Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Phantom

Mul�umesc.

�nc� ceva, dle Tresidder.

Moara dvs furnizeaz� servicii de rulare �i t�iere

- pentru uzina Carnmore Copper? - Da.

�n aceste vremuri dificile, le spunem clien�ilor no�tri

s� se g�ndeasc� de partea cui sunt.

Mai ales c�nd au mai multe �mprumuturi substan�iale.

Tot ��i construie�ti imperiul, Ross?

�i ai cump�rat tot cuprul.

Tot ce ne permiteam c�nd pre�ul era sc�zut.

Data viitoare, �l vor cre�te.

Sunt ve�ti bune at�t pentru mine c�t �i pentru ac�ionari.

Pe termen scurt, da.

Pe termen lung, orice sl�be�te str�nsoarea Warleggan

�i �i opre�te s� �in� pre�urile sc�zute..

Ajut� mina Leisure �i Carnmore.

Minerii, topitoriile �i ac�ionarii.

Familia Warleggan se ajut� numai pe ei, Francis.

Sper c� �tii ce ��i asumi.

A� �ti dac� m-ai sprijini.

�tiu c� am discre�ia ta.

Desigur.

Am fost prea ocupat�.

Cum a�a?

�i-am spus. L-am ajutat pe Dr Enys.

Enys... nu-i b�rbatul t�u.

Oamenii de aici depind de el.

Sunt m�ndr� s�-l servesc.

Gaz �i praf. Nu sunt o combina�ie bun�.

Aer proasp�t �i exerci�iu. O baie �n mare.

R�d�cin� de chimen �i ghimbir �n ap� cald�.

Revino �ntr-o lun�.

Cel mai bun� b�utur� Trencrom!

Trebuie s� aud� jum�tate de Cornwall?

Am ascuns-o �n vechea min� a tat�lui t�u!

- Wheal Grace? - Cea mai bun� ascunz�toare.

E nevoie de un om curajos s� se aventureze acolo. Se zice c�-i b�ntuit�.

Tu vei fi cel b�ntuit dac� butoiul nu e plin c�nd ajung acas�.

Da, dle. M� cunoa�te�i,

cinstit ca ziua scurt�.

Trencrom? Furnizori de bunuri fine, direct din Fran�a.

F�r� s�-i deranjezi pe func�ionari?

O s� ai profituri luna asta?

Cu noroc... �i o licita�ie onest�.

Cred c� e�ti u�urat.

Da.

M� �ntorc la pacien�ii mei.

Dwight...

... ai grij�.

Desigur.

Pari obosit, Mark.

Keren. M-a �inut treaz, s� repar acoperi�ul.

Ai grij� s� nu obose�ti.

Nu eu sunt cel obosit, Ross.

Ross, am ve�ti de la moara Tresidder.

De s�pt�m�na viitoare trebuie s� ne c�ut�m alt loc.

Fie.

Vom c�uta �n alt� parte.

S� mergem p�n� la Prudie?

Haide. Preg�tit?

- E romul st�p�nului Ross. - Era. Acum e al st�p�nului Jud.

Afar�! ��i dau una de nu te vezi!

Plec!

Plec.

�i o str�in� a ajuns �ntr-un canal

A�tepta un b�rbat.

Cei care nu se g�lg�ie �n vin

Ochii lor cap�t� o privire afurisit�.

Cunosc moaca aia.

Ar face laptele s� se �nchege.

C�pitanul Poldark o s�-�i zic� dou�!

C�pitanul Poldark. Cine e de-�i d� aere?

Toat� lumea �tie c� a avut jum�tate din servitoarele de aici p�n� la Truro!

- Nu mai vorbi a�a �n fa�a copilului! - �n fa�a copilului?

Cum r�m�ne cu �la al lui Jinny Carter?

- Ce-i cu el? - Toat� lumea �tie c� e al c�pitanului!

Minciuni!

- Ignor�-l. - O minciun� spurcat�!

De aia s-a dus la Bodmin, s�-l bage pe Jim Carter �n morm�nt!

Nu-mi arunca privirea aia.

E�ti doar o curv� din Luggan!

- Pleac�. - Unde?

Nu �tiu �i nici nu-mi pas�.

Dac� mai e�ti aici �n zori

te voi biciui de aici p�n� la Truro!

Unde-i Verity?

Nu e-n camera ei?

Dac� Jud pleac�, �i Prudie pleac�.

�mi pare r�u pentru asta. �i vei duce dorul.

Nu cred c� a vrut s-o spun�.

�tii cum e c�nd bea.

B�utura mea!

S� spun� mersi c� nu l-am lovit!

B�ut sau nu, a ar�tat lips� de respect fa�� de tine �i casa asta.

Cel mai bun st�p�n. �i acum, mul�umit� �ie...

Nu-i drept, nu-i corect, nu-i just, nu se cuvine.

Nu mai cl�n��ni, sau devin st�p�na ta!

Unde-i Verity?

Micu�a Verity?

Afar�, cred.

A spus unde?

Nu, din c�te �mi amintesc.

A l�sat ceva.

Ce?

Era sigilat.

Nu vreau s�-i �tiu secretele.

"Te-am iubit dintotdeauna, drag� Francis.

"Sper c� vei �n�elege durerea �i pierderea ta."

Vei sta aici �n noaptea asta.

Eu voi dormi pe nav�.

�i, m�ine...

.. vom fi uni�i.

Asta ne face? Se furi�eaz�

�i se m�rit� cu be�ivanul �la criminal.

Cum a fost stabilit? A avut ajutoare.

Au venit str�ini?

Sau au fost v�zu�i?

Cineva ce o cuno�tea pe dra Verity �i i-a dat mesaje?

- �tiam c� era m�na lui Ross! - De ce ai crede asta?

I-a mai ajutat �nainte!

Parc� v�d totul.

- A �ncurajat-o pe Verity. - Nu �tim asta.

L-a ajutat pe Blamey,

�ndeplinindu-i interesele, folosind-o pe Demelza.

Te pripe�ti!

Nu sunt dovezi c� Demelza e implicat�, nici Ross.

Desigur, mereu �i �ii partea lui Ross!

Nu �in partea nim�nui.

Dar bunul sim� spune s� nu faci presupuneri.

Doar a�a puteau s� intre �n leg�tur�.

Nu are coresponden��, am avut grij�.

Blestematul de Ross!

Blestemat� fie familia asta,

blestemat� fie via�a asta!

Sper c� nu deranjez. Dar v�d c� deranjez.

S-a �nt�mplat ceva inoportun?

Iart�-m�, dar pot interveni.

Nu cred c� po�i.

De aceea sunt aici.

Asta e situa�ia.

Incredibil.

Dispre�uiesc am�girea.

De la cineva de �ncredere.

- Sora ta... - Veri�orul.

�l condamni pe Ross?

Complet.

Scopul vizitei tale?

F�r� �ndoial�... am uitat de ni�te pl��i.

Dimpotriv�.

Noi, familia noastr�,

ne sim�im �ndatora�i fa�� de tine.

Cum?

E�ti con�tient� de pierderile financiare mari la c�r�i

pe care le-a f�cut v�rul meu Matthew, prin Francis?

Este posibil...

... mai mult ca probabil,

ca tu s� fii o victim� a lipsei de onestitate a lui Matthew.

Astea fiind spuse, vreau s� ajungem la o �n�elegere.

- Cum? - Anul�ndu-�i o parte din datorii.

Nu accept�m pomana, George.

Nicidecum.

Integritatea familiei noastre a fost condamnat�

�i vrem s� o recuper�m.

Insist.

�i... 1,200 lire.

12...?!

Trebuie s� �i-l r�pesc.

- Nu-l �ine pe Francis prea mult. - Inten�iile mele sunt onorabile.

Vezi... te-am f�cut s� z�mbe�ti.

Anason...

Corn de cerb...

Sen�...

Argint coloidal.

Pentru ce sunt?

Am o sete de cunoa�tere.

Unele sunt remediile naturii, altele... inven�ii proprii.

Toate sunt la fel de bune ca tehnicile lui Thomas Choake,

dar... ieftine.

Nu po�i c�tiga o p�ine a�a.

Am venit s� vindec oamenii, nu s�-i jecm�nesc.

Pe mine, m-ai vindecat.

Vizitele tale trebuie s� �nceteze, Keren.

So�ul t�u nu agreeaz� asta.

�ie ��i place?

- Am treab�. Scopul meu aici... - S�rut�-m�.

Nu.

O dat�.

Keren, am�ndoi �tim c� n-ar fi doar o dat�.

Ar conta?

Conteaz�... unde ar duce.

Continui?

Mai departe?

P�n� �mi vei spune... s� m� opresc?

Nu-i doar Jud.

Carnmore te fr�m�nt�.

Sunt for�e... ce ni se opun.

Warleggan?

Cu ce scop?

S� ne falimenteze.

Dac� la Tresidder e imposibil, unde v� duce�i?

G�sim noi.

�ntregul Cornwall nu �ngenuncheaz� lui George.

N-o va face, dac� am ceva de spus.

Ce ar putea George s� fac�?

Deocamdat�, nimic.

E concentrat pe Tresidder, dar dac� afl� numele...

Ce s-ar �nt�mpla?

Excluz�ndu-m� pe mine �i Henshawe,

to�i sunt la Warleggan.

Ce faci?

�l ascund.

A fost o alunecare de pietre. Era gaz. Credeam c� a �ncetat,

- �i, dintr-o dat�... - E�ti r�nit grav?

- Spune-i Enys s� te vad�. - Mai bine cr�p!

E iritant,

dar sora ta o s�-�i dea seama c� a gre�it �i o s� se �ntoarc�.

S-o ia Ross atunci, din moment ce a �ncurajat-o.

M� a�teptam la mai mult din partea ei.

Ce i-am f�cut lui Ross?

Te-ai �nsurat cu dragostea lui, nu?

Da.

Asta.

A fost demult. Are o via�� fericit�.

Mai fericit dec�t...

Nu...

nu din cauza asta, te asigur.

Keren?

Keren?

��i �mp�rt�esc sentimentele.

�i eu, �l g�sesc pe Ross de nep�truns.

Din unele puncte de vedere...

suntem �n aceea�i situa�ie.

M� uime�te atitudinea lui Ross fa�� de mine.

C�nd �i-a deschis mina, ceilal�i erau la noi

dar el a vrut s� fie la Pascoe.

Nu cred c� avea ceva personal.

�i aceast� �ntreprindere cu uzina.

E �mpotriva noastr�.

Nu cred c� �mpotriva voastr�, �n mod special,

ci ca minereurile s� aib� pre�uri mai corecte.

Nu �ntreprinderea m� sup�r�. Va e�ua din lipsa banilor.

Demonstreaz� o animozitate �mpotriva mea...

pe care n-o merit.

Nici tu nu meri�i tr�darea lui... a familiei tale.

Unde ai umblat?

Mark.

Te-ai �ntors devreme. De ce...?

- E�ti r�nit! Ce s-a �nt�mplat? - Unde ai fost?

N-am putut dormi, m� durea ceva.

- Am f�cut o plimbare. - Ai fost cu Enys.

- Ba nu! - Tu �i Enys a�i min�it!

E doctor, nu?

�mi trebuia ceva pentru durere.

- C�t? - Ce?

C�t ai stat?

O or�.

Am a�teptat trei.

N-a fost nimic, Mark.

Doar un s�rut.

Unul.

El e de vin�... insista, nu m-a l�sat s� plec.

Tu e�ti de vin�.

M� l�sai singur� prea mult.

- Nu m-ai iubit destul! - Te adoram!

- Te-am iubit Keren. - Nu �tii ce e iubirea!

Nu �tii!

- Nu... - Nu �tii!

Nu �tii!

Nu �tii!

Nu �tii!

Keren?

Keren...

Nu te juca cu mine, Keren. Treze�te-te.

Treze�te-te, Keren.

Treze�te-te!

Nu...

Nu.

Nu. Keren!

N-am vrut s�...

N-am vrut s�...

Blestemat fie Ross!

Cu �n�el�ciunile lui!

Mi-a m�ritat sora cu un om ce-�i b�tea femeia

�i a p�tat numele familiei.

Dac� nu-mi vrea binele, de ce s�-mi mai pese de al s�u?

Ai spus c� uzina Carnmore se bucur� de sprijin financiar.

Niciun om �ntreg la minte n-ar investi �n asta.

Ce i-ai spune Lordului Devoran?

Sau lui Sir John Trevaunance?

Sau lui Richard Tonkin?

Lui Henry Blewitt?

Lui Thomas Johnson?

Lui William Aukitt?

Spuneam ce spun de obicei.

El s-a �nmuiat de c�nd a luat-o.

�i de c�nd o are pe mucoasa aia.

Uite-l pe altul din ga�ca lui. Tot sub piciorul femeii.

Dle Daniel?

�mi cer scuze, dar...

�i-am gre�it. N-am scuze, dar...

Vreau s� ne �mp�c�m.

Dumnezeule, nu!

Ne-a spus domn' doctor.

Poate a fost un accident.

- Unde-i Mark? - Nu l-am v�zut de asear�.

Nu e m�na lui Mark. A iubit-o cu adev�rat.

Ea nu merita.

Trebuie s�-i vorbesc, Paul.

Are probleme.

- Dac� �ti unde e... - De unde s� �tiu?

Domn' doctor trebuie s� aib� grij�.

Nu mai e copil. Mark poate s�-l rup� �n dou�.

�i Keren?

Suntem con�tien�i de puterea lui. �tim c� nu i-ar face r�u.

L-ai preda?!

�l �tiu de mic.

Nu vreau s� fie sp�nzurat.

- Dar dac� e vinovat... - Nu va fi dreptate!

�tii asta!

�ntreab�-l pe Jim Carter.

Cum a murit?

G�tul sf�r�mat.

Inten�ionat?

Nu �tiu cu siguran��.

Ce se va �nt�mpla acum?

Dac�-mi ascul�i sfatul, vei pleca. �ndat�.

E un mandat de arestare pe numele lui Mark.

Dumnezeule! Fiecare s�tean e obligat de lege s� ajute

dar nu cred c� o vor face.

Sunt de partea lui. Pe bun� dreptate. Nu sunt �mpotriva ta, Dwight.

�ntr-o s�pt�m�n�, va fi judecat.

Te vei putea �ntoarce.

Drept cine m� iei?

S� m� ascund �n timp ce Mark e v�nat ca un animal? Nu.

Prefer s� ne �ncheiem socotelile.

Ai putea muri.

�mi asum riscul.

�n plus...

... nu-i pot abandona.

Am fost primit cu bun�tate �i s�-i r�spl�tesc a�a... Nu.

Mul�umesc pentru grija ta, dar nu.

Atunci, �i-ai pecetluit singur soarta.

Pe a lui Keren i-am pecetluit-o deja.

E adev�rat ce se spune despre Keren?

Lumea spune c� g�tul i-a fost rupt.

Inten�ionat?!

M� �ndoiesc. Magistra�ii nu vor crede asta.

- �i Mark? - Poli�i�tii �l caut�.

�i admiratorul t�u, Sir Hugh, a chemat solda�ii.

- Cum? - V�nau contrabandi�ti.

Ca magistrat, le poate da ordine.

�i dac� Mark e g�sit?

Va fi sp�nzurat.

O merit�.

Am omor�t-o.

N-am vrut, dar sunt de vin�.

Ea i-a f�cut asta. Ea �i Enys.

Instan�a nu va accepta asta.

Trebuie s� m� predau.

- Nu! - Sunt periculos.

Dac� �l v�d pe Enys, voi muri pentru el, cum voi muri pentru ea.

Nu, Mark. S-a pierdut deja o via��.

De ce s� mai fie luat� alta?

Dac� se va �nt�mpla, s� fie disear�.

- Din pe�tera Nampara. - �n barca noastr�?

Nu e potrivit� pentru ape tulburi,

dar un om hot�r�t s-ar descurca mai r�u pe vreme bun�.

�i unde s� se duc�?!

Irlanda? Bretania?

�i v�slele?

κi vor g�si drumul spre pe�ter� dup� l�sarea �ntunericului...

... cu destule provizii pentru a-l �ine �n via��.

Nu-i legal.

Nu.

Unii ar spune... c� nu e just.

Mark nu trebuie s� se apropie de Dwight.

Nu vrem s� mai omoare pe cineva.

Du-te sus �i schimb�-te.

Preg�te�te-te s� fii o lady.

Draga mea, domnul e c�pitanul McNeil.

So�ia mea, Demelza.

Pl�cerea e a mea, dn�.

Eu �i c�pitanul Poldark suntem tovar�i vechi.

- Am luptat l�ng� r�ul James �n '81. - �n�eleg.

Am �n�eles c� �l �tia pe uciga�,

�i m� �ntrebam dac� �mi pute�i spune unde s-ar ascunde.

Nu �tim.

Nu cred c� va mai sta pe aici.

E vreo barc� ce �� poate u�ura fuga?

C�teva.

- Am �i eu una. - Unde se afl�?

�ntr-o pe�ter� de pe mal.

Nu poate fi manevrat� de un singur om.

R�m�i la cin�, c�pitane?

So�ia mea a f�cut budinc� de rinichi.

Alt� dat�.

Dac� mi-ai spune loca�ia pe�terii,

i-a� g�si at�t pe contrabandi�ti c�t �i pe criminal.

Doi iepuri dintr-o lovitur�.

Pot s�-�i ofer coniac?

Cred c� po�i s� bei

chiar dac� datoria te cheam�.

Ai fost bun. Nu te-au b�nuit.

Nu-l subestima.

E mai de�tept dec�t pare.

Trebuie s� duc v�slele.

Era s� uit, a venit de la Trenwith.

Ce scrie?

"Dup� cum bine �ti�i, Verity ne-a p�r�sit pentru Blamey.

"Se vor cununa azi. Elizabeth."

A f�cut-o, �n cele din urm�.

M� temeam de asta.

De ce s� nu fie �mpreun� dac� se iubesc?

De ce, "dup� cum bine �ti�i"?

De ce crede asta?

Poate vestea s-a r�sp�ndit deja?

Trebuie s� m� duc la Trenwith.

Scrisoarea a venit pe nea�teptate. Sunt sup�ra�i.

M� duc la pe�ter� �nt�i.

Poate r�m�ne Garrick s� te p�zeasc�?

E prima noastr� mas� �mpreun�.

�i se pare bizar?

Nu.

Doar c�...

ne-am v�zut de 12 ori.

O s� �nchidem acel capitol.

M�ine, �ncepe altul.

�i �l scriem �mpreun�.

Dac� te vei sim�i vreodat� nefericit�,

jur...

c� nu va fi din pricina mea.

Dumnezeule!

M-ai speriat!

Iart�-m�. N-am vrut...

Ross m-a sf�tuit s� plec.

Pentru siguran�a ta.

Nu pot accepta asta.

Dar nu voiam s� stau singur.

Pot s� te dispensez cu Ross?

Nu-i aici.

Am venit �ndat� ce am putut.

Cum e Francis?

E pornit s� se duc� dup� ea.

Convinge-l s� n-o fac�. Nu se poate pune cu Blamey.

Sau cu Verity. Ea e mai �ndr�znea�� acum.

E nechibzuit�.

Crede �n fericirea ei.

Aplaud asta, chiar de par �mpotriv�.

Ross...

E�ti fericit de ce ai f�cut?

Evident, tu i-ai ajutat.

Eu?

Am aranjat fuga lui Verity? Nu mai g�nde�ti limpede?

Nu cred c� Ross ar vrea s� fii aici.

I-am tr�dat p�rerea despre mine? Sau �ncrederea?

Nu e asta, doar c�...

are treab� acum �i poate �i musafiri.

- M� duc s� v�d cine e. - Nu. Eu trebuie!

Poate sunt solda�ii. Nu te mi�ca.

Solda�ii sunt peste tot. Nu �tiam unde s� ne ducem.

I-a�i m-ai ajutat. Le-a�i permis s� se vad� �n Nampara.

Regret profund. Era s� fii omor�t!

- Crezi c� voiam s� se mai repete? - Nu,

nu po�i s�-�i �tirbe�ti prestigiul!

Ai fost �nvins atunci �i asta e r�zbunarea ta.

- �nceteaz�! - Cred c� ai b�ut, Francis.

Trebuie s� pleci, Ross.

Ross e la pe�ter�.

A�tepta�i aici p�n� vine.

Verity n-o putea face de una singur�.

Trebuie s� fie m�na ta! Tu �i nemernica aia!

- Francis! - Ai folosit-o

drept mesager �ntre Verity �i tic�losul �la!

C�nd am spus c� nu sunt implicat, a�tept s� fiu crezut.

Dac� te �ndoie�ti �n continuare...

Dwight, du-te �n buc�t�rie.

E o capcan�. O capcan� afurisit�!

Cum �ndr�zne�ti s� spui asta?

Mark, ai luat-o razna?

Dwight, du-te �n buc�t�rie.

Nemernicule...

Trebuia s� vii dup� mine. Nu s� omori o femeie nevinovat�.

- �i-o pl�tesc �i �ie! - �nceteaz�! Ai �nnebunit?

Vrei s� vin� solda�ii?

Te credeam mai de�tept!

Iar eu, mai loial.

Dar poate ��r�ncu�a �i-a �ntunecat judecata!

Destul!

Am�ndoi!

A�i uitat c� sunte�i o familie?!

V-a�i omor� aici?!

- Prietenia nu mai �nseamn� nimic?! - Las�-m� s�-l termin!

- E terminat deja. - Nu e! Nu �n�elegi?

Dr Enys nu te poate tr�da pe tine f�r� s� ne tr�deze pe noi.

Po�i s� ai �ncredere �n el.

Nu pot crede un �arpe.

Ai pe con�tiin�� ce ai f�cut. La fel �i �n cazul meu.

Ai cuv�ntul meu. N-o s� te mai tr�dez.

Cheam�-l �napoi, Francis. E v�rul t�u.

Nu e v�rul meu!

N-am nici sor�!

Am o so�ie, un fiu,

�i o proprietate cu mai pu�ine datorii.

Sunt mul�umit.

Ross!

Ce s-a �nt�mplat...?!

Du-te s� dormi. �i, m�ine...

O s�-mi �ngrijesc pacien�ii

�i voi �ncerca s� fac pace.

M-am ascuns la vechea min� a tat�lui t�u.

- Wheal Grace? - Wheal Grace.

Ca s� n-o iau razna, am r�t�cit �n ea.

Sunt bani acolo.

Cupru.

Plin�. Unde e? �n est.

- E inundat� de cele mai multe ori. - Solda�i.

N-am vrut s-o r�nesc, Ross.

�tim asta, Mark.

Trebuie s� pl�tesc.

- Intr� �n barc�, Mark! - Suie-te!

Aici! L�ng� resacuri! E o barc�!

- Mark, ia v�slele! - Gr�be�te-te!

Vezi ceva?

- Lumini �n dep�rtare, vin aici. - Scoate-mi cizmele. Repede!

Ross, m�na ta!

Probabil c�nd am lovit soldatul.

Ascunde-mi hainele. Repede!

Cu grij�.

S� mai cioc�ne odat�.

Du-te �n pat.

S� n-o trezim pe Julia.

Fir-ar!

La ora asta?

Mark Daniel a fugit.

E o certitudine?

�n barca ta.

�n�eleg.

Nu pari ab�tut.

Sunt mai �n�elept.

Nu sunt fericit de pierderea suferit�

dar oftatul n-o aduc �napoi,

cum nici tinere�ea n-o pot recupera.

Atitudinea ��i face cinste, c�pitane.

Pot, ca un om mai experimentat, s�-�i dau un sfat?

Te rog.

Fii cu b�gare de seam� �n privin�a legii.

Are tentacule lungi.

Ai sc�pat de multe ori,

dar las� garda jos o dat�

�i vei sc�pa mai greu de str�nsoarea ei dec�t de un calmar negru.

M-a� bucura dac� �l vei respecta.

Stai lini�tit.

�n cazul �sta, de abia a�tept s� ne revedem c�nd mai vin.

Te-ai r�nit la m�n� undeva, c�pitane?

�ntr-o capcan� de iepuri.

Mai �nt�i Jim, acum Mark.

Num�rul camarazilor se �mpu�ineaz�.

Cel pu�in, Mark a fugit �i McNeil n-a b�nuit nimic.

A fost o noapte bun�.

Nu chiar.

Ai uitat c� m-am dus la Trenwith.

A fost oribil?

Eu �i Francis am rupt leg�turile.

Poate e mai bine.

O scrisoare, st�p�ne Poldark.

- Am fost chemat la o �edin��. - Ce fel de �edin��?

Una extraordinar�. Am fost anun�at pe ultimul moment.

To�i partenerii sunt chema�i.

Elizabeth nu s-a trezit.

Pe tine voiam s� te v�d.

Ce e?

�edin�a a decurs bine?

Pe scurt... nu.

- Poveste�te-mi. - Mai bine spune-mi ce ai f�cut tu.

Mai bine nu.

Ce s-a �nt�mplat?

M-am dus la Francis.

De ce naiba?

Ross te-a trimis?

De ce m-ar fi trimis?

Deoarece nu m� poate �nfrunta?

Am venit s�-�i spun c� te �n�eli �n privin�a lui Ross.

Nu are de-a face cu fuga lui Verity.

Nu l-am crezut pe el. De ce te-a� crede pe tine?

�tiu cine e vinovatul.

Le-ai dat scrisori timp de trei luni?

Spune-mi c� glume�ti.

A� vrea s� spun c� da...

E mai mult de at�t.

Eu l-am c�utat pe c�pitan prima dat�.

Voiam s� �tiu dac� mai are sentimente pentru Verity

sau dac� e a�a r�u cum spunea lumea.

�i-ai dat seama dintr-o singur� �ntrevedere?

Nu.

Eu i-am reunit.

Eu am �ncurajat-o pe Verity.

Ce ai f�cut?!

Nu �n�eleg.

Am reunit doi oameni care se iubesc.

Nu doar asta ai f�cut.

Ieri, am primit o scrisoare de la banca Warleggan...

... �n care mi se spunea c� nu mai pot s�-mi mai �in� �mprumutul

�i c� trebuie s� fac aranjamente s�-l pl�tesc.

�i eu am primit o asemenea scrisoare.

E ciudat. S� fac� o asemenea mi�care.

M-am �nt�lnit cu George Warleggan pentru a-i cere s� se r�zg�ndeasc�.

- A refuzat. - �i pe mine.

C�nd l-am �ntrebat de ce... �i-a sugerat s� rupi leg�turile cu Carnmore.

Nu doar c� nu mai am capital

voi fi declarat falimentat.

- Timp de patru luni m-ai min�it. - Nu.

- Ai f�cut ce te-a t�iat capul. - Credeam c� vei fi nervos, dar...

Din cauza a ce?

A ignoran�ei tale?

A arogan�ei tale?

Indiferen�ei pentru adev�r �i consecin�e?

Doar am reunit doi oameni.

Demelza, nu subestima amploarea ignoran�ei tale.

Ce vrei s� spun?

�i acum?

Pentru mine?

�nchisoarea datornicilor. Sau bordeiul.

A fost un plan glorios.

Nu voi regreta motiva�ia lui.

Dar ne-a costat scump.

Totul.

Cineva ne-a tr�dat.

Cineva apropiat.

Cum s-a sf�r�it cu Francis?

Poate a fost gre�it ce am f�cut

- dar am f�cut-o pentru Verity. - Ie�i.

Am venit s�-mi asum vina �i am f�cut-o.

Dispre�uie�te-m� pe mine, nu pe Ross.

- Nu are de-a face cu asta. - Pleac�!

S� nu mai vii niciodat�!

E valabil �i pentru Ross - dac� a luat o curv� ignorant�

s� suporte consecin�ele.

Oameni de n�dejde falimenta�i.

Familiile lor - familia mea,

tot ce-am construit. Via�a noastr�!

Acum, �n�elegi?

Te-am tr�dat.

Sunt victima propriilor convingeri.

Am distrus totul!

Iar asta?

�i-am pierdut �i �ncrederea?

Pentru totdeauna?

Da.

O v�d �n ochii t�i.

Pot s-o rec�tig?

Nu �tiu.

A� min�i dac� a� spune da.

Asta e o familie aparte, Demelza.

Noi, cei din familia Poldark, suntem nechibzui�i...

temperamentali...

... hot�r��i �n cea ce credem �i �n ce dispre�uim.

Poate perspectiva ta a fost mai rezonabil�...

dac� doi oameni se iubesc,

s� fie uni�i. �i s� suporte consecin�ele.

- Am vrut doar s� ajut. - �tiu.

- �tiu c� nu puteai s� prevezi. - Po�i s� m� ier�i?

O s� �ncerc.

Dar Francis nu.

- Da. - �i tu n-o s�-l ier�i,

- iar eu am cauzat o ruptur� �n familie. - Da.

Voi fi nefericit� p�n� se vindec�.

Vei fi nefericit� mult� vreme.