Original subtitles

März 1963

Tut mir leid, suchen Sie mich?

Ich bin Carl Hettinger, Ihr neuer Partner.

Ian Campbell.

Willkommen bei den Schwerverbrechern. Ich dachte, die wollen mich verladen,

Sie gesagt haben, Sie wären hier unten.

Ich bin hier, weil man auf dem Ding sonst nirgends üben kann.

Wenn ich das so ausmache, rufen die Nachbarn doch die Polizei.

Wie halten Sie das hier unten nur aus?

Der Raum jagt mir Schauder über den Rücken. Das ist wie im Grab.

Ein Dudelsackbläser spielt, wo er kann.

Das liegt einem im Blut. Klang ja schaurig. Wie heißt denn das Stück?

Rachel McCreamen.

Ein altes Klagelied für Krieger.

Übersetzt heißt der Titel McCreamen kehrt nie mehr zurück.

Ah ja?

Ja.

Seit wann vertreibst du dich die Zeit schon im Keller, Ian?

Wir haben aber was dagegen unternommen.

Hm.

Timmy Andrat!

Hey, altes Haus, wie geht's dir?

Na wunderbar, mein Junge. Wann bist du rausgekommen? Gestern.

Aber Vater, ich tat ja wie eine Mutter zu dir. Hüpf rauf, ich geb eine Runde

Schuhputzen für dich aus. Die können es brauchen.

Sei mir nicht böse, aber das mach ich lieber selber.

Wie heißt es so schön? Einmal Schuhputzer, immer Schuhputzer. Bitte

Reicht mir die Pfote.

Der Rest führt Urlaub auf Hawaii.

Wie? Nach Geld. Hat wohl einen dicken Fisch am Land gezogen. Könnte schon

Hey, Timmy. Das ist mein Partner.

Ich bin Greg Paul. Der Junge stammt aus einem Viertelgeränk. Wir haben ihn immer

Youngblood genannt. Du weißt ja, in der sechsten Straße hat jeder einen Spitz -

oder Decknamen.

Oder ist Youngblood dein richtiger Name, Timmy? Ist doch unwichtig. Da hat er

vollkommen recht. Der Name ist unwichtig.

Was für ein Mehrziel ist ein zuverlässiger Kumpel, der was drauf hat.

Na, und ein Freund von Billy ist auch mir und so weiter.

Unter uns, Jim. Das sind doch ein paar knastleise Träder, die du da anhast. Das

heißt, lange bist du noch nicht raus.

Komisch, man scheint sich heutzutage nur noch für Herrenschuhe zu interessieren.

Wir haben früher mehr auf Damenblusen geachtet.

Los, komm, Greg, an die Arbeit. Ich bin fertig.

Jimmy, bis demnächst.

Hey, Bruder, kannst du mir einen Zehner pumpen, bis ich wieder flüssig bin? Die

Autowetterei nimmt dich sofort.

Für ehemalige Knastbrüder zahlen wir sogar einen Mindestlohn. Ich höre immer

Mindestlohn. Dafür soll ich Fliegen abpassen, die es beim Bumsen erwischt

Hier, Jim. Ich bin selber erst vor zehn Monaten rausgekommen. Auf Bewährung aus

Weckerwil. Ich weiß, wie es ist, wenn man in der Luft hängt.

Danke.

Und mein Danke fürs Leihen.

Nicht doch, Jim. Wer sagt dir was von Leihen? Billy?

Gib ihm auch einen Fünfer. Ach, scheiße. Bin ich die Bank von Amerika?

Hey, man geht zum Autowäscherei, Boss. Die zahlen immerhin den Mindestlohn.

Wo wohnst du, Jimmy?

In der Absteiger Ecke 6 auf Wall Street.

Wie willst du wieder zu Geld kommen?

Auf dieselbe Art wie ihr, Greg.

Na, dann auf bald, Jimbo.

Auf bald, Greg.

Alter Maisbrotfassener Fettarsch.

Zivilstreife fahren macht Freude, was?

Immer noch besser als die blaue Uniform.

Von Holzpark an Strafzettel ausstellen.

Unser Job ist zwar die meiste Zeit langweilig, aber wir haben immer die

dass gleich um die Ecke was Tolles los ist.

Und was?

Naja, es ist ja nicht das Jahrhundertverbrechen sein.

Irgendwas, was hier noch nicht da war.

Übrigens, wie wär's, wenn wir uns duzen?

Einverstanden.

Selbst wenn's Neuland für uns ist.

Wenn's nur ein richtiger Fall ist.

Hauptsache dabei sein, was, Partner?

Ja, Sir?

Willst du auch noch ein Stück Pista?

Ich bin endlich von meinen 200 Pfund runter.

Dann bring ich Ihnen noch einen.

Na ja, bei deiner Größe verteilt sich das.

Aber ich komm mir ja wie ein Kürbis auf Beinen vor, seit ich verheiratet bin.

So ein bisschen überschüssiges Fettgewebe bringt niemanden um.

Das warst du, bevor du politisch geworden bist.

Das erwähnst du nie.

Ich habe Medizin studiert.

Überrascht mich nicht?

Was macht dein Vater?

Er war Arzt.

Er ist gestorben, da war ich noch ein Kind.

Meine Mutter und ich wollten, dass ich auch Medizin studiere.

Ich bin schief und mit einem abgebrochenen Studium hat man nicht viel

Ein Zubehälter.

Den habe ich mir abgenommen, weil er eine Nutte zusammengeschlagen hat.

Dein Kumpel hat einen Arzt gebraucht.

Dr. Smith & Wesson.

Spezialist für Tiefschlaf.

Eine große mit Käse zum Mitnehmen.

Dauert 20 Minuten.

Besorge ich inzwischen was?

Ich habe auch ein Studium abgebrochen.

Lass mich raten.

Ingenieur?

Landwirtschaft. Bier und Pokern. Nicht unbedingt in der Reihenfolge.

Ein Lebenstraum war mir, eine richtige Farm zu besitzen.

Eine Gemüsefarm.

Weißt du, ein Himmel ohne Dreck, gute Erde, gesunde Menschen.

All der ländliche Kram.

Ein paar Hektar mit taufeuchten, fetten, reifen Tomaten.

Tomaten? Ja, Tomaten.

Polizeiarbeit ist so laut.

Tomaten sind leise.

Ja.

Hast du nicht erwartet, mich so schnell wiederzusehen, was, Jimbo?

Nein, eigentlich wollte ich bei euch vorbeikommen.

Aber es sind jetzt zwei Tage her, ich habe noch nichts aufgerissen. Ihr kriegt

aber einen Zehner, sobald ich kann.

Ich habe doch gesagt, das war geschenkt.

Deswegen bin ich nicht hier.

Die Bude ist ja wirklich ein Loch, Jimbo. Ja, ja. Ist ja nicht für ewig.

Mein Bewährungshilfe hat für eine Woche bezahlt. Komm, Jimbo, zieh dich an.

Wir machen jetzt einen Besuch. Das geht leider nicht. Ich will meinen alten

Partner besuchen. Ich nehme keinen Einheitsantwort.

Ich habe mit dir was vor.

Ich werde dir zeigen, wie du wieder zu Geld kommen kannst.

Zu viel Geld, Jimbo.

Lollipop!

Youngblood, was bist du hier?

Frank hat mich mitgebracht.

Kann schon sein, aber wir zwei sind genug. Wir können nicht noch einen Mann

brauchen.

Jimmy, das ist mein kleiner Liebling. Hi, Jimmy.

Wie wäre es mit einem Whisky -Soda, Liebling?

Machst du uns einen?

Okay, mein Schatz.

Liebling und Schatz.

Setz dich, Jim.

Ja, Billy.

Mein Frauchen sagt, du hast 50 Dollar mitgehen lassen aus dem Schlafzimmer.

Was für ein Scheiß.

Doch, doch, das ist wahr.

Sie kann sie nicht finden. Und außerdem hat sie mir erzählt, du hättest sie

heute Morgen auf den Poppes geklatscht.

Okay, dass sie ihr Arsch gefällt, nehme ich die nicht rum.

Schließlich sind wir so eine Art Familie.

Aber lass es lieber nicht zur Gewohnheit werden. Aber Greg, was soll das?

Aber die 50 Piepen will ich wieder haben.

Ich habe sie mal neben mich. Sie hat sie vielleicht selber genommen.

Ich habe dich aus dem Dreck geholt.

Und du wagst es, mich zu betrauen?

Wenn ich nicht wüsste, dass der Whisky manchmal stärker ist als du, würde ich

dir jetzt ein hübsches Loch in deinen blöden Schädel pusten.

Hör zu, Billy. Heute Abend gehen wir wieder los.

Und da fährst du nicht bloß den Wagen. Da wirst du mal zeigen, was du kannst.

Und wenn du mir mein Geld nicht wieder ranschaffst, dann... Du, alles, was du

verlangst, alles.

Jimmy, steig mal rein.

Kannst du fahren?

Kann ich schon, Greg, aber ich war fünf Jahre im Knast. Verflucht doch mal,

kannst du fahren?

Na klar kann ich fahren, hab ich doch gesagt.

Hast du gehört, Billy, er fährt.

Wie fährt sich mein Auto, Jimbo?

Sehr gut. Die Maschine ist 1A, Greg.

Nur die Kupplung kommt spät. Vielleicht solltest du, wenn du mal gut abgesahnt

hast, doch einen anderen Schlitten kaufen.

Der ist okay. Ich habe die Kupplung so einstellen lassen, damit man nach einem

Job nicht mit pfeifenden Reifen abzischt. Und dadurch auffallen würde.

Gut.

Apropos auffallen.

Ist dir irgendwas an mir aufgefallen?

Nein.

Ja, doch, Greg.

Du siehst irgendwie verändert aus, aber ich weiß nicht, warum.

Verdammt nochmal, das muss doch auffallen.

Ja, vielleicht, weil du so einen Humphrey Bogart -Trendcode trägst.

Was?

Entschuldige, ich sehe nicht sehr gut. Ich muss mir mal eine Brille zulegen.

Jim, mach die Augen auf und sieh dir mein Ohr an.

Hier, siehst du das? Ich habe mir Mutter mal dran gemalt und damit es echt

aussieht, noch ein paar Haare angeklebt.

Außerdem habe ich meine Augenbrauen schwarz gemacht und größer.

Jetzt beschwört jeder Zeuge, dass der Typ Mutter mal am Ohr hat und dunkle

braucht. Da werden sie nie auf dich kommen.

Dein Schlauer als Schlau.

Okay, Billy. Der Laden da drüben. Jetzt hast du die Chance, das Geld zu

beschaffen, das du mir geklaut hast. Und ich rate dir, hol es.

Ich hab dir nicht geklaut, ich schwör's. Okay, geh rüber und hol die Piepen. Nur

so kannst du mir beweisen, dass du bedauerst, was du gemacht hast.

Das ist der letzte Job für Billy.

Ich muss ihn ausboten, Jimbo.

Er trinkt zu viel.

Ich denke, ab morgen, da bist du Mitglied unserer kleinen Familie.

Ich kann es nicht machen. In dem Schnapsladen kennt mich einer. Was?

Es kennt mich einer, Greg. Er hat früher mal Kuh geputzt, nicht weit von meiner

Wohnung. Du verlogene, feige Sau. Frag Jimmy, der muss ihn kennen. Das Hellfire

-Check, den kennst du doch, Jimmy, oder?

Als wir vorbeigefahren sind, dachte ich auch, ich habe Hellfire Jack gesehen.

Ich glaube schon, dass es ist.

Du, es ist wahr.

Er hat früher mal für den alten Smoothmore Wilbur gearbeitet. Er hat mir

die Haare geschnitten. Das stimmt, Greg. Er war bei einem Friseur in der 5.

Straße.

Billy hat gesagt, dass er Schuhputzer war. Nein, Friseur habe ich gesagt.

Er hat mir die Haare geschnitten.

Er hat wirklich Friseur gesagt.

Dann habe ich Dreck in den Ohren. Ach was, ich mache es selber.

Ja. Besser, wenn du es selber machst.

Ich helfe Jimmy beim Fahren.

Jimmy,

wenn ich wieder rauskomme, werde ich hüpfen, statt zu laufen. Das fällt

auf und ich bin fast so schnell, wie wenn ich laufen würde.

Wenn ich anfange zu hüpfen, lässt du sofort den Motor an. Okay.

Hüpfen fällt weniger auf.

Ich habe stehen Gottverdammtes Känguru über die Straße und meinte, das fällt

nicht auf.

Du hast ein blödes Gequatsche. Werde ich hüpfen, statt zu laufen.

Ich gefälle dich wie ein normaler Mensch und verschone mich mit deinem

beschissenen Vornehmgetue.

Das Wecker will, indem der gewesen ist, scheint ein Irrenhaus zu sein.

Na los!

Komm, lass endlich die Kupplung los. Der Bock bewegt sich nicht. Hin den Fuß

runter vom Pedal, da geht's.

Komm, lass dich los.

Scheint jemand zu schießen. Was ist, wenn er uns trifft?

Das merkst du schon, was da ist. Los, gib Gas.

Das sind fast 300 Dollar.

Das war eine Unverschämtheit. Lassen Sie mich los. Nehmen Sie Ihre Pfoten vor

meine Brüste.

Also, wenn das ein Witz sein sollte.

Du hast einen verdammten Mieserwitz. Ich kann Ihnen das nicht darüber lachen.

Los, komme.

Dabei wollte er mich vergewaltigen. Ich bin ganz klar aus meinem Weg gegangen.

Ich bin wegen sowas noch nie verhaftet worden. Ich weiß gar nicht, warum ich

getan habe.

Ich habe das noch nie gemacht. Das schwöre ich Ihnen. Nicht mehr raus hier.

habe doch nur einen Sprach gemacht.

Was?

Was war denn los mit ihm?

Vermutlich ein Homo mit Erkenntnisschock.

Hab sowas schon mal gesehen.

Wie meinst du das?

Er hat plötzlich bemerkt, was er ist.

Jetzt ist er völlig durcheinander und verdankt.

ein halbes Jahr verheiratet und schon überrascht man seine Frau mit drei

Männern, wenn man mal früher nach Hause kommt.

Ich habe nur deinen Platz warm gehalten.

Zwei Dollar habe ich verloren.

Ich habe sie nicht gewonnen.

Sekunde, Helen.

Hey, was für Karten hatte sie denn?

Danke, Junior.

Der Kleine sagt, du übernimmst ein schlechtes Blatt.

Ich mache mit einem Viertel Dollar auf.

Hey, das ist noch eine Woche zum Zahltag. Karl, das ist dein Haus. Sag

für ein Limit wir haben.

Limit sind 10 Cent.

Was für eine Nacht.

Auf einer wundervollen, sternklaren Nacht werden wir morgen in Los Angeles

wieder einen herrlichen Tag haben.

Okay, zurück zum Programm.

Limit ist jetzt ein Viertel Dollar.

War es eine schlimme Nacht?

Bei uns hier gibt es keine schlimmen Nächte.

Und Gute?

Willst du mir ein paar Räuber - und Gendarmen -Geschichten erzählen?

Ich kann einfach noch nicht heimgehen, Mom.

Ada schläft und die Kinder schlafen.

Alle normalen Menschen schlafen.

Wirklich alle?

Was habt ihr getan, wenn mein Vater mitten in der Nacht zu einem Patienten

gerufen hat? Konnte er einfach weiterschlafen, wenn er vom

Verletzten wieder nach Hause kam?

Nein, er hat sich entspannt und Geige gespielt.

Das möchte ich auch oft.

Aber versuch mal um zwei Uhr morgens Dudelsack zu spielen.

Die Kinder sind noch etwas zu klein. Ich kann da nicht einfach weglaufen.

Was ich da wohl gespielt habe?

Rachmaninoff.

Das kannst du doch nicht mehr wissen.

Sowas vergessen Mütter nicht.

Warum bin ich eigentlich von Klavier auf Dudelsack umgestiegen?

Weil 15 Generationen Hochlandschottenblut wieder

Hier, dein Tee.

Danke.

Du weißt, ich habe das jetzt hier und von Fröschen in den Vorsemestern immer

gehabt. Du solltest aber mal sehen, wie ich jetzt einen Verrückten auf dem

Fußboden des Hollywood -Reviers behandle.

Ian, ein Polizeibeamter hilft den Menschen genauso wie ein Arzt.

Sie müssen manchmal einiges mehr mit ansehen, als Sie verkraften können. Was

haben wir seinerzeit immer über Vater gesagt?

Ein Landarzt hinterlässt seinen Erben einen Karton voller Rechnungen. Und

Koffer voller Dankschreiben.

Dankschreiben hinterlässt ein Polizist nie, Mom.

Musst du dauernd Fernsehen sehen.

Was soll ich denn sonst machen? Sich mit mir unterhalten.

Mach dich wenigstens leise.

Du wirst natürlich auch ein Mitglied unserer kleinen Familie, Jimmy.

Nein, ich glaube nicht.

Ich war mein Leben lang allein, habe nie eine Familie gehabt.

So redet Greg immer von einer Familie.

Er steht wirklich gut mit seinen Eltern.

Und auch mit seinen Geschwistern.

Sie mögen ihn.

Er regelt immer alles für sie. Hat er sogar gemacht, als er im Gefängnis war.

Ja, ich weiß. Er kennt die Fäden in der Hand.

Er ist echt gerissen.

Vielleicht ist er der kleinste Bursche, den ich je getroffen habe.

Sie wissen schon, was ich meine.

Ich bin nicht verheiratet.

Das sieht mich ja mit den Augen aus.

Entschuldige, wenn ich dich angestattet habe.

Ich bin gerade rausgekommen.

Schon gut, ich werde mich nicht.

Ich verstehe es. Und wenn man so aufgepumpt ist, freut man sich über

glückwürdige Männer.

Besonders, wenn er nach was aussieht.

Viel Negerblut hast du nicht, habe ich weiß.

David, das weiß ich nicht.

Ich weiß es wirklich nicht.

Hat mich nie interessiert. Nein, nein, warten Sie. Dr. Horne ist zufällig hier.

Ein Moment, bitte. Ich übergebe. Hat Billy dir wirklich am Hintern

wie Greg gesagt hat?

Hast du Angst vor Greg, Jimmy?

Wieso?

Na ja, wenn du Angst hast vor ihm, wird es dadurch noch viel besser.

Noch unanständiger.

Und viel aufregender.

Der wievielte Monat ist das denn, kleine Mama?

Keine Angst, ist nicht mein erstes.

Außerdem gehört sie ja jetzt zur Familie.

Ich glaube,

es wird Zeit.

Ich muss mich langsam umziehen.

Grüßen Sie, Mrs. Faller.

Bis demnächst, Billy.

Einen Hurensohn würde ich am liebsten erstellen.

Du weißt doch, was ich meine, Baby.

Verdammt noch mal, Jimmy, du bist zwar nett, aber kannst du ein Mädchen nicht

ein bisschen mehr bieten?

Wenigstens einmal bei ihr die Glocken läuten lassen?

Greg muss jeden Moment kommen. Hast du das vergessen?

Er ist schon da, Jimmy.

Himmelarschen, Sven, hast du ein Duftspray?

Oder so was ähnliches?

Duftspray? Ja, oder zipp was an, mach irgendwas.

Du gottverdammter Mistkerl. Du Bastard.

Billy war schon wieder besoffen, da habe ich ihn rausgeworfen. Er wollte sie

nicht ausboden lassen, aber es musste sein.

Jimmy, wir fahren nach Las Vegas.

Ich organisiere ein paar neue Kanonen.

Außerdem werden wir ein bisschen spielen.

Und dann fahren wir vielleicht nach San Francisco. Oder bist du woanders hin?

Was ist denn mit dir los?

Schnäppelstau in deiner Luft, rumpeln Hühnerhund.

Oh, ich glaube, ich habe mir einen Schupfen geholt.

Mir läuft die Nase.

Mann, werde jetzt bloß nicht krank.

Liebling, pack die Koffer. Ich habe beschlossen, mit meiner kleinen Familie

einen Ausflug zu machen. Nach Las Vegas.

Oh, der hat ihn an Las Vegas. Vielleicht kaufen wir auch einen an der Magen. Was

ist denn, Mo?

Toll, was?

Heute ist mein Glückstag.

Unser Daddy.

Wie fühlt man sich bei meiner Familie, Achimbo?

Oh, gut.

Willst du eine haben?

Ich bin total abgebrannt.

Und die Wecker kosten 35 Pippen. Ach was, hier, die ist eine Wucht, die musst

nehmen. Die passt zu dir.

Ich möchte dir schenken.

Mir hat bis jetzt noch nie jemand was geschenkt. Wirklich?

Ihr Stadtkinder. Ja, man wächst anders auf in einem kleinen Ort wie Cadillac,

Michigan. Wir sind auch arm gewesen.

Aber geschenkt haben wir uns was.

Du brauchst eine Familie, Jimbo.

Die Uhr gefällt mir wirklich, Greg.

Und für den Preis ist die nicht mal schlecht.

Du wirst dich wundern, was ich nur für dich gekauft habe.

Wo bist du hin?

Oh, ich wollte gerade drüber in die Cottonwood Road fahren, Greg.

Ich kenne Bakersfield recht gut.

War immer in den Ferien hier. Als Schwarzarbeiter. Hab Weintrauben und

gepflückt. Einmal hätten sie mich fast geschnappt. Was ist denn die Cottonwood

Road? Das Amüsierviertel für die Neger, Greg. Da gibt's Frauen.

Ich hab da drin im Bett gelegen und gehört, wie du mit deiner Frau... Und

hat mich angeheizt.

Du verstehst, was ich meine.

Zieh den Schlüssel ab, Jim.

Und steigt wieder aus.

Wir fahren zurück nach Los Angeles.

Los Angeles?

Das darf doch nicht wahr sein.

Eine Nacht in Las Vegas, eine Nacht im Bakersfield. Jimmy, es läuft doch alles

erstklassig. Wir haben uns diesen heißen Ofen zugelegt, haben uns ein paar

hübsche Sachen gekauft und haben eine Menge Spaß gehabt. Spaß?

Nennst du das etwas Spaß? Wenn ich mein letztes Geld an diese verdammten

Spielautomaten verliere? Du hast versprochen, wir gehen nach Frisco. Los

in zwei Stunden Fahrt in der falschen Richtung.

Wir treiben uns rum wie gottverdammte Zigaretten. Rambo, das verstehst du

Wir werden nach Frisco fahren. Aber erst müssen wir uns in Los Angeles mit einem

neuen Job noch etwas Geld beschaffen, damit wir hin können. Begreifst du

In einer halben Stunde fahren wir mit dem Wagen los.

Dann werden wir um Mitternacht wieder hier sein.

Okay?

Übrigens, du musst mich dran erinnern. Die Bremslichter an der Karre müssen

repariert werden. Oder sollen wir uns mit kaputten Bremslichtern von der

aufhalten lassen?

Nein. Da hab ich dich also vorher mit meiner Süße ein bisschen angemacht.

Weißt du, auf dem Gebiet bin ich sowas wie ein Künstler.

Bei Frauen bin ich nun mal der Größte. Sie hat gesagt, seit sie mit mir

ist, kann sie sich's mit einem anderen Mann nicht mehr vorstellen.

Das hört man doch gern.

Kann ich für Popcorn ein bisschen Kleingeld haben? Na klar, Schatz.

Lass mal sehen.

Reicht das?

Küsschen.

Viel Spaß, Schatzi. Danke, Liebling.

Ist die nicht süß?

Warum muss ich die blöde Kanone im Gürtel tragen, anstatt in meiner Tasche?

Wie kann jederzeit losgehen und mir meinen Pimmel abschießen? Was ist denn

ne?

Warum müssen wir unbedingt dieselben Lederjacken tragen und diese

doofen Kappen?

Weil Zeugen von sowas immer beeinflusst werden.

Durch das Lederzeug meinen Sie, wir wären 1 ,90 groß?

Nein, die Kappen verdecken was vom Gesicht und verändern sich. Ich weiß

was ich tue.

Oh, hüpfender Jesus, wir sehen aus wie gottverdammte Halbgehängte.

Ich habe gehört, du warst im Marinekorps? In unserem Revier war

jeder Marinekorps. Du auch?

Ah, beim Soldatensender.

Ah, da war ich auch.

Die Stimme mit dem Lächeln.

Mann, wir sind hier falsch. Der Schnappplan ist am Hollywood Boulevard

Ich glaube, das ist eine Sackgasse am besten.

Sackgasse? Dass wir auch immer in einer Sackgasse enden müssen.

Die beiden da sollten wir kontrollieren.

Ja.

Welche Begründung?

Perfekte Brandläufe.

Aber wir wollen vorsichtig sein.

6 Debra 4 macht Wagenkontrolle Ecke Carlos und Gower.

Polypen. Nicht nervös werden.

Das gibt doch noch einen Strafzettel.

Optimist, hä?

Was gibt's denn, Officer?

Stehen bleiben!

Ich wette, ich weiß, warum Sie uns anhalten, Officer.

Das Wendemanöver dahinten, ne?

Hätten Sie was dagegen, mal auszusteigen?

Natürlich nicht.

Los, nimm seine Kanone!

Der drückt mir eine Kanone in den Rücken.

Gib ihm deine Call.

Hol dir seine ganz verdammte Kanone.

Nimm die Hände runter.

Nimm deine verdammten Pfoten runter.

Und jetzt ins Auto. Du, der abgebrochene Riese, du klemmst dich hinter Steuer.

Du gehst auf den Rücksitz.

Na los, beweg dich.

Leg die Funzel auf den Boden und lass die Pfoten am Steuer, damit ich sie

kann.

Hörst du schwer, steig endlich ein.

Und jetzt auf die Ridge Route Richtung Bakersfield.

Und fahr anständig. Und auch keine anderen Tricks, sonst seid ihr beide

Jimmy, du behältst den da im Auge und passt auf, ob wir verfolgt werden.

Fahr los.

Jungs, habt ihr Moneten?

Ich habe acht oder neun Dollar in meiner Tasche.

Ich ungefähr zehn.

Okay, und jetzt passt auf.

Wir werden erst ein Stück auf der Ridge outfahren und dann abbiegen in der

einsamen Gegend, damit wir einen schönen langen Marsch zurück zum Highway vor

euch haben.

Tut dir uns einen Gefallen, wenn ihr uns rauswerft?

Legt unsere Revolver irgendwo so auf den Weg, dass wir sie wiederfinden. Wir

müssen sie nämlich selber zahlen, wenn sie wechseln.

Ja, ich glaube, das geht klar.

Hey, wo geht denn die Straße da hin?

Keine Ahnung.

Das ist der Abzweig nach Mint Canyon.

Ich habe da mit meiner Frau oft geangelt.

Halt's Maul!

Halt's Maul! Ich will nicht hören von deinem Privatlebenden Scheiß aufs Angeln

und auf den See und überhaupt.

Jim, beruhige dich.

Lass den Mann reden.

Er weiß doch, dass du beim kleinsten faulen Ding sofort schießt und der

abgebrochene Riese weiß, dass ich meinen Finger krumm mache, wenn er nur

versucht, mit der Bremse oder dem Lenkrad zu spielen.

Die Kanone in den Rippen tut weh, hm?

Ich kann's aushalten.

Ein harter Mann, hm?

Denk immer ans Lindbergh -Gesetz.

Ich habe beschlossen, wir lassen euch die Moneten.

Ich brauche sie nicht.

Hey, abgebrochener Riese.

Wie groß bist du?

Dienstgrad oder Zentimeter?

Dienstgrad oder Zentimeter.

Der hat Humor.

Ich habe einen Bruder, der ist so groß wie du.

Und mein Vater wächst immer noch.

Allerdings nach vorn.

Wie gut bist du mit der Kanone?

Nicht sehr gut.

Warst du in der Armee?

Marine.

Auch gekämpft?

Ich war in Korea.

Was?

In Korea?

Ein richtiger Held?

Ich bin zufällig ein recht guter Schütze.

Das muss man sein in unserem Geschäft.

Vielleicht gebe ich dir eine Chance rauszufinden, ob du besser schießt als

Ich gebe dir deine Kanone zurück und wir veranstalten einen Wettkampf. Lass dich

lieber nicht drauf ein. Mein Partner schießt unheimlich gut.

Von seiner Kanone hat neulich ne Blechdose getanzt wie ne Farmertochter

ihrem ersten Ball. Das war vielleicht ein Ding.

Jimmy,

du kennst dich doch in der Gegend aus.

Wo gibt's denn hier nen Feldweg?

Es sind überall welche.

Gut, dann biegen wir am nächsten ab.

Hier ist schon einer.

Abgebrochener Riese.

Das ist hier ein furchtbares Land.

Zwiebelfelder. Riecht ihr sie?

Ganz ruhig weiterfahren.

Wenn dir die Karre hier hängen bleibt, bist du tot.

Du siehst das Farmhaus da hinten.

Da müsst ihr hin. Die haben bestimmt Telefon.

Wir müssen sie fesseln. Hast du was dabei?

Wozu denn fesseln? Wenn die bis morgen früh hier liegen bleiben, sind sie

erfroren.

Langsam anhalten.

Und ausrollen lassen.

Scheinwerfer aus.

Hier werden wir euch laufen lassen.

Du hast mir versprochen, dass wir um Mitternacht wieder in Bakersfield sind.

Das ist bis jetzt das Einzige, was gestimmt hat.

Tag aus, Jim.

Das kenne ich, Ian.

Die Zwiebeln treiben einem die Tränen in die Augen.

Wir haben gesagt, dass wir euch gehen lassen. Aber habt ihr je was vom

-Gesetz gehört?

Ja.

Was stehst du hier rum? Tu was!

Sonst kriegen wir das Schwein nicht. Komm mit!

Hier, such ihn.

Und nicht umsonst rumballern.

Ich werde langsam die Straße runterfahren und dann warten, bis du

Gut.

Jimmy, vergiss nicht, keine Munition verschwenden.

Ja, ist ja mega, oder?

Sie müssen mir helfen.

Ich werde verfolgt.

Halten Sie an.

Monkey, da drüben kommt er. Er ist zu Fuß.

Er ist schneller als der verdammte alte Traktor. Wir müssen auflaufen. Lassen

Sie das Licht an.

Wenn Sie nicht etwas leiser sind, muss ich mich verdrücken und Sie allein

lassen.

Das geht mich doch im Grunde überhaupt nicht an. Das ist Polizeiarbeit. Ich bin

kein Weißer und kein Polizist.

Ich will nicht sterben.

Wie heißen Sie?

McFadden.

Emmanuel McFadden.

Okay, gehen Sie.

Ich kann noch nicht weiter.

Sehen Sie, da ist ein Farmhaus.

Da,

da ist ein Farmhaus. Wo?

Na, da vorne links.

Aber nur einer von uns kann riskieren, über das Feld da hinten zu laufen, weil

es da keine Deckung gibt.

Sie warten hier.

Passen Sie auf, dass Sie denen nicht ins Licht geraten.

Wenn ich rufe, dann kommen Sie zu mir zurück, ja?

Versprechen Sie mir das?

Ex -Kaldu!

Untertitelung. BR 2018

Die sind längst vorbei.

Außerdem fahren sie nach Norden.

Wie immer,

Modell und Farbe stimmen.

Aber es ist nur einer drin und die Nummer ist auch anders.

Ansehen können wir ihn ja trotzdem.

Die Kanone.

Guten Abend.

Ihren Führerschein und die Zulassung, bitte. Ich war doch nicht etwas zu

schnell.

Hier.

Nein, aber... Das ist die Zulassung für einen Chevy, Mr. Powell.

Ist mir das schon wieder passiert?

Wissen Sie, das ist ganz einfach. Ich habe zwei Wagen. Einen Chevy, den meine

Frau fährt, und ich fahr den hier.

Außerdem sind die auch noch am gleichen Tage zugelassen. Und manchmal verwechsle

ich dadurch die Papiere. Es tut mir leid. Hoffentlich bringt mir das keinen

Strafzettel ein. Wir sind keine Unmenschen. Aber darf ich mir

noch den Kofferraum ansehen? Natürlich.

Danke.

Was suchen Sie denn?

Zwei Männer, die heute Nacht einen Polizisten ermordet haben.

So ein rot -weißer Plymouth wurde nicht weit vom Tatort gestohlen.

Einen Polizisten ermordet? Sie glauben doch nicht, dass ich das war.

Laut

Führerschein

leben Sie in Oceanside, Mr. Powell.

Ja, das heißt nur an den Wochenenden bei meinen Eltern, sonst wohne ich in Los

Angeles. In der Gegend hier bin ich geschäftlich. Da drin ist eine

Wer in der Stadt wohnt, braucht doch sowas nicht.

Officer, Sie machen einen Fehler.

Ich bin Bürger und Steuerzahler.

Dass Sie mich so behandeln, werden Sie noch bereuen.

Umdrehen.

Los Angeles Polizeipräsidium.

Ich führe in diesem Fall die Untersuchung. Ja, Sergeant Brooks, ich

Sie kennenzulernen.

Also, bevor wir anfangen, will ich sagen, was ich weiß. Ich bin bereit,

mitzuarbeiten. Mein Partner, Jimmy Youngblood, schoss ihm erst ins Gesicht

feuerte weiter auf ihn, als er schon am Boden lag.

Da habe ich noch gar keine Waffe gehabt.

Ich bin natürlich bereit, Ihnen bei der Fahndung nach Jimmy zu helfen. Er ist

ein Neger in meinem Alter und meiner Größe. Sieht sehr gut aus. Vielleicht

Youngblood nicht sein richtiger Name, aber dem weiß man bestimmt im vollsten

Gefängnis. Da war er nämlich bis vor einer Woche. Naja, und in Bakersfield

er sich gut aus, besonders in der Cottonwood Road. Ich nehme an, er ist

untergekrochen.

Schicken Sie da ein paar Scharfschützen hin.

Du und Sohn, los, runter mit dir von da hinten, auf den Boden und umdrehen.

Los, mach schon, mach schon.

Moment,

warte, bitte.

Ich bin kein Mörder. Paul hat den Mann umgelegt. Ich habe niemanden erschossen.

Ich bin nur ein Dieb.

Ich bin nur ein Dieb. Ich bin kein Polizistenmörder. Das kannst du dem

erzählen.

Ian wird von seiner Frau Ada ebenso schmerzlich vermisst werden wie von

Töchtern Valerie.

und Laurie und von seiner Mutter Chrissy Campbell.

Auch seine Freunde und Kollegen werden ihn nicht vergessen.

Ian James Campbell starb in Erfüllung seiner Pflicht.

Möge die Liebe Gottes mit ihm und mit euch sein. Amen.

Ehrenpaläten zur Salbe!

Fertig!

Weißt du, Jimmy, was du da über die Entführung sagst und was dann passiert

deckt sich mit dem Bericht von Officer Hettinger recht gut.

Danke, Sergeant Brooke.

Ich dachte schon, Sie würden mir nicht glauben.

Da ist nur ein Problem, Jimmy.

Du hast eine ziemlich wichtige Sache weggelassen.

Was denn, Sir?

Nun...

Nachdem Campbell von Paul niedergeschossen wurde, muss jemand

seinem eigenen Revolver viermal in die Brust geschossen haben.

Paul!

Paul hatte zwei Kanonen, eine in jeder Hand.

Du aber auch, Jimmy.

Und einer von euch hatte Campbells Revolver.

vier Schüsse.

Ja.

Es waren vier Schüsse.

Ich hatte furchtbare Angst.

Ehrlich.

Ich erinnere mich genau an diese Schüsse.

Ich sehe sie vor mir.

So nach unten.

Wie Feuerbälle gingen sie runter zu ihm.

Und...

Weiter, Jimmy.

Es war da die Hand des Officers, die

immerzu nach meinem Bein greift.

Sie hat immer gezuckt, als wollte sie nach meinem Bein greifen.

Sie zuckte jedes Mal, wenn eine Kugel sie traf.

Ich sehe das dauernd vor mir, wie Paul auf ihn geschossen hat.

Es dürfte wohl schwierig für Paul gewesen sein, auf Officer Campbell und

gleichzeitig auf den fliehenden Polizisten zu schießen.

Aber die Kugeln und die Waffen, die müssen Sie doch gefunden haben.

Ja, wir haben die Waffen, die Kugeln, die Hülsen und die Einschüsse.

Und wir haben Officer Hettinger.

Was hat er gesagt?

Bestimmt nicht, dass ich den Mann erschossen habe.

Das hat er doch nicht gesagt, oder?

Hast du ihn erschossen, Jimmy?

Sergeant Brooks, ich war immer nur ein Dieb.

Ich habe nie in meinem Leben jemandem was zu Leide getan. Ich bin immer nur

Dieb gewesen.

Jimmy, hast du dich je schlecht gefühlt, wenn du was Falsches gemacht hast?

Wie schlecht gefühlt?

Ich meine Gewissensbisse.

Hat dir jemals was leid getan?

Hattest du Schuldgefühle?

Mr. Brooks, ich glaube, dass sowas wie Gewissensbisse,

dass das etwas ist, was reiche Weiße erfunden haben, damit Kerle wie ich

versuchen, nach oben zu kommen.

Ehrlich gesagt, ich kann mir einfach nicht vorstellen, dass es diese Art von

Schuldgefühlen gibt.

Schuldig?

Es ist doch nur ein Wort, das uns der Richter sagt, wenn wir mal Pech gehabt

haben.

Sie wollen mich sprechen?

Ja, komm.

Ich weiß, dass jeder Polizist, den Sie heute getroffen haben, von Ihnen wissen

wollte, wie das passiert ist.

Der Chef hat eine Idee und ich finde sie gar nicht mal schlecht.

Sie sollen einige Tage bei jeder Einsatzbesprechung die Geschichte

damit Sie es loswerden.

Bei jeder Einsatzbesprechung? Ja.

Sie wissen, dass da noch Fragen offen sind.

Wieso? Wissen Sie nicht mehr, wer Ihren viermal in die Brust geschossen hat?

Ich meine, dass es Jimmy Smith war.

Aber ich kann es nicht beschwören.

Es war dunkel.

Und ich kann mich irren.

Ja, macht nichts. Sie wandern sowieso beide in die Gartkammer.

Sie werden jetzt da reingehen und mit Ihren eigenen Worten erzählen, wie Sie

den Schlamassel reingekommen sind.

Ich weiß, dass Ihnen dadurch nicht wieder lebendig wird. Aber wenn Sie

erzählen, was Sie falsch gemacht haben und wie es hätte besser gehen können...

Rettet doch vielleicht einem der Jungs darunter das Leben.

Na?

Hallo, Sergeant Brooks. Wie geht's Ihnen? Greg, ich möchte Sie mit ein paar

Leuten zusammenbringen.

Kommen Sie mit.

Ich habe Neuigkeiten für Sie.

Wir haben Jimmy Smith festgenommen.

Das ist ein richtiger Name.

Er ist hier im Haus.

Würden Sie vor ihm dasselbe aussagen, was Sie mir gesagt haben?

Ja, klar.

Hier spricht Sergeant Pierce R. Brooks, Dienstnummer 5702, Polizeipräsidium Los

Angeles, Mordkommission.

Als Zeuge anwesend ist mein Kollege Glenn Bates.

Zeit 15 .05 Uhr, Datum 12. März 1963.

Zur Vernehmung wurden vorgeführt Gregory Ullis Powell und Jimmy Lee Smith.

Ihre Aussagen werden auf Band aufgezeichnet. Sie sehen sich seit ihrer

zum ersten Mal.

Okay.

Glenn, rufen Sie Officer Hettinger ein.

Officer Hettinger.

Officer Carl Francis Hettinger hat soeben den Raum betreten.

Greg, möchten Sie, dass Officer Hettinger beginnt oder wollen Sie

Also bitte, ich fange an.

Ich habe den ersten Schuss auf den Officer abgegeben und Jimmy schoss dann

weiter, als er umgefallen war. Das ist eine gottverdammte Lüge. Ich habe nie

jemandem das getan.

Du weißt ganz genau, wie es sich abgespielt hat, aber du bist zu feige,

Wahrheit zu sagen. Er lügt. Warum soll ich lügen?

Ich gehe sowieso in die Gaskammer.

Und du gehst mit, egal wer die letzten Wierschüsse abgegeben hat. Was könnte

das noch einbringen, dass ich lüge? Du bist ein Mistkerl. Ich verfluche das

ungeborene Baby, das deine Alte in ihrem Bauch trägt. Er soll tot, Frau Bell,

kommt tot.

Ich mache es fertig.

Schön ruhig bleiben.

Glenn, bringen Sie ihn nach nebenan, bis er sich beruhigt hat.

Greg.

Haben Sie meine Frau gesprochen?

Sie fährt zu den Eltern und bleibt vorläufig dort.

Okay.

Als wir ausgestiegen sind, dachte ich immer noch, es muss doch eine andere

Möglichkeit geben.

Zum Beispiel sie zu fesseln, aber dann hätte ich nicht genug Vorsprung gehabt,

um meine Frau zu holen und zu fliehen.

Dann bin ich um das Auto hinten rumgegangen und habe den Officer

Und Jimmy? Schaust auf ihn, als er schon am Boden lag.

Während ich auf Officer Hettinger geschossen habe. Hettinger muss das doch

gesehen haben.

Sagen Sie, Greg, würden Sie ab und zu mit mir über den Fall reden, um

Einzelheiten zu klären?

Ich spreche gerne mit Ihnen, Mr. Brooks.

Sie waren sehr fair.

Und ich habe das Gefühl, dass Sie es gut mit mir machen. Greg, ich tue nur meine

Pflicht. Sie tun viel mehr als Ihre Pflicht.

Sie sind immer menschlich gewesen.

Das weiß ich zu schätzen.

Ich wünschte, mein Vater wäre...

Sie müssen ein guter Vater sein.

Noch was, Greg?

Ja, Mr. Brooks.

Hat einer von euch kurz vor der Schießerei das Lindbergh -Gesetz

Das Lindbergh -Gesetz, sagen Sie?

Ich glaube nicht.

Ich habe nichts davon gehört.

Sie wissen, was das Lindbergh -Gesetz sagt?

Ja, ich habe eine ungefähre Vorstellung.

Und wie ist diese Vorstellung?

Das Gesetz sagt, dass auf Menschenraum Todesstrafe steht.

Da irren Sie sich.

Das Lindbergh -Gesetz tritt nur bei Entführung mit Lösegeldforderung oder

Körperverletzung in Kraft.

Es war bis zu dem Moment, in dem der erste Schuss gefallen ist, nicht

Bis dahin hattet ihr noch kein Kapitalverbrechen begangen.

Ich habe dich nicht erschossen. Ich habe überhaupt nicht geschossen. Ich habe

noch nie jemandem etwas zu Leide getan.

Ich bringe Jimmy wieder in seine Zelle, damit er sich... Ich hab doch nie auf

jemanden geschossen! Das war auch, wenn ich in die Gaskammer muss. Ich hab

niemanden erschossen! Paul! Du verlobter Spinner, du!

Ich hab's aber alles überlebt, hörst du? Ja, ich hab dich durchgezogen! Ich hab

nie auf jemanden geschossen! An alle Polizeikräfte der Stadt, Memorandum

11. Der brutale Mord an Ian Campbell beweist, dass man sich mit Kriminellen

keinen Handel einlassen darf.

Jeder Polizist hat sich mit seinem Dienstzeit verpflichtet, seine Mitbürger

schützen. Notfalls unter Einsatz seines Lebens.

Alle Menschen werden wieder zu Staub. Das ist unser Schicksal. Was vor Gott

zählt, ist, wie der Mensch lebt und stirbt.

Blödsinn.

Das ist kein Grund zum Lachen, Herrschaften.

Das ist trotzdem Blödsinn.

Ich habe manchmal das Gefühl, dass in unserem Polizeipräsidium keiner seine

Sinne beisammen hat.

Wer hat denn mich geschrieben?

Billy Graham?

Einen Moment, wenn Sie Einwände haben, können Sie auf den Dienst gehen. Ja, ich

habe Einwände. Ich bin schon länger im Außendienst, als einige von diesen Babys

auf der Welt sind.

Und ich habe eine Erfahrung gemacht, die sich als unwiderlegbar richtig erbiet.

Polizeiarbeit ist eine Arbeit, bei der immer nur der Einzelne entscheiden kann,

wie er sich zu verhalten hat. Und niemand hat das Recht, seine

infrage zu stellen.

Na Moment mal, so ist es ja auch wieder nicht. Ich hatte vor ein paar Jahren mal

mit so einem Armleuchter Schwierigkeiten.

Der hat mir eine 45er vor dem Bauch gehalten.

Da habe ich nur eins gemacht.

Ich sah in seine gemeinen kleinen Augen.

Da wusste ich mit der gleichen Sicherheit, mit der ich weiß, wann ich

muss, das Schwein drückt ab.

Eine falsche Bewegung und die Leichenfrau braucht viel Sägespäne, um

Bauch wieder zu füllen.

Also habe ich ihm ganz vorsichtig...

meine Kanone gegeben.

Und ich hätte ihm dazu noch meine Hundemarke gegeben und meine Mütze und

verschissene Unterhose, wenn er sie verlangt hätte. Ich wollte nur am Leben

bleiben.

Hör zu, Männer, das Wichtigste an unserem Rennen ist... Das Wichtigste

Lieutenant, dass Sie dem Polizisten auf der Straße die Entscheidungsfreiheit

nicht nehmen.

Wenn es um sein Leben oder um das seines Partners geht.

Und es im Grunde genommen auf dasselbe rauskommt. Das ist ein beängstigendes

Memorandum.

Ganz egal, wie man es auslegt.

Eins ist klar, es kritisiert die jungen Kollegen Campbell und Hettinger, weil

sie gemacht haben, was sie mussten.

Und was ich auch getan hätte.

Guten Tag, Captain.

Jeder Polizist, der sich von einem Ganoven entwaffnen lässt, ist ein

Wer auch immer das tut, müsste, wenn es nach mir ging, seine Dienstmarke

abgeben.

Ein Polizeibeamter muss auf Gott vertrauen und handeln.

Als ich dann zum Ort der Schießerei zurückkam, fand ich ihr.

Er lag in einem Graben mit dem Gesicht nach unten.

Und es war da sehr viel Blut auf dem Boden.

Euer Ehren, darf ich den Zeugen befragen?

Bitte.

Officer Hettinger, können Sie die Person auf diesem Bild identifizieren?

Das ist mein Partner, Officer Ian Campbell.

Sie kannten ihn zu Lebzeiten, ist das richtig?

Ja, Sir.

Und dann haben Sie ihn so gesehen, als er tot war?

Ja, Sir.

Mein Gott! Wach auf! Wach auf, Carl!

Oh Gott!

Was war denn?

Bewege dich.

Du hattest wieder deinen Traum.

Oh, Liebling.

Den hast du jede Nacht.

Das sind nur die Nerven.

Aber das geht auch vorbei.

Es wird aufhören, wenn sie nicht mehr von mir verlangen, die Geschichte immer

und immer wieder zu erzählen.

Cole, ich weiß nicht sehr viel.

Aber eins weiß ich.

Wenn dich etwas quält, dann hilft nur, wenn du mit jemandem darüber redest.

Komm her.

Keine Angst, kleine Mama.

Das geht wieder vorbei.

Ich habe im Moment eine Pechsträhne.

Aber...

Wenn die Verhandlung vorbei ist, geht es wieder aufwärts.

Mach dir keine Sorgen.

Euer Ehren zwischen dem Pflichtverteidiger und mir bestehen

Differenzen.

Daher beantrage ich, ihn zu entlaschen, um mir in diesem Verfahren meine

Verteidigung selbst zu übertragen. Ich bin darauf vorbereitet und kann sofort

damit antreten.

Wieso darf er das und ich darf es nicht? Ich würde die Rechtsbibliothek genauso

gerne benutzen wie er. Und da gibt es noch was, worüber ich mich beschweren

möchte. Ich habe Ungeziefer in der Zelle. Außerdem ist das Essen auch

ungenießbar.

Euer Ehren, dieses Verfahren wird sich über den ganzen Sommer hinkriegen, wenn

dem Angeklagten weiterhin erlaubt wird, es systematisch zu verschleppen.

Es fehlt nur noch, dass man sich auf Verfahrensfehler beruft, weil die

Klimaanlage ausgefallen ist.

Euer Ehren, das war eine unqualifizierte Äußerung. Außerdem behindert uns der

Staatsanwalt bei der Verteidigung. Euer Ehren, das Verfahren wird langsam zu

einer Karnevalsfrage. Würden Sie bitte wieder plattnehmen.

Dem Antrag Mr. Faul, sich selbst zu verteidigen, wird stattgegeben.

I've decided to grant the defense motion to take the trip to the onion field and

reenact the crime.

Will the beta please turn off the light?

We have now seen what the onion field looked like on the night of March 9th.

Your Honor, I believe in this trial we have done everything humanly possible

to accede to the request of the defense.

Let the record show it's now about six minutes after ten.

We're going to take our adjournment at this time until 9 .30 a .m. when we'll

reconvene in Department 104 of the Superior Court.

Sind Sie mit irgendjemand, der hier anwesend ist, verwandt?

Ich bin deine Mutter. Mrs. Paul, können Sie uns sagen, wie Ihr

Gesundheitszustand war in den letzten 20 Jahren?

Tut mir leid, da muss ich Einspruch erheben, da die Frage für das Verfahren

irrelevant ist. Ich will nachweisen, dass während der für meine Entwicklung

wichtigen Lebensjahre die gesamte Verantwortung für meine Geschwister auf

beruht hat. Das ist zwar bedauerlich, aber ich muss trotzdem Einspruch

Dass er sich selbst verteidigt, darf nicht zur Benachteiligung der

Anklagevertretung führen.

Ich habe nicht das Gefühl, dass Sie benachteiligt werden. Und ich glaube

dass ich meine Anträge nach Ihren Gefühlen zu richten habe.

Euer Ehren, wenn Mr. Paul meint, dass er etwas zu sagen hat, dann soll er es

gefällig dem Gericht sagen. Wenn er hier den Anwalt spielen will, dann soll er

sich auch wie einer verhalten. Ich beantrage den Staatsanwalt für diese

Bemerkung zur Ordnung. Fahren Sie fort, Mr.

Paul, fahren Sie fort.

Danke.

War ich als Kind an Sport interessiert? Oh ja, wir hatten damals einen

Schülerverein, in dem du dich sehr wohl gefühlt hast.

Haben Sie Veranstaltungen des Vereins besucht? Ja, das war Sportfeste, bei

du mitgemacht hast. Du bist beide mal einer von den Besten gewesen.

Und du hättest gewonnen, wenn du meine Anweisungen gefolgt hättest.

Eine war irgendwas mit Werfen.

Softball. Ich war's bald.

Du hast ein blaues Band gewonnen.

Ja, ich habe das blaue Band gewonnen, aber ich war immer nur Ersatzmann. Du

ein blaues Band im Softball gewonnen.

Als Vertreter eines anderen.

Mr. Paul, wie lange waren Sie Schullehrer?

Ungefähr 17 Jahre.

Mr. Paul, Sie erinnern sich doch noch an meine Kindheit.

Haben Sie mir dafür Zeit gewidmet?

Meine Zeit war begrenzt.

Um das zu können, muss man Zeit haben.

War ich in den Jahren, die meine Mutter krank gewesen ist oder sich das nur

eingebildet hat, habe ich dann nicht allein gesorgt für meine zwei Schwestern

und meinen Bruder?

Ja. Und war ich nicht im Grunde genommen das Haupt der Familie, obwohl ich noch

ein Kind war?

Es war so.

Als es meiner Mutter wieder besser ging und sie nach Jahren versuchte, alles

wieder in den Griff zu kriegen, hat sich da herausgestellt, dass die Kinder in

meiner Obhut gut geraten waren.

Und sie hielten es trotzdem nicht für nötig, ihr zu sagen, dass ich effektiv

die Kinder einen besseren Einfluss habe als sie.

Du weißt, wie das damals war. Ich finde, das geht jetzt langsam zu weit. Ich

erhebe Einspruch.

Mr. Paul.

Warum wollen Sie, dass ich lebe? Ich erhebe schärfsten Einspruch gegen diese

Frage. Mr. Paul, die wissen doppelt, das Unrecht wird niemals recht.

Halten Sie es unter der Voraussetzung für gerecht, wenn der Staat mich tötet?

Ich will, dass du lebst.

Du bist doch mein Sohn.

Jimmy war nicht mein richtiger Sohn.

Aber er ist mir ans Herz gewachsen wie ein Sohn.

Jimmys Mutter hatte sich mit diesem weiten Jungen eingelassen und kriegte

Sie war damals erst 13 und hat mir das Baby in Pflege gegeben.

Jimmy war nie ein böses Kind.

Er hat mir nie widersprochen.

Und ich glaube, er würde es auch jetzt nicht tun.

Entschuldigen Sie, Madame, aber wir haben uns jetzt etwas vom Thema

Sie haben gesagt, dass Jimmy Smith nie gewalttätig war, aber da war doch in

seiner Teenager -Zeit eine Geschichte.

Hat er nicht damals einen Sozialarbeiter mit dem Messer bedroht?

Aber Mr. Schulman, Jimmy ist von diesem Mann geschlagen und getreten worden. Er

hatte Angst vor ihm und hat ihn gewehrt. Lasst meine Nana in Ruhe! Lasst meine

Nana in Ruhe!

Warum quält ihr sie?

Meine Nana hat nie was Unrechtes getan.

Sie hat nicht ein einziges Mal schlimme Worte benutzt oder geflucht, hat nie

getrunken, ist nicht mal tanzen gegangen.

Lasst meine Nana in Ruhe! Hört auf, sie zu quälen! Lasst meine Nana in Ruhe!

Das ist nicht fair!

Das ist nicht fair!

Sadistisch hat Gregory Ulysses Powell den entführten Ian Campbell in den

versetzt, man würde sein Leben schonen.

Bis zu dem Moment...

als er ihn auf dem Wagen steigen ließ, sorgfältig zielte und einen Schuss in

Mund abgab.

Jimmy Lee Smith gab auf den Angeschossenen mit unmenschlicher

vier tödliche Revolverschüsse ab, als der Officer schon auf dem Boden lag.

Danach suchten beide nach dem entkommenen zweiten Beamten, der wie

Wunder fliehen konnte und so einer grauenhaften Exekution entging.

Die Beweisführung hat ergeben, dass der Schuldspruch der Geschworenen

gerechtfertigt ist. Sie werden daher zum Tode verurteilt.

Diese Strafe sieht das Gesetz für die von Ihnen begangene Straftat vor.

Die Vollstreckung des Urteils erfolgt im Staatsgefängnis von San Quentin,

Kalifornien, im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften.

Zweifel in Todesfällen. Ich glaube, das sind die, die den Bullen umgelegt haben.

Nein, Jungs, da kommen wir alle mal hin. Ja, jetzt weiterhin mal rechts.

Noten an St. Quentin.

Ich mache ihn fertig.

Ich breite dich um.

Du Mistkerl, du.

Hey, was soll das?

Ich habe ihn fertig gemacht.

Ich habe ihn zusammengeschlagen.

Ich habe es ihm gegeben.

Habt ihr es gesehen?

Angeben ist alles, was er kann.

Ohne Kanone ist er ein Feigling.

Ich habe es ihm gezeigt.

Halt die Schnauze, verdammter Nigger, oder ich schlage den Schild rein.

Der verfluchte Wärter hat tatsächlich auf mich geschossen.

Nirgendwo ist man sicher.

Der Erste schottet nur eine platte Patrone.

Wie beim Löwenbändiger.

Umgebracht wirst du mit Cyanitgas.

Die wollen, dass dir der Mund, die Lungen und der Bauch wie Feuer brennen.

Verdammte Scheiße. Das Dumme daran ist, dass du gar nicht krebsieren möchtest.

Wieso? Du könntest zu einer Revision kommen, zu einer Revision vor dem

Gericht. Wenn du das schaffst, wäre das für uns alle eine Hoffnung, besonders

für dich.

Zumal du einen gewaltigen Trumpf in der Hand hast.

Was? Was für einen Trumpf? Wenn du eine Revision kriegst, musst du darauf

bestehen, dass dein Verfahren abgetrennt wird.

Dann kannst du Paul von den Geschworenen als Teufel hinstellen, der dich gegen

deinen Willen da reingezogen hat.

So war es ja wirklich.

Dann kannst du ihn vorladen und vereidigen lassen. Und dein Verteidiger

ihn, ob er den Officer umgelegt hat oder nicht.

Da wird bestimmt lügen, dass ich die Balken biegen, ehe er zugibt, dass ich

Officer nicht erschossen habe. Nicht unbedingt.

Er kann die Aussage verweigern, weil er sich selbst belagte.

Da darf sein Verfahren nicht gegen ihn verwendet werden.

Und das verunsichert deine Geschworenen so, dass sie nie zu einem Einstimmigen

schuldig kommen.

Andere Partner haben die Nummer auch schon abgezogen.

Du musst Paul nur nicht mehr als Samstag benutzen. Er kann dir dein Leben

retten.

I think she'll nap now.

So tell me, how's the detective bureau?

Oh, it's fine.

Which means you're not crazy about it, huh?

Maybe I'm still a little young.

Most of the guys there are old -timers.

And they're jealous because a younger guy gets a chance?

It's like telling them to think I don't deserve to be there.

Maybe they think I could have done more.

You know, the night Ian was killed.

That's ridiculous. How can anybody say that?

I hate that.

Well, it's then everybody to the academy for in -service training. It's where

they teach it.

Teach you what every policeman should do.

Go on.

I don't know.

I think I'm gonna like this job.

My partner, Oscar, is the best.

Man muss nur eine Nase für sie haben.

Ladendiebe sind ein bestimmter Typ.

Entweder man erkennt den Typ oder hat sie schon mal geschnappt.

Mit der Zeit liebt man den verrückten Job.

Es ist anders, wenn man nur noch dafür eingesetzt wird.

Du solltest mit deinen Genickschmerzen mal zum Chiropraktiker gehen.

Steife Genick ist immer nur der Anfang. Es hört damit fürchterlichen

Kopfschmerzen auf.

Ich kenne guten Chiropraktiker. Auch einen guten Geburtshelfer?

Ich glaube nämlich, dass meine Frau wieder was erwartet.

Gratuliere.

Leider weiß ich nicht mehr seinen Namen. Sein Partner ist ein Mann namens Grind.

Die festen Dreckdiebe, denen ich je begegnet bin.

Wir bleiben ihm auf dem Herzen, bis er zugreift.

Wie wäre es, wenn du außen herum gehst? Dann kannst du dir eine Abmahn

schnappen. Ich brauche ein neues Uhrenanband. Ich werde mich neben ihn

hinstellen und mir eins kaufen.

Gut.

Hey, hast du dich vom Spieler verabschiedet? Ja, mich gefragt, ob wir

noch mal pokern.

Kannst du dir das vorstellen?

Jesus Christ.

Den pflücken sie jetzt zusammen und stecken ihn in eine Zwangsjacke.

Damit er morgen früh fit ist für die Gaskammer.

Dann wird der Gasgeruch noch für Tage in der Luft liegen.

Paul kann dein Leben retten, Jimmy.

Dadurch würden wir alle eine neue Verhandlung kriegen.

Glaub mir.

Bitte.

Greg, wollen wir nicht wieder?

Es tut mir leid, Greg.

Wir waren doch Freunde.

Fast wie Brüder.

Ich... Warum habe ich nicht gemacht, was du mir gesagt hast?

Es war alles meine Schuld, Greg.

Ist dir endlich aufgegangen, dass du den Bullen erschossen hast, als er am Boden

lag? Auch wenn du glaubst, dass du es nicht gewesen bist?

Greg, ich muss es, ich muss es ja gewesen sein, wenn du es sagst.

Ich möchte wieder dein Freund sein.

Wir waren doch mal wie eine Familie.

Vielen Dank.

Also was wollen Sie, ein Disziplinarverfahren oder Ihren

unterschreiben?

Und wenn ich nicht unterschreibe, was dann?

Sie sind wegen Ladendiebstahls angezeugt.

Die Beweise sind eindeutig. Und wenn man Sie verurteilt, müssen wir Sie

unehrenhaft aus dem Dienst entlassen.

Wenn Sie freiwillig ausscheiden, würde das Warenhaus auf Strafverfolgung

verzichten.

Captain, was soll ich machen?

Sehr einfach. Wenn Sie schuldig sind, dann können Sie nur eines tun.

Sind Sie schuldig?

Cole, du bist kein Dieb.

Du hast ja keine Ahnung.

Das ist nicht das Einzige, was ich geklaut habe.

Ich klaue das schon über ein Jahr lang.

Eigentlich müsste ich ins Gefängnis.

Du bist der ehrlichste Mensch, den ich kenne.

Helen, ich habe geklaut wie ein Rabe.

Jedes habe ich nur genommen und weggeworfen.

Ich weiß überhaupt nicht mehr, was ich alles geklaut habe.

Ich weiß nicht so viel.

Aber eins weiß ich genau.

Wenn du gestohlen hast, war das nicht Carl Hettinger. Das warst nicht du.

Dafür, dass Menschen sowas machen, gibt es Gründe.

Weißt du was?

Du solltest mit jemand anderem darüber reden. Vielleicht kann Nab dir helfen.

Ein Psychiater?

Für mich?

Wir können uns nicht mal einen Arzt für dich und das Baby leiten, geschweige

denn für mich.

Dazu müsste ich erst wieder Arbeit haben.

Zwei Jahre lang Zwischenverhandlungen. Ein Krieg, der zermürbt und den nur die

besseren Nerven gewinnen.

Und wenn der Richter einen Herzinfarkt bekommt, dann kriegen wir eben einen

neuen Richter.

Und fangen wieder von vorne an.

Zwei Jahre.

Phil, ich arbeite an dem Fall seit sechs Jahren.

Vor dem Gesetz ist nichts endgültig. Das amerikanische Rechtssystem ist einmalig

in der Welt.

Könnten Sie bitte etwas leiser sprechen, Sir?

Ich formuliere einen neuen Schriftsatz.

Schriftsätze?

Anträge, um Kempe zu exhumieren, um die Geschworenen wegen Rassismus abzulehnen,

um weichere Betten zu kriegen.

Pierce.

Das Schlimmste für mich sind die persönlichen Folgen.

Ich habe 15 Stunden täglich für mein Jurastudium geschuftet.

Und jetzt kommt es mir lächerlich vor, darin den Sinn meines Lebens zu sehen.

Recht und Gerechtigkeit.

Darum geht es doch hier gar nicht mehr.

Euer Ehren, die Verteidigung hält es für notwendig und beantragte, den Film über

den Tätergang noch mal zu drehen. Gegen diesen unsinnigen Antrag erhebe ich

Einspruch. Euer Ehren,

euer Ehren, euer Ehren.

Ich meine, wenn hier verschleppt wird, dann doch durch die Rhetorik meines

verehrten Kollegen von der Staatsanwaltschaft. Mr. Halpern sollte

das Recht zugestehen, meinen Mandanten zu verteidigen. Ich darf Ihnen bei

Gelegenheit mitteilen, dass Mr. Halpern mich bedroht hat. Und zwar mit einem

dritten in den Arsch.

Er lügt. Das habe ich niemals gesagt. Er hat es gesagt, euer Ehren. Und meinen

Kollegen hat er direkt aufgefordert. Leck mich am Arsch. Das ist eine

Unverschämtheit. Wie kommen Sie da denn hier auf, was du behauptest?

Die Verhandlung ist vertagt, falls Sie es nicht gehört haben.

Der Richter bittet, sich hinzusetzen und still zu sein.

Aber die Verteidigung ignoriert das und verlangt, dass ins Protokoll aufgenommen

wird. Sie werde vom Gericht gezwungen, sich hinzusetzen und still zu sein.

Gezwungen.

Und das wird akzeptiert.

Die Tatsachen sind bedeutungslos. Die Anwälte können ihrer Fantasie freien

lassen, die Lüge zur Wahrheit machen.

Und nun muss der arme Jimmy Smith sich einen neuen Anwalt nehmen. Das heißt,

Der neue Anwalt braucht mindestens ein paar Wochen, um sich mit dem Fall

vertraut zu machen. Und erst dann... Ich

werde meinen Job als Ankläger aufgeben.

Mir reicht's.

Denken Sie noch mal drüber nach, bevor Sie aufgeben, Phil.

Campbell ist vergessen.

Es ist, als ob er nie gelebt hätte.

Hettinger ist ein Geist.

Der Prozess wird nur noch um des Prozesses willen geführt.

Ich will da raus.

Wissen Sie, was ich möchte, Dino?

Wenn ich könnte, würde ich beide freilassen.

Sowohl Paul als auch Smith.

Das Verfahren einstellen und sie laufen lassen.

Und dafür möchte ich ein paar Richter und Verteidiger in die Gaskammer

Wie wäre es, wenn wir heute Abend mexikanisch essen gehen?

Du schaffst es nur, einen Mann zu ernähren, die Kinder und auch noch mit

auszugehen.

Ja.

Einer von uns braucht man nicht zu haben, dass wir noch mehr Kinder

Nach dem, was ich zur Zeit im Bett bringe.

Karl, das geht doch auch wieder vorbei.

Du solltest mal zu einem anderen Arzt gehen, wegen deiner Kopfschmerzen.

Wenn die neue Verhandlung vorbei ist, wird es dir bestimmt wieder besser

Ja.

Tut mir leid.

Ich muss jetzt gehen.

Die Prozesse hören nie auf.

Nie werden die aufhören.

Niemals.

Nie.

Bitte hör auf zu schreien.

Ich bin hier.

Daddy, das Baby schreit.

Geh nur wieder in dein Bett, Schatz.

Ich schaue gleich nach dem Baby.

Tut mir leid, Kleines.

I passed by Bakersfield on my way to my fishing spot. I stopped by there about a

year ago.

Yeah.

I heard there was a white man looking for me. I figured it was you.

They want you now, Mr. Hettinger.

How they treating you, Kyle?

Oh, fine.

Der Prozess läuft ja schon einige Jahre. Wie oft sind Sie in der Sache schon

vernommen worden, Mr. Heddinger?

Ich glaube, achtmal.

Es können auch mehr sein.

Ich weiß es nicht mehr genau.

Und wenn Sie so aussagen, was empfinden Sie da?

Erleben Sie dann alles nochmal?

Manchmal verschwindet das alles.

Aber zwischen den Verhandlungen da habe ich... Tja, dann...

Dürfte ich Sie bitten, die Frage zu wiederholen, Herr? Was wollten Sie

Euer Ehren, ich beantrage nochmal auf den Zeugen zu verzichten. Wie wir sehen,

ist da Unzurechnung fehlt.

Ich bitte den Verteidiger und die Anklagevertretung zu mir.

Euer Ehren, darf ich Ihnen formlos... Ein psychiatrisches Gutachten über

Thronszeugen vorlesen?

Mr. Carl Hettinger leidet derzeit unter schweren Depressionen, die sich bisher

hinter Kleptomanie verbargen. Seine Diebereien waren sowohl Hilferufe als

Wunsch nach Bestrafung. Ein zwanghafter Schuldkomplex entstanden durch die

Ansicht, in der Mordnacht zu wenig getan zu haben, dürfte die wahre Ursache

seines Verhaltens sein. Psychosomatische Hirngefäßkrämpfe? Sagt selbst noch

gefährlich. Möchte die Verteidigung auch noch hören, was Mr. Heddinger in den

letzten sieben Jahren durchzumachen hatte? Euer Ehren, hier geht es nur

ob durch Mr. Heddingers gegenwärtige Verfassung noch Glaubwürdigkeit gegeben

ist. Seine früheren Aussagen sind heute ohne Bedeutung. Sie dürfen jetzt euren

Stand verlassen, Mr. Heddinger.

Ich glaube nicht, dass er verrückt ist.

In Ordnung, euer Ehren. Ich möchte nun Gregory Powell aufrufen.

Einspruch, euer Ehren.

Es wäre falsch, Paul jetzt aufwerfen zu lassen.

Das ist der uralte Trick mit der Aussageverweigerung. Den kennen Sie

wie jeder von uns.

Ich kann Mr. Paul die Aussagegenehmigung nicht entziehen. Nur weil er sich

vielleicht auf sein Recht zur Aussageverweigerung berufen wird, rufen

Zeugen auf.

Darf ich meinen Mandanten beraten, euer Ehren? Sie dürfen.

Ich rufe Gregory Hewlett Paul auf.

Ja.

Schwören Sie in Ihrer Aussage vor diesem Gericht in dem hier anhängigen Fall die

Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen. So wahr in

Gott helfe.

Ich schwöre es.

Mr. Powell, wie viel Mal haben Sie auf Officer Campbell geschossen?

Ich erhebe Einspruch.

dass diese Frage gestellt wurde, um nicht beantwortet zu werden.

Abgelehnt.

Ich berufe mich auf den fünften Zusatz zur Verfassung der Vereinigten Staaten

und verweigere die Antwort auf diese Frage, da die Gefahr besteht, mich

zu belachen.

Ich habe keine weiteren Fragen.

Sie sind entlassen, Mr. Paul.

Liebe Feldkillern wurde das Leben geschenkt.

How's my landscape down here?

Your garden is fine.

Couldn't be better.

The beer's nice and cold.

I was wondering if you'd mind if I took a real job.

What job?

I got an offer to go to work.

Oh, Karl, it's terrific.

You could supervise 30 men, or 300 for that matter.

Why didn't you tell me?

In Bakersfield, way...

Near the onion field.

Near the onion field, yeah.

It's real work.

It's a good job.

I think you should take it.

I think I should

take it too.

Mr. Paul, gratuliere.

Ich habe gehört, Sie sollen Bewährung kriegen.

1983.

Ja. Lass leiser drin, bitte.

Mr. Paul, könnten wir mal über meine Berufungsverhandlung reden?

Es heißt, dass wir der beste Rechtskenner im Knast wären.

Ich helfe dir gern.

Ich bringe dir auch einige Rechtskenntnisse bei, wenn du fleißig

Würden wir machen?

Ja, warum nicht?

Ich muss nur den Brief an meine Familie fertig schreiben, dann fangen wir an.

Hier kommen fast alle mit ihren Problemen zu mir.

Hast du eine Familie, mein Junge?

Eine Familie ist nämlich sehr wichtig. Sie ist die Quelle und der Ursprung all

dessen, was gesund und produktiv ist in unserem sozialen System.

Hast du das schon mal gespielt, Jimmy?

Dafür bin ich zu alt.

Das ist nur was für Junge.

Wie ich gehört habe, sollst du und dein alter Freund Paul in ein paar Jahren

rauskommen.

Wirst du diesmal draußen bleiben?

Wohl kaum.

Ich bin geboren für den Gefängnishof.

Ich hoffe, du magst Himmeldecks, kleine Mama.

Wenn ich bedient werde, mag ich alles.

So habe ich mir den Muttertag vorgestellt.

Ohne Kinder und mit einem Koch, der auch noch das Geschirr spült.

Das wird hoffentlich nicht zur Gewohnheit.

Weißt du was?

Ich bin neulich am Zwiebelfeld vorbeigefahren.

Da habe ich etwas Seltsames erlebt.

Als ich an dem Feld vorbeifuhr, da ist im Radio Dudelsackmusik gespielt worden.

Stell dir mal vor, genau während ich vorbeifahre, kommt Dudelsackmusik aus

Radio.

Und?

Und es ist sehr schöne Musik.

Man muss nur seine Ohren jetzt daran gewöhnen.

So, und jetzt mache ich erstmal Pause, ich schufte nachher weiter.

Komm mit!

Wo willst du denn hin?

Komm!

Wohin? Wir gehen schwimmen. Oh nein!

Doch! Nicht, Carl, es ist so kalt! Es ist wärmer auf dem Schlaftag. Eins,

und...

Schau mal, die kleinen Fische.

Sie küssen uns.

Das sind Plötzen.

Sie sind hungrig und knabbern an allem, was ins Wasser fällt.

Sei nicht immer so realistisch. Ich sage, sie küssen uns.

Okay, Helen.

Wenn du sagst, küssen sie uns.

Hallo.

Guten Tag.

Du spielst sehr gut.

Oh, danke.

Aber noch nicht so gut wie die da drüben. Ich meine, für einen Preis

noch nicht.

Das kommt noch.

Mein Sohn hat hier mal eine Silbermedaille gewonnen. Das ist

eine Weile her. Dann müssen Sie ja von Dudelsackmusik was verstehen.

Meine Familie stammt aus Schottland und die von meinem Mann auch.

Trotzdem habe ich meinem Sohn immer gesagt, warum spielst du nicht Klavier?

Mir war der Dudelsack ein bisschen zu laut.

Ja, laut ist er schon, aber die Musik ist toll.

Ich hoffe, dass ihr so dabei geblieben ist.

Ja, mein Junge, das ist er.

Ich weiß genau, ich werde mein Leben lang Dudelsack spielen.

Das ist eine wundervolle Idee.