Original subtitles

**Entrando en la atmósfera**

¿Me estás diciendo que lleve esta nave, el *Hario*, hacia la órbita terrestre?

Si quieren que derrote a la A.E.U.G., deberían hacerlo.

Si no tienen intención de hacerlo, regresaré a la nave nodriza *Jupitris*.

No tenemos información confirmada de que la A.E.U.G. reunida en Side 4...

...se dirija a la Tierra.

¿De qué sirve quedarnos aquí entonces?

¡Me pondré en contacto con el Capitán Bask!

Le ruego que permanezca en esta nave por ahora.

Muy bien.

Parece que he olvidado cómo manejarme en el mundo secular.

Supervisaré la recarga del *Messala* mientras espero.

Se lo agradecería.

- Solo por dos horas, eso sí. - ¡S-Sí!

¿Por qué el Capitán eligió a un tipo que acaba de regresar de Júpiter?

¡Verifiquen las partes de la armadura C!

Verificando partes de la armadura C... sin problemas.

¡Bien, Kamille!

¡El almuerzo está aquí!

Kamille, ve por tu almuerzo.

¿Eh? ¡Pero todavía estamos...!

¡Deprisa!

Disfruta tu almuerzo.

¿Por qué haces eso?

No tengo tiempo para tonterías.

Todos están muy ocupados aquí, así que debo ayudar en lo que pueda.

- ¿Está mal eso? - Si es una orden, no hay remedio.

¡Sr. Astonaige! No hay suficientes.

¡Amuro! ¡No estás bien!

¡Es Kamille!

Capitán Bright.

El tiempo de despegue es muy diferente al del *White Base*.

Sí, lo noto.

Hola, Kamille. ¿Dónde está el Teniente Quattro?

¡Señor! ¡Está junto al *Hyaku Shiki*!

¡Teniente Quattro!

¡Déjame presentarte a nuestro nuevo capitán! ¡Ven aquí!

A partir de hoy, se le dirigirá como Capitán Bright.

Buenas noticias, entonces.

- Espero contar con usted. - Es un placer.

Me emociona ver sus habilidades de primera mano.

Pero mis reflejos ya no son tan agudos como antes.

Usted estará bien, Capitán Bright.

¡También cuento contigo, Kamille Bidan!

¡Bright!

¿Cómo estás?

¿Haro? ¿Cómo es posible?

Lo encontré en Amman.

Podría ser el Haro de aquella época.

No.

Hasta las versiones de juguete tenían programados...

...los nombres de Amuro y Bright.

¡Ahora, Capitán Bright!

- Adiós. - No, Kamille.

¡Debes tomar este paquete especial de comida para pilotos!

¡No importa! Dame lo mismo que están comiendo los demás.

¡Son reglas militares! ¡Debes acatarlas!

¡Bien, entonces! Adiós.

Oye, ¿sabes algo de la situación del Capitán Bright?

¿Eh?

Escuché que su esposa e hijos viven en la Tierra.

¿Qué hará ahora que se unió a la A.E.U.G.?

¡No lo sé!

¡El Gobierno Federal Terrestre podría tomar a su familia como rehenes!

- ¡No sabemos eso! - ¡¿Por qué te alteras tanto?!

¡Deja de presumir!

¡Bright, ¿dónde estás?!

Amuro, ¿dónde estás?

¡Haro, basta!

¿Puede esta nave interceptar a la flota de la A.E.U.G. antes de que entren en la atmósfera?

Claro que sí. Podríamos bloquearlos en su camino.

Me alegra volver a la Tierra, pero ¿estás seguro de que podremos lograrlo?

Ambos hemos entrenado mucho en el simulador.

Y el *Marasai* ha tenido buen rendimiento últimamente.

Sí, incluso podríamos devolverles lo del ataque en la Luna.

- ¿Al *Gundam Mk. II*, verdad? - ¡Exacto!

Nunca soñé que regresaría a la Tierra tan pronto.

Iré a ayudar con los ajustes de los balutes.

¿Tienes un amor esperándote o algo así?

¿Hay algo malo en eso?

Bien.

La buena vista de la Teniente Emma ayuda.

Estoy empezando a entender las cosas.

- Aprendes rápido. - Gracias.

Escuché que tu familia está en Jaburo. ¿Estás bien con esto?

No me preocupa.

Ella es prácticamente una Newtype.

Háblame más de tu esposa.

Se llama Mirai Yashima.

Fue la timonel del *White Base* durante la Guerra de Un Año.

¡¿En serio?!

- Entonces no tiene nada de qué preocuparse. - Estoy convencido.

Y ya hablé con ella sobre unirse a la A.E.U.G.

El resto es tuyo. Regresaré a la Luna en esa nave de transporte.

¡Sí, señor!

- No hace falta que me acompañes. - ¡Sí, señor!

- ¿Cuántos hijos? - Dos.

¿Un niño y una niña?

¿Cómo lo sabes?

Una suposición afortunada.

Llegas tarde.

Lo siento. ¿Qué ocurre, señor?

Es una pena perder a un subordinado tan competente como tú...

...pero... - ¿Sí?

Necesito que lideres la unidad que asaltará Jaburo.

¡Buena suerte...!

- ¡Ah! - ¿Qué haces en un lugar como este?

Me perdí.

Es un momento muy ocupado. ¡Adiós!

¡No debes entrar en lugares como este!

Sí, señora.

¿Tuviste una pelea con Kamille o algo así?

No.

¡Oye!

Kamille ha estado bajo mucho estrés y actúa como un niño mimado...

...al ver una cara familiar. ¡Por eso...!

¡Entiendo los sentimientos de un piloto!

¡Por favor, déjame en paz!

¿Que no enviemos nuestros mobile suits?

Eso he dicho. ¿No me escuchaste la primera vez?

¡¿Pero por qué?!

Si mi *Messala* puede hacer el trabajo solo...

...no hay razón para usar estos modelos obsoletos.

¡Bastardo!

Entiendo que estos son diferentes a los mobile suits que usas en Júpiter, ¡pero...!

El *Messala* es un modelo experimental que ayudé a fabricar en el *Jupitris*.

La única razón por la que perseguí al *Temptation* fue para ver su desempeño.

¿Un modelo experimental?

Solo observa y verás.

¡Atención, todas las naves! ¡Cuidado con los obstáculos en nuestro camino!

- ¡Todos los sensores superaron la revisión automática! - ¡Ruta despejada!

¡Avancen hacia la Tierra!

¡Estoy usando el balute, Kacricon!

- ¿Me escuchas?! - ¡Sí, te veo! ¡Adelante!

¡Allá voy! Tres, dos, uno...!

¡Bien, el tamaño es perfecto!

Esto nos permitirá entrar en la atmósfera sin problemas.

¡Rápido, conecten las cápsulas de balute a las unidades!

El resto es cuestión de agallas.

¡Bien, Kamille! ¡Todo en orden!

- ¡¿El momento fue correcto?! - ¡Todo está bien!

¿Este hover realmente puede soportar el peso del Gundam?

Según los cálculos, sí.

¿Qué quieres decir?

Si sacas la mano fuera de la armadura voladora durante el ingreso a la atmósfera...

...incluso el Gundam perderá una mano fácilmente.

- Lo sé. - ¡Bien!

- ¡Descansa hasta que comiencen las operaciones! - ¡Adiós!

Te entiendo perfectamente. Te deseo mucha suerte.

Ahora, descansa hasta que comencemos las operaciones.

Hasta luego.

- Teniente Quattro. - ¿Sí?

Tengo una petición.

¿Sobre tu familia?

¡Si por casualidad todavía están en Jaburo...!

Haré lo posible por rescatarlos.

¿En qué parte de Jaburo está tu familia?

¿Quieres que te dibuje un mapa?

Eso ayudaría.

Escuché que tus padres murieron.

¡No tienes que fingir que te sorprende, sabes!

¡Kamille!

No sabía nada al respecto.

Sinceramente, me siento mal de que hasta tus padres fueran sospechosos por mi culpa...

...¡y que hayas tenido que huir por eso!

¡Pero!

¡No hay remedio! ¡No puedo hacer nada al respecto!

¡No hago lo que hago porque quiera, sabes!

¡Pero...!

Pero yo... yo tampoco sé qué debo hacer.

¡Claro que me gustaría consolarte, pero...!

¡También soy solo un niño!

¡Ten piedad de mí!

¡Yo también lo soy! ¡Así que déjame en paz, ¿quieres?!

¡Maldita sea!

¡Hagámoslo!

¡Aseguren la órbita! ¡Aseguren la posición de la flota!

¡Soportes de lanzamiento de mobile suits de todas las naves, asegurados!

¡Listos para despegar! ¡Extrema precaución contra enemigos en todas las direcciones!

¡Entendido!

¡Teniente Quattro, buena suerte!

- ¡Entendido, Capitán! - Gracias.

¡Me voy!

¡Gundam Mk. II, listo para despegar!

¡Rick Dias, listo para despegar!

Kamille, ¿te vas ya?

¡Gundam, lanzándose!

¿Van a atacar Jaburo?

Es comprensible, ¡pero no lo permitiré!

Bien.

¡El *Sicilia* ha sido destruido!

¡¿Qué?! ¡¿Dónde estabas mirando?!

¡Mobile suit a babor! ¡No, es un mobile armor!

- ¿De qué tipo? - ¡¿De qué tipo?!

Eh... Consultando datos.

¡Tipo desconocido!

La formación está desorganizada.

¡Jibyan y Sul detrás de nosotros...!

¡¿Han sido alcanzados?! ¡¿Por los Titans?!

¡Teniente Emma! ¿Estás rompiendo la formación?

¿La unidad de Emma se alejó? ¡Dile que se detenga!

¡Que vaya Kamille en su lugar, Teniente Quattro!

¡Entendido!

La unidad de Emma es clave para la formación.

¡La armadura voladora tiene mayor movilidad!

¡Es crucial que la unidad de Emma descienda a Jaburo!

¡Correcto!

El *Hyaku Shiki* debe permanecer hasta que se complete la formación.

- ¡Ve! - ¡Sí, señor!

¡Caéte, pequeña plaga!

¡Teniente Emma! Usted debe liderar las tropas de mobile suits al frente!

¡No dejen de enviar mobile suits desde las naves respectivas!

¡Teniente Emma!

¡Hágalos apurar su entrada a la atmósfera!

¡Plataforma de ametralladoras! ¡Cubran con fuego sin golpear nuestras unidades!

¡Les está tomando una eternidad!

No sabía que los Titans habían desarrollado un mobile armor así.

El propósito de esa organización no es solo rastrear restos del Clan Zabi.

¡¿Dos unidades a la vez?!

¡Teniente Emma, cuidado!

¡Es el tipo del otro día!

¡No hay forma de que me escuche!

¡Teniente! ¡Te digo que es peligroso!

¿Quién es ese?

¿Es el de...?

He dispuesto que las unidades *Rick Dias* de Apolly y Roberto lideren la formación.

¡Me dirigiré a ayudar a la unidad de Emma!

¡Entendido!

- ¡Destruyan ese mobile armor no identificado! - ¡Entendido!

Sin embargo, imagino que este oponente no es cualquiera.

¡Se transformó!

¡Caéte!

¡Te lo dije!

¡Kamille, mantén la distancia!

¿Ese es el llamado *Gundam Mk. II*?

¡Eres solo un cambio menor!

¡Lo esquivó! ¡¿Con eso?!

¡Teniente Emma! ¡Olvídate de Kamille!

¡Retirada!

¡Pero...!

¡Regresa al *Argama*!

¡Sin duda es diferente!

¡No es Amuro!

¡Es un tipo diferente!

¡Sin duda alguna! ¡Estribor! ¡Cuarenta grados arriba!

¡Es un escuadrón de mobile suits enemigos!

- ¿Estás seguro? - ¿Qué hacemos, señor?

Si vienen de frente, ¡nuestras tropas deberían notarlo!

Si logramos llevar dos tercios de nuestra fuerza a Jaburo, ¡podremos tomarlo!

¡Intenta superar esto!

Artillería principal, ¿no ves? ¡Cubran con fuego!

¡Unidades de mobile suits! ¡Desciendan por debajo de la línea horizontal de la flota!

¡Cuatro minutos para entrada atmosférica, señor!

¡Ignoren al enemigo! ¡Que todos se concentren en la formación de mobile suits!

- ¿Está el *Gundam Mk. II* ahí fuera? - ¡Cálmate! ¡Piensa en dónde estamos!

¡La gravedad te atrapará!

¡Por eso mismo esta es una gran oportunidad!

Tienes razón.

¡¿Qué es esta presión?!

¡Se está yendo!

Ese mobile suit se transformó.

No voy a dejarme atrapar por la gravedad terrestre.

Dejaré el resto a los refuerzos.

¡Nos dirigimos al frente de la flota!

¡Los Titans han comenzado su segunda oleada de ataques!

¡Sí!

¿Quién es ese tipo?

¡Oye tú! ¡Es peligroso ahí fuera!

¡Teniente Emma, retírese por favor!

¡No puedo hacer eso!

¡Debo descender a Jaburo!

¿Está Kamille bien?

¡¿Qué haces aquí?! ¡Vuelve a tu habitación!

Ahora mismo, eso no sería seguro.

Que se siente allí.

- Un minuto para entrada atmosférica. - La unidad de Emma perdió un brazo, señor.

¡¿Qué?!

¡Impídele entrar en la atmósfera!

¡Teniente Emma, regrese de inmediato! ¡No puede entrar en la atmósfera en su estado!

Estoy bien.

¡No tendré problemas para entrar en la atmósfera!

¡Son órdenes del capitán! ¡Teniente Emma, retírese!

¡Lo veo!

¡Ahí vienen!

¡Estamos entrando en la atmósfera! ¡Emma, basta de tonterías!

¡Es hora! ¡Entramos en la atmósfera!

¡Recuperaremos la unidad de Emma! ¡*Argama*, desciende!

Teniente Quattro.

¡Acata las órdenes del Capitán Bright!

¡Teniente Quattro!

¡Comience la entrada atmosférica!

¡El fuego de cobertura no es suficiente! ¡Nuestros mobile suits serán derribados!

¡Esta vez...! ¡Esta vez seguro!

¿Acaso ese nuevo modelo no se da cuenta de que estamos perdiendo altitud?

¡Se quemará en llamas!

¡Teniente! ¡Le deseo seguridad!

- ¡Proteja el *Argama* por nosotros! - ¡Sí!

¡Reduzcan altitud!

¡Pero sería inseguro reducir más la altitud!

¡Redúzcanla!

Se fue mi oportunidad.

¡Contacto con la unidad de Emma!

Aumenten altitud. La flota se está yendo.

¡Fuego antiaéreo a popa!

¡Comiencen nuestro fuego de cobertura!

¡Muchas gracias!

¡Pero podría haber llegado a la Tierra!

¡¿Qué dijiste?!

¡Ven al puente más tarde! ¡Te daré una "corrección"!

Una batalla de mobile suits en la Tierra no es un paseo...

...como podrías pensar, ¡Teniente!

¡Kamille!

- ¿Qué pasa con los que están detrás? - ¡Nos siguen, señor!

¡¿Y el enemigo?!

¡Parecen estar descendiendo a la Tierra con nuestras tropas, señor!

¿Cuánto esperas durar sin tu balute?

¡Contra tu Wave Rider, estoy en desventaja con mi balute!

¡Qué imprudente!

Kacricon, ¡no durarás mucho más!

¡Pero estoy acabado si abro mi balute ahora!

¡Supongo que tendremos que rendirnos!

¡Jerid, cobarde! ¡No derrotaremos al enemigo con esa actitud!

¡No vas a durar! ¡Te quemarás hasta morir!

¡Es automático!

¡P-pero así me atrapará!

¡Hubieras sobrevivido si mantenías la distancia!

¡Amelia!

¡¡Kacricon!!

¡Si hubiera seguido adelante...!

Me vengaré por esto. Te lo prometo, Kacricon.

Habiendo avanzado con éxito hacia Jaburo...

...Kamille y Char logran rescatar a Kai y Reccoa.

Sin embargo, allí caen en una trampa tendida por los Titans.

Kamille tiembla al descubrir...

...una enorme bomba nuclear programada para explotar.

¿Podrá la A.E.U.G. escapar de Jaburo?

En el próximo *Mobile Suit Zeta Gundam*: **"Los vientos de Jaburo"**.

**Los vientos de Jaburo**

Verás las lágrimas del tiempo. **Los vientos de Jaburo**

**Los vientos de Jaburo**