Original subtitles

Los Vientos de Jaburo

Las tropas de móviles armaduras lanzadas desde la órbita del satélite...

...descendieron a la base de los Titans en Jaburo.

¡E-Esta batalla unilateral es injusta!

¡Y ni siquiera están atacando con ese nuevo modelo!

Jaburo es la base de las Fuerzas de la Federación Terrestre, ubicada bajo tierra...

...río arriba en el Amazonas, pero está prácticamente controlada por los Titans.

¡A-Así se siente la gravedad de la Tierra...!

¡Que el primer pelotón se dirija al Área Uno!

¡Informen al lanzador a menos que estén en vigilancia!

La A.E.U.G. ha comenzado su ataque.

¿Cómo lo sabes?

Podría ser un movimiento rebelde interno.

¡Llegaron justo a tiempo!

Si al menos hubiera podido contactarlos...

¡Les habría aconsejado que no atacaran este lugar!

Prefiero pensar en esto como una oportunidad para escapar.

¡Es absolutamente imposible! ¡Después de sufrir tal deshonra!

Pero si no hacemos algo, perderemos la vida aquí.

¿Por qué dices eso?

¡Los de la A.E.U.G. podrían decidir fácilmente destruir este edificio!

Ahí vienen.

¿Cómo voy a encontrar al Gundam Mk. II?!

¡Ahora creo que hay un dios!

¡Haré que paguen por la muerte de Kacricon!

¡Maldición!

¡No habrías muerto si no hubieras salido!

¡Si intentas contraatacar, morirás inútilmente!

¡¿Por qué no lo entiendes?!

¡El piloto de ahí dentro...!

¡Kamille, ¿dónde estás?!

¡Responde si sigues con vida!

- ¡Estoy vivo! - ¡Nos reunimos en el punto 203!

¡En camino!

¡Estás acabado ahora que te he alcanzado!

¡Maldito seas!

¡¿Qué pasa?! ¡Estamos en la Tierra!

¡Deberíamos tener ventaja sobre la A.E.U.G.!

¡Eso no es solo un Wave Rider, también es un hovercraft!

¿El Mk. II de Kamille está bien?

¡¿Es eso?!

¡¿Qué pasa?! ¿Hubo daños?

¡No! ¡Disculpen!

Bien, sigamos adelante.

Así que esto es Jaburo.

Qué extraño.

Esto no se parece en nada a la represalia que esperábamos de Jaburo.

Hay algo raro aquí.

¡Vamos!

¡Deberíamos enfrentar su defensa principal!

¡Sí, señor!

Es demasiado tranquilo. Es extraño.

Parece que la base está abandonada.

¡Que tres unidades se queden aquí, ¿entendido?!

¡Reúnan a todos los prisioneros en un lugar y comiencen a interrogar a los oficiales superiores!

¡El resto, vamos al Área Uno para apoyarlos!

No permitiré que los Espacianos hagan lo que quieran aquí.

¡La Tierra es nuestro hogar!

El Área Uno ha sido completamente tomada.

¡Eso es imposible!

¡¿Cómo pueden entregar este lugar tan fácilmente?!

De hecho, estamos en proceso de abandonar Jaburo.

¿Abandonar? ¡¿Pero por qué?!

Recibimos órdenes. Por eso, hemos traído Garudas...

Esto es inquietante.

Los edificios en el Área Uno están casi todos vacíos.

Tienes razón.

¿Crees que los Titans han evacuado este lugar?

Podríamos haber caído en una trampa.

No hemos tenido noticias de la Alférez Reccoa, quien debería haber llegado antes que nosotros.

Interroguen a los prisioneros. ¡Averigüen adónde se trasladaron!

¡Sí, señor!

¿Cómo está Kamille?

Genial.

Parece que las "correcciones" del Sr. Wong están dando resultados.

Te refieres a lo de Amman.

Este lugar es el Área Dos.

Nadie aquí en el Área Dos tampoco.

- ¡La Alférez Reccoa está aquí! - ¡¿Qué?!

¡La Alférez Reccoa está aquí!

¿La viste?

No, pero lo sentí.

¡Los encontré!

¡Son el Gundam Mk. II y el nuevo modelo!

¡Solo una copia del Gundam Mk. II!

¡Este tipo juega sucio, usando a su aliado como escudo!

¡No es una copia! ¡¿Quién lo pilota?!

¡¿Estás seguro?!

¡Tenemos una hora!

¡Estoy seguro! ¡Por favor, créeme!

¡Pueden mantenerme como prisionero si quieren! ¡Solo sáquenme de aquí!

¡Estás mintiendo!

¡Las armas nucleares están prohibidas desde el Tratado Antártico!

¡Pero vi al comandante de este lugar activar el dispositivo de detonación!

¡No tenemos tiempo!

¡¿Cómo te atreves a inventar esto?!

¡Basta!

Sabremos en una hora si está mintiendo.

¿No hay forma de desactivar ese dispositivo?

¿Quién diablos podría hacer algo...

...con una bomba nuclear enterrada bajo tierra?

No puedes esperar que crea esas tonterías.

¡Si descubres que estoy mintiendo, puedes ejecutarme!

Pero mientras tanto, ¡sáquenme de aquí ahora mismo!

¡Se lo suplico!

¡Teniente! ¡Debe retirarse!

¡No hay mucho tiempo! ¡Retírese!

¿Es él, ahí?

¿Sin más poder de fuego?

¡¿El Gundam se quedó sin energía?!

¡Kamille, terminaré contigo!

¡Adiós!

¡Mírame, Lila!

¡Esto es para vengar la muerte de Lila...!

¡Maldito Gundam!

¡Maldición!

¿Es Reccoa?

No hay necesidad de confirmarlo.

Lo que dice este oficial es cierto.

¡Entonces den órdenes de retirada de inmediato!

Viniendo de un hombre al que no le importa contaminar la Tierra.

¡Tenemos información de la sala de computadoras!

Se encontraron dos bombas nucleares a 150 metros bajo tierra...

¡y explotarán en treinta y cinco minutos!

¡No pueden desactivarse!

Supongo que el circuito ha sido cortado.

¡Sí, señor!

¿Podemos escapar?

Capturamos dos Garudas, pero no están equipados con lanzaderas para escapar.

No tenemos tiempo para enviar a nuestros pilotos al espacio.

¿Por qué no piensas en eso después de sobrevivir?

¡Suban a todos a los Garudas en veinte minutos!

- ¿Los prisioneros también? - ¡Por supuesto!

¡Sí, señor!

¡Gracias!

Informaré esto al gobierno de la Federación para que sus buenas acciones...

¡No me importa si vives o no!

¡Quizás tengamos uso para rehenes! ¡Eso es todo!

Apolly, ¿investigaste las residencias de los oficiales?

Por supuesto.

Pero no pudimos encontrar específicamente la casa del Capitán Bright.

Ya veo.

¿Y qué hay de Mirai Yashima y sus hijos?

Esa área también estaba completamente desierta.

Ya veo.

¡Espera!

¡Te digo que esperes!

Si solo Kacricon estuviera aquí.

¡No habría terminado en este estado vergonzoso!

¡Uno, dos y tres!

La batería aún tiene carga.

- ¿En serio? - ¡D-Déjenme subir!

¡No te preocupes! ¡Sube!

¡Todos los móviles armaduras! ¡Retirada a la pista número uno!

¡Estamos abandonando Jaburo!

¡Todos los móviles armaduras! ¡Retirada a la pista número uno!

¡Tiren sus cinturones de armas, o no subirán!

¡Hagan espacio atrás! ¡Los subiremos a todos si es posible!

¿Aún no tienes noticias de Kamille?

¡No!

¡Con la máquina de retransmisión inalámbrica, debería habernos escuchado!

¿Qué sugieres, Teniente Quattro?!

¡Regresaré al Área Uno!

- ¿Eh? - ¡Asegúrense de despegar a tiempo!

¡¿Entendido?!

¡Pero Teniente Quattro...!

¡No te preocupes! ¡Volveré a tiempo!

Kamille mencionó algo sobre Reccoa estando aquí.

- Está demasiado tranquilo. - Nadie regresa.

Todos se han ido. Amigos y enemigos.

¿Estás sugiriendo algo tan loco como que todos evacuaron este lugar a la vez?

Improbable.

¡¿Q-Qué es esto?!

¿Kamille?

¿Qué pasa?

¿Eh? N-Nada.

¡Oigan, hay gente aquí!

Gritar no nos ayudará. No desde donde estamos.

Es mejor que no hacer nada.

¡Oigan!

- ¡Hay gente aquí! - ¡¡Oigan!!

¡Alférez Reccoa!

¡¿Eres tú, Alférez Reccoa?!

¡Alférez Reccoa!

¡Kamille!

¡Alférez Reccoa!

¡¿Un Gundam?!

- ¡Es Kamille! ¡Kamille Bidan! - ¿Kamille?

Kamille. Has venido.

¿Él pilotea el Gundam?

¡Atrás!

¡Kamille!

¡Kamille! ¡Qué alivio verte!

Igualmente. Me alegro de que estés bien, Alférez Reccoa.

- Pareces joven. - ¿Y tú eres?

Él es el Sr. Kai Shiden, quien me ayudó a infiltrarme en Jaburo.

¿El... Sr. Kai Shiden?

Mi intención era cooperar con la Alférez Reccoa...

...pero terminé causándole dificultades en su lugar.

¿Dificultades?

Se refiere a que todo iba perfectamente...

...hasta que nos atraparon intentando contactar al Argama desde aquí.

¿Por qué el enemigo evacuó este lugar tan rápido?

Estaban en proceso de abandonar este lugar.

¡No es sorprendente que lo hayan abandonado por completo!

¡Imposible!

De lo contrario ni tu Gundam habría llegado tan lejos aquí dentro.

Súbanse a la mano del Mk. II.

Nos reuniremos con la unidad principal.

¿Kamille, eh?

- ¡¿Teniente Quattro?! - ¿Un aliado?

- ¡Es el Teniente Quattro! - ¿Ese es?

¡¿Estás inmóvil, Kamille?!

¡Las bombas nucleares aquí explotarán en diez minutos!

¡Si tu Gundam no puede moverse, el Hyaku Shiki te llevará!

- ¡Corre hacia aquí! - ¡Encontré a la Alférez Reccoa!

¡También rescaté a un hombre llamado Kai Shiden!

¡Buen trabajo! ¡Nos vamos!

¡Sí, señor!

¡Te digo que me dejes subir! ¡Pueden caber más!

- ¡Solo necesitamos un piloto! - ¡Pueden caber más!

- ¡¿Qué es esto?! - ¡Podemos subir al triple de capacidad!

A partir de ahora, confíen en sus propias fuerzas para sobrevivir.

Si tienen suerte, no morirán.

¡Teniente!

- ¡No empujen! - ¡Ayuda!

Lo que espera a quienes carecen de fuerza es la muerte.

¡Lo que espera a quienes...!

¡¿Qué estás haciendo?!

- ¡Se nos acaba el tiempo! - ¡Esperen un poco más!

- ¡No podemos! ¡Enemigos acercándose! - ¡¿Qué?!

¡¿Tres unidades?!

¡Tenemos que irnos! ¡Estoy seguro que el Teniente Quattro escapará sano y salvo!

¡Unidad Nemo!

¡Disparar desde la escotilla lateral!

¡Ahí están! ¡El Hyaku Shiki y el Gundam!

¿Qué?

¡Teniente Quattro!

¡No te caigas!

¡Vuela, Gundam! ¡Yo retendré al enemigo!

¡Acércate más!

¡Un poco más!

¡Lo sé!

¡No dejen que escapen con vida!

¡Basta!

¡Las bombas nucleares explotarán en un minuto!

¡¿Quién eres tú?!

¡Teniente Comandante Jiddeley de las Fuerzas de la Federación!

¡Ustedes también deberían huir de aquí!

¡No digas tonterías!

¡Teniente! ¡Kamille! ¡Regresen aquí!

- ¡Kamille! ¡Ve! - ¡Súbete!

¡¿El Garuda...?!

¡Ve, Kamille!

- ¡Tú también, Teniente! - ¡Claro!

¡Me voy!

¿Podré alcanzarlo?

- ¡Bien! - ¡Whoa!

Nuestras fuerzas deben recuperar ese Garuda para nuestro uso.

- ¡Jefe! - ¡¿Qué pasa?!

¿Esa persona es el Teniente Quattro Bajeena?

Sí.

- ¿Una nave no identificada? - ¡Sí, señor!

¡Dependiendo de las circunstancias, podríamos interceptarla!

- ¡Entonces iré yo, y...! - No, esperen.

No hay duda, es un aliado.

Podrían ser de Karaba.

Dice ser Hayato Kobayashi de Karaba.

Como pensé.

Dice que nos guiará.

Bien, síganlo.

Hayato Kobayashi...

¡Y Kai Shiden...!

Aunque debamos usar transbordadores obsoletos, los pilotos deben regresar al espacio.

Sin embargo, para retrasar los ataques del misterioso móvil armadura...

...Roberto pierde la vida.

También preocupa el futuro de Fraw Bow y sus hijos...

...que han escapado a la residencia de Amuro.

Próximamente en Mobile Suit Zeta Gundam "Lanzamiento del Transbordador".

Verás las lágrimas del tiempo.

Lanzamiento del Transbordador Verás las lágrimas del tiempo.

Lanzamiento del Transbordador