Original subtitles

Бандай Вижуал представляет

Каждая эпоха мечтает о следующей - Жюль Мишле

МЕТРОПОЛИС

Продюсеры: Масао Маруяма и Ивао Ямаки

По манге Осаму Тэдзука

Автор сценария: Кацухиро Отомо

Художник: Ясухиро Нагура

Композитор: Тосиюки Хонда

Режиссёр: Ринтаро

Сегодня наша цивилизация воистину вознеслась до небес.

Мне выпала великая честь объявить,

что цель прогресса достигнута. Светлое будущее настало!

Нашей славе дивится вселенная!

Пусть же он высится вечно, наш Зиккурат!

МЕТРОПОЛИС.

Роботы совсем от рук отбились. Пора принять меры!

Будущее за полной автоматизацией.

Вопрос, как быть с недовольством рабочих.

Говорят, заграница вооружается.

Словом, городу нужна сильная рука!

Поздравляем ваше сиятельство с открытием Зиккурата!

Дальше вы займётесь политикой?

Зачем?

У нас же есть такой замечательный президент,

гарант стабильности и порядка в государстве!

Президент не предложил вам никаких постов?

Ну-ну, не пытайтесь нас поссорить.

Мне никогда не угнаться за популярностью герцога.

Говорят, Зиккурат – военный объект.

Что скажет мэр?

Это к военному министру господину Скунсу.

Да здравствует Зиккурат!

Да здравствует Метрополис!

Дядя, а что значит «Зиккурат»?

Не знаю.

– Глядите. – Что это?

Знак Мардука.

Чёрт!

Вон он!

Я хотел сегодня представить её народу!

Простите...

Я дал вам миллионы и лучшее оборудование!

Где результат?

Потерпите ещё буквально пару дней...

Я это слышу уже месяц. Ждите меня завтра в лаборатории.

Ваше сиятельство, не утруждайте себя...

Там такой беспорядок...

Ступайте работать.

– Это я. – На площади были беспорядки?

Робот совершал самовольные действия.

Слушать не хочу. Ты отвечаешь за порядок.

Да, отец.

Сколько раз повторять? Ты мне никто!

Да, я тебя подобрал – но это ничего не значит.

Так точно.

Я Сюнсаку Бан, частный детектив из Японии.

Мне надо видеть полицеймейстера.

Вот рекомендательное письмо.

Говорите, этот Лоутон в нашем городе?

А вы уверены?

Сведения дал один из его сообщников.

Я действую по поручению семи различных комитетов

обвиняющих Лоутона в преступных экспериментах

и торговле человеческими органами.

Прошу оказать содействие.

Нам бы очень пригодился помощник из местных.

Я бы с радостью, но под праздник преступность разгулялась.

Не можем выделить вам ни одного человека.

Разве только робота.

Робота?

А что, они у нас умные.

Аресты производить не могут,

но роботы – отличные следователи. Вы не пожалеете.

Дозаправлять его не надо?

У него аккумулятор на 5 лет.

Эдак и люди станут не нужны.

Здравствуйте. Я Кеничи.

Я модель 803-D-R-P-DM-4973-C

Рад познакомиться.

Я тоже.

Завершение Зиккурата открывает новую эпоху –

век процветания ремёсел, наук и искусств,

век величия и благоденствия.

Мне выпала честь объявить,

что цель прогресса достигнута.

Светлое будущее настало!

Да высится вечно наш Зиккурат!

Откуда начнём, а? 803... Как тебя...

D-R-P-DM-4973-C

Нет имени попроще?

Чтобы не нарушать права человека,

мы не можем носить людские имена.

Придумал! Буду звать тебя «Пьеро».

Это же собачья кличка.

Был у меня такой пёс, очень славный.

По моему мнению, преступник не может скрываться в городе.

У меня надёжнейший источник!

Лоутон должен быть не здесь, а в Зоне 1.

– Что за зона? – Подземелье.

Интуиция подсказывает?

Многофакторная эвристическая оценка вероятности.

Мы не можем покидать зону своего использования.

Этому роботу запрещено было выходить на поверхность.

А что это были за мрачные молодчики?

Так называемая партия Мардука. Возникла как политическая организация.

В Метрополисе ограничена свобода передвижения

Главные ворота – для людей и роботов без метки.

А у давешнего была метка?

Да. В каждом районе есть контрольный пункт.

Но, судя по последним событиям, имеются нелегальные выходы.

Да от такой системы больше вреда, чем проку!

ЗОНА 1.

Изнанка города, стало быть...

Здесь относительно безопасно,

но есть районы, слабо контролируемые полицией.

– Призываю вас к осторожности. – Ну, мы не какие-нибудь туристы.

Ваше сиятельство!

Где она?

На вид она вполне готова.

Реактор не вполне стабилен.

И много в ней человеческих органов?

Ну что вы, это ж противозаконно!

Да и ненадёжно, надолго не хватит.

Тут чистая механика.

Моя лучшая работа.

Когда закончите?

Через неделю. Если поспешить с реактором,

баланс энергии нарушится и может случиться взрыв.

Моя Тима...

Не отдам я тебя герцогу!

Вот кончу отладку,

и убежим отсюда!

Рокк? Что тебе тут надо?

Забочусь о безопасности отца.

Отца? У герцога нет детей,

единственная дочь умерла.

Молчи, я знаю твои планы.

Ты морочишь отца шарлатанскими машинами.

Не может ему быть нужна бессмысленная кукла!

Ты что! Это его особый заказ, мечта всей жизни!

Тиме предназначено взойти на Трон высшей власти.

Ложь. Отец не может отдать власть машинам!

Спроси его сам.

Тима – сверхчеловек, дражайшее сокровище герцога.

Я не уступлю отца машине.

Нет!

О боги, дайте мне силу

оградить отца от козней гнусного механизма!

Пожар, пожар!

Поджигатель был из партии Мардука.

Я сам видел.

Спалить нас задумали.

Атлас прав, верхние нас за людей не считают!

К оружию, братва!

Прошу всех сохранять спокойствие.

Покиньте зону пожаротушения.

Раскомандовался, жестянка!

Мы из-за вас, гадов, остались без работы! А теперь нас поджигают!

А ну кончай скандалить.

Какого...?

И кому понадобилось поджигать брошенный завод?

Там жил какой-то странный мужичонка.

Не этот?

– Он. – Отлично.

Дядя, там кто-то есть!

Давай с той стороны. Скорее!

– Держись, Лоутон. – Кни-книжку...

Книжку тебе?

Лоутон!

Пожар в лаборатории Лоутона?

Видимо, из-за его опытов. Огонь был необычной силы, всё выгорело дотла.

– Что Лоутон? – Сгорел.

Чем он вообще занимался?

Он был в международном розыске.

Незаконные эксперименты?

Что с вами? Вы вели с ним дела?

Пошёл вон! Я хочу побыть один.

Где это я?

Да, горело на славу!

Что это было, брошенный завод?

Туда ему и дорога.

Не может робот сгореть

совсем без остатка.

– Пьеро, это ещё кто? – Рокк из партии Мардука.

Один из их офицеров, доверенное лицо герцога.

Говорят, он делает для него грязную работу.

Герцога? Как герцог связан с партией?

Он её создал

и негласно финансирует.

Впрочем, это давно ни для кого не секрет.

Куда ведёт эта труба?

Подаёт сточные воды Зоны 2 в Зону 3 на очистку.

Оттуда никому не выплыть, разве что на свалку.

Людям – возможно.

Преступник всегда возвращается на место преступления.

Правильно говорили древние. Преступник всегда возвращается на место преступления.

Правильно говорили древние.

Продолжим поиски Кеничи?

Ты вообще кто?

Да нет, про себя говорят «я».

Кто «я»?

– «Я»... – Ты – я.

Да нет, «ты» – это я, а «я» – ты.

Кто я.

Точно. Вот я – Кеничи. Кеничи.

Кеничи.

Постепенно ты всё вспомнишь –

своё имя, дом, маму с папой...

Дом. Папа.

Спасибо. Когда-то это была еда...

Еда.

Ну да, берёшь так и жуёшь...

Ты что, не ешь! Желудок испортишь.

Не ешь, испортишься.

Открыть купол.

Метеогруппа центру управления.

Облачность 1,1.

Можно проводить эксперимент.

Отклонение 3.7. Механизм готов.

Охлаждение включено. Открываем купол.

Двигатели в норме, система охлаждения в норме.

Подтверждаем начало эксперимента. Уровень энергии 3+33

Наблюдатели центру управления. Передаём вам данные с поверхности.

Начать наведение.

Магнитная поправка 0.25

Оптическая поправка 1.06

Система готова.

Включим излучатель на три минуты.

Людям ничего не будет,

а вот у роботов на поверхности могут возникнуть сбои.

Я велел фиксировать такие случаи. Данные вам пригодятся.

Начинайте с третьего уровня.

Понял.

Включаю излучение.

Третий уровень будет достигнут через 180 секунд.

4, 3, 2, 1...

Омотениум вступил в реакцию.

Солнечный спектр меняется под действием омотениума.

35000... 40000... В целевой области 49 пятен.

Плотность магнитного поля пятна превысила 800.

Помехи в ионосфере. Связь нарушена.

Третий уровень, выключаю излучение. Отключить систему.

Эксперимент прошёл успешно!

Теперь весь мир засуетится.

Вы получили неслыханную власть.

Сюда бы ещё прибор покойного Лоутона, и вы – бог!

Он создаёт пятна на Солнце

и управляет его электромагнитным излучением.

Негодяй! Под самым нашим носом

развлекается военными играми!

А его партия выдвинула лозунг «Вся власть – людям». развлекается военными играми!

А его партия выдвинула лозунг «Вся власть – людям».

Хотят изменить закон о роботах.

Население возражает.

Всё это безобразно.

У них уже были стычки со сторонниками автоматизации.

Ваш шанс, господин президент!

Если повезёт, мы обвиним герцога в государственной измене.

Что армия?

Отдельные части под влиянием герцога, но большинство надёжно.

Организуем утечку информации.

Начнутся волнения, герцог их подавит, и тут мы его арестуем.

Окажет сопротивление – применим войска.

Не сомневаюсь, Лоутона убил этот тип.

Вопрос – зачем.

Чем вообще занимался Лоутон?

Какой у вас план?

Раз не удалось взять Лоутона,

надо хотя бы сообщить клиенту, кто его убил.

– Куда это он? – Вероятно, в Зону 2.

Там ещё подземелья? Ненормальный город.

В Зоне 2 расположены электростанции,

в Зоне 3 устройства для очистки сточных вод.

Сточных вод?

То-то он на пожаре разглядывал трубу...

Я получу пропуск в Зону 2

и объявлю Кеничи в розыск.

– Эй ты! Стар уже воровать. – Сколько с меня?

ЗОНА 2

Здесь посторонних сразу найдут,

охрана не дремлет.

Часто вы сюда спускаетесь?

Два раза в неделю, на техосмотр роботов.

Модель «Альберт II», проходит последнюю проверку.

ЗОНА 3

Есть кто-нибудь?

Ну и вонища, никогда не привыкну.

Человеку тут и дня не выдержать.

– Что такое? – Посторонние.

Не может быть.

Эй! Ты что делаешь в закрытой зоне?!

Так я и знал.

Эй!

– Вы что? – Они – преступники.

Проводите нас к выходу!

Стойте! Попадёте в оборудование!

Ты цела?

Он хочет нас убить...

С дороги, с дороги!

Живо, дубина!

В сторону!

Можно вылезать?

Кажется, всё тихо.

В чём дело?

Тебе нельзя за проходную?

Спасибо, Фифи. До свидания.

С дороги!

Снова он!

Фифи!

Сюда нельзя с оружием. Ваш пропуск.

Я из партии Мардука!

Митинги временно запрещены.

Просим вас разойтись. Повторяем, митинги запрещены.

Кеничи?

– Кеничи! – Стой!

Кто платить будет?

– Ну что? – Их нет.

– Ищите лучше! – Понял.

Проверим здесь.

В чём дело, Атлас? Где сигнал к восстанию?

Сегодня не выйдет. Всё кишит партейцами.

– Нас засекли? – Нет, вот этих ищут.

Рокк за ними гоняется. Сюда!

Кажется, этот пацан был на пожаре.

Кто такой, откуда?

Меня зовут Кеничи. Мы с дядей из Японии, детективы...

Детективы?

Нет-нет, дядя – репортёр, а я его помощник.

Зачем ты Рокку?

Не знаю. Он вдруг начал в нас стрелять.

Не нравятся они мне.

Тихо. Мы не бандиты.

Слышал, парень – журналист.

Пускай он напишет правду о нас и о Метрополисе.

Нашёл время позировать для газеты.

По крайней мере, я знаю, кем хочу позировать –

вождём народных масс.

Глядите!

Словно ангел!

Ангел.

Тут по одной комнате на несколько семей.

Школ нет, работы нет.

Народ живёт на пособие, да и то задерживается

из-за открытия Зиккурата.

А что такое «Зиккурат»?

Были такие башни в Вавилоне.

Особенно одна. Знаешь, что было?

Башню уничтожил божий гнев.

Вот и с герцогом будет то же самое.

Только его поразит не божий гнев, а народный.

Ошибка?

Нет, всё правильно. Просто у тебя волосы отрасли.

Кеничи как нравится?

Как сейчас.

Ну, за работу. Дальше...

– Тима. – Что?

Тима, моё имя.

Да ну, неужели вспомнила?

Молодец, Тима. Скоро вспомнишь и остальное.

Спасибо, Кеничи.

Ох, совсем забыл. Это Атлас дал.

Кеничи!

От помощи военных мы не откажемся.

Честно говоря, не все у нас верят в победу.

Торжества завершатся парадом партии Мардука.

Разобьёте их разом и идите на Зиккурат.

А президент тем временем обвинит герцога в измене.

Я позабочусь, чтобы его поддержали армия и полиция.

В городе восторжествует закон.

И в новой политической системе будет место для нас.

А как же, Атлас. Президент будет жать тебе руку.

Безобразие.

Только нашёл Кеничи, и опять потерял.

Простите, что не смог помочь.

Будет тебе, один бы я тут сразу заблудился.

А за Кеничи бояться нечего...

Прекратите!

Ну и дела.

«Берегись. Роботы, прячьтесь. Переворот».

Какой ещё переворот?

Ух, не могу...

Ну, Кеничи, смотри и запоминай.

Ты расскажешь миру о нашем походе.

Уф, задыхаюсь.

Пошли отсюда, Пьеро. Куда нам против них.

Вызовите подкрепления.

Стой! Как же я тебя брошу?

Они ломают роботов.

– Не беспокойтесь. – А?

Вы в этом городе посторонний, и я за вас отвечаю.

Понял. Слушай, Пьеро! До моего возвращения ничего не предпринимай.

Ты что, собрался один охранять ворота?

Митинги временно запрещены. Прошу всех разойтись.

Ну нет, наш час настал.

Почему люди всегда решают проблемы силой?

Сам знаю. Мы увлекаемся, и это нехорошо.

Но с эмоциями ничего не поделать.

Их надо обуздывать постепенно.

Но без сильных страстей люди будут не люди.

Восстание начинается.

А когда мой спич?

К часу дня ситуация должна проясниться,

так что в час, в полвторого.

В чём дело, генерал?

Нервничаете?

Так точно. Гнусную работёнку мне поручили.

Что такое?

Подонок, продался герцогу!

Я мыслю исторически.

Нет! Назови свои условия...

Зачем?

Почему люди ломают роботов?

Революция, как же...

Беспорядки подавлены.

Его сиятельство герцог объявил военное положение.

Всем немедленно сдать оружие.

Повторяем: беспорядки подавлены.

Его сиятельство объявил военное положение.

Всем сдать оружие.

Кеничи!

Эй! Кеничи!

Дядя!

Ты в порядке? Отлично, отлично.

– А вы, дядя? – Так, ерунда.

Кто это?

Тима. Мы вместе спаслись с пожара.

Тима, знакомься: мой дядя.

Дядя?

Атлас!

Нас предали...

Ну, наконец-то.

Стоять!

И без глупостей.

Отдай девчонку, и может быть я вас отпущу в Японию.

Много на себя берёшь, Рокк! Твоя затея...

Ах ты!

Тима, возьми пистолет!

Ну, давай сюда.

Не слушай его!

Будешь стрелять? Убьёшь человека?

Рокк!

Вот, значит, кого ты ловил

в служебное время?

Тима...

Тима!

Рокк!

Ты мне сказал, что на пожаре лаборатории никто не спасся.

Как ты вообще о ней узнал? Отвечай!

Только ты, отец, наш истинный правитель.

Нельзя этому роботу вверять Зиккурат и весь город!

Щенок!

Роботу?

Он мне ещё советы даёт! Льстец и интриган.

Встать!

Чтоб больше я тебя не видел.

Кеничи!

– Так Лоутон работал на вас? – И что?

Я прибыл из Японии его арестовать.

Моя фамилия Бан...

Садись.

– А Кеничи? – Ты его увидишь позже.

Мне нужен полицеймейстер.

Полицеймейстер отстранён. Заместитель ещё не назначен.

Видите ли, произошла ошибка. Моего племянника арестовали.

Иностранец? Все претензии – через посольство.

Наша цивилизация вознеслась до небес.

Мне выпала честь объявить,

что цель прогресса достигнута. Светлое будущее настало!

Сакэ.

Подогретого.

У нас только виски и джин, господин японский сыщик.

– Тогда виски, пару стаканов. – Сейчас.

Кретины! Зиккурат у них!

Партия эта чёртова!

Прошу.

Видел? Это был Рокк.

Его же турнули из партии. Теперь тут болтается?

– Спасибо. – Удачи вам.

Барышня...

Один человек просил передать вам письмо.

Сказал, никому не говорить, особенно его сиятельству.

Я объяснила, что в интригах не участвую.

Но он сказал, что его зовут Кеничи...

«Я вынужден скрываться,

не могу к тебе прийти.

Прежде чем уехать,

я бы хотел с тобой проститься».

Кеничи!

Что это, Эмми?

Не задерживай её надолго.

Сам знаешь, что мне за это будет.

Только на пару слов.

Это всё он придумал. Ну, мне пора.

Обманщик.

Иначе было с тобой не встретиться.

Где Кеничи? Если знаешь, отведи меня к нему.

Надо же.

Разговаривает, прямо как настоящая.

Отец знал, кому поручить работу.

– Что ты хочешь сказать? – Что ты робот.

Неправда. Я не робот.

Да ну? Может, человек?

И кто твои родители? Кто отец?

Отец...

Кеничи.

И эта кукла – сверхчеловек?

Раз ты не знаешь, где Кеничи, я пойду.

Тима исчезла?!

Куда едешь!

Ну-ну, посмотрим, что это у отца за сверхчеловек такой.

Держись, Лоутон!

Книжку...

Книжку тебе?

Бояться нечего. Рокк получил хорошую трёпку.

Где Кеничи?

Я сам его ищу. А ты мне поможешь.

Я?

Он наверняка где-то в Зиккурате.

Ты подключишься к сети и выяснишь, где его держат.

А я смогу?

Ну, протяни руку.

Кеничи!

Ну?

Та башня... Кеничи...

Получилось! Я был прав.

Что со мной было?

Ты разве не знаешь?

О чём?

Так точно, немедленно сообщим.

– Герцог? – Он.

– Ну, как? – Источник сигнала сейчас найдём.

Он был такой силы, что сжёг всю проводку.

– Вот! – Где это?

Зона 1, Южный квартал, 17. Гостиница «Кокос».

Скажите, я человек?

Ты не такая, как обычные роботы.

Я человек. Я такая же, как Кеничи.

Ну, конечно.

Пошли выручать нашего Кеничи.

Наконец-то, Тима. И что вы затевали?

Учтите, я могу вас арестовать за похищение.

Ошибаетесь. Лучше спросите своего сыночка.

Рокка?

Не знаю, что вы замышляли,

но в этом был замешан преступник Лоутон.

Я думаю, затем его и убили –

чтобы не оставлять свидетелей.

Взять его.

Сюда!

Вот твой трон.

Отсюда ты будешь править миром.

Я? Почему?

Скоро поймёшь. Это твоё предназначение.

Кеничи!

Кеничи? Кеничи!

Что с тобой, Кеничи? Это я! Не узнаёшь? Эй!

Кеничи. Кеничи?

Мерзавцы! Что вы с ним сделали?

Ничего особенного. Угомонили, чтоб не буянил.

Кеничи? Кеничи?

Я обращусь в посольство! Будет международный скандал!

Надо же, какая вы важная шишка.

Ну, извините.

Только все страны, включая вашу, скоро покорятся Тиме.

Верните Кеничи!

Зачем, Тима? Подумаешь, мальчишка.

Тебя ждёт власть над миром.

Власть? Откуда? Я человек?

Или машина, такая же, как те бедные роботы?

Что за вопрос? Конечно, ты не такая, как эти железки.

Значит, я человек, как Кеничи?

Разумеется, не человек! Не это жалкое существо,

иррациональное, обуреваемое страстями.

Ты – сверхчеловек!

Так я...

Платье для барышни.

Да, ты робот.

Но ты самое совершенное создание на планете!

Неправда. У меня есть чувства, которые вы так не любите.

Просто ты ещё не совершенна. Не взошла на высшую ступень.

Это избыток сил ты принимаешь за эмоции.

Настанет миг...

Ты подключишься к трону и превратишься в электронное оружие!

Тогда твои чувства исчезнут вместе с памятью!

Негодяй. Как ты узнал?

Ну, всё-таки я детектив.

Извольте переодеться.

Отец, опомнись!

Рокк?

Что?!

Что ты задумал?

Власть принадлежит лишь тебе, отец.

Ты наш единственный правитель!

Что ты?!

Тима!

Очнулся?

Я – машина. Для всеобщего уничтожения.

– Нет! Для возрождения! – Прекрати!

Кеничи...

– Кто активизировал систему?! – Она сама включилась!

– Отключить энергию! – Мы потеряли управление.

На испытаниях ничего такого не было!

Профессор!

Откуда сигнал тревоги?

Излучатель вышел из-под контроля!

– Что это значит? – Это...

Хватит, Тима! Ты разрушишь Зиккурат!

Это кара за то, что вы унизили роботов.

Тима утратила память от избытка данных. Она неуправляема.

На башню обрушился божий гнев.

Тима!

Стой! Она уже не прежняя Тима!

Понял.

Ваше сиятельство, если сейчас же не отключить излучатель, –

случится катастрофа!

Через час вероятность выживания людей составит 30%.

Вся военная техника на Земле

придёт в действие через полчаса.

Будут разрушены крупные города

и прочие объекты общим количеством 7586.

Против выживших будет

применено биологическое оружие

через 17 часов и 27 минут.

Слышал?

Твоему сверхчеловеку не нужно человечество!

Тима! Вернись!

Кеничи!

Кеничи!

Тима!

Тима...

Подземный центр управления захвачен ро...

Что это?

Пошли прочь! Роботам сюда вход воспрещён.

Тима, это я!

Кеничи. Я Кеничи!

Назад!

Я не позволю...

гнусным железкам убить...

моего отца!

Рокк...

Тима!

Тима!

Тима! Держи мою руку!

– Я Кеничи. А ты кто? – А ты кто.

Да нет, про себя говорят «я».

Кеничи!

Цепляйся!

Кто я?

Тима!

Где ты это взял?

Фифи?

Фифи!

Кеничи!

Дядя!

Дядя!

Можно, я здесь ещё побуду?

Кто я?

Unknown translator

Edited by sumnix sumnix@mail.ru