Original subtitles

Nog eens?

Toe, Mylène. Hier. Voor mij.

De laatste, dan.

Roger. Kom dan, schatje.

- Verliefd, Mylène? - Dit is de man van m'n leven.

Bijblijven, hoor. We zijn al twee maanden getrouwd.

- Een zoen. - Wat is hij knap, hè?

Nog eentje.

Uw kamer is klaar, commissaris.

Doet ze u niet aan Jeanine denken, die van de Miramar?

Inderdaad. Wie is die dame?

Hebt u Mylène Turner nooit in de bioscoop gezien?

De jongens aanbidden haar openlijk, de heren stiekem.

En ze is getrouwd geweest met 'n Arabische prins.

Mijn vrouw houdt alleen van toneel.

Jeannot, de commissaris is mijn persoonlijke gast.

Als hij weggaat moet hij eindelijk weten...

...wat het woord vakantie betekent.

Dat komt prima orde, meneer de directeur.

We moeten naar binnen. Het wordt te warm.

Ik heb gezegd dat u onder geen beding gestoord mag worden.

Dat is meneer Owen, de kunsthandelaar.

Puissant rijk. Van Zweedse afkomst.

Hij gaat na de lunch uit en komt precies om half zeven weer thuis.

Verder zien we hem niet.

- De ideale hotelgast. - Welnee.

Een hotel moet leven, anders vervelen de gasten zich.

- Als het maar niet te druk wordt. - Maak u geen zorgen.

Als u iets nodig hebt, mag u dag en nacht nummer 5 bellen.

Je verwent me.

Hallo? Hoe is het ermee?

Prima. Ik blijf hier.

Maandag moet ik in Marseille zijn, dus kom ik niet eerst naar huis.

Louis? Die is geen haar veranderd.

Nog steeds even goed op de hoogte.

Dat zal ik tegen hem zeggen.

Een verrassing?

Ik ook.

Ja, een dikke kus.

650.000.

Olieverf op doek. 60 x 40 cm. Zeer fijn van stijl.

Buitengewoon gevoelig en fris van kleur.

Een prachtig voorbeeld van interbellum-realisme.

Een uitstekende investering, dames en heren.

Een prachtig doek voor weinig geld.

650.000.

700.000.

Wie biedt er meer?

700.000. Eén maal.

700.000. Andermaal.

Verkocht.

Het tweede doek.

Stilleven van Roblon. Ingezet op 500.000.

620.000 - 620.000 franc.

700.000. Wie biedt er meer?

750.000 franc voor mevrouw Turner. Wie biedt er meer?

800.000 voor meneer.

850.000.

Een miljoen.

Eén miljoen? Een miljoen voor mevrouw Turner.

Een miljoen. Eénmaal...

Ik help u wel even.

Een miljoen andermaal.

Verkocht voor een miljoen.

U spreekt met Germaine, de verpleegster van meneer Owen.

Doe je tegenwoordig de bediening zelf?

Lach maar niet. Op een dag als vandaag zou ik liever geen directeur zijn.

Ik dacht dat je zo van drukte hield.

Een van de kamermeisjes heeft 'n lijk gevonden.

In de badkamer van meneer Owen. Echt gezellig, bij het ontbijt.

Heerlijk, mirabellenjam.

De verpleegster had zoals gewoonlijk bij meneer Owen geklopt.

Maar hij antwoordde niet.

Ze riep 't kamermeisje en met de loper deden ze de deur open.

De kamer was leeg, maar in het bad lag een jongeman.

Alsof hij zich aan 't poedelen was. Maar hij was morsdood.

Lekker geurig, die koffie.

Ik importeer 'm uit Brazilië.

En van meneer Owen is er geen spoor meer te bekennen.

Hij kende het slachtoffer, want er is geen geweld gepleegd.

Alles in de kamer is even keurig, op dat lijk na.

Als je zelf op vakantie gaat...

...zorg je dan ook voor de andere hotelgasten?

Natuurlijk niet.

In de badkamer is wel een raam gebroken.

Maar zo is Owen niet verdwenen. En ook niet met 'n vliegend tapijt.

Waarom vraagt u dat?

Omdat ik tijdens m'n vakantie geen misdaden oplos.

Je nodigt me toch niet uit om me aan 't werk te zetten?

Alleen uw advies. Of u gewoon even wilt gaan kijken.

De politie onderzoekt het lijk. Dan hebt u een idee.

Jouw dag is al bedorven. Moet dat lijk de mijne ook verpesten?

Pardon. Hebt u mijn man gezien?

- Toen hij met m'n hondje ging wandelen? - Ik heb hem niet gezien.

En uw collega's?

Ik ben om zes uur begonnen en ik ben hier niet weggeweest.

Meneer Louis.

Kunt u nagaan of m'n hond of m'n man beneden zijn geweest?

Mag ik u eerst een kop thee aanbieden?

- Een kopje thee? Graag. - Komt u maar mee.

- Waar gaan we heen? - Naar mijn kantoor.

Nee. Dat kan niet.

Wie kan zoiets vreselijks hebben gedaan?

M'n arme schatje.

Zo'n arm, onschuldig beestje.

Rustig blijven, mevrouw Turner.

U moet even komen, commissaris.

Wat is er? Heb je ook postzegels?

Mag ik u even voorstellen? Commissaris Maigret.

Wat lief dat u meteen bent gekomen.

De commissaris is op vakantie.

Het Maltezer leeuwtje van mevrouw Turner...

...is dood naast het bad van meneer Owen gevonden.

Het Maltezer leeuwtje.

Ik kende die meneer Owen niet eens.

Het beestje leek rustig ingeslapen.

Dan heeft het tenminste niet geleden.

Meneer Owen bleef altijd staan om Rapou te aaien.

Niet dat we ooit een gesprek hebben gevoerd.

Maar Rapou was dol op hem.

Het zou zo gemeen zijn als hij hem had meegelokt.

Ging uw hondje wel eens alleen op stap?

Nee, nooit.

Hij volgde Roger op de voet. Arm, onschuldig diertje.

Hij was wel erg nieuwsgierig. Net een klein poesje.

Roger zal zich geen raad weten en hem overal zoeken.

Rustig maar, mevrouw. Het komt allemaal gauw weer goed.

Wilt u me nu excuseren? Ik moet postzegels kopen.

Postzegels?

Commissaris Maigret? Ik zag het meteen.

Inspecteur Gimello. Ik onderzoek de moord in 't Palace.

Wat een eer, commissaris.

We zien hier veel beroemdheden, maar u bent 'n klasse apart.

En? Zit er schot in?

De zaak is bijna rond. Owen heeft het gedaan. Zonder meer.

Een crime passionnel, dat zit er dik in.

De overledene heeft 'n ruit gebroken. Hij was dus niet uitgenodigd.

Hij moet Owen hebben gekend.

En tamelijk intiem, als u begrijpt wat ik bedoel.

Genoeg om naakt in zijn bad te gaan liggen.

- Heeft niemand iets gehoord? - Niemand.

De verpleegster was totaal verrast.

Owen hield 't natuurlijk stil dat hij jongens ontving.

De vraag is waarom hij deze heeft vermoord.

Daar komen we wel achter als we hem pakken.

En het hondje?

We houden ons eerst met de mensen bezig.

En daarna pas met die hond.

Ik zie dat de zon u de nodige frisse werklust geeft, inspecteur.

Maar ik krijg het er warm van.

- Dit brengt herinneringen boven. - Toen droeg jij de kist.

Je loog de politie voor uit lijfsbehoud.

Wat kneep ik 'm. Ik was nog zo jong.

Toch hebben we dankzij jou Poolse Stéphane gevangen.

Soms was je dus ook wel heldhaftig.

Dat kwam doordat ik u kende, anders was ik blijven liegen.

Nu moet ik snel van dat lijk af...

...want als de gasten er weet van krijgen, loopt de zaak leeg.

Voorzichtig, kluns.

In oktober bezoekt De Gaulle Frans Afrika.

Hij gaat naar Marokko, Djibouti en Madagascar.

De generaal zal...

Commissaris.

Hebt u niets te doen?

Dan gaan we garnalen eten.

U had 't gezicht van Mylène Turner moeten zien toen ze dat lijk zag.

Inspecteur Gimello dacht meteen dat ze hem kende.

Die arme mevrouw Turner.

Zodra ze 't lijk zag, viel ze flauw.

Er moest een dokter bij komen. Gimello vond het verdacht.

- Die dokter? - Nee, dat ze flauwviel.

Het is zo'n slim inspecteurtje.

Ze houdt niet van lijken, dus heeft ze iets misdaan.

Het gaat er wel in, hè?

Ik wacht niet tot jij bent uitgepraat.

Als ik u verveel...

- En de echtgenoot? - Roger? Verdwenen.

Zij gelooft dat ie terugkomt, maar ik niet.

Dat soort types zet het op 'n lopen zodra ze politie ruiken.

Zelfs als ze niets verkeerds hebben gedaan.

Je denkt te veel na. Dat is slecht voor de spijsvertering.

- Zal ik u naar het hotel brengen? - Nee, ik blijf nog wat.

Welterusten en bedankt voor het etentje.

Tot morgen.

Was u nog niet wakker?

U had toch ontbijt besteld?

Sorry, ik was weer ingeslapen.

U hoeft niet te werken, hè?

Net als die inspecteur. Die voert ook niet veel uit.

Natuurlijk doet ie dat wel.

Onder ons gezegd en gezwegen.

Die gebroken ruit in de badkamer.

Je hoeft geen hogere opleiding te hebben...

...om te begrijpen dat er iets niet klopt. Toch?

Het is niet onmogelijk om door het gat te kruipen.

Maar dan moet je wel een acrobaat zijn.

En dat was die broodmagere jongeman beslist niet.

Wat is dat voor iets?

Niets bijzonders. Ik had het koud.

Ik heb het lijk ontdekt.

Met juffrouw Germaine, die geen hand uitstak.

Dat noemt zich verpleegster.

We mochten hem niet uit het water halen. Dat ging ons niet aan, zei ze.

Maar als het haar niet aangaat...

...wie gaat het dan wel aan?

U in elk geval niet.

Misschien niet, maar ik laat me echt niet voor de mal houden.

Dat van die ruit slaat nergens op.

Het slachtoffer is door de deur binnengekomen.

Ik ben hier met vakantie.

Vertel dat allemaal liever aan inspecteur Gimello.

Ik zal u ronduit zeggen wat ik denk, meneer Maigret.

U stelt me diep teleur.

Komt u binnen.

- Gaat u zitten. - Waar?

Waar u maar wilt.

- Ik wil daar zitten. - Hier zit ik al.

Ben ik zo intimiderend dat u zo'n grote stoel nodig heeft?

Om u machtig te voelen?

Ik weet heel goed wie u bent...

...en u intimideert me helemaal niet.

Toch wel een heel klein beetje?

Ik wil weten wat uw hond op de plaats van de misdaad deed.

Ik dacht dat u me dat juist zou gaan vertellen.

Goed dan. Uw hond was bij meneer Owen omdat u er was.

U bent namelijk meneer Owens liefje.

Dat slaat echt nergens op.

U kunt beschuldigd worden van medeplichtigheid aan moord.

U bent stapelgek, inspecteur.

Zie u mij echt aan voor het liefje van meneer Owen?

Die oude mummie? Terwijl ik zo'n knappe man als Roger heb?

U bent natuurlijk geen vrouw.

Maar probeer u toch eens in mij te verplaatsen.

Het zou toch beneden alle peil zijn...

...om mijn man met meneer Owen te bedriegen?

Toch wijst alles in deze zaak in uw richting.

U bent het spoor totaal bijster.

Mijn hondje liep iedereen achterna.

Dat kon soms heel praktisch zijn. Dank u wel.

Wie behalve u kon 's nachts met uw hondje de deur uit gaan?

Uw echtgenoot.

Mijn man is de hele nacht bij mij in bed gebleven.

Ik heb zo'n behoefte aan liefde.

Voor u zou dat ook heel goed zijn.

Het is zo ontspannend.

Lekker uitgeslapen, commissaris?

Kou gevat of een kater?

Ik ben gisteravond nog flink natgeregend.

Dan moet u maar vlug naar de sauna en naar onze masseur.

Zie je mij al in een sauna?

- Heeft het niet gesmaakt? - Jawel, maar ik heb niet zo'n trek.

Breng me maar een koffie. Twee koffie.

- Verlos me alstublieft, commissaris. - Van wie?

Dat weet u best. Van inspecteur Gimello.

Ik heb niets over inspecteur Gimello te zeggen.

Ik heb alles geprobeerd om hem te overtuigen.

Volgens hem heeft Roger met de moord te maken. Belachelijk.

Wat u ook denkt, inspecteur Gimello is echt niet achterlijk.

Uw man zou zich gewoon even bij de politie moeten melden.

Dat kan niet.

Waarom niet?

- Hij is van me weggelopen. - Wanneer?

De nacht van de moord.

We kregen ruzie over een meisje waar hij mee aanpapte.

's Ochtends vond ik dit op zijn kussen.

Dat zou ik maar snel aan inspecteur Gimello laten zien.

Dat kan niet. Ik ben zo vreselijk bezorgd om hem.

Als hij die avond niet bij mij was, kon hij bij Owen zijn.

Maar hij kent hem niet eens. Wat zou hij bij die vent doen?

Had hij geld nodig?

Nee. Absoluut niet.

Hij had echt geen geld nodig.

Heeft hij iets van u meegenomen?

Ja.

Die Degas heb ik gekocht bij de antiquair op de boulevard.

Een klein schetsje, hoor. Maar wel gesigneerd.

Mijn eerste man zei altijd: Je moet je geld goed beleggen.

- Een Degas raakt niet uit de mode. - Maar wordt wel gestolen.

Door Roger? Die heeft hem niet gestolen.

Dan was het zeker zijn salaris voor bewezen diensten?

Roger weet niet eens hoeveel die schets waard is.

Het is maar een eenvoudige jongen.

Hij heeft 'm vast meegenomen als aandenken aan ons huwelijk.

Excuseert u me even?

Inspecteur Gimello heeft het sectierapport.

Meneer Louis zei dat ik het u toch maar moest zeggen.

Waarom bent u zo bezorgd? Heeft uw man een strafblad?

- Hij heeft 'n half jaar gezeten. - Waarvoor?

Een overval. Als hij weer de cel in moet, pleegt hij zelfmoord.

- Heeft hij dat gezegd? - Dat weet ik.

U staat toch aan mijn kant, hè?

Komt u snel kijken. We hebben nieuws.

Van binnenuit gebroken, zegt het lab. Om 'n inbraak te ensceneren.

Er zijn bloeduitstortingen gevonden op enkels en borst.

Het lichaam is onder water gehouden. Geen zelfmoord, dus.

- En het hoofd? - Hoezo, het hoofd?

Om iemand te verdrinken, moet je z'n hoofd onder water houden.

Als de moordenaar het hoofd, de borst en de enkels heeft vastgehouden...

...was hij niet alleen. Of het is Spiderman geweest.

U hebt gelijk. Maar meneer Owen is wel erg lang.

U kwam dus bij meneer Owen in dienst toen het slechter met hem ging.

- Wat heeft hij ook weer? - Multiple sclerose.

Een neurologische aandoening.

In zijn kamer kan hij zich redden.

Maar verder dan het eind van de gang komt hij niet.

Wat voor 'n man is het?

Is hij aardig? Of lastig?

Als je maar doet wat hij zegt, is hij heel geschikt.

We zetten onze horloges 's avonds gelijk...

...zodat ik altijd precies op tijd ben.

Hij is erg punctueel.

Is deze zwembroek van hem?

Heeft hij u wel eens gemeen behandeld?

Nee. Nou ja...

Hij heeft me wel eens met 'n vork gestoken. Het bloedde zelfs.

Met zieke mensen moet je geduld hebben.

Was u intussen ook toevallig...

...zijn minnares?

Zulke relaties onderhoud ik niet met m'n cliënten.

Meneer Owen heeft me alleen overdag nodig.

We zijn niet intiem met elkaar.

Is dat uw kamer?

Ik heb toch gezegd dat die deur op slot zat?

Ik moest buitenom.

Hebt u die nacht niets vreemds gehoord?

Ik heb wel raar gedroomd. Het was meer 'n nachtmerrie.

Ik droomde dat meneer Owen me riep terwijl ik in bad zat.

Ik kleed me vlug aan.

M'n hart bonkt, want hij vindt het vreselijk als ik te laat ben.

In zijn kamer is er een feestje aan de gang met veel mensen.

Meneer Owen vraagt een whisky. Iedereen kijkt naar m'n voeten.

Als meneer Owen m'n blote voeten ziet...

...zegt hij dat ik moet worden verdronken.

Was u bang voor uw baas?

- Zijn dit uw medicijnen? - Nee, die van meneer Owen.

Hij kan soms heel depressief zijn. Dan is hij tot alles in staat.

Ook tot zelfmoord.

Is hij zonder rolstoel of medicijnen vertrokken?

Ja. Ik ben enorm ongerust.

Dat kan ik me voorstellen.

- Pardon... - Momentje, commissaris.

Wanneer mag ik weer naar Parijs?

Ik ben niet bemiddeld. Ik moet werk vinden.

Dat begrijp ik best.

Het spijt me erg, maar u moet...

U moet nog een beetje geduld hebben.

Eén kruidenthee.

Wilt u me dood hebben, inspecteur?

- Een dubbele cognac. - Voor mij 'n biertje.

Er staat iets in 't sectierapport wat u beslist moet weten.

Het slachtoffer was verslaafd. Waarschijnlijk aan morfine.

Kom maar op met de details.

Sporen van injecties op de armen en de rechterhand.

En morfine in het bloed.

Dat verklaart waarom hij zich niet heeft verdedigd.

Maar dat is nog niet alles.

Het hondje was ook met morfine ingespoten.

Dat is toch vreemd?

Niet vreemder dan dat meneer Owen ging zwemmen.

- Ik zie geen verband. - Een invalide met 'n zwembroek...

...die midden in de nacht lopend verdwijnt.

We zijn hier niet in Lourdes.

- Volgens u is hij dus nog in het hotel. - In de badkuip.

In welke badkuip?

De zijne. Niet die van u.

Niemand weet hoe Owen eruit ziet.

Zelfs z'n verpleegster heeft hem nooit bloot gezien.

Waarom droeg hij handschoenen?

Om de sporen van die injecties te verbergen.

Bedoelt u dat het slachtoffer meneer Owen is?

Vergelijk z'n vingerafdrukken maar met die in z'n kamer.

Hoe kan hij zich hebben vermomd zonder dat de verpleegster 't merkte?

Een belangrijke tip voor de rest van uw carrière:

Niet alleen actrices liegen. Iedereen liegt.

Weet u al wie het heeft gedaan?

Nee, maar ik weet misschien wel wie de overledene is.

Volgens mij wordt u ziek.

Ik ben al ziek. Dank je.

U gaat naar Niklos. Die zal u wel opkalefateren.

- Ik voel me prima. - Echt.

38.5 of 39. Onaangenaam maar niet dodelijk.

Goed dat u meteen bent gekomen.

Alsof u er iets aan kunt doen.

Ik weet dat ik u beter kan maken.

Anders zou ik u naar de dokter sturen.

Wat moet ik doen?

Eerst uitkleden. Die kant op.

...als een rat.

- Meer vraag ik u niet. - Geen probleem.

Voor een journalist is informatie 't belangrijkst.

Het is trouwens geen geheim. Een kijkje in de coulissen van 't hotel.

Mylène Turner is bij de moord betrokken.

- Maar de politie kan niets doen. - Zoals gewoonlijk.

Weet u dat haar man het slachtoffer van morfine voorzag?

Hij heeft in de gevangenis gezeten.

Voor overvallen en geweldpleging.

En toch is ze met hem getrouwd.

Begrijpt u wat ik bedoel?

Totaal medeplichtig.

Hoe voelt u zich nu?

Alsof ik onder een bulldozer heb gelegen.

Dat is normaal. Maar uw verkoudheid is weg.

Hoe herkent u de mensen die hier langskomen?

Kijk, hier zitten twee luchtgaten.

Daarnet waren er twee heren in de kleedkamer.

Een van de twee is een gast met standing.

Hij gebruikt een duur geurtje.

En hij loopt langzaam. Dat is meneer Schaft.

Een knappe man zeker?

U hebt een ingebouwde radar. En die andere?

Slechte sigaar, onbeschaafde stem. Niet onze clientèle.

Wat doet meneer Schaft voor de kost?

Hij zegt dat hij zakenman is.

- Maar u betwijfelt dat. - Misschien wel.

En als u mij zou moeten beschrijven?

U?

- Ik ruik 'n regenjas. - Komt dat door m'n geurtje?

Nee, door uw pijp.

In elk geval bedankt voor de kruik. Die heeft m'n leven gered. Binnen.

O, daar heb je Louis.

Dat doe ik. Ja, dikke kus.

De groeten van mijn vrouw. Weet je dat ik ben opgeknapt?

Ik vind 'n sauna niks, maar het was de moeite waard.

Wil je iets drinken?

Eerlijk gezegd kwam ik daarvoor.

Ik heb een zekere Schaft ontmoet.

Zo heb ik ze bij bosjes meegemaakt toen ik conciërge was in 't Ritz.

Die types lenen geld aan mensen die in het casino spelen.

En dan maken ze ze alles afhandig.

Sieraden, auto's, huizen...

De hele santenkraam.

De rode of de blauwe?

Ik heb Schaft nooit bezig gezien, maar... De rode.

Was Schaft een bekende van Owen?

Volgens mij hebben ze elkaar nooit ontmoet.

Commissaris, als u het niet erg vindt...

Als er ooit...

In het geval dat...

Is er iets wat je dwarszit?

Owen vroeg me soms om cheques voor hem te verzilveren.

Dan gaf ik hem contant geld.

Niet op eigen naam, hoor.

In het hotel doen we dat vaak voor onze gasten.

Wij krijgen 'n vergoeding, zij zijn uit de nood.

Geen ongure zaakjes, hoop ik.

Twee weken geleden bood Owen me een miljoenencheque aan.

Die heb ik geweigerd. Ik zei dat hij maar naar een bank moest.

Ik schrok al. Wat zei hij?

Dat ie het begreep. Gelukkig ben ik hem niet kwijtgeraakt als gast.

Weet je waarom jij zo goed hebt geboerd?

Omdat je een neus hebt voor zulke dingen.

Afschuwelijk. Wat een ramp.

Bedoelt u m'n sokken?

Doe niet zo flauw, commissaris. Ik ben helemaal in de war.

- U zal wel woedend zijn. - Bent u onze afspraak vergeten?

Nee, helemaal niet. Ik zie het al, u bent boos.

Dat voel ik. Zeg niet dat 't niet waar is, want ik voel alles.

Hoe moet ik het zeggen? Ik ben ingegaan op...

Het geeft niets.

Ik zal de hele avond aan u denken.

De eenlingen gaan vroeg aan tafel.

Een salade Niçoise.

Kan die Brouilly ermee door?

Ik zou de Château du Pavé nemen.

Mag ik het zout even?

Pas maar op. Het kan 's nachts nog behoorlijk fris zijn.

Fijn dat u me waarschuwt. Goedenavond.

Dit werd voor u bezorgd. Alstublieft.

Wat ben ik blij dat u er bent.

- Ik wist niet zeker... - Of ik zou komen?

Nee, of het een goed idee was.

Juist wel. Anders was ik de hele avond alleen gebleven.

Een paar jaar geleden heb ik last met de politie gehad.

- Waarom? - Ik zou gasten hebben vergiftigd.

- Een anonieme brief aan Gimello. - Geloofde hij wat erin stond?

Ik vertel niets meer aan Gimello of wie dan ook. Alleen nog aan u.

Ik vertrouw jou ook, Niklos.

Meneer Owen is maar één keer in de sauna geweest.

Ik masseerde de man van mevrouw Turner toen ik z'n rolstoel hoorde.

- Was hij alleen? - Ja.

Hij zei dat hij de sauna in ging en dat hij me niet nodig had.

Dan hoor ik 'n enorme klap. Ik loop er snel heen.

Er ligt iemand op de grond. Ik word opzij geduwd.

Door Schaft. Ik wist niet meer dat hij ook in de sauna was.

Hij geeft meneer Owen een hartmassage...

...en na een minuut komt meneer Owen weer bij.

- Een hartmassage? Hoe weet je dat? - Dat hoor je.

Waarom zegt hij niet dat hij arts is? Dat is toch geen schande?

- Ben je toen Roger weer gaan masseren? - Die was weg.

Alleen z'n laken lag er nog. Kletsnat van het zweet.

- Dat is normaal. - Nee.

Het stonk naar angstzweet.

U gaat toch nog niet naar bed? Het is nog zo vroeg.

- Jawel. - Kom toch mee naar het casino.

- Het spijt me, ik ben moe. - Wat jammer.

Hij heeft niet gezegd dat ik iemand in z'n kamer mocht laten.

- Laat me los. - Buiten wachten, niet in de gang.

- Gaat ze niet naar boven? - Het is die meid van Schaft.

- Ze is woest dat hij er niet is. - Daar komt ze wel overheen.

- Zal ik het voorlezen? - Ga je gang.

Hoe kon Mylène Turner zo diep zinken...

...na haar eerste huwelijk met een prins?

Ze lijkt betrokken bij de moord op de mysterieuze Owen...

...de morfineverslaafde die in z'n bad werd verdronken.

Het Palace staat in een kwade reuk.

Alsof er op elke verdieping een lijk ligt.

Vertelt Gimello me net heel discreet dat Owen inderdaad 't slachtoffer is...

...en een kwartier later staat het in de krant.

Dat is toch om je kapot te lachen?

Vindt u ook niet?

Hallo. Ga naar de receptie en laat die kranten weghalen.

Dat rotblad wil ik niet meer in m'n zaak.

Als Mylène Turner dat artikel ziet, valt ze weer flauw.

- Vroeg of laat komt ze er toch achter. - Natuurlijk.

Maar ik wil haar de schok en de publieke vernedering besparen.

We moeten haar laten merken dat we goed voor haar zorgen.

Ik bewonder je, Louis.

Ik heb een hondenleven, hoor.

Zoals iedereen.

Welkom, commissaris.

U komt op het beste moment. Neemt u deze plek maar.

Kan niet beter.

Ze laten hier van alles slingeren.

En bij de gevonden voorwerpen blijven de spullen liggen.

Deze bewaar ik hier. De eigenares komt hier vaak.

Wat 'n gesjouw. Ik help u wel even.

- Het is heus niet zwaar. - Geen moeite.

Inspecteur Gimello zou graag de eer hebben om met u te lunchen.

Je hebt me niet gezien. Ik ben gaan vissen.

Je verzint maar iets.

Ik zou 'n andere dame hebben gekozen.

Dank u vriendelijk.

Het was me 'n waar genoegen.

Wist u eigenlijk dat meneer Owen verdovende middelen gebruikte?

Ik wist het niet zeker, maar ik vermoedde wel iets.

Als ik de politie had ingelicht, zou meneer Owen woest zijn geweest.

Hij was toch dood?

Dat wist ik toch niet?

- Herkende u hem niet? - Ik zag hem altijd aangekleed.

Hij had me vooral nodig om z'n rolstoel te duwen.

Hebt u de handen gezien toen het lijk in het bad lag?

Nee. Die lagen toch onder water?

Wat een man.

Hij heeft echt overal aan gedacht.

Commissaris. Wat een verrassing.

Nu sta ik echt paf. Ik heb zo stilletjes gedaan.

Mag ik hier blijven? Gimello laat me niet met rust.

Natuurlijk, komt u maar.

Neem 'n stoel. Ik ging net ontbijten.

Dit bezorgt me problemen met Gimello.

Ik maak crèmes voor al mijn klanten.

Deze is voor mevrouw Turner. Wat een vrouw, hè?

Ik heb mezelf overtroffen.

Hebt u ook iets gemaakt voor de verpleegster van meneer Owen?

Nee, die heb ik maar één keer ontmoet.

Haar parfum is duurder dan dat van mevrouw Turner.

Die vrouw moet zich erg vervelen.

Wat zegt je gevoel over haar?

Ze draagt het parfum van 'n mooie, rijke dame. Maar ze is geen van beide.

Dus houdt ze zichzelf voor de gek.

Had u zin in 'n lekker hapje?

- Kom je erbij zitten? - Daar heb ik geen tijd voor.

Ik wil u alleen het laatste nieuws over meneer Owen vertellen.

Hij blijkt al sinds zijn prille jeugd bekend te zijn bij de politie.

- Een raddraaier? - Een weeskind. Kinderbescherming.

Opgevoed in scholen van het leger. Kanonnenvlees van vader op zoon.

In het leger stond hij niet goed bekend:

Zwak van karakter, weinig vaderlandsliefde.

- Dat verklaart niet wat hij bij jou deed. - Geen idee.

Na z'n diensttijd is hij in Parijs naar de kunstacademie gegaan.

Hij barst van 't talent. Een briljante leerling die de beste cijfers haalt.

Maar dan loopt het mis.

Hij begint lessen te verzuimen en op een dag verdwijnt hij.

En daarna geen spoor meer van hem tot hij in het Palace opduikt?

Geen spoor.

Wat hij me schuldig is, dat kan ik wel schudden.

- Dat wordt niet meer betaald. - Jawel.

Die vent had kind noch kraai.

Maar wel 'n moordenaar.

Ik zoek een atelier. Heeft u toevallig een adresje?

- Schildert u? We zien hier veel schilders. - Het licht.

Ik heb net een ruimte leeg staan.

Niet echt 'n atelier, maar kunstenaars houden ervan.

- Mag ik eens kijken? - Komt u maar mee.

Dit moet niet moeilijk te verhuren zijn.

Aan kandidaten geen gebrek.

Maar ik verhuur alleen van twee tot zes.

Ik heb nog 'n andere winkel waar ik 's morgens ben.

- En de huur? - 10.000 franc per week.

Bijna zo duur als 'n atelier in Parijs.

Ja, maar wel veel beter.

Het is niet onaardig, maar ik moet erover denken.

- Alstublieft, heren. - We willen erlangs.

- Ik heb 'n afspraak. - Laat ons ons werk doen.

- Problemen? - Ineens is Mylène Turner het doelwit.

Dit is de plaatselijke pers maar. Als Parijs er lucht van krijgt, zijn we zuur.

Intussen denkt Gimello dat hij 'n hele piet is.

Luister, mevrouw Turner.

U kunt niet meer terug. U zegt waar uw man is, of we nemen u mee.

Geboeid en wel.

Commissaris. Wat lief van u.

Ze gaat ons vertellen waar haar man is.

Haar man? Die komt wel weer boven water.

Daar hoeven we mevrouw Turner niet mee lastig te vallen.

Hoeveel hebt u voor uw Degas betaald?

Acht miljoen.

Niet meer dan acht miljoen? Dat is een koopje.

Ik heb me heus niet laten beduvelen, hoor.

Ik heb er een bewijs van echtheid bij gekregen van het Louvre.

- Mag ik dat zien? - Ja.

Ik heb het.

Mag ik het een poosje houden?

Natuurlijk, commissaris.

Ik gebruik het toch niet. Dat zou Roger maar in moeilijkheden brengen.

Kan ik u even spreken?

Ik moet u toch even zeggen...

...dat Mylène Turner fanatieke bewonderaars heeft.

Ze zou zich kunnen beklagen bij uw chef.

En beweren dat ze slecht behandeld is.

Begrijpt u?

Dank u, commissaris.

- Kom, we gaan. - Ze heeft nog niets gezegd.

Je ziet toch hoe ze er aan toe is?

Dag, mevrouw.

Hebt u nieuws, commissaris?

Van wie?

U weet best van wie. Van Roger.

Rust nu maar uit.

Ja, met Maigret.

Uw klant is net binnen.

Doe die deur dicht.

Zo meteen. Nu heb ik lucht nodig.

Dokter Schaft.

Wanneer bent u geroyeerd door de orde van geneesheren?

Vijf jaar geleden.

Een patiënte overleed tijdens 'n kleine ingreep.

De familie sleepte me voor de rechter. M'n carrière was kapot.

- De mens is onrechtvaardig. - En bang voor de dood.

Mensen die de dood niet aanvaarden, moet je niet als patiënt nemen.

Ik heb leergeld betaald.

- Maar ik ben er aardig bovenop gekomen. - Zo te zien wel.

Die kleine ingreep...

...die uw patiënte fataal is geworden.

Dat was een abortus, nietwaar?

Uw cognac, meneer Maigret.

Welterusten.

Dit is het eind van onze uitzending. Aan alle nachtwerkers: goede wacht.

Goedemorgen. Frankrijk wordt wakker.

De zon zal vandaag overal schijnen en het wordt snikheet.

Neem me niet kwalijk. Ik wilde u niet storen, maar...

Ik wist dat u zou komen.

U komt het bewijs van echtheid halen.

Snapt u niet dat het niets waard is?

Misschien wilt u toch even gaan zitten?

Het is me 'n raadsel dat u zo naïef kunt zijn.

U bent toch niet van gisteren? Zo'n Degas is minstens 100 miljoen waard.

Het was geen doek, maar 'n schets. En met dit bewijs...

Dat bewijs had u wantrouwend moeten maken.

Waarom verkoopt iemand 'n Degas zo ver onder de prijs?

Ik ben belachelijk, hè?

Ik vind van niet, maar dat is mijn persoonlijke mening.

Hoe hebt u die Degas gevonden?

Dat weet ik niet eens meer.

In het casino, geloof ik.

Ja. Op een avond hoorde ik dat meneer Schaft...

...de naam van 'n antiquair gaf aan iemand die had gewonnen.

Het gesprek kwam op investeringen.

Heeft Schaft het over die Degas gehad?

Nee. Hij weet niet eens dat ik dat prul heb gekocht.

Was dat Roger die u gisteravond kwam ophalen?

Roger wil de Degas verkopen en dan het land uit.

Ik weet dat hij onschuldig is. Dat zweer ik u.

Ik zal alles doen wat...

Geen melodrama. U werkt zich alleen maar in de nesten.

Zo weinig mogelijk drama.

Laat Roger maar discreet naar het Palace komen.

Om de schade te beperken.

Bent u al op? Dan hebt u niet veel geslapen.

Moet u dit nu toch weer zien.

En ze hebben me gezworen dat er geen journalist in 't hotel geweest.

Weet u wat dat betekent?

Dat er door het personeel wordt geklikt.

Ga rustig zitten en kijk eens goed naar die foto.

Precies het uitzicht dat ik uit m'n kamer heb.

Wie heeft de kamer boven mij?

Dat is kamer 317.

De kamer van meneer Schaft.

Zou hij het gedaan hebben? Maar waarom?

Meneer Schaft duikt altijd op waar je hem niet verwacht.

En, meneer?

Ik wist wel dat u zou terugkomen voor 't atelier.

Ik moet er vanavond nog één zien.

Maar volgens meneer Schaft is dit atelier veel beter.

- Die kent u toch, hè? - De naam zegt me wel iets.

Mylène Turner schijnt iets moois bij u te hebben gekocht.

Een kleine Degas.

Wat wordt er toch overdreven.

Vertel mij wat over koopjes op het gebied van kunst.

Ik heb ooit 'n Delacroix op de kop getikt in de bazaar van Algiers.

Volgens meneer Schaft kunt u hem misschien voor me doorverkopen.

Sorry, maar op dit moment koop ik niets.

Het is 'n prachtstuk. Vraag 't meneer Schaft maar.

Ongetwijfeld. Komt u maar eens langs met dr. Schaft.

Dan zullen we uw Delacroix samen bekijken.

- Ik wist niet dat meneer Schaft arts was. - Goedemiddag.

- En? Lekker geslapen? - Commissaris.

Ik moet u een geheimpje vertellen.

De lucht is zo blauw als een sinaasappel.

Is dit van u?

Als u me toestaat.

Wat hebben we hier allemaal?

Een zonnebril.

Een paar schoenen.

En dit is wel het summum.

Wat een ramp om daarin te moeten rondlopen.

- Het kriebelt zeker wel? - Hou op.

Wat wilt u van me?

U moet wel veel van hem houden.

Over wie heeft u het?

Degene voor wie u overdag 'n sloofje bent en 's nachts een courtisane.

Maar de echte Germaine?

- Vindt Schaft die niet goed genoeg? - Ga weg.

Ik kwam alleen uw tas even brengen.

- Vertrekt u? - Ja.

Inspecteur Gimello zegt dat dat mag.

U gaat het toch niet vertellen?

Het is niet verboden om verliefd te worden.

Of om zich te vermommen.

Niet boos zijn dat ik het zeg, maar meneer Schaft heeft u beetgenomen.

Ik weet niet wat hij u op de mouw heeft gespeld...

...maar nu hij 'n nieuwe prooi heeft, laat hij u vallen.

- Een nieuw prooi? - Weet u het nog niet?

Het staat morgen in de krant:

Mylène Turner gaat scheiden om met Schaft te trouwen.

Moet je niet hiernaast zijn?

Ik heb er genoeg van om me te verbergen, Schaft.

Ga dan terug naar Parijs.

- Niet zonder jou. - Ga weg. Ik word doodmoe van je.

Je moet wel mee. Je hebt geen keus.

Wou je me soms met geweld de trein in slepen?

Ik had Owen tegen je moeten beschermen.

Ik had je niet moeten laten begaan.

Ik wil de naam Owen nooit meer horen.

We deden goede zaken tot we ermee moesten ophouden.

- Leve de vrijheid. - Maar mij mag je niet laten vallen.

Dat mag je me niet aandoen. Laat me niet in de steek.

Zo zit het leven nu eenmaal in elkaar.

Ga je de politie vertellen dat jij z'n benen vasthield terwijl ik hem verdronk?

En het hondje? Wie heeft dat beestje 'n spuit gegeven?

- Je komt nooit meer terug, hè? - Eindelijk dringt het tot je door.

En m'n geld op die Zwitserse rekening?

Help.

Wilt u me maar volgen?

Help.

Ik vraag u alleen om zo snel mogelijk te komen, inspecteur.

Ja. Niklos zorgt dat ze niet wegloopt.

Niklos is 'n vriend van me. Wist u dat niet?

Tot zo dan.

Dank u wel. U hebt m'n leven gered.

Niet overdrijven.

Commissaris Maigret?

Dr. Schaft heb je al eens in de sauna ontmoet, weet je nog?

Wat kwam je toen doen? Morfine verkopen aan Owen?

Die heb ik nooit iets verkocht. Op het hoofd van m'n moeder.

- Ik heb 't wel geprobeerd. Eén keer. - Twee keer.

Tijdens de nacht van de moord ben je ook bij hem geweest.

Toen had Owen me gebeld. Het was mijn idee niet.

Mylène en ik hadden ruzie gehad.

Ik baalde en dacht: makkelijk verdiend.

Wat wilt u nog meer? Hij bekent.

M'n neus. Een ambulance.

Mond dicht of ik laat hem los.

Die kant op.

Wat is er bij Owen gebeurd?

Er lag 'n lijk in de badkuip. Ik dacht: Daar krijg ik de schuld van.

- Ik heb 'n strafblad. - Dat weet ik.

Bij de politie kijken ze nooit verder dan hun neus lang is.

Ik dacht dat Owen 'n val had gezet en ervandoor was.

Ik kon me dus maar beter uit de voeten maken. Voorgoed.

En toen heb je die Degas maar meegenomen.

Maar toen ik de deur dichtklapte, zat de hond nog binnen.

Dat was lullig, maar wat kon ik doen?

Intussen zaten Schaft en Germaine in de kamer ernaast.

Ze hadden pech dat je geen vingerafdrukken achterliet.

Maar ze waren zo slim om de hond 'n spuitje te geven.

U komt als geroepen.

Meneer Schaft heeft verzorging nodig.

Hij kan doodvallen.

Iedereen is boos op iedereen.

Sinds wanneer is Germaine uw minnares?

Ik heb hem voor 't eerst ontmoet toen ik in verwachting was van Owen.

Ik wilde 'n abortus.

Hij heeft ons geholpen en na een tijdje woonden we met ons drieën.

Ik was verliefd op Schaft en wilde weg bij Owen.

Maar dat kon niet.

Hij had namelijk ontdekt dat Owen schilderijen kon vervalsen.

Wat voor iemand was Owen?

Hij was aardig, kwetsbaar en heel eenzaam. Wij...

Ik heb Owens dood niet op m'n geweten.

Ik had drie dagen eerder z'n leven gered in de sauna.

Dat klopt. U hebt z'n leven gered.

Maar waarom? Omdat u alleen met hem was.

U had al last gehad met de justitie. U kon hem niet laten doodgaan.

Ik wil 'n advocaat.

U kletst maar wat. U hebt geen enkel bewijs.

- Wat hebben ze met je gedaan, schatje? - Niks. Laat nou.

We wilden alleen een verklaring van hem.

En u, meneer Schaft...

U bent een oplichter. Ik wil m'n geld terug.

Hoe bedoelt u? Ik heb u niets misdaan.

Of 't moest zijn dat ik met u uit eten wilde.

U hebt 't geld van de valse Degas opgestreken.

Minus de commissie van uw vriend de antiquair.

Zeven miljoen, dat is geen schijntje.

Ik snap het. Is zij de kroongetuige?

- De pers haalt haar door het slijk. - Dankzij u.

Hoezo? Is hij degene...

Meneer Schaft heeft al die roddels verzonnen.

En hij wou u ook wel iets geven...

...waardoor u zich door deze vreselijke beproeving kon heenslaan.

Dat is zo, commissaris.

Hij heeft me zelfs een cadeautje gegeven.

Het was dus goed geregeld.

Owen schilderde, Germaine lette op Owen.

De antiquair verkocht de doeken en Schaft stuurde 't geld naar Zwitserland.

Waarom hebt u Owen eigenlijk vermoord?

Owen was aan 't eind van zijn Latijn.

Hij schilderde steeds minder. Of helemaal niet meer.

Hij probeerde via een ander kanaal aan drugs te komen.

Ze waren hun greep op Owen kwijt.

Wat is dat nou?

Een cadeautje voor mevrouw Maigret.

Daag me niet uit, want ik voel me zo sterk als 'n beer.

- Gaat u morgen echt naar huis? - Inderdaad.

Maar ik heb wel iets belangrijks over mezelf geleerd.

Over uzelf?

Dat ik het heerlijk vind om niets te doen.