Original subtitles

RICICLARE

Salve!

Tutto ok?

Scusaci, non volevamo spaventarti.

Non per essere invadenti, ma...

se possiamo permetterci,

forse dovresti rallentare

e fare una pausa.

Stai scavando da due ore.

Quindi, mi state spiando?

- Oh, no. Eri fuori casa stamattina. - Come? Dove?

Da dove mi state sorvegliando?

- Da un MQ-9 Reaper. - Un cosa?

Un drone dell'Air Force.

È...

Io non vedo niente.

Già, no, come potresti?

È altissimo, a circa 12.000 metri.

È innocuo, non è armato.

Scusa.

Pessima idea, ora...

se ne va.

Per favore.

Saremmo più tranquilli se ti idratassi.

Che cos'è?

Acqua.

E poi? Qualcosa che mi farà diventare come voi?

No, ci vorranno mesi per capire come farlo.

Jarmell Gurky dice che è buona.

Chi è Jarmell Gurky?

Un responsabile della linea di imbottigliamento di Winston-Salem.

Dirigeva il secondo turno all'Aquafina,

quando hanno riempito questa, l'8 maggio.

A quanto ne sa lui, è solo ottima acqua potabile.

Perché sei venuta nel mio cortile

a parlare di qualunque stronzata tu stia parlando?

Chi sei tu?

Una persona che potrebbe piacerti.

Non proprio. No.

Ci dispiace, Carol.

Ciononostante, stai per collassare per il caldo,

ed è il parere di ogni medico sulla faccia della Terra.

Un sorso?

Hai dell'acqua in casa. Bevila, per favore.

E vacci piano, se puoi.

Ti stiamo facendo arrabbiare.

Aspetta.

Ferma.

Ti servirà un piccone, comunque.

Il suolo è ricco di roccia vulcanica.

Il tuo vicino Martin, al nr. 1204, ne ha uno in garage insieme a un cappello e...

guanti da lavoro.

Ferma lì, non ti muovere.

DALL'AUTRICE DI BESTSELLER

Che diavolo significa?

Saresti il mio personaggio, Raban?

Perché?

Se abbiamo scelto male, perdonaci.

Vogliamo solo che tu sia felice.

Perché una donna?

Nella versione originale, era una lei.

Poi ci ho ripensato.

Non l'abbiamo detto a nessuno.

Helen e io eravamo le uniche a saperlo.

Se non leggete la mente...

Carol, tu forse non ci crederai,

ma...

ieri è stato il giorno più importante della storia dell'umanità.

Anche per Helen.

No. Helen non è una di voi.

Si è unita a noi prima di andarsene.

Lei non c'è più, ma i suoi pensieri, i suoi ricordi, è tutto qui.

Vuoi sapere quanto ti amava?

Siete solo un mucchio di mostri!

Siete un branco di profanatori di tombe psicopatici!

Lei è morta

a causa vostra!

E ora parlate per lei?

Vaffanculo!

Fottetevi, dal primo all'ultimo!

Oh, Cristo santo.

Ehi!

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Ehilà! Ci siete ancora?

Cazzo.

Cazzo.

Merda.

Santo Dio! Ma che...

Ok.

Cosa... Oddio, io...

Tieni duro.

Ci sono. Ci sono. Ok.

Ora ti tiro giù.

Molto bene. Giù, giù, giù!

Merda! Scusa. Scusa.

Aspetta.

No, no. No, no. No.

Che cosa...

Girati, girati.

No, no. Andiamo, andiamo.

Aggeggio del cazzo!

Giù, giù, giù.

Giù.

Porca troia!

Cazzo. Andiamo. Fanculo tutto...

- Carol? - Merda.

Ora possiamo occuparcene noi, se vuoi.

Stavo solo cercando di...

Lo sappiamo, Carol.

Ce la caviamo.

Grazie.

Ciao, Carol. Come possiamo aiutarti?

La piratessa può tornare, se vuole.

Certamente. Arriva subito.

C'è qualcos'altro...

Carol?

È colpa mia?

Li ho fatti paralizzare io in quel modo?

Le tue emozioni ci condizionano.

Quelle negative,

se rivolte contro di noi, possono essere difficili da sostenere.

Quindi, quante persone ho ferito prima?

Oh, ti prego. Non dovresti assolutamente vederla così.

È morto qualcuno?

Quante persone?

In tutto il mondo? Ecco...

un po'.

Decine?

Centinaia?

C'è un modo più veloce, se sei d'accordo.

Gli astronauti nelle stazioni spaziali sono come voi?

Esatto.

Stanno rientrando.

E quelli al Polo Sud?

A bordo dei sottomarini nucleari?

Silos missilistici? Area 51?

Sì.

Abbiamo fatto in modo di raggiungerli per primi.

È il piano d'azione migliore.

Quanti altri sono nelle mie condizioni?

Undici persone?

A dire il vero, ora sono 12.

C'è un gentiluomo in Paraguay di cui abbiamo saputo solo stamattina.

Si sono fatti male oggi, quando ho...

Sono rimasti feriti?

Soltanto un infortunio lieve.

Per lo più, c'è stata costernazione.

Stanno bene.

Quanti di loro parlano la mia lingua?

Cinque, come seconda o terza lingua.

Voglio incontrarli.

Comunicare non sarebbe un problema, per tutti e 13.

- Possiamo tradurre noi. - No.

Voglio chi parla la mia lingua.

Dovremo chiedergli il permesso.

Benissimo. Fatelo.

Prima è, meglio è.

Oh, merda. No, no, no, no. Ehi, ehi, ehi!

Sei ancora lì?

Puoi sentirmi?

Ti sentiamo.

Hanno accettato tutti.

Tutto bene, Carol?

- Gradisci qualcosa? - Sono a posto.

Voi...

Se vuoi sederti davanti con noi, sei la benvenuta.

Potresti pilotare l'aereo.

È divertente.

Chi sta pilotando?

Quella ragazza del TGI Fridays?

Concentratevi su di lei.

Beh, se ti serve qualcosa, diccelo.

Carol, riponiamo grandi speranze nell'incontro di oggi.

Ottimo.

Ma?

Ma, come sai, le vostre vite vi appartengono.

Che vuoi dire?

Non possiamo proteggervi da voi stessi.

Atterreremo a Bilbao tra 40 minuti.

- Da dove arrivate? - Il viaggio è stato lungo?

- Oh, sì. Ma divertente. Sì. - Perù.

- E voi? - Cina.

Ho delle foto. È stupenda.

Sì. È la prima volta che vado all'estero.

C'è voluto un po'.

Sareste d'accordo se continuassimo in una lingua?

- Sì. - Certo.

- Sì. - Magnifico.

Scusate, ero in...

Non importa.

Salve.

Salve.

Io sono Carol.

Salve.

Otgonbayar.

Molto piacere.

Otgonbayar.

- Otgonbayar. - Otgonbayar. Ok. Piacere mio.

Io mi chiamo Xiu Mei. Piacere.

Salve, Xiu Mei.

Io sono Carol.

Kusimayu.

Kusimayu, che bel nome.

- Molto piacere. - Piacere mio.

E...

Io sono Laxmi.

Laxmi.

Piacere.

Lieta di conoscervi.

Wow.

Che dire...

Wow, giusto?

Che sollievo.

Voi sapete chi sono questi?

Salve, Carol.

Siamo i loro famigliari.

Questa individua è Byamba, figlia di Otgonbayar.

Salve, Carol. Questo individuo è Neu Xiansheng,

marito di Xiu Mei.

T'ika, zia di Kusimayu.

Sisa, cugina di Kusimayu.

Aarush, marito di Laxmi.

Padma, madre di Laxmi. E questo è...

Ravi, suo figlio di nove anni.

Lieti di conoscerti, Carol.

Sì. Bene, bene, bene.

Già.

Aspettate. Con me, credevo saremmo stati in sei.

Io ne conto cinque.

Il numero sei è un gentiluomo della Mauritania.

Ha richiesto un velivolo specifico, ci ha messo più tempo.

Il signor Koumba Diabaté vi invita a salire a bordo, al suo arrivo.

Ritiene si addica meglio al vostro incontro.

Salve, salve a tutti!

Bienvenue à bord !

Era disponibile per chiunque lo chiedesse.

STATI UNITI D'AMERICA

Bonjour, enchanté.

Sono Koumba Diabaté.

Bonjour. Carol Sturka. Bell'aereo.

Je suis ravi de vous avoir à bord.

Benvenuto in Spagna, sig. Diabaté.

Speriamo che il volo sia stato piacevole.

Come poteva essere altrimenti?

Ma, mi dica,

cosa la porta a bordo dell'Air Force Koumba?

Era disponibile per chiunque la chiedesse.

Benvenuta a bordo, Carol.

L'aereo è a due piani.

Già.

Questa è chiamata "nuclear football".

Può distruggere il mondo intero.

Scherzo. Non credo funzioni ancora.

Non fatela cadere!

Scherzo.

- È pesante. - Ha senso.

Se può distruggere il pianeta, deve avere un certo peso, no?

Scusate, scusate.

È la prima cosa che gli ho chiesto.

Ehi, ragazzi!

Chiedo scusa.

Per favore.

Possiamo avere la vostra attenzione?

Grazie mille.

Dunque...

Ci siamo tutti.

Membri della famiglia,

splendide donne,

piratessa.

Potete aspettarci sulla pista.

Perché la mia famiglia deve uscire?

Esatto, perché?

Perché dobbiamo parlare tra di noi, solo noi sei.

Siamo qui per questo, no?

Un momento. Piratessa?

Ci sono microfoni, qui dentro?

O altri dispositivi di registrazione?

C'è un sistema integrato nel velivolo.

Ci assicureremo che sia spento.

Non sapevo che fosse lì.

Avete completa privacy.

In caso di bisogno, chiamateci.

Se ben ricordate,

Harrison Ford non salì mai sulla capsula,

fu una mossa molto astuta.

- Rimase nella stiva. - Allora,

come vogliamo procedere?

Qualcuno ha studiato biologia?

O genetica?

C'è un dottore? Un medico?

Nessuna formazione scientifica di alcun tipo?

Qualcuno ha costruito un vulcano?

D'accordo.

Non so come faremo.

Né da dove cominciare.

Ma...

dipende da noi, ora.

Il futuro dell'umanità è nelle nostre mani.

Per quanto possa sembrare spaventoso, è così.

Sta a noi

aggiustare il mondo.

Perché?

Perché salvare il mondo? È...

Aspetta, è la tua domanda?

Perché dev'essere salvato?

Al momento, la situazione sembra rosea.

Bell'aereo.

Dico davvero.

Ma, nel frattempo, l'intera umanità

si è trasformata in un unico Ultracorpo del cazzo, ok?

E non importa quanto siano gentili, quante modelle mandino

a sbucciarci la frutta o a farci le seghe,

ciò non toglie che tutto questo

non va...

bene.

È un film già visto.

Lo conosciamo tutti.

E sappiamo che non finisce mai bene.

Sei tu quella che ha dato di matto e ha paralizzato tutti?

Quando è successo,

io ero in auto.

Mio nonno era al volante.

Ci siamo schiantati

e mio nonno è morto.

Mi...

Mi dispiace, io non...

Lei non poteva saperlo.

Nessuno poteva.

E non succederà più.

Non lo so. Sembri furiosa.

Mi dispiace molto per la tua perdita.

Ma anche la tua famiglia, qui fuori...

l'hai persa da tempo.

È chiaro a tutti?

I vostri mariti, mogli, genitori, figli...

non sono più loro.

Mio figlio è sempre mio figlio.

Punto e basta.

Quel bambino adorabile?

Quello che potrebbe operare a cuore aperto e pilotare lo Space Shuttle?

Certo, è a posto.

Stammi a sentire.

Quello là fuori è mio figlio.

È anche il tuo Primo Ministro,

il tizio che frequentavi al liceo, la tua ginecologa. Pensaci.

Tu... sei una persona orribile.

Ok, ora chi è furiosa?

Ragazzi, non voglio discutere.

Vorrei farvi capire che questa situazione...

Dobbiamo fare qualcosa.

E cosa?

Non sono convinto che vada male come dici.

Mentre parliamo,

non ci sono rapine, né omicidi.

Nessuno è in prigione.

Il colore della pelle, di fatto,

non ha più importanza.

Tutti gli zoo sono vuoti.

I cani non sono più al guinzaglio.

La pace regna nel mondo.

Supponendo che sia vero...

chiedetevi che cosa abbiamo perso.

Perché gli zoo sono vuoti?

Li hanno svuotati loro.

In tutto il mondo.

Hanno liberato gli animali.

Io abito vicino allo zoo di Pechino.

Ho guardato fuori

e ho visto una giraffa che mangiava le foglie del mio albero.

Ho fatto: "Sciò, sciò. Via, via".

Ma non mi ha dato retta.

Vi dico una cosa:

non intendo dare via il mio cane.

Quando hanno liberato i leoni e le tigri,

qualcuno è stato sbranato.

Possiamo concentrarci sugli esseri umani?

Che succederà quando scopriranno il modo di farci diventare come loro?

È quello che voglio.

Voglio stare con mia zia.

E con mia cugina.

Oh, tesoro.

Non è vero. Pensi di sì, ma non è così.

Non dirle cosa pensare.

Potresti semplicemente... Per favore.

Ascolta,

lo so che ora ti senti...

molto sola e spaventata e che tutta questa faccenda...

è davvero incomprensibile.

Credimi, lo so.

Ma ciò che ti rende te stessa,

tutto quello che è personale, individuale e speciale,

se non facciamo qualcosa,

rischi di perderlo per sempre.

No, invece. Lo condividerò.

Cosa ti hanno detto?

Che ti hanno promesso?

Nessuna promessa.

Mi hanno detto come ci si sente.

Non pensi che sia meraviglioso?

Non gli hai chiesto com'è?

No.

Come sarebbe, non glielo hai chiesto?

Alzi la mano chi l'ha fatto.

Te ne stai lì seduta a dirci che dobbiamo fare questo e quest'altro.

Ma non ti sei nemmeno informata.

Perché dovremmo starti a sentire?

Perché sono lucida e so che non si chiede a uno spacciatore com'è la sua eroina.

Dunque,

che cosa vogliamo fare?

Sono aperta ai suggerimenti.

Chi ha fame?

Personalmente, sono affamato.

Salve, brava gente.

Saremmo interessati a pranzare!

Voilà.

Ma questo è...

Poulet Yassa !

Incroyable.

Proprio come lo preparava la mia tantine Awa da piccolo!

Comunque, e non mi sto lamentando,

avevo ordinato l'aragosta.

Devi scusarci.

Abbiamo cercato ovunque, ma l'unica aragosta disponibile è viva.

Noi non uccidiamo.

Neanche un'aragosta?

Il pollo,

il pesce, il manzo e le verdure sono i più freschi

che abbiamo trovato nei mercati locali.

Speriamo siano di vostro gradimento.

Quindi, siete vegetariani?

Preferibilmente sì, esatto.

E se volessi delle escargot?

Le lumache le uccidete.

No.

Neanche una vespa?

Se stesse per pungervi, voi non...

la uccidereste?

No.

E se calpestaste per caso un...

Insetto?

Se lo calpestaste casualmente?

Cerchiamo di evitarlo.

Non uccidiamo di proposito.

Non è nella nostra natura.

Beh...

urrà per voi, cazzo.

Non calpestano gli insetti, ma schiavizzano l'intero pianeta.

Chiaro, ha molto senso.

La nostra unione è l'antitesi della schiavitù.

Generosa, col vino.

"Unione"?

Tutti i geni del marketing sulla Terra e non sapete dire nient'altro? Wow.

C'è un termine più calzante in celtiberico.

Beh, non mi sembra che abbiate chiesto il permesso.

Non mi risulta

che qualcuno abbia potuto scegliere se unirsi a voi o meno.

Noi stessi non abbiamo scelta.

Per noi, è un imperativo biologico.

Come respirare.

Ma non appena un individuo capisce che sensazione meravigliosa sia...

Quante persone

sono morte, durante la vostra unione del cazzo?

Devi sempre dire così tante parolacce?

C'è un bambino a tavola.

Scusa, Ravi.

Perdonami.

Non fa niente.

Dimmi, Ravi.

Per un esame pelvico,

che speculum useresti?

- In metallo o in plastica? - Cosa?

Ecco, dipende.

- Hanno usi diversi. - No, basta.

Non eseguiresti una palpazione, vero?

Non con quelle dita piccole.

Come ti permetti?

Quanta persone sono morte?

Non era nostra intenzione che morissero.

Per il primo mese, non ci sono state vittime.

Accoglievamo i nuovi arrivati individualmente,

migliaia al giorno.

È stato tutto molto pacifico.

Poi, l'esercito ci ha scoperti.

E, per evitare spargimenti di sangue, abbiamo accelerato il processo.

Allora, quanti?

Quante persone sono morte?

886.477.591.

Almeno fino a ora.

Cristo santo.

Wow.

Il fine giustifica i mezzi, no?

Tu...

ne hai uccise 11 milioni.

Dunque...

E se pescassi un pesce?

Se trovassi un pollo o un maiale e pensassi io a...

Che ne dite?

Piangeremmo la perdita di queste creature.

Ma le cucinereste per me?

Sì.

D'accordo.

Volete lasciarla continuare così?

Carol.

Dopo pranzo, pensavamo di proporvi un tour del Guggenheim.

È un museo bellissimo.

Progettato da Frank Gehry.

Sì, Helen ne parlava sempre.

Era sulla nostra lista.

Ma voi lo sapete già, vero?

E va bene.

Preparate l'aereo.

Me ne torno a casa.

Che liberazione.

A te, te, te, te...

e soprattutto a te...

auguro buon divertimento.

Godetevela. Mangiate, bevete a volontà.

Andate al Guggenheim, a Disneyland, a Parigi,

ovunque vi portino questi fanatici svitati.

Ma sappiate una cosa:

siete dei traditori.

Voi avete tradito il genere umano!

Carol?

Carol.

Lasciatemi... Lasciatemi.

Giù le mani.

Lasciatemi andare, mostri del cazzo!

Via, cazzo...

Lasciami!

Oddio, no, no, no.

No.

Ravi?

Ravi. Ravi.

Buongiorno, Carol.

Hai dormito bene?

Come ti senti?

Voi come vi sentite?

Non potremmo stare meglio.

Sei molto gentile.

Cosa possiamo fare per te?

Avete qualcosa che mi impedisca di fare questo?

Purtroppo, no.

Ci dispiace.

Ti va di mangiare un boccone?

Possiamo prepararti delle ottime uova con il bacon.

Ricordi il tuo viaggio al The Inn at Little Washington, autunno del '98?

Lì avevano quel bacon al pepe che ti piace tanto.

L'abbiamo fatto arrivare per te.

Insieme alla tua brioche preferita da Les Crayères.

Gli altri cinque sono arrabbiati con me, vero?

Se ne sono andati?

Tutti tranne uno.

Questo è il miglior Martini che abbia mai assaggiato.

Buongiorno, Carol.

Carol.

Come ti senti?

Per essere la più grande omicida di massa dai tempi di Stalin, bene.

Credo che queste brave persone non la pensino così.

No.

Prego, accomodati.

Ti va un caffè, per caso?

Quel Guggenheim merita davvero una visita.

Architettura mozzafiato.

Volevi parlarmi?

Sì.

Andrò a Las Vegas, in Nevada.

Ci sei mai stata?

Stai cercando un albergo?

No, no, no, no.

Alloggerò al The Westgate.

- Nell'attico del signor Elvis Presley. - Già.

In fondo, perché no?

Dicono sia infestato dal suo fantasma.

Molto intrigante.

Ok.

Beh...

salutami Elvis.

E, se non hai nulla in contrario,

vorrei che Zosia venisse con me.

Voleva che te lo chiedessi, per la tua approvazione.

Chi è Zosia?

La tua accompagnatrice.

Perché vuoi portarla con te?

Cristo santo.

Mi... Che posso dire?

Abbiamo passato del tempo insieme, ci siamo conosciuti meglio.

Ho imparato il suo nome.

C'è una certa connessione.

Permetti una domanda?

Qual è il tuo problema, esattamente?

Hai una patologia?

Per cui non riesci...

- a tenertelo nei pantaloni. - Scusami.

Ho toccato un nervo scoperto.

Se è la tua compagna...

Lei non è niente, per me. Così come loro.

Sono un branco di cerebrolese incompetenti,

ma continui a infilarci il tuo uccello.

Zosia?

Puoi venire qui?

Ho fatto qualcosa di inappropriato?

Ho mai rivolto a te, o a qualcuna di voi,

attenzioni

non gradite, in qualche modo?

Le attenzioni sono sempre bene accette.

Zosia, qual è la radice quadrata di 46.279?

Posso arrotondarla?

Poco più di 215.

- Ho la sensazione che sia corretto. - Ok.

Vediamo se ho capito bene.

Casanova Alzabandiera, qui,

vuole che tu ti unisca al suo harem,

il che ti sta benissimo, a patto che io ti dia il mio permesso?

È questa la vostra idea di paradiso?

- Fungere da bambole gonfiabili? - Ehi.

- Io sarei il pappone? - Questo è fuori luogo.

Tu sei fuori luogo.

- Cazzo, il mondo sta finendo... - Carol.

...e anziché fare la cosa giusta e aiutarmi,

- vai in giro a ficcare... - Ti prego! L'ultima cosa che gli serve

è che tu perda le staffe.

Se vuoi andare con lui,

fa' pure.

Per favore, risolvetevela da soli.

Noi non possiamo scegliere.

Invece sì.

Sì, se calcoli le radici quadrate a mente.

E c'è una terza opzione, ovvero ci mandi tutti a quel paese.

Se dovessimo scegliere, feriremmo uno di voi.

Non possiamo farlo.

Forse non ho visto i film di cui parlavi.

Ma, a me,

questa non sembra affatto la fine del mondo.

Ca...

Aspettate! Aprite il portellone!

Sottotitoli: Chiara Mangieri

DUBBING BROTHERS