Original subtitles

Арсений, осторожно!

Слышно, да?

Друзья, мелочи — это и есть то, что отличает прогрессивный бизнес от

устаревшего. Кто -то говорит, зачем?

На набережной, рядом с казино, детская площадка, велосипедные дорожки.

Люди же сюда приезжают деньги проигрывать, правильно?

Но мы не хотим строить казино.

Мы хотим менять город.

И я очень благодарен нашим партнерам, нашим китайским друзьям,

которые смотрят в будущее вместе с нами.

Ладно, Лепит, а вы опять опоздали.

Бледный, что такое?

Да вы же подвижны.

Китайцы хотят посмотреть, что у нас за вундеркинг такой.

Господин Амин Вэя, прошу!

Когда мы говорим о будущем, мы представляем что -то далекое.

Мы рады, что наше российско -китайское

будущее уже здесь, на этой земле.

Уже через год наше казино откроет двери для первых гостей. Спасибо.

Сколько вы сейчас проводите? 10 миллионов рублей.

А если бы мы сказали, что после нашей

текущей сделки мы бы захотели увеличить обороты?

На какие объемы вы сможете выйти?

Спасибо. Спасибо.

Мария Владимировна.

Здравствуйте. Рад. Валентин Григорьевич.

Рад. Что же вы интересовались угольным бизнесом?

Соблазнился.

Понимаю. Ну, главное, чтобы партнёры не подвели.

Это так.

Правда.

Рысь он тайская.

А этот, Давид наш, это же ее человек.

Давид на нее больше работать не будет.

Он же ее сын.

Ему не надо на нее работать.

Она знает, что мы в деле.

Будет мстить.

Использует все ресурсы.

Сливайте его.

Сливайте.

Федюш. А ты что делаешь?

Что происходит?

Ты как здесь оказался?

Еще в таком виде.

Ты же вроде проклял меня.

Нет, взял, пришел. Ты себя видел вообще в зеркало?

Я спрашиваю тебя, что случилось такого?

Глаза мои тебя не видели.

Может тебе прокапаться нужно?

Куда ты его делал? Чего?

Ну, в гирлянджике.

Ты его закопала в лицо или как?

Я тебя понимаю, тебе надо было дело закрыть. Ты все правильно сделала.

Похороны организовала.

Сын у гроба рыдает.

Ты его пожалела, усыновила.

Ты чего не ешь?

Откопал я его.

Чего ты там еще раскопал?

Мотивы раскопал. Нет там никого.

Что ты?

Сказала, копай.

Я раскопал.

Ты вообще, что ли, ненормальный?

Ненормальный.

А кирпичи без людей хранить, это нормально?

Не кричишь. Жил, жил, сука, и узнал, что у меня без отца закладка. Не кричи, мой

милый. Нормально. Не кричи. Нормально, молодец.

Давид. Да пошла ты.

Давид.

Я тебе обещаю, империю твою страну расхреначу.

А?

Ты зато хуже, наконец.

Ну ты чего?

На минуле обеда. Да я просто во всем виноват. Ни в чем не виноват. Ну как,

обнал, труп.

Что мы будем делать?

Что?

В жизни столько всего может произойти.

Главное, что мы с тобой все решим. С чем мы решим?

Ты понимаешь, что все это бред? Это просто тестовое приложение.

Все будет хорошо. Как ты можешь говорить, что все будет хорошо?

Это лишь просто вопрос времени, когда все накроется.

Что, куда мы приехали?

Леша, сынок.

Ты очень талантливый парень.

Я тобой горжусь.

Правда.

Выходи. Да.

Выходи, выходи.

Григорий, что -то не вижу вас.

А, вот.

Ага.

Что?

Нравится?

Интересно. Ну, что у тебя такое? Смотри, пробуй.

Сын духа.

Так,

что?

Есть что?

Как договаривались.

Держи. Всё, спасибо.

Проверяйте, ребят. Я, если что, в боксе.

Хорошо. Ну, всё, заморозил. Садись давай.

Можно? Нужно, ты чего?

Это же тебе.

Нравится? Да.

Давай. Смотри, пик шлема на трассу мини. Всё. Ну, всё.

Что это такое?

Ну вообще, блин, клад!

Газуй, газуй, говорю!

Спасибо. До свидания.

Чего вы тут понастали?

Сука. Ты что творишь?

Да и?

О, Егор Александрович. Здорово. Ты откуда такой?

А мы с пацанами...

на карьера ездили. Какой карьер? Ох ты, какой хороший.

Так, я тебе сейчас кофейку заварю. Не надо ничего.

Аленка, посиди с товарищем.

Не надо.

Садись. Что происходит?

Не встань. Что с тобой, что с лицом?

Что происходит?

Да отца, походу, маму убило.

Ты мое лицо свое видел. Ты что, проверила, что ли?

Сутка, угораю.

Я тебя кричу. А что ты?

Домой все надо. Ты сюда приди. Ну куда ты? Что творишь?

Давид, прекрати, я тебя умоляю.

Давид, я тебя прошу. Ты что делаешь?

Ты охренел, что ли?

Что такого -то?

В смысле, что такого?

Ты ведешь себя как мудак. Ты что за баскетер у нас вот это постоянно?

Чего вы все время врете -то, а?

Знаю я, ты ему дала, да?

Чего? Да, скажи да, я ему дала, а?

А чего у тебя? Рикарь, ты болей отсюда, урод.

Даешь ты, а урод я.

Хавайте, свит.

Пироженки гребаные.

Алло. Михаил.

Все на месте, можете собирать. Отлично работаете в последнее время.

Бизнес какой -то новый у вас? Бизнес?

Все взяли.

Не -не -не, все по -прежнему.

До свидания.

Оль! Я же просила тебя сюда не приезжать. Я просто пришел поговорить.

неправда, стой!

Я могу вас увезти.

Оль, послушай меня.

Ты не должна здесь быть, здесь опасно. А я могу увезти, никто не найдет.

Я тебе обещаю.

Вань, а куда ты собрался нас убить?

Я не просила меня спасать, не надо.

Понял?

Привет!

Принес.

Стоит.

Ну, я извинить хотел.

Картину нарисовал.

Тебе.

Сам нарисовал?

Можно и так сказать.

Это цифровая картина.

Ну, в общем, да.

Коля. Хочешь, можем повесить куда -нибудь?

Угу.

Это что?

А, шлем.

Прикинь, мне папа с утра подарил.

Приходишь?

Привет. Здрасте.

Слышь, а что это такое?

Ты говорил, у нас транш на носу.

А тут папки висят.

И никто не выводит.

Что за дела?

Странно. Ладно, сам выведу.

Что сделал?

Ты что сделал?

Где три миллиона?

Я помочь решил.

Сам выведу.

Ты сам?

Я сам.

Что, думаешь, я не знаю, что у тебя нет безопасных счетов? Это мамины счета!

Ты что, туда деньги вывел?

Блин, ты больной перед ней так в полицию, а?

А, смешно тебе.

Знаешь, что я тебе скажу?

Ты в курсе, что тебя Рыбный и так слить хочет?

Да? Да. Правда?

И что ты сделаешь?

Остановишь меня?

Ну давай, попробуй.

Все, пока.

Надо еще бабки выводить.

Да, Лиз, привет.

Алло, Оль, ты слышишь меня?

Алло. Лиз, я тут, Лиз. Петр сегодня в Москву должен был вернуться. Я в отель

позвонила, там, говорят, милиция приходила.

Сказали, он с обрыва сбросил все самоубийство. Какое нахрен самоубийство?

обрыва? Подожди, как это?

Только позавчера у меня был Лиз. А ты не в курсе, да?

Опять случайно все произошло. Он про Рому все узнал, и вы его убили. Лиз,

подожди, успокойся, пожалуйста, Лиз.

Чего ты один -то тут сидишь, а?

А чего бабки не переводишь?

Проблемы какие -то?

Давай -ка иди и переведи нам все деньги.

Или ты думал, мудраки и не узнаем, на кого мы обнали?

Вот скажи, чьи это бабки?

Рыбну. Ну вот видишь, какая ты, сука.

Ты заставил меня на него работать.

У меня сын в больнице. Из -за тебя и из -за этой твари.

А я вам бабки вывожу.

Коль, я же... Встал и пошел сделал перевод! Все, все, все. Слушайте,

Там 9 миллионов.

Думаете, можно просто так у него эти деньги украсть?

Можно, можно.

Но вас поймают и убьют, и детей ваших.

А я предлагаю вам украсть гораздо больше. 40 миллионов. Черт.

5 миллионов я беру себе.

Остальные ваши.

Дальше как хотите.

Уезжайте, бизнес делайте, детей спасайте.

35 лямов. С чем мы должны тебе верить?

Я же так же, как и ты, сына спасаю.

Я же первый пострадаю, если что -то пойдет не так.

Рыбный должен передать транш китайцам.

Я знаю, где, когда.

Я сам там буду, на этой лодке. И мы, типа, от всех отстреляемся, да?

Не надо будет ни в кого стрелять. Да бред какой -то, Николай! Ну, Николай,

что его слушать -то, ну? Погоди.

Продолжай.

Мы обречены, ласка или таска, мы

в теле земли, каждый день.

Каждый день.

Давайте пешком.

Классно.

Что, куда дальше?

Пойдем.

Дальше руку. Давай.

Дальше руку.

Давай. Дальше руку. Давай. Дальше руку. Давай. Дальше руку.

Давай. Дальше руку. Давай.

Дальше руку.

Давай.

Все бывало здесь?

Прикинь, ни разу не было, сколько живу.

Круто, да?

Я же говорил.

Пойдем еще покажем.

Пойдем.

А ты когда Давиду про нас сказал?

А что?

Это разве секрет?

Забей.

Эй! Все, все.

Продолжение следует...

Еду фидбиком путешествовать.

Ну давай!

Подержи, я сейчас.

А, сейчас, сейчас. Ага. Сейчас, понял, смотри.

Том, ты где?

Рыбникам постоянно с ними встречаются. А куда торопимся?

Неделя же еще есть.

Оно? Да, здесь все окей. Сколько ящиков еще?

Слушай, только не открывай. Там откроем.

Ну, форму я достал. А если китайцы раньше придут, а?

Бу!

Что? Что?

Что там?

Да нет там никого.

Ладно, поехали. Свободно.

Знаете, ещё раз. Мы к Рыбным там будем заранее.

Тут вы.

Береговой патруль.

Неплановая проверка.

Подходите близко. А если палить начнут?

Да не встанут они стрелять людей в форме.

Требуйте документы на катер. Мол, это заповедник. И пока шум дыгам, я поменяю

сумки.

Всё.

А это кто так просто?

То оружие зачем?

Но она -то бывает, патруль без оружия.

Да. Мария Владимировна, тут это, Давид.

Что Давид?

Ну, неприятности у него, походу.

Ну так сделай что -нибудь.

Да что я могу сделать?

Потерял его. Так надо найти.

Ладно, все, на месте будь, я сейчас приеду.

Принято.

Спасибо.

Я просто просила Соломона. Я просила только проследить за ним. Да мне все

Да потому что.

Не,

прости, мне срочно домой надо.

Ладно.

Давай.

Оль, подождите, пожалуйста.

Я же все равно домой пойду.

Давай.

Ой.

Марк, здрасте.

А мы тут наполеон твой порезали на пробу.

Торт гениальный.

Алена, у меня тут кое -какие детали остались. Я бы хотел выяснить.

Григорий Александрович, мы, наверное, не будем вас утомлять.

А, понял.

Украду. Кофе захотите?

Зовите. Спасибо.

Купались?

Купалась.

Ну что, как бизнес, Алена Георгиевна?

Да хорошо, бизнес.

Свою психологию. А вы почему спрашиваете?

Да тут такое дело, Алена Георгиевна.

Дедушка ваш, пожилой человек.

Бизнес вы сами ведете, а он ведь только ИП на себя оформил, верно?

Ну, верно. И тут такая штука. ИП вы открыли в мае, а уже в июне

обороты вашего...

Небольшого кафе.

Миллионы рублей.

Бизнес -мечты, да?

Какие миллионы?

Ну, вот смотрите.

На бумаге на закупку оборудования 3 миллиона.

Производство 9 тысяч тортов в месяц. А кто такой?

Вы же понимаете, какая сейчас

ситуация в области Алены Георгиевны.

Контроль очень жесткий. Еще и федеральные проверки везде начались.

А вот это вот все на что похоже?

На обналичивание денежных средств.

Ну что ты, глазки опустела?

Использую тебя, Алён.

Вот этот партнёр твой, Лёшенька, он тебе кто вообще, парень или так просто?

Только ты пойми, тёрки у вас, а в тюрьму пойдёт твой дед. Сейчас заобнал, пакует

вот так.

И вот эту всю ситуацию, её можно закрыть, понимаешь, Алён? Но только это

решаю, мне это там поговорить.

Понимаешь?

И погибай.

У меня нет таких денег.

О, именно столько у вас сейчас.

Да, девушка, здравствуйте.

Такси, пожалуйста, на комбинацию один.

Спасибо.

Ты куда?

Не я, мы.

Собирайся, мужик.

Почему? Потому что тут опасно оставаться.

Мам, я никуда не поеду. Леш, поедешь, поедешь.

Мам, подожди, ну послушай.

У меня впервые за долгое время хоть что -то начинает получаться. Выйди на

секунду.

Мам, у меня вообще -то здесь девушка появилась, а мы опять куда -то уезжаем.

тебе не вещь.

Я не открою тебе дверь, пока ты не объяснишь, что происходит.

Так, подожди, давай мы успокоимся.

Открой дверь, и мы поговорим.

Ты слышишь меня?

Лёш!

Алло, пап.

Нет, нет, Лёш, не говори.

Приезжай с ней.

Ну что я про это думаю?

Платит вовремя, вроде все почувствовано.

В смысле почувствовано?

Ты сказал, что у него новый бизнес, обнал, стройка, казино. А он,

врет.

Что у тебя там вообще происходит? Он на себя не похож.

Да, все хорошо.

Она что -то узнала и собиралась уехать.

Там? Да.

Запер ее, что ли? Ну, а что мне было делать?

Мать, ты как?

Звонила Лиза, нашли тело Петра, ты знал?

Ты понимаешь, что я должна Лешу отсюда увезти?

Не получится никуда уехать.

Невозможно убежать от этих людей.

От этих людей? От каких?

Ой.

Я взял в долг большую сумму.

Сто миллионов рублей.

Мы взяли с Ромой на строительство теплицу и прогорели.

Долг мы вернуть не смогли.

И тогда они его убили, чтобы я точно все вернул.

А когда мы приехали сюда, я понял, что хорошо, мы бы заработать

наобнали.

Леша, ты... Я пытаюсь помочь папе отдать долг.

Оль.

Что я вам сделала? Что я вам сделала?

Спокойно, мама, он не втягивал.

Все.

Все.

Да, я же просила мне не звонить.

Присылайте адрес, я... Прикидываю.

Видите, вас не помогло.

Они говорили про бухту и про китайцев.

Лёш, ну, хватит придумывать.

Мало ли, о чём они говорили. Они ж рыбаки, они браконьеры.

Мало ли, китайцев у нас есть. Ты не понимаешь, что они говорили о рыбном?

Лёш,

привет!

Чё, скучали?

А что такие грустные?

А? Ну что, пьяные? Сейчас, сейчас.

Ну, пьяные, да.

Тихо, тихо, тихо.

Нормально. Стою.

Вот, раз, два, три.

Вот.

Ты молодец, Давид. Вот, на.

И ты себе чупа -чуп что купи. Все.

Все. Молодец. Вывел себе три ляма. Все, справился. Все, да.

Ты молодец, все вывел. Какие вы сразу хорошие стали.

Деньги появились, да? Да.

Раз, два, три, четыре. Задержим. Раз, два, три,

четыре, пять, шесть. Выдох.

Еще раз.

Нормально.

Свет пройдет уже.

Два.

Спасибо, что приехали.

Спасибо. Я не могла не приехать.

Вы помните, когда это началось?

Начало 90 -х.

В Ленжике был частный борт.

Волны шли постоянно.

И в Чечне, и в Абхазии.

Отовсюду. Ну, там, оружие, спирт, наркоты, всякое дерьмо.

Ребята начали искать на Востоке.

Своих.

Приезжали ко мне много раз.

Я отказал.

А отец Давида...

Бесился он очень, что под бабой сидит.

Но они ему пообещали, что если он меня уберет, они его сделают главой узла

здесь.

Ну вот он и попытался.

У меня выбора -то не было.

Мария, я не в праве вам советовать, но вам все это нужно рассказать Давиду.

Я бы очень хотела рассказать ему.

Правда.

Наверное.

Наверное.

Если вам понадобится помощь,

любая.

с бантиком какой -то. Слушай, вести нет. Вот есть китайский. Будешь?

Тут это китайское говно.

Ты давай себе тоже. Я тебе буду.

Алло, мам.

Да, алло, что такое?

Оль, привет, это я.

Ты где?

Можно я за тобой приеду?

Нет, Миш, нельзя.

Где она?

Да в баре каком -то. Ты следи за ним давай.

Давид, сейчас не могу. Я уж приеду, выпью.

Папа.

Папаша твой куда ушел?

Да там.

С мамой проблема.

Ага.

С мамой проблемы.

Понимаю.

А с рыбаками там что?

Я был у них.

Они обсуждали что -то про рыбу, китайцев.

Мне показалось, они хотят нас ограбить.

Ограбить?

Прям по -настоящему?

Они еще какие -то пираты, что ли?

Рыбного хотят, Валера?

Я не знаю.

Там они разгружали какие -то ящики из лодок.

Давай так, сейчас папа приедет и решим, что делать.

Ладно? С проблем.

Папка вернется.

Со всем разберется. Да?

Слушай, а я машину заглушил.

Не помнишь? А я откуда знаю?

Маш, ты хорош?

Маш, ты сам хорош.

Я сейчас.

Я уйду, когда она попросит.

Попросишь? Пожалуйста.

Ничего не хочешь мне рассказать?

А?

Кто это вообще такой, а?

С куда он вообще взялся?

Ты что?

Ты... Ты влюбилась в него, что ли, да?

Алло.

Алло.

Я все знаю про одно.

Что за срочное дело?