 --> 00:37:09,760
See me with your hands
335
00:37:10,640 --> 00:37:14,850
Hold me with your eyes
336
00:37:15,560 --> 00:37:19,020
Teach me the art of love
337
00:37:21,820 --> 00:37:26,450
Lost in thought of you,
my eyes know no sleep
338
00:37:26,660 --> 00:37:30,780
Master, my master
How much I adore you
339
00:37:30,990 --> 00:37:33,370
Grace me with your love
340
00:37:36,000 --> 00:37:42,880
With every passing week,
my love grows
341
00:37:43,090 --> 00:37:47,550
Wrap me around your being
342
00:38:31,390 --> 00:38:43,690
Need I tell you of my desires?
343
00:38:43,900 --> 00:38:49,860
Can't you discover them?
344
00:38:50,490 --> 00:38:59,790
Your touch brings me alive
Come. Rule my heart
345
00:39:00,750 --> 00:39:09,050
The Tamil language
expresses every nuance
346
00:39:10,090 --> 00:39:19,730
And you?
Do you know love's nuances?
347
00:39:20,390 --> 00:39:24,310
Dearest heart-thief
348
00:39:47,800 --> 00:39:51,089
I came here running
when he told me about you
349
00:39:51,970 --> 00:39:53,840
What are you blabbering?
Come
350
00:39:54,050 --> 00:39:56,260
I'm scared.
Oh my goddess!
351
00:40:02,980 --> 00:40:03,940
Get out of there!
352
00:40:04,650 --> 00:40:06,020
Come out!
353
00:40:06,900 --> 00:40:08,020
Be a man
354
00:40:10,740 --> 00:40:12,450
I didn't do it. I swear
355
00:40:13,070 --> 00:40:15,120
It wasn't me. I promise
356
00:40:15,830 --> 00:40:17,120
I know nothing
357
00:40:17,410 --> 00:40:18,240
Out with the truth!
358
00:40:21,500 --> 00:40:22,790
No trouble getting here?
359
00:40:25,170 --> 00:40:25,960
What's this?
360
00:40:27,920 --> 00:40:28,960
A watch
361
00:40:31,760 --> 00:40:32,720
The one l gave you?
362
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
I gave you my sister too
363
00:40:41,099 --> 00:40:43,809
Where is she?
364
00:40:45,020 --> 00:40:46,980
-l don't know
-Did you lose her?
365
00:40:49,690 --> 00:40:53,900
-Out with it! -You didn't lose the watch,
but you lost my sister
366
00:40:55,110 --> 00:40:57,070
-The watch was safe
-Ask him to let me go
367
00:40:57,660 --> 00:40:58,990
-l don't know anything.
-Where is my sister?
368
00:40:59,290 --> 00:41:01,160
Trust me.
Ask him to let me go
369
00:41:01,370 --> 00:41:04,000
Veerayya, believe me,
I know nothing
370
00:41:19,050 --> 00:41:20,890
Growl like villains!
371
00:41:21,060 --> 00:41:22,100
The photo should scare them
372
00:41:22,890 --> 00:41:25,690
Hey, camera! Start clicking
373
00:41:28,730 --> 00:41:30,610
You clicking?
Or must l click you?
374
00:41:33,110 --> 00:41:35,150
The Inspector's wife
is flapping like a bird
375
00:41:35,570 --> 00:41:38,110
Thump her on the head.
She'll stay still
376
00:42:15,190 --> 00:42:16,570
A scarecrow
377
00:42:18,530 --> 00:42:20,160
It wouldn't even scare the crows
378
00:42:21,280 --> 00:42:22,580
Careful!
379
00:42:39,050 --> 00:42:40,010
Find out where the nearest hospital is
380
00:42:40,550 --> 00:42:41,260
Bring the truck inside
381
00:42:41,970 --> 00:42:44,010
The first-aid box!
382
00:42:47,520 --> 00:42:50,600
His blood is clotting.
He must be taken to a hospital
383
00:42:53,070 --> 00:42:54,520
Leave us alone
384
00:42:56,150 --> 00:42:57,940
Bring the stratcher.
Where is the ice box?
385
00:43:01,990 --> 00:43:03,950
Veera's brother-in-law?
Right?
386
00:43:04,240 --> 00:43:06,790
-He cut my hand off
-l thought you were family
387
00:43:07,410 --> 00:43:10,370
-The animal cut my hand off.
-ls it?
388
00:43:12,330 --> 00:43:16,380
But why leave you here
with a severed hand?
389
00:43:18,920 --> 00:43:20,380
The pain is killing me
390
00:43:21,180 --> 00:43:22,720
Take me to a hospital, sir
391
00:43:26,680 --> 00:43:30,140
Dressed you in my wife's clothes
392
00:43:31,100 --> 00:43:33,810
What's he trying to tell me?
393
00:43:34,190 --> 00:43:35,400
No sir
394
00:43:36,280 --> 00:43:39,070
-lt's paining..!
-Why did he send you?
395
00:43:39,450 --> 00:43:42,570
-My hand pain is killing me...
-ls he scaring me?
396
00:43:44,120 --> 00:43:45,240
Will he cut off my hand too?
397
00:44:06,430 --> 00:44:07,640
Where are you?
398
00:44:09,270 --> 00:44:11,140
They'll kill me
if you don't come soon
399
00:44:17,190 --> 00:44:19,400
Are you trying to see
how brave l am?
400
00:44:20,780 --> 00:44:22,530
I'm not that brave
401
00:44:23,450 --> 00:44:27,990
I'm just pretending
I scream..
402
00:44:29,290 --> 00:44:30,910
..and put up a brave front
403
00:44:33,620 --> 00:44:36,670
Have you given up, Dev?
404
00:44:37,880 --> 00:44:39,169
Answer me!
405
00:44:47,300 --> 00:44:48,510
When will you come?
406
00:44:57,310 --> 00:44:58,230
Hey lady!
407
00:45:01,070 --> 00:45:03,280
Scream away.
Your God won't come
408
00:45:03,490 --> 00:45:04,950
-Or your husband
-Here!
409
00:45:05,909 --> 00:45:07,699
Some food. Take it
410
00:45:08,330 --> 00:45:10,450
Eat it and sleep.
Calm down
411
00:45:10,740 --> 00:45:12,580
She'll eat. Let's go
412
00:45:20,340 --> 00:45:23,130
-The tape is running.
-lts working -Talk now
413
00:45:27,260 --> 00:45:29,220
Hello Inspector
Greeting!
414
00:45:30,140 --> 00:45:31,180
How are you?
415
00:45:32,309 --> 00:45:33,849
Not well, I hope
416
00:45:34,390 --> 00:45:37,440
Our troubles are caused
by big shots like you
417
00:45:37,980 --> 00:45:38,690
It's Veerayya
418
00:45:39,150 --> 00:45:41,110
Poor, uneducated
419
00:45:41,320 --> 00:45:43,030
Not high born like you
420
00:45:43,490 --> 00:45:46,200
So, an enemy. The villain
421
00:45:47,240 --> 00:45:48,280
Did you see the photo?
422
00:45:48,740 --> 00:45:50,200
Recognise her?
423
00:45:52,240 --> 00:45:55,710
We took it for you with great care
424
00:45:59,750 --> 00:46:02,380
Keep it safe.
Or you may lose it
425
00:46:04,170 --> 00:46:06,630
If she doesn't return
you'll at least have the photo
426
00:46:08,340 --> 00:46:09,720
Are you angry?
427
00:46:13,430 --> 00:46:14,560
It hurts, right?
428
00:46:15,600 --> 00:46:17,310
Does grief weight
heavy on the heart?
429
00:46:22,440 --> 00:46:25,990
We abducted one woman
from your home and...
430
00:46:26,200 --> 00:46:29,409
...the police rampage through the forest
Trampling elephant to mosquito
431
00:46:35,200 --> 00:46:38,330
Are your women fragile flowers?
And ours mere gravel?
432
00:46:40,380 --> 00:46:43,250
Inspector, pray..
433
00:46:44,380 --> 00:46:48,220
..that your wife won't suffer
the same fate as our sister
434
00:46:55,100 --> 00:46:55,810
Keep the photo safe
435
00:47:21,630 --> 00:47:22,420
Anyone there?
436
00:49:09,400 --> 00:49:10,320
Stop
437
00:49:11,780 --> 00:49:12,690
Where to?
438
00:49:13,900 --> 00:49:17,030
Be good. Go back.
Tie yourself up. And sleep
439
00:49:17,410 --> 00:49:18,280
Understand?
440
00:49:37,090 --> 00:49:40,720
O forest girl!
441
00:49:44,350 --> 00:49:50,690
O forest girl! Where do you belong?
442
00:49:52,190 --> 00:49:56,400
Will she bring rain? Or thunder?
443
00:49:58,450 --> 00:50:01,410
Or vanish?
444
00:50:04,620 --> 00:50:07,580
On seeing her pure face
445
00:50:13,380 --> 00:50:16,590
the forest heaved a sigh
446
00:50:19,390 --> 00:50:21,600
Lightning struck
447
00:50:23,640 --> 00:50:27,100
The heart quickened
448
00:50:28,730 --> 00:50:39,530
O forest girl! Where do you belong?
449
00:50:45,660 --> 00:50:51,460
My life is desiring for you
450
00:50:54,760 --> 00:51:00,130
This wretched heart of mine
loses all control
451
00:51:03,390 --> 00:51:14,570
O heart of mine
452
00:51:38,800 --> 00:51:39,880
Let me go home
453
00:51:40,090 --> 00:51:50,480
O forest girl! Where do you belong?
454
00:51:54,650 --> 00:51:59,280
Will she bring rain? Or thunder?
455
00:52:01,740 --> 00:52:04,700
Or vanish?
456
00:52:13,750 --> 00:52:17,130
O forest girl!
457
00:52:21,260 --> 00:52:27,180
O forest girl! Where do you belong?
458
00:52:30,640 --> 00:52:34,060
Will she bring rain? Or thunder?
459
00:52:35,650 --> 00:52:38,190
Or vanish?
460
00:52:47,830 --> 00:52:53,540
-The river is flowing like a deer..
-Let's push her into the water
461
00:52:53,750 --> 00:52:56,790
-It is flowing like a deer..
-Oh gosh!
462
00:52:57,000 --> 00:52:58,880
Rasathi come up!
463
00:52:59,090 --> 00:53:00,800
Hey Veera uncle has come
464
00:53:02,340 --> 00:53:07,300
-We pushed Rasathi into water.
-Rotate it fast
465
00:53:09,850 --> 00:53:11,390
Rotate it fast
466
00:53:12,850 --> 00:53:14,730
Rotate it a little faster
467
00:53:21,940 --> 00:53:26,160
-She looks like one of us.
-Yes
468
00:53:26,360 --> 00:53:29,240
Hey Kuruvamma!
469
00:53:31,700 --> 00:53:33,750
Send me back or tie me up
470
00:53:34,040 --> 00:53:37,000
Wander in the sun with us
and turn dark like us
471
00:53:38,630 --> 00:53:40,750
She is staring at you
472
00:53:43,470 --> 00:53:47,840
-Why don't you stay with us?
-Why don't you stay with us?
473
00:53:48,800 --> 00:53:49,930
Where are you going?
474
00:53:50,310 --> 00:53:51,510
Answer me
475
00:53:53,230 --> 00:53:54,600
Will you stay with us or not?
476
00:53:59,479 --> 00:54:00,609
Where is your gun?
477
00:54:01,320 --> 00:54:05,780
-Take out it and shoot me
-Keep quiet. She is angry.
478
00:54:06,070 --> 00:54:08,200
Better that, than asking me
such a question
479
00:54:09,570 --> 00:54:11,870
Very well. Shouldn't have asked
480
00:54:13,160 --> 00:54:14,620
The Inspector shouldn't have met you
481
00:54:15,750 --> 00:54:16,790
Shouldn't have married you
482
00:54:17,750 --> 00:54:19,040
Shouldn't have come here
483
00:54:19,670 --> 00:54:22,460
Shouldn't have done what he did
484
00:54:22,670 --> 00:54:25,630
Shouldn't have wanted to shoot you
You shouldn't have jumped
485
00:54:25,840 --> 00:54:27,380
Shouldn't have saved you
486
00:54:28,510 --> 00:54:31,720
Shouldn't have felt alive
when you opened your eyes
487
00:54:33,850 --> 00:54:35,810
What's done is done.
And can't be undone
488
00:54:37,850 --> 00:54:40,730
My feelings can't be changed
489
00:54:40,940 --> 00:54:42,400
My words can't be taken back
490
00:54:43,780 --> 00:54:44,650
Will you stay?
491
00:54:51,780 --> 00:54:53,080
If you weren't married...
492
00:54:54,290 --> 00:54:55,410
...would you stay?
493
00:55:03,960 --> 00:55:04,920
Are you eating jungle food?
494
00:55:06,380 --> 00:55:07,760
Corn and yam?
495
00:55:09,800 --> 00:55:11,010
No wedding feast here
496
00:55:12,550 --> 00:55:14,930
We have to make do.
Right, Akaash?
497
00:55:16,220 --> 00:55:17,770
But don't drop anything
498
00:55:18,640 --> 00:55:22,860
Everyone will know our whereabouts
499
00:55:25,480 --> 00:55:27,530
Veera appears to know...
500
00:55:29,900 --> 00:55:32,200
...every step we take
501
00:55:38,409 --> 00:55:40,119
A little forest bird..
502
00:55:41,250 --> 00:55:44,880
..seems to be singing in his ear
503
00:55:46,340 --> 00:55:49,470
"The Inspector is coming
from the East"
504
00:55:52,010 --> 00:55:53,800
Anyone seen this forest bird?
505
00:55:56,850 --> 00:55:57,809
What about you, Ranjit?
506
00:56:01,440 --> 00:56:02,310
How long?
507
00:56:05,360 --> 00:56:06,900
What have you told Veera?
508
00:56:07,780 --> 00:56:08,730
I don't get it, sir
509
00:56:08,940 --> 00:56:10,740
Where we are.
And how many
510
00:56:11,860 --> 00:56:12,820
I can't..
511
00:56:15,870 --> 00:56:16,910
Talk to me
512
00:56:18,370 --> 00:56:20,910
Sir, you're assaulting an officer
513
00:56:24,460 --> 00:56:26,090
Don't you feel ashamed
to be called a police officer?
514
00:56:26,290 --> 00:56:28,500
-l can hit back too, sir
-Just try
515
00:56:32,050 --> 00:56:33,929
-Where is Veera?
-l don't know, sir
516
00:56:38,640 --> 00:56:40,270
Take me to Veera
517
00:57:04,000 --> 00:57:07,380
You stay 6 months or a year,
then you're transferred
518
00:57:07,590 --> 00:57:08,629
We have to live here
519
00:57:09,590 --> 00:57:11,050
My brothers and sisters study here
520
00:57:12,170 --> 00:57:13,879
Who guarantees their safety?
521
00:57:14,090 --> 00:57:15,800
-He's right, sir.
-So..!
522
00:57:16,340 --> 00:57:17,890
You wear a police uniform
and are loyal to Veera?
523
00:57:18,050 --> 00:57:19,260
He is right
524
00:58:03,730 --> 00:58:06,690
-l don't know where he is
-Tell us what you know
525
00:58:07,560 --> 00:58:08,770
We will find Veera
526
00:58:26,080 --> 00:58:28,620
-What's wrong?
-Vehicle has stopped
527
00:58:31,920 --> 00:58:33,130
The fuel cap is missing
528
00:58:33,840 --> 00:58:35,630
Move aside
529
00:58:39,050 --> 00:58:39,840
Sugar
530
00:58:40,470 --> 00:58:42,930
In all three trucks?
531
00:58:43,220 --> 00:58:44,600
How did they do it?
532
00:58:47,559 --> 00:58:48,269
I am not
533
00:58:54,230 --> 00:58:55,109
I don't know
534
00:58:56,570 --> 00:59:00,280
Sir, the villagers need to cross
the camp to graze their cattle
535
01:00:04,220 --> 01:00:06,180
The Inspector's tent?
536
01:00:26,160 --> 01:00:29,700
Hemanth, here is a problem
they've sabotaged our trucks
537
01:02:04,260 --> 01:02:06,880
The sacrificial goat is cooking in
538
01:02:07,090 --> 01:02:09,390
the clay kiln, drinks pouring
539
01:02:09,600 --> 01:02:11,890
The lovebird is filled with longing
540
01:02:12,100 --> 01:02:14,140
O elders, marry them today
541
01:02:24,110 --> 01:02:27,240
What shall we cut the tongue?
542
01:02:27,820 --> 01:02:29,820
The nose? Eh?
543
01:02:33,040 --> 01:02:35,910
Ok. How about the ears?
544
01:03:01,650 --> 01:03:06,859
-Your turn next. Shave him
-No..!
545
01:03:08,070 --> 01:03:10,200
Catch him!
546
01:03:13,280 --> 01:03:14,660
Shave his head
547
01:03:19,870 --> 01:03:22,080
My brother lost a bet
548
01:03:23,630 --> 01:03:26,250
He said we'd never return alive
from the police camp
549
01:03:26,460 --> 01:03:28,420
Shave his head
550
01:03:31,050 --> 01:03:35,850
I have seen your husband's palace
551
01:03:37,060 --> 01:03:40,770
And a photo
552
01:03:42,310 --> 01:03:44,269
Not of you. Of me
553
01:03:44,980 --> 01:03:47,360
Snarling like a villain.
Real mean
554
01:03:48,740 --> 01:03:49,610
You..
555
01:03:51,570 --> 01:03:53,870
A demon's photo in a king's tent
556
01:03:58,080 --> 01:04:01,710
Sit him on a donkey
Catch him
557
01:04:14,640 --> 01:04:15,850
Slay them..
558
01:04:18,720 --> 01:04:20,020
...if a line is drawn
559
01:04:22,900 --> 01:04:23,850
If a fence is made...
560
01:04:26,980 --> 01:04:27,940
...pull it down
561
01:04:30,070 --> 01:04:34,200
You always ruled. We rule now
562
01:04:35,070 --> 01:04:36,450
Slay them..
563
01:04:39,250 --> 01:04:40,450
...if a line is drawn
564
01:04:43,420 --> 01:04:44,710
If a fence is made...
565
01:04:47,420 --> 01:04:48,710
...pull it down
566
01:04:50,590 --> 01:04:54,970
Heads lowered for eons.
Heads held high now
567
01:04:56,680 --> 01:05:00,470
They want to share a meal?
Lay out a feast
568
01:05:00,680 --> 01:05:04,810
They want a share of our riches?
Off with their heads
569
01:05:05,020 --> 01:05:08,980
Make the rules.
We won't obey
570
01:05:09,190 --> 01:05:12,820
The sky won't heed rumbling clouds
571
01:05:13,030 --> 01:05:17,070
No one can claim our ancestors' land
572
01:05:50,019 --> 01:05:53,899
We befriend snakes too.
Open hearted is our clan
573
01:05:54,070 --> 01:05:58,030
Mess with us.
Invite trouble
574
01:05:58,240 --> 01:06:02,120
Born to a brave mother
575
01:06:02,330 --> 01:06:06,290
When the bull charges guts spill..
576
01:06:06,500 --> 01:06:09,330
Our forefathers had
nothing to leave to us...
577
01:06:09,540 --> 01:06:10,630
Only their bravery
578
01:06:11,590 --> 01:06:12,799
Slay them...
579
01:06:15,760 --> 01:06:16,970
...if a line is drawn
580
01:06:19,930 --> 01:06:21,050
If a fence is made...
581
01:06:23,600 --> 01:06:24,980
...pull it down
582
01:07:05,600 --> 01:07:09,560
The aroma of homemade food
wafts in the air
583
01:07:09,770 --> 01:07:14,020
Sip our water, strong as country liquor
584
01:07:14,190 --> 01:07:18,070
Deprived lives can survive
drought and famine
585
01:07:18,280 --> 01:07:22,240
A cactus can live without monsoon rains
586
01:07:22,450 --> 01:07:26,410
Struggling forever does not
make you poor
587
01:07:26,620 --> 01:07:30,580
Lose dignity. And right away
you have nothing
588
01:07:30,790 --> 01:07:34,670
We honour mother and wife.
And just as proud of our land
589
01:07:34,880 --> 01:07:39,090
The soil of our forefathers
is watered with our blood
590
01:07:41,050 --> 01:07:42,180
Slay them...
591
01:07:43,970 --> 01:07:45,260
...if a line is drawn
592
01:07:48,230 --> 01:07:49,180
If a fence is made...
593
01:07:52,310 --> 01:07:53,190
...pull it down
594
01:07:55,230 --> 01:07:59,530
You always ruled.
We rule now
595
01:08:06,240 --> 01:08:07,200
Slay them...
596
01:08:09,500 --> 01:08:10,460
...if a line is drawn
597
01:08:13,000 --> 01:08:14,040
If a fence is made...
598
01:08:16,169 --> 01:08:17,209
...pull it down
599
01:08:18,010 --> 01:08:25,050
You always ruled.
We rule now
600
01:08:44,620 --> 01:08:46,030
Look at me
601
01:08:47,280 --> 01:08:49,080
Can you hear me?
602
01:08:51,040 --> 01:08:52,250
Open your eyes
603
01:09:04,340 --> 01:09:08,680
Ah! The captive freeing the caged
604
01:09:08,890 --> 01:09:10,640
Nice game
605
01:09:12,890 --> 01:09:14,350
What will you do to him?
606
01:09:14,560 --> 01:09:16,690
Sit him on a buffalo and
607
01:09:17,270 --> 01:09:18,899
pack him off to the God of Death?
608
01:09:21,570 --> 01:09:23,530
Is no one human to you?
609
01:09:27,030 --> 01:09:28,780
When will your savagery end?
610
01:09:28,990 --> 01:09:30,910
When will their savagery end?
611
01:09:39,500 --> 01:09:42,840
You only see the uniform.
Not the man
612
01:09:43,670 --> 01:09:48,929
He's human too
Devoted to his family
613
01:09:49,350 --> 01:09:51,140
Why do you torture him?
614
01:09:51,810 --> 01:10:00,400
Shoot him at once. Kill him.
Stamp him. Shoot him
615
01:10:03,190 --> 01:10:04,690
Answer her question
616
01:10:06,570 --> 01:10:07,780
Answer her
617
01:10:12,290 --> 01:10:13,660
You mother's boy
618
01:10:15,710 --> 01:10:17,420
Fool! Respecting ladies?
619
01:10:19,630 --> 01:10:21,630
Tell her what you did to Vennila
620
01:10:26,970 --> 01:10:27,930
Who's Vennila?
621
01:10:28,930 --> 01:10:31,050
The girl who changed your life
622
01:10:34,230 --> 01:10:35,730
Who's Vennila?
623
01:10:36,100 --> 01:10:38,810
Tell her about Vennila
624
01:10:39,020 --> 01:10:41,060
Our stepsister
625
01:10:43,280 --> 01:10:46,610
The daughter of father's second wife
626
01:10:47,320 --> 01:10:49,660
Vennila was smart. And brave
627
01:10:50,410 --> 01:10:52,200
The only one who didn't fear Veera
628
01:11:00,380 --> 01:11:02,250
She fell in love with a boy
629
01:11:02,840 --> 01:11:04,210
A high society type like you
630
01:11:20,100 --> 01:11:24,940
Veera had to persuade the family that
Vennila could marry him
631
01:11:25,610 --> 01:11:27,610
Hers was the first wedding in the family
632
01:11:27,950 --> 01:11:31,110
She was overjoyed
633
01:11:31,370 --> 01:11:33,620
Lightning struck
634
01:11:33,830 --> 01:11:36,080
The heart quickened
635
01:11:36,250 --> 01:11:38,910
Lightning struck
636
01:11:39,120 --> 01:11:41,370
The heart quickened
637
01:11:41,580 --> 01:11:47,010
My heart is looking for her
638
01:11:47,210 --> 01:11:54,430
On seeing her pure face
it got sunk
639
01:11:54,640 --> 01:12:00,100
-Another henna lady is here
-Send her in
640
01:12:00,310 --> 01:12:05,270
O forest girl! Where do you belong?
641
01:12:05,480 --> 01:12:08,110
-Let's go!
-Will she bring rain? Or thunder?
642
01:12:08,320 --> 01:12:10,450
Or vanish?
643
01:12:10,650 --> 01:12:15,620
O forest girl! Where do you belong?
644
01:12:15,830 --> 01:12:18,240
Will she bring rain? Or thunder?
645
01:12:18,450 --> 01:12:19,950
Or vanish?
646
01:12:20,160 --> 01:12:21,910
You look nice in a sari
647
01:12:22,120 --> 01:12:23,750
See the man I am?
648
01:12:23,960 --> 01:12:25,590
I came here despite everyone around
649
01:12:26,420 --> 01:12:29,800
Dressed in a sari, escorted by eunuchs
You got away with it.
650
01:12:30,050 --> 01:12:32,130
Otherwise my brothers
would have fixed you
651
01:12:32,680 --> 01:12:35,390
I know Judo and Karate.
I learnt it in school
652
01:12:36,470 --> 01:12:39,520
White belt
No one can touch me
653
01:12:41,390 --> 01:12:42,690
You're scared of no one?
654
01:12:48,440 --> 01:12:51,150
-And now?
-Stop! Are you crazy?
655
01:12:52,320 --> 01:12:54,780
-You said that you're scared of no one
-Close the door. Someone will see us
656
01:12:57,990 --> 01:13:00,120
If your brothers see me, l'm dead
657
01:13:00,290 --> 01:13:04,330
-Show them your Judo -Are you nuts?
Don't open the door!
658
01:13:04,540 --> 01:13:07,170
Where did your guts vanish?
659
01:13:08,750 --> 01:13:13,970
-Stop, will you? -Let's show the world
how brave you are. -You..
660
01:13:16,180 --> 01:13:17,430
Damn it. We are caught
661
01:13:18,060 --> 01:13:19,010
Why did you abuse?
662
01:13:19,220 --> 01:13:20,100
Shouldn't I abuse?
663
01:13:20,310 --> 01:13:21,390
-Hide.
-Why?
664
01:13:21,560 --> 01:13:22,930
-Brother is coming
-Where?
665
01:13:23,480 --> 01:13:24,140
I told you to go
666
01:13:24,650 --> 01:13:25,310
Where should I go?
667
01:13:27,820 --> 01:13:29,020
Why has he come now?
668
01:13:29,480 --> 01:13:31,690
-Hey girl
-What? -I am dead
669
01:13:32,740 --> 01:13:35,910
-Open the door
-Can't open it now
670
01:13:36,240 --> 01:13:38,280
-Oh gosh!
-Who's inside?
671
01:13:38,660 --> 01:13:39,370
What are you asking?
672
01:13:39,660 --> 01:13:40,870
Just me and my shadow are here
673
01:13:41,500 --> 01:13:44,540
Someone came to you to apply henna,
isn't it? l know
674
01:13:45,170 --> 01:13:46,370
I'm changing my sari
675
01:13:46,670 --> 01:13:48,880
How can you change your clothes
with henna in your hands?
676
01:13:49,250 --> 01:13:50,880
-There is that lady
-Oh god!
677
01:13:53,840 --> 01:13:56,380
Brother-in-law?
What are you doing here?
678
01:13:56,590 --> 01:13:58,390
Not his mistake.
I asked him to come
679
01:13:59,140 --> 01:13:59,970
And he came running?
680
01:14:00,600 --> 01:14:02,560
I told him to prove
he had the guts
681
01:14:04,100 --> 01:14:05,480
So he comes in a sari?
682
01:14:05,770 --> 01:14:07,060
What are you doing in girls' quarters?
683
01:14:07,770 --> 01:14:09,560
-No reason
-l was holding hands
684
01:14:10,610 --> 01:14:11,570
Who with?
685
01:14:17,740 --> 01:14:20,780
Come here
686
01:14:28,630 --> 01:14:30,040
With which hand you hold her?
687
01:14:32,300 --> 01:14:33,420
Don't harm him
688
01:14:33,800 --> 01:14:35,590
Brother said he'd give him a bike
for our wedding
689
01:14:35,800 --> 01:14:37,470
He'd look a clown riding
with one hand
690
01:14:37,630 --> 01:14:38,720
He should've thought of that earlier
691
01:14:40,800 --> 01:14:43,850
Which hand?
692
01:14:54,990 --> 01:14:55,940
Open your eyes
693
01:14:57,740 --> 01:14:58,530
Look at the time
694
01:14:59,490 --> 01:15:01,700
Two more days till the wedding
695
01:15:03,540 --> 01:15:05,330
Keep your hands to yourself till then
696
01:15:06,410 --> 01:15:08,540
Or you'll be garlanding her
with one hand
697
01:15:10,750 --> 01:15:14,300
Now go
698
01:15:15,760 --> 01:15:16,460
You tell him
699
01:15:17,930 --> 01:15:19,470
Or else, he'll be glued here.
700
01:15:29,440 --> 01:15:33,560
Adorn the garland
101st goat
701
01:15:44,700 --> 01:15:47,080
The sacrificial goat is cooking in
702
01:15:47,370 --> 01:15:49,370
the clay kiln, drinks pouring
703
01:15:49,870 --> 01:15:52,420
The lovebird is filled with longing
704
01:15:52,630 --> 01:15:54,590
O elders, marry them today
705
01:15:54,800 --> 01:15:57,260
The bride is so lovely
in her wedding sari..
706
01:15:57,460 --> 01:16:00,010
...hopeless dreamer
707
01:16:00,380 --> 01:16:02,550
Marry them when the trumpet blows
708
01:16:02,890 --> 01:16:05,430
Get ready, O bride
709
01:16:05,720 --> 01:16:07,850
The lovebird is filled with longing
710
01:16:08,060 --> 01:16:10,100
O elders, marry them today
711
01:16:10,810 --> 01:16:13,190
The sacrificial goat is cooking in
712
01:16:13,400 --> 01:16:15,360
the clay kiln, drinks pouring
713
01:16:20,740 --> 01:16:23,530
The bride has the look of Goddess Sita
714
01:16:23,820 --> 01:16:26,120
Resembling Shoorpanaka,
lying on her bed
715
01:16:26,410 --> 01:16:28,450
The bride is so lovely
in her wedding sari..
716
01:16:28,660 --> 01:16:31,000
...hopeless dreamer
717
01:16:31,500 --> 01:16:33,790
The sacrificial goat is cooking in
718
01:16:34,000 --> 01:16:36,040
the clay kiln, drinks pouring
719
01:16:46,680 --> 01:16:49,470
The bride is delicate as
newly picked lime
720
01:16:49,680 --> 01:16:51,980
But what a chatterbox
721
01:16:52,190 --> 01:16:54,560
Beat the drums till they tear
722
01:16:54,860 --> 01:16:57,230
The brothers-in-law are impatient
to welcome the groom
723
01:16:59,940 --> 01:17:02,190
Come!
724
01:17:05,030 --> 01:17:14,669
The bride is here to pay
respects to sister-in-law
725
01:17:14,880 --> 01:17:17,750
Why the delay?
726
01:17:18,210 --> 01:17:20,669
The sacrificial goat is cooking in
727
01:17:20,880 --> 01:17:22,670
the clay kiln, drinks pouring
728
01:17:23,260 --> 01:17:25,760
The lovebird is filled with longing
729
01:17:25,970 --> 01:17:27,930
O elders, marry them today
730
01:17:38,820 --> 01:17:40,980
The bride is so lovely
in her wedding sari..
731
01:17:41,230 --> 01:17:43,690
...hopeless dreamer
732
01:17:44,320 --> 01:17:46,530
Marry them when the trumpet blows
733
01:17:46,740 --> 01:17:49,280
Get ready, O bride
734
01:17:53,000 --> 01:17:55,790
Father said l must pay my respects
735
01:17:58,090 --> 01:17:59,790
No pretend tears
736
01:18:01,760 --> 01:18:03,380
You're like the star Sivaji Ganesan
737
01:18:03,760 --> 01:18:05,720
Seeing you any sister would cry
738
01:18:08,600 --> 01:18:09,800
The groom knows already...
739
01:18:12,350 --> 01:18:14,270
...when we give,
we don't take back
740
01:18:16,310 --> 01:18:16,890
Brother!
741
01:18:22,360 --> 01:18:23,230
All of you come!
742
01:18:25,860 --> 01:18:28,070
The sacrificial goat is cooking in
743
01:18:28,280 --> 01:18:30,240
the clay kiln, drinks pouring
744
01:18:30,870 --> 01:18:33,330
The lovebird is filled with longing
745
01:18:33,580 --> 01:18:35,790
O elders, marry them today
746
01:18:39,250 --> 01:18:41,130
Stop! No place here for big shots
747
01:18:41,420 --> 01:18:42,630
Our new groom!
748
01:18:42,840 --> 01:18:45,340
We have the invitation and
we're here to bless the couple
749
01:18:45,590 --> 01:18:46,260
Damn it blessings!
750
01:18:47,010 --> 01:18:50,640
-Come brother!
-Leave me!
751
01:18:51,010 --> 01:18:56,640
Our new groom!
752
01:19:00,270 --> 01:19:02,769
-Move aside.
-No, marriage is going on
753
01:19:02,940 --> 01:19:06,150
Play the nuptial drums
Sing a song and dance
754
01:19:06,650 --> 01:19:11,570
Our new groom!
755
01:19:14,370 --> 01:19:18,080
I beg you, go away
756
01:19:18,710 --> 01:19:27,840
Hey groom!
757
01:19:45,900 --> 01:19:47,030
Brother!
758
01:19:58,330 --> 01:20:00,040
Dev must have had
a good reason
759
01:20:04,340 --> 01:20:05,540
It can't be his fault
760
01:20:12,090 --> 01:20:13,220
The fault is mine
761
01:20:14,100 --> 01:20:15,810
Brother!
762
01:20:18,350 --> 01:20:19,730
Eight men pulled me away
763
01:20:25,110 --> 01:20:26,820
I shouldn't have left Vennila alone
764
01:20:29,360 --> 01:20:30,400
I should've obeyed my conscience
765
01:20:31,610 --> 01:20:32,820
Veera should have known
766
01:20:35,120 --> 01:20:37,329
I didn't think that
the groom would run away
767
01:20:37,699 --> 01:20:40,249
Vela, don't go
768
01:20:48,130 --> 01:20:49,840
This mother's boy...
769
01:20:50,130 --> 01:20:53,260
...took my Vennila from
wedding to police station
770
01:20:59,060 --> 01:21:01,180
Tell me in which rat hole
is your brother hiding?
771
01:21:04,310 --> 01:21:05,520
Till then you stay
772
01:21:17,080 --> 01:21:18,030
I'll get you talking
773
01:21:19,490 --> 01:21:21,040
So what if you're a woman
774
01:21:21,910 --> 01:21:24,210
Talk to me
775
01:21:26,330 --> 01:21:27,790
The police have sharp noses
776
01:21:30,170 --> 01:21:31,210
Sniff him out
777
01:21:32,010 --> 01:21:34,720
You will get ruined
Your family wouldn't prosper
778
01:21:34,930 --> 01:21:35,890
I'll cut your nose off
779
01:21:37,010 --> 01:21:40,060
You took her to the police station
780
01:21:40,270 --> 01:21:41,310
Didn't you?
781
01:22:16,380 --> 01:22:17,510
Are you badly hurt?
782
01:22:19,180 --> 01:22:20,140
Can't you speak?
783
01:22:24,560 --> 01:22:25,480
Never mind
784
01:22:27,060 --> 01:22:28,270
You can't squabble with me now
785
01:22:30,320 --> 01:22:31,520
I can say anything l want
786
01:22:32,650 --> 01:22:34,190
You can't argue with me
787
01:22:38,660 --> 01:22:40,370
Sister-in-law, did you see my husband?
788
01:22:42,080 --> 01:22:43,199
How quickly he ran
789
01:22:45,750 --> 01:22:47,120
Tail between his legs
790
01:22:49,250 --> 01:22:50,960
Who wants a husband like that?
791
01:22:54,090 --> 01:22:55,800
Why did I want to marry him?
792
01:22:58,930 --> 01:23:00,800
Better to stay unmarried like you
793
01:23:07,270 --> 01:23:09,400
But who the hell are the police...
794
01:23:14,440 --> 01:23:17,490
...to have ruined my wedding?
795
01:23:24,540 --> 01:23:25,410
I wasn't scared
796
01:23:32,040 --> 01:23:33,670
They asked me that
your husband has scurried off
797
01:23:36,720 --> 01:23:39,590
So with whom will you
spend your nuptial night?
798
01:23:46,060 --> 01:23:47,850
I swore at them
799
01:23:49,730 --> 01:23:52,350
I begged, 'Don't do it'
800
01:23:55,480 --> 01:23:57,190
But I couldn't stop them
801
01:24:04,240 --> 01:24:08,870
I told myself I would soon be home
802
01:24:11,250 --> 01:24:12,460
They wouldn't let me go
803
01:24:15,250 --> 01:24:18,880
I screamed and begged
They didn't leave me
804
01:24:24,350 --> 01:24:26,220
The bastards took turns.
All night
805
01:24:28,180 --> 01:24:29,390
My life is in tatters
806
01:24:31,770 --> 01:24:32,900
I lost everything
807
01:25:08,470 --> 01:25:09,179
Vennila!
808
01:25:12,060 --> 01:25:13,020
Watch out
809
01:25:19,320 --> 01:25:23,360
Pull it
810
01:25:31,500 --> 01:25:32,619
Slowly!
811
01:26:37,650 --> 01:26:38,350
Come fast
812
01:26:41,070 --> 01:26:42,610
-Get a blanket
-l will
813
01:26:45,490 --> 01:26:46,610
You're nothing to worry
814
01:26:48,570 --> 01:26:50,950
They've stripped him of everything
815
01:26:51,160 --> 01:26:55,040
No hair. No dignity.
Nothing left
816
01:26:57,000 --> 01:26:57,710
He's breathing
817
01:26:59,500 --> 01:27:02,290
You're still alive.
Damn the rest
818
01:27:02,590 --> 01:27:05,050
-You don't worry
-Where's that blanket? Hurry
819
01:27:05,340 --> 01:27:06,970
-Don't worry.
-l am bringing it, sir
820
01:27:07,180 --> 01:27:09,470
Can you hear me, Hemanth?
821
01:27:11,100 --> 01:27:14,930
I'll tell you one thing
A stiff drink will...
822
01:27:15,390 --> 01:27:18,350
-Hurry up
-Lift him. -Ok sir
823
01:27:20,480 --> 01:27:22,440
He was there for a few hours
824
01:27:22,650 --> 01:27:24,190
And madam? For 8 days
825
01:27:24,400 --> 01:27:27,610
-Enough!
-l say "enough" too
826
01:27:28,490 --> 01:27:30,110
-Take him to camp..
-When big convoys like ours advance,
827
01:27:30,320 --> 01:27:32,450
..everyone knows.
Even the ants
828
01:27:33,080 --> 01:27:36,620
They'll take us one by one
and make us bald
829
01:27:37,000 --> 01:27:38,290
Any bright ideas?
830
01:27:39,580 --> 01:27:42,960
One, sir. I need your permission
That's enough
831
01:28:00,940 --> 01:28:01,810
Give me strength
832
01:28:04,020 --> 01:28:05,650
Don't take my anger away
833
01:28:08,030 --> 01:28:09,400
Anger gives me the will to live
834
01:28:12,450 --> 01:28:14,240
Stop them from showing
compassion to me
835
01:28:15,290 --> 01:28:16,490
I beg you
836
01:28:17,290 --> 01:28:19,250
Don't show bad people in good light
837
01:28:20,460 --> 01:28:21,670
Nor show them as truthful
838
01:28:31,630 --> 01:28:33,180
Give me the courage to fight
839
01:28:34,550 --> 01:28:35,760
My anger cannot lessen
840
01:28:36,970 --> 01:28:38,270
Can't you do that much for me?
841
01:28:54,910 --> 01:28:57,280
Did I barge in like a bull?
842
01:29:02,670 --> 01:29:03,620
What kind of man is he?
843
01:29:05,840 --> 01:29:06,880
Your inspector
844
01:29:07,500 --> 01:29:08,460
A good man...
845
01:29:10,090 --> 01:29:10,960
...or a very good man?
846
01:29:14,180 --> 01:29:16,550
God-like, enough?
847
01:29:20,850 --> 01:29:21,640
God-like?
848
01:29:23,600 --> 01:29:24,310
Divine?
849
01:29:25,940 --> 01:29:26,900
An ideal man?
850
01:29:28,520 --> 01:29:29,730
A man with no flaws?
851
01:29:31,440 --> 01:29:35,490
Won't ten heads together equal him?
852
01:29:38,620 --> 01:29:39,989
Not even close
853
01:29:41,950 --> 01:29:44,500
What's he like? Good-looking?
854
01:29:46,540 --> 01:29:47,580
Handsome, no doubt
855
01:29:47,790 --> 01:29:50,000
What else would you expect?
856
01:29:53,630 --> 01:29:56,760
I must see him.
At least once
857
01:30:00,310 --> 01:30:02,180
To see what he's like in person
858
01:30:03,560 --> 01:30:06,350
I should ask him
why he met you first
859
01:30:10,400 --> 01:30:11,360
Is he loving?
860
01:30:13,990 --> 01:30:15,359
Does he make you laugh?
861
01:30:24,160 --> 01:30:24,870
And you...
862
01:30:30,590 --> 01:30:31,380
Do you love him?
863
01:30:40,510 --> 01:30:41,560
I feel jealous
864
01:30:43,020 --> 01:30:47,230
A burning ache deep inside
865
01:30:55,700 --> 01:30:57,900
Does your god feel jealous too?
866
01:31:00,700 --> 01:31:02,410
No. Only Veera does
867
01:31:05,870 --> 01:31:11,080
The downtrodden, the uncouth brute
868
01:31:13,550 --> 01:31:14,500
Not a match to you
869
01:31:14,710 --> 01:31:16,170
Or your God-like husband
870
01:31:19,640 --> 01:31:22,260
But jealousy has made me
suddenly feel matchless
871
01:31:22,810 --> 01:31:25,020
It has made me suddenly feel invincible
872
01:31:28,560 --> 01:31:31,350
This demon ofjealousy..
873
01:31:31,900 --> 01:31:36,690
..has made me all-powerful
874
01:31:41,070 --> 01:31:42,030
Where are you?
875
01:31:49,920 --> 01:31:52,380
It will be tasty if we add more..
876
01:31:54,090 --> 01:31:55,300
Don't say no
877
01:32:17,030 --> 01:32:19,570
I'm a forest guard..
878
01:32:19,780 --> 01:32:21,990
Do you eat sour fruit?
879
01:32:23,620 --> 01:32:26,580
Bite the onion
and swallow the sour fruit
880
01:32:26,790 --> 01:32:28,579
Imagine it's a feast
881
01:32:29,870 --> 01:32:33,330
A wedding feast is very tasty!
882
01:32:35,800 --> 01:32:39,590
Your husband has sent me to find you
883
01:32:40,880 --> 01:32:42,010
Searched every inch of the forest
884
01:32:43,720 --> 01:32:44,930
Glad you're ok, Mrs. lnspector
885
01:32:45,140 --> 01:32:48,100
He gave me a keepsake.
It is in my pocket
886
01:32:50,480 --> 01:32:51,270
What was that noise?
887
01:32:57,900 --> 01:33:02,450
Madam, here.
Look behind you
888
01:33:04,660 --> 01:33:08,620
Trust me. I'll carry you
away on my shoulders
889
01:33:08,830 --> 01:33:10,700
And take you to your husband
890
01:33:12,750 --> 01:33:13,540
Why didn't Dev come?
891
01:33:17,340 --> 01:33:19,380
He's five kms away
892
01:33:19,590 --> 01:33:24,380
His convoy makes such a ruckus,
everyone knows when they move
893
01:33:24,590 --> 01:33:25,640
So I came up ahead
894
01:33:26,850 --> 01:33:27,760
Don't hesitate
895
01:33:27,930 --> 01:33:30,390
They are wild people.
They aren't kind
896
01:33:30,769 --> 01:33:31,729
Say the word
897
01:33:31,930 --> 01:33:35,980
-We'll throw chilli
in their eyes and escape -Oh God!
898
01:33:36,860 --> 01:33:39,730
Don't hurt him.
You already have me captive
899
01:33:40,110 --> 01:33:41,900
I am going to slay
him like a goat
900
01:33:42,110 --> 01:33:43,320
Will you throw chilli at us?
901
01:33:59,460 --> 01:34:02,510
Your death-knell too
I hear many sounds
902
01:34:02,800 --> 01:34:04,920
The inspector's convoy is
heading this way
903
01:34:05,130 --> 01:34:07,509
Watch out
904
01:34:08,800 --> 01:34:11,010
I may be from the lnspector's party
905
01:34:11,810 --> 01:34:13,520
But I'll vote for you
906
01:34:14,810 --> 01:34:17,520
Look around you
907
01:34:17,900 --> 01:34:20,940
They will do anything
for you. Even die
908
01:34:21,650 --> 01:34:22,530
Am I wrong?
909
01:34:24,570 --> 01:34:26,950
They will do
You've done so much for them
910
01:34:28,240 --> 01:34:33,620
But I ask you, why would you
want to risk their lives?
911
01:34:35,500 --> 01:34:37,210
You're the only one who'll die
912
01:34:37,420 --> 01:34:39,130
You will die with in a minute..
913
01:34:40,090 --> 01:34:43,800
Send madam back with me.
Stop this quarrel
914
01:34:44,010 --> 01:34:45,130
We'll drop all charges
915
01:34:46,260 --> 01:34:48,890
-What if we don't send her back?
-Go man
916
01:34:49,100 --> 01:34:51,550
He hears the whole story.
Still gets it back to front
917
01:34:51,760 --> 01:34:54,970
Need I answer?
The end of the world
918
01:34:55,180 --> 01:34:56,140
All over and done with
919
01:34:56,440 --> 01:34:57,980
Old man, explain
920
01:34:58,190 --> 01:35:02,070
Brother, he says it'll be the
end of the world. All over
921
01:35:02,270 --> 01:35:02,980
Must we shake with fear?
922
01:35:03,530 --> 01:35:05,740
-Hey! -What brother?
-Are you shaking?
923
01:35:05,950 --> 01:35:07,240
I am shaking
924
01:35:09,530 --> 01:35:12,740
-Are you scared of dying?
-Why should we have fear?
925
01:35:12,950 --> 01:35:17,330
-Anyone scared?
-Why are you asking like that?
926
01:35:17,540 --> 01:35:20,750
No one seems scared.
So now what?
927
01:35:21,880 --> 01:35:24,920
Throw stones at a dog.
It will bark and then bite you
928
01:35:25,550 --> 01:35:28,680
Force a tree branch down and let go
929
01:35:28,880 --> 01:35:29,760
It will spring up with greater might
930
01:35:30,890 --> 01:35:32,430
What's new in your threats?
931
01:35:32,969 --> 01:35:34,759
We've heard it all before
932
01:35:34,970 --> 01:35:36,770
They hit us.
We hit back
933
01:35:37,390 --> 01:35:40,100
They caned us.
We did the same
934
01:35:40,650 --> 01:35:42,520
The bastards point guns at us now
935
01:35:45,740 --> 01:35:49,700
We'll snap your necks. Understand?
936
01:35:50,610 --> 01:35:54,660
Veera, l won't leave
this place without madam
937
01:35:58,959 --> 01:36:00,919
Who said you were leaving? Eh?
938
01:36:02,460 --> 01:36:05,170
Brother! His end is near
939
01:36:05,800 --> 01:36:09,010
Get him a drink.
Leave him at the cliff
940
01:36:09,300 --> 01:36:10,930
He'll roll down himself
941
01:36:16,970 --> 01:36:18,770
You're making a bad mistake
942
01:36:19,560 --> 01:36:22,020
He isn't against us.
He's right
943
01:36:22,229 --> 01:36:24,939
Go to the Inspector then
944
01:36:25,480 --> 01:36:26,610
Get yourself a uniform
945
01:36:26,820 --> 01:36:30,610
Come back and
plough me with bullets
946
01:36:31,660 --> 01:36:32,950
He's talking of peace
947
01:36:33,160 --> 01:36:34,280
Why be angry?
948
01:36:35,830 --> 01:36:38,950
With ten trucks of ammunition?
949
01:36:39,500 --> 01:36:40,960
Talking of peace?
950
01:36:42,170 --> 01:36:44,790
He's sniffing around to see
if we're strong
951
01:36:45,000 --> 01:36:47,050
What is our strength?
952
01:36:47,250 --> 01:36:49,630
Shall I tell you? You are
953
01:36:50,420 --> 01:36:51,720
That strength is our weakness now
954
01:36:51,930 --> 01:36:54,800
I am observing,
you are arguing with him
955
01:36:55,010 --> 01:36:56,970
Be quiet, brother
I am asking you too
956
01:36:57,520 --> 01:36:59,720
Everything has gone wrong
since she got here
957
01:37:00,020 --> 01:37:00,980
A curse has fallen on us
958
01:37:01,190 --> 01:37:03,230
The witch will burn us all
959
01:37:04,860 --> 01:37:07,650
You said she'd die in 14 hours.
That became 14 days
960
01:37:08,110 --> 01:37:10,570
Not in 14 years he will let her go
961
01:37:10,780 --> 01:37:14,910
-Will you stop it? Why do you
repeat it again? -Hit me
962
01:37:16,120 --> 01:37:16,989
You can hit me
963
01:37:18,540 --> 01:37:19,990
You dared to hit me
964
01:37:20,290 --> 01:37:21,660
But you don't dare question Veera
965
01:37:24,630 --> 01:37:26,670
You don't do anything.
Let me go with the forest guard
966
01:37:35,300 --> 01:37:38,180
Make him see sense
967
01:37:38,970 --> 01:37:40,430
It is mistake going
to the police
968
01:37:40,640 --> 01:37:43,940
It's mistake.
Sending him alone is a mistake
969
01:37:44,140 --> 01:37:48,020
I'll go with him
970
01:37:48,230 --> 01:37:50,280
You can't open your mouth
without swearing
971
01:37:50,480 --> 01:37:51,280
How can you talk peace?
972
01:37:52,740 --> 01:37:55,950
Brother, I am not a child.
And l've studied till Plus two
973
01:37:56,570 --> 01:37:58,780
I know the law
974
01:37:59,240 --> 01:38:01,620
Give me a chance.
Trust me
975
01:38:02,330 --> 01:38:03,450
I won't let you down
976
01:38:47,460 --> 01:38:49,250
I've seen her
977
01:38:49,790 --> 01:38:50,500
Where is sir?
978
01:38:52,960 --> 01:38:54,510
I found her whereabouts
979
01:38:54,720 --> 01:38:56,010
I went where no one goes
980
01:38:56,220 --> 01:38:57,590
And saw the captive one
981
01:38:57,800 --> 01:39:02,010
I deserve a medal.
Gold or silver. Anything
982
01:39:02,220 --> 01:39:04,430
-ls Veera here?
-His brother is here. To talk peace
983
01:39:04,640 --> 01:39:06,020
My medal?
You Mrs..
984
01:39:06,230 --> 01:39:10,020
-Where's his brother?
-Waiting, sir
985
01:39:10,230 --> 01:39:12,270
All negotiating done
986
01:39:12,480 --> 01:39:14,030
If you say over,
everything will be finished
987
01:39:15,820 --> 01:39:18,360
Where is my bottle?
988
01:39:23,580 --> 01:39:25,370
Who is it? Sakkarai?
989
01:39:28,170 --> 01:39:29,120
Come out
990
01:39:30,000 --> 01:39:31,130
I'm alone
991
01:39:35,840 --> 01:39:36,800
Just me
992
01:39:38,090 --> 01:39:39,050
Come and see
993
01:40:00,280 --> 01:40:01,990
The gun isn't loaded
994
01:40:04,620 --> 01:40:05,660
Two conditions
995
01:40:07,200 --> 01:40:08,410
Drop all charges against us
996
01:40:09,710 --> 01:40:11,330
And take your men and go
997
01:40:17,550 --> 01:40:19,009
You talk just like a police officer
998
01:40:19,300 --> 01:40:21,180
Your wife is with us
999
01:40:21,470 --> 01:40:23,090
She's still alive for now
1000
01:40:25,140 --> 01:40:28,020
Is that a threat?
Join the police force
1001
01:40:28,390 --> 01:40:30,270
I came here to talk peace
1002
01:40:32,310 --> 01:40:33,690
I want peace too
1003
01:40:37,900 --> 01:40:40,700
No more bad blood
1004
01:40:44,240 --> 01:40:45,280
Send Ragini back
1005
01:40:49,160 --> 01:40:50,620
Veera will come to no harm
1006
01:40:58,420 --> 01:41:00,050
Come out when you want to talk
1007
01:41:04,260 --> 01:41:05,300
I'll be waiting in my tent
1008
01:41:16,270 --> 01:41:41,010
Do I tell Veera
you're ready to make peace?
1009
01:41:49,560 --> 01:41:50,850
It's only a scratch
1010
01:41:51,310 --> 01:41:52,270
Next time you won't be so lucky
1011
01:41:54,060 --> 01:41:56,020
-Veera told me, but I didn't
listen his words. -Don't run
1012
01:43:26,320 --> 01:43:28,030
Hurry up!
1013
01:43:35,410 --> 01:43:41,960
A battle cry rings out
1014
01:44:00,020 --> 01:44:03,310
Like angry seas, two great armies
rush to the attack
1015
01:44:03,520 --> 01:44:06,730
Deafening as thunder,
chariots hurtle forward
1016
01:44:07,820 --> 01:44:11,410
"An end to your arrogance.
The battle has begun"
1017
01:44:11,740 --> 01:44:14,780
Like angry seas, two great armies
rush to the attack
1018
01:44:14,990 --> 01:44:18,120
Deafening as thunder,
chariots hurtle forward
1019
01:44:18,500 --> 01:44:28,300
"A warless day is no day"
1020
01:44:37,890 --> 01:44:42,350
"He will come with an army
and dethrone you"
1021
01:45:25,230 --> 01:45:27,190
Hemanth, careful
1022
01:45:52,760 --> 01:45:55,260
Keep coming and you'll die
1023
01:46:06,270 --> 01:46:08,270
A round of applause!
1024
01:46:08,610 --> 01:46:15,280
He isn't running.
He's flying
1025
01:46:38,510 --> 01:46:39,510
Where is Ragini?
1026
01:46:47,730 --> 01:46:49,440
Where is my sister?
1027
01:46:51,320 --> 01:46:56,650
Where is Vennila?
Where is she?
1028
01:47:10,750 --> 01:47:13,250
This is the day you'll die
1029
01:47:13,630 --> 01:47:15,380
Say your prayers
1030
01:47:35,530 --> 01:47:37,490
"The virtuous tumbling to hell"
1031
01:48:06,310 --> 01:48:08,559
Come, sweetheart
1032
01:48:09,810 --> 01:48:12,520
No gun, no uniform, no back up
1033
01:48:12,770 --> 01:48:14,520
Just you and me
1034
01:48:20,360 --> 01:48:21,990
Come to me
1035
01:48:53,190 --> 01:48:57,730
Veera, let go
1036
01:48:58,780 --> 01:49:00,070
Let him plummet to his death
1037
01:49:00,700 --> 01:49:02,660
Screaming
1038
01:49:47,580 --> 01:49:51,790
Where is he?
What's happened to him?
1039
01:49:53,290 --> 01:49:55,290
He's God for you
1040
01:49:57,040 --> 01:49:59,920
And me?
The ten-headed demon
1041
01:50:06,970 --> 01:50:08,680
Tell me he's all right
1042
01:50:21,030 --> 01:50:22,779
Don't make me beg
1043
01:50:23,900 --> 01:50:25,030
Say something
1044
01:50:28,620 --> 01:50:29,620
Tell me
1045
01:50:30,950 --> 01:50:31,790
Hold this
1046
01:50:34,910 --> 01:50:36,369
Alive? Right?
1047
01:50:43,050 --> 01:50:46,720
Seemed damn fit when
I last saw him
1048
01:50:49,100 --> 01:50:50,800
He was dangling...
1049
01:50:51,890 --> 01:50:53,930
...with one hand from a bridge
1050
01:50:55,890 --> 01:50:59,809
Spitting fire.
So gutsy. A real hero
1051
01:51:01,110 --> 01:51:02,150
Hold tight
1052
01:51:04,190 --> 01:51:05,780
Don't you let go
1053
01:51:06,530 --> 01:51:08,490
Where's that Inspector?
1054
01:51:10,200 --> 01:51:12,910
Where is he?
1055
01:51:14,160 --> 01:51:15,830
There he is
1056
01:51:20,000 --> 01:51:22,800
Amazing. Slithering like a snake
1057
01:51:25,010 --> 01:51:26,550
Do me a favour
1058
01:51:26,970 --> 01:51:29,720
Only Gods do favours.
Not demons
1059
01:51:29,970 --> 01:51:31,100
Don't kill Dev
1060
01:51:31,510 --> 01:51:33,760
Come up and face me alone
1061
01:51:33,930 --> 01:51:35,270
I'll let go
1062
01:51:35,560 --> 01:51:38,190
-Only one beast can survive
-l can shoot you
1063
01:51:38,400 --> 01:51:40,060
Who do you bet on?
1064
01:51:43,440 --> 01:51:46,990
Think l'd give you a loaded gun?
1065
01:52:05,960 --> 01:52:10,300
I have always wondered
who would end up killing me
1066
01:52:12,970 --> 01:52:13,720
Shoot me...
1067
01:52:16,810 --> 01:52:18,640
...and, in a few minutes...
1068
01:52:19,100 --> 01:52:21,310
...the turmoil and the suffering
1069
01:52:26,530 --> 01:52:27,990
Everything will be snuffed out
1070
01:52:33,240 --> 01:52:35,950
Aim here.
And in an instant...
1071
01:52:37,580 --> 01:52:38,580
Memory
1072
01:52:39,210 --> 01:52:40,210
Love
1073
01:52:41,920 --> 01:52:43,710
Desire.
Your very life
1074
01:52:46,130 --> 01:52:47,550
All gone. ln one go
1075
01:52:50,800 --> 01:52:51,760
Painless
1076
01:52:55,890 --> 01:52:59,100
Looking at you, I'll die contented
1077
01:52:59,980 --> 01:53:02,980
With a smile on my face
1078
01:53:08,110 --> 01:53:11,360
And if I stayed, will you spare him?
1079
01:53:19,289 --> 01:53:20,449
Will you stay?
1080
01:53:26,290 --> 01:53:27,420
Are you sure?
1081
01:53:48,570 --> 01:53:49,610
What are you doing?
1082
01:55:03,600 --> 01:55:06,770
You have a beard?
A 14-day growth?
1083
01:55:08,190 --> 01:55:10,310
You should've come for me in 14 minutes
1084
01:55:19,120 --> 01:55:20,030
You had me scared
1085
01:55:24,000 --> 01:55:25,450
I'm back now
1086
01:55:27,670 --> 01:55:29,000
At last, I came to you
1087
01:55:37,010 --> 01:55:37,930
Where is he?
1088
01:55:41,140 --> 01:55:44,100
Why do you ask?
I'm here
1089
01:55:44,390 --> 01:55:45,680
What more do you want?
1090
01:55:50,520 --> 01:55:51,610
Where's he hiding?
1091
01:55:54,690 --> 01:55:58,320
Did you come for me?
Or Veera?
1092
01:56:01,700 --> 01:56:03,780
He left you here and escaped
1093
01:56:04,740 --> 01:56:06,080
Let it go
1094
01:56:06,290 --> 01:56:07,910
I'll be back
1095
01:56:14,340 --> 01:56:15,550
Take me home
1096
01:56:22,010 --> 01:56:23,720
Let's go home
1097
01:56:53,380 --> 01:56:54,250
Did he hit you?
1098
01:56:59,840 --> 01:57:01,050
Did he threaten you?
1099
01:57:03,680 --> 01:57:04,590
No
1100
01:57:11,390 --> 01:57:12,350
Did he touch you?
1101
01:57:18,190 --> 01:57:19,780
What happened that shouldn't have?
1102
01:57:28,160 --> 01:57:29,910
They kept you for 14 days
1103
01:57:30,790 --> 01:57:32,870
14 days and 14 nights
1104
01:57:34,880 --> 01:57:36,170
I know what you're asking
1105
01:57:37,250 --> 01:57:39,840
Look at me.
Can't you tell?
1106
01:57:45,340 --> 01:57:47,350
Will you take a lie detector test?
1107
01:57:48,010 --> 01:57:49,100
We'll soon know
1108
01:57:50,730 --> 01:57:52,430
How dare you talk like that?
1109
01:57:56,980 --> 01:57:59,320
If you aren't lying,
why does the test bother you?
1110
01:58:01,240 --> 01:58:03,900
I just about survived 14 days
1111
01:58:04,780 --> 01:58:07,160
Now I wish that I were dead
1112
01:58:08,870 --> 01:58:11,119
The truth is sometimes harsh
1113
01:58:12,040 --> 01:58:14,710
How do you know the truth?
1114
01:58:17,590 --> 01:58:18,630
He told me
1115
01:58:21,670 --> 01:58:23,550
Who told you? What?
1116
01:58:26,050 --> 01:58:27,760
My hands may be defiled
1117
01:58:28,510 --> 01:58:30,720
But your wife is not pure as gold
1118
01:58:31,220 --> 01:58:32,560
She's sullied
1119
01:58:34,770 --> 01:58:37,980
Impossible. I don't believe it
1120
01:58:39,820 --> 01:58:41,020
He couldn't have said that
1121
01:58:42,240 --> 01:58:47,570
He said a lot more.
Shall I go on?
1122
01:58:47,780 --> 01:58:48,739
Stop
1123
01:58:49,830 --> 01:58:51,279
I'm getting off this train
1124
01:58:52,370 --> 01:58:53,250
Don't threaten me
1125
01:58:54,960 --> 01:58:56,920
Are you throwing me out of your life?
1126
01:58:58,630 --> 01:59:01,250
I don't like your lies
1127
01:59:04,880 --> 01:59:06,130
I never lie, Dev
1128
01:59:06,300 --> 01:59:07,300
But you're lying now
1129
01:59:10,350 --> 01:59:11,930
Your face... all lies
1130
01:59:13,810 --> 01:59:15,139
Your body... more lies
1131
01:59:17,650 --> 01:59:18,900
It shows in your eyes
1132
02:00:09,660 --> 02:00:11,030
You shouldn't have come back
1133
02:00:11,780 --> 02:00:14,280
Even if I knew where Veera was,
I shouldn't tell you
1134
02:00:14,490 --> 02:00:17,040
But you're asking me
to take you to him
1135
02:00:19,710 --> 02:00:21,580
I don't know why you came back
1136
02:00:22,170 --> 02:00:26,000
If you are still angry on him,
kindly go home
1137
02:00:26,630 --> 02:00:30,050
Let Veera keep the regard he has for you
1138
02:00:32,010 --> 02:00:35,720
I don't know how long
you'll have to wait
1139
02:00:36,430 --> 02:00:39,020
I've left you something to eat
1140
02:02:19,910 --> 02:02:21,240
You're back
1141
02:02:28,040 --> 02:02:29,750
What did you tell Dev about me?
1142
02:02:30,340 --> 02:02:32,760
I'm out of breath.
I really can't hear you
1143
02:02:33,220 --> 02:02:34,760
I can't hear you?
1144
02:02:54,990 --> 02:02:56,910
Am I the weapon to defeat him?
1145
02:03:00,200 --> 02:03:01,990
I'm dizzy with happiness
1146
02:03:04,660 --> 02:03:05,870
Don't be harsh
1147
02:03:09,340 --> 02:03:10,790
What did you tell Dev?
1148
02:03:19,550 --> 02:03:21,930
What did you say?
Tell me
1149
02:03:37,070 --> 02:03:40,570
Hey, Veera
1150
02:03:42,870 --> 02:03:45,580
Let him plummet to his death
1151
02:03:46,040 --> 02:03:47,580
He'll die screaming
1152
02:03:50,920 --> 02:03:52,210
Hold on tight
1153
02:03:54,000 --> 02:03:55,960
I could kill you to win your wife
1154
02:04:02,350 --> 02:04:06,980
And l could spare you for her
1155
02:04:08,230 --> 02:04:13,110
Shall I leave you or save you?
1156
02:04:13,320 --> 02:04:15,980
Shall I leave?
1157
02:04:17,030 --> 02:04:18,860
What did you say about me?
1158
02:04:22,070 --> 02:04:24,580
You have a wife, pure as gold
1159
02:04:26,040 --> 02:04:29,870
Throw gold into fire..
..it becomes purer
1160
02:04:33,920 --> 02:04:35,920
Our hands may be defiled
1161
02:04:38,510 --> 02:04:39,800
But we have...
1162
02:04:42,260 --> 02:04:45,180
...protected your wife with great care
1163
02:04:52,479 --> 02:04:53,899
What else did you tell him?
1164
02:04:57,360 --> 02:05:01,860
Take her and go
before l change my mind
1165
02:05:08,290 --> 02:05:12,000
Hold
Come yourself up
1166
02:05:35,020 --> 02:05:37,320
Veera is so happy,
how can you be upset?
1167
02:05:46,910 --> 02:05:49,370
Were you captive for only 14 days?
1168
02:05:52,790 --> 02:05:53,870
Only 14 days?
1169
02:05:57,090 --> 02:05:59,130
Why do 14 days
sometimes feel like a lifetime?
1170
02:06:01,840 --> 02:06:06,090
I didn't feel so bad when I sent
you back, blindfolded
1171
02:06:08,139 --> 02:06:13,729
But why do I feel such happiness today?
1172
02:06:24,490 --> 02:06:25,360
No tears
1173
02:06:27,160 --> 02:06:29,369
Swallow those tears
1174
02:06:32,580 --> 02:06:33,870
I don't like women crying
1175
02:06:45,010 --> 02:06:46,010
I feel alive again
1176
02:06:48,890 --> 02:06:50,050
I can breathe again
1177
02:06:52,310 --> 02:06:56,890
Dev said vile things.
He didn't heed a word I said
1178
02:07:00,190 --> 02:07:01,440
Why did he talk like that?
1179
02:07:05,700 --> 02:07:07,110
Without any reason?
1180
02:07:10,660 --> 02:07:13,240
-He distrusts me
-Distrusts you?
1181
02:07:16,170 --> 02:07:17,000
The Inspector?
1182
02:07:42,570 --> 02:07:44,440
Well done!
1183
02:07:44,650 --> 02:07:45,780
Dev isn't here
1184
02:07:48,280 --> 02:07:49,450
Dev, you're so devious
1185
02:07:51,490 --> 02:07:53,240
Dev doesn't know I'm here
1186
02:07:54,160 --> 02:07:57,830
He really knows how to get to me
1187
02:08:00,170 --> 02:08:02,500
Come out
Show yourself
1188
02:08:37,540 --> 02:08:40,000
I told you I'd come back
1189
02:08:45,250 --> 02:08:49,420
Go on, shoot
1190
02:08:51,050 --> 02:08:51,880
Shoot me
1191
02:08:54,300 --> 02:08:56,930
Not once. You'll have to
shoot me ten times
1192
02:08:57,140 --> 02:08:58,140
A hundred times
1193
02:08:58,730 --> 02:09:00,940
Shoot me
1194
02:09:02,230 --> 02:09:03,650
Shoot me!
1195
02:09:04,110 --> 02:09:04,980
Ragini, move
1196
02:09:05,190 --> 02:09:07,070
You can't destroy my happiness
1197
02:09:07,530 --> 02:09:08,400
Move
1198
02:09:08,610 --> 02:09:10,280
You can't destroy it
1199
02:09:11,700 --> 02:09:13,070
Move
1200
02:09:48,230 --> 02:09:59,080
I will come again
1201
02:10:00,250 --> 02:10:10,800
Come back to follow you
1202
02:10:12,670 --> 02:10:18,260
Is life a mere scribbling of a child..
1203
02:10:19,100 --> 02:10:24,770
..in which meaning is sought?
1204
02:10:25,600 --> 02:10:36,660
Life changes and ends
when the meaning is unraveled
1205
02:10:36,660 --> 02:10:38,660
Raavanan (2010) 720p BluRay DTS x264-Desman
76878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof