Original subtitles

Vocês duas têm que se casar primeiro.

Casar?

Voltem ao lugar onde se conheceram. Comecem dali.

Não tem aliança, mana.

Sempre soube que você tentava comprar uma aliança pra mim.

– Eu queria uma aliança simples de platina. – Só isso já me deixa tão feliz.

Então… posso te pedir em casamento com um desenho?

Você quer se casar comigo?

Meu amor.

Obrigada.

Por construir esse amor comigo.

Amor.

Queeé?

Não esquece meus materiais de desenho, tá?

E também…

O cartão de aniversário de namoro que você escreveu pra mim.

Guarda direitinho… não quero que ele se perca.

Eu sei. Já coloquei numa caixa.

E coloquei etiqueta.

– “Tesouro da Tertis.” Nunca vou perder. – Ohh…

Então eu devia te pôr na caixa também.

– Você é meu tesouro, afinal. – Nossa…

Com medo de eu desaparecer?

Uhum…

Pra onde eu ia conseguir ir?

Levou tanto tempo pra gente se encontrar.

O destino juntou a gente.

Eu realmente acredito nisso.

Se não fosse isso… nunca teríamos acabado nos amando assim.

[Naquela época…]

[Nunca acreditei nessas coisas.] Sim.

Acabei de chegar em casa.

Vou revisar e mandar na mesma hora.

[A única coisa em que eu acreditava…] Tá bom.

[…era em esforço.]

[Para as pessoas que eu amo.]

Sim, mãe.

Vou transferir o dinheiro agora.

Não se preocupa com o dinheiro.

Eu cuido disso.

Tá tudo bem, tá tudo bem.

Quando desligar, eu vou tomar um remédio, tá?

Tá bom, tchau.

[Mas quem diria…]

[…que uma doença ia me levar até…]

[…meu verdadeiro amor.]

Adiantei o prazo. Você consegue terminar hoje à noite?

Consigo, sim. Tive um probleminha ontem à noite.

Vou enviar já. Desculpa.

Quando chegar em casa, tem que tomar o remédio, tá?

E beber bastante água.

O remédio vai te ajudar a vencer essa febre chata.

E quando você melhorar

Você tem que comer comida saudável também, tá?

Entendeu?

Pra seu corpo ficar mais forte.

E eu trouxe docinho pra minha guerreirinha.

Senhora Waleerat?

Por favor, pode entrar.

Tenho uma surpresinha pra você, querida.

– Obrigada. – Obrigaada.

Tão fofos… crianças são adoráveis.

Seu exame de sangue inicial de hoje está normal.

Só os eletrólitos estão um pouco baixos.

Quanto à tontura

Provavelmente é por causa do que você descreveu:

trabalhar demais, pouco descanso e beber pouca água.

Por enquanto, não há nada grave pra se preocupar.

Mas eu recomendo beber mais água.

E descansar o suficiente.

Vou receitar um remédio pros seus sintomas.

E vou te dar eletrólitos também.

Tá bom, doutora.

E o mais importante

Tente ajustar seus hábitos.

– Sim, doutor. Obrigada. – Imagina.

Você é meu sol da meia-noite no céu

Não importa o tempo, você brilha a noite inteira

Quente como o dia, suave e gentil, sem queimar demais

Te tendo assim tão perto, não preciso de mais nada

Quem diria que um sol da meia-noite assim

pudesse fazer noite e dia terem a mesma luz

Ficando bem aqui do meu lado

Espantando toda a escuridão dentro de mim

Você seria meu sol da meia-noite pra sempre...

Na minha vida? [MÚSICA]

Você está procurando alguma coisa?

Não, nada não.

Então, por favor, sente-se enquanto preparamos seu remédio.

Tá bom.

Maravilhoso.

Pausa, pausa, pausa!

Ei, que horas é o chamado amanhã?

De prontidão às 9:30.

O show começa às 11, mas temos que estar lá às 7.

Pra dar tempo da maquiagem e do cabelo.

Poxa, 7 da manhã?

– É muito cedo. – Vou morrer.

Não reclama.

Trabalho já tá difícil de conseguir.

Ah, e semana que vem

Não esqueçam de tomar a vacina contra HPV.

Tá booom.

Eu preciso mesmo?

Não é como se eu gostasse de garotas, você sabe.

Isso não tem nada a ver.

HPV não discrimina gênero, tá?

Homem–mulher, mulher–mulher, homem–homem…

Qualquer um pode pegar e, mais importante,

esse vírus…

pode levar a câncer se você for infectado.

É melhor prevenir do que remediar.

Quanto antes você se vacinar, melhor.

São só três doses.

Moleza.

Tá bom.

Sim, senhora, entendido.

Beleza.

Querida Tertis,

Por enquanto, precisamos cancelar o evento de amanhã.

Merda.

O que aconteceu?

Acabaram de mandar mensagem cancelando o trabalho.

Por que avisaram só agora?

Então gastamos o dinheiro do estúdio à toa.

Vamos procurar outro bico?

Tis.

Ela já respondeu?

Aff…

Ela nem visualizou.

Ai, Deus…

Vamos lá, meninas.

Pensa que pelo menos não vai acordar cedo amanhã.

Se você continuar assim tão positiva…

desse jeito vai acabar dormindo até tarde todo dia.

Aff… não acho emprego fixo.

Meus bicos vivem sendo cancelados.

Não dava pra eu acordar rica amanhã?

Nesse caso

Vai arrumar um cara rico hoje à noite.

Aí amanhã você acorda rica, amor.

Você tá louca?

Você sabe que eu odeio isso.

Eu sei.

Vai que você muda de ideia. Senhorita “Acredito no Amor Verdadeiro”

pode mudar de lado quando a conta zerar.

Se eu ficar dura, eu arrumo trabalho. Tem um monte por aí.

E o amor, hein? Vai se mexer ou não?

Tô fora.

Se tiver que vir, vai vir.

Então você tá esperando o destino te entregar o amor verdadeiro, é isso, Tis?

Talvez ele esteja por aí em algum lugar.

Ou talvez…

Minha alma gêmea nem tenha nascido ainda.

Meninas!

Experimentem esse app. Sério.

Deixa eu contar uma coisa.

Eu conheci meu namorado atual nesse app.

Ai, meu Deus, não.

Aí não é mais destino! Ah, qual é!

Você nunca vai saber se não tentar.

O destino pode aparecer de um jeito novo, sabia.

Tipo… combinação por IA e tal, amor.

Confia em mim.

É.

Só dá uma olhada antes. Olha

Olha esses caras, tão gatos.

Esse aqui

Um fofo doce e sincero. O quê

E esse, tanquinho absurdo! Ai, meu Deus

Gato.

Eu já falei, não é meu tipo!

Aff… Meninas, ele é exagerado demais.

Quem ia saber? Olha, olha! Esse! Outro! Aqui, esse!

Tá aqui.

Obrigada.

– Como você tá, linda? – Tô bem.

O que você vai querer pedir?

Matcha latte, sem xarope, por favor.

– Tá bom, matcha latte, sem doce. – Hm.

Já tá saindo.

[Eu tenho um café onde eu vou o tempo todo.]

[Mas a gente nunca tinha reparado uma na outra.]

Tá bom.

Alô? Já cheguei.

- Onde você tá? - Então, pra isso aqui.

Como você quer o fundo?

- Como assim? - Você disse que tava chegando.

- Ahm… - Você vem que horas de verdade?

- Pode ser tipo textura de tijolo?

- Pode, e - Você vem ou não vem?

Que tipo de textura você quer?

Viu? Você tá atrasada.

Meia hora não dá pra nada. Anda logo!

- Tá… [Éramos tão próximas…]

- Ei, rápido! [Mas nunca nos conhecemos de verdade.]

Ah

Quase esqueci.

Vem, tira aqui. Esse ângulo tá perfeito.

Um, dois, e já!

Poxa, que pena.

Entrou alguém atrás na foto.

Quer outra? Eu tiro pra você.

[Parecia que… ainda não era a hora.]

[Não era o momento que o destino escreveu pra nós.]

Naquela época, quase desisti, sabia?

Achei que nunca mais ia te ver.

Mas a gente se viu de novo, né?

Você devia me agradecer, viu.

Por ter baixado aquele app.

Eu não costumo usar app assim.

Então por que resolveu testar de repente?

Não sei.

Acho que algo só me deu um empurrãozinho.

Mas juntou a gente, não juntou?

Sim.

Nunca te perguntei isso.

Com quantas pessoas você falou antes de mim?

Eu já te falei.

Você foi a primeira que eu cliquei no coração.

E a única com quem eu conversei.

Minha primeira de verdade, sabia?

Qual?

Conta pra gente.

Qual? Fala logo.

Aqui.

Com licença.

Hoje…

A cantora que toca violão…

A que canta super bem… não vem?

Ah

Hoje é folga dela.

Desculpa o transtorno.

Obrigada.

Ei, vou no banheiro.

– Eu vou também. – Vamos.

Você vem?

Ei, eu também quero ir!

– O quê? – Corrida pro banheiro.

Volta rápido.

Testa esse app.

Meu namorado de agora

Eu conheci ele nesse app.

O destino pode vir de um jeito novo, viu.

A IA pode juntar vocês duas.

Confia em mim.

Ela é cantora…

E é arquiteta também?

Oi! Eu sou a Tertis.

Oi! Eu sou a Vee.

Uau

Respondeu tão rápido… parece que guarda o chat.

Ela é toda saidinha ou o quê?

Você é a que toca no bar

Né?

[E naquele momento, o destino…]

[…abriu o caminho pra gente se encontrar.]

Você tem trabalhado demais.

Dá uma pausa e pensa em mim também, tá?

Não preciso de pausa pra sentir saudade.

Dispensa o melado, já tá doce demais.

Aff, seu chat não para. Vai responder!

Desculpa

Viu?

Ela tá muito apaixonada mesmo.

Oi, tia.

Oi, minha querida.

Aqui, deixa eu te ajudar a pegar.

Você não aparecia faz tempo.

Tá rezando por quê hoje?

Então…

Não tô pedindo muita coisa.

Ai, ai… pedindo amor, né?

Como você sabe?

Com essa cara radiante? Ia ser o quê?

E o que você tá pedindo?

Quer casar já?

Ah, tia

Deixa a gente namorar antes. Nem nos vimos ainda!

Casar é rápido demais.

Então vai logo encontrar ela, querida.

Destino não aparece toda hora, viu.

Vou chamar ela pra sair agora, tá?

Vee, você está livre hoje à noite? Quer jantar comigo?

Sim.

Claro.

Sempre sim.

Obrigada, deusa.

É tão milagroso.

Por favor, abençoa para esse meu amor dar certo.

Amém.

Você esperou muito?

Vee.

Não muito, Tertis.

Acabei de chegar.

Você é tão fofa.

Você também.

Obrigada pelo jantar de hoje.

Imagina, eu fico feliz em fazer isso.

Tertis, sabe…

Eu estou muito feliz.

Obrigada por ter me chamado para sair.

Mas eu nem fiz nada.

Só o fato de a gente ter se conhecido…

De conversar…

E passar um tempo juntas…

Para mim…

Só isso já é mais que suficiente.

Então…

Eu vou indo, tá?

Tertis.

Oi?

Hm…

Tertis…

Tertis, você quer ser minha namorada?

Hã?

Você não precisa responder agora.

Eu só…

N-não, tudo bem. Não esquenta.

Eu não quero mais ir pra casa sozinha.

Hã?

Daqui pra frente…

Vee, você me leva pra casa todo dia?

[No fim, a gente finalmente virou um casal.]

Pronto.

E aí, o que achou?

Você gosta tanto assim mesmo?

Eu amo demais.

Então vem comer isso todo dia.

Eu estou falando sério, viu.

Você quer vir morar comigo?

Você quer dizer…

Dormir aqui com você…

Todo dia?

Não, não foi isso que eu quis dizer.

Eu quis dizer… vem morar aqui.

Nem precisa perguntar.

De verdade?

Você não está mentindo pra mim, né, Tis?

Claro que não.

Mas…

Aconteça o que acontecer…

A gente nunca pode se largar.

Eu não vou.

– Promete? – Prometo.

[Nosso amor nunca vacilou desde que ficamos juntas.]

Sim.

Claro.

Só me avisar quando você quiser que eu comece.

Eu vou trabalhar na Jinta Architect.

E se nossos escritórios acabarem competindo…

Hum.

Se isso realmente acontecer…

…aí a gente teria que terminar.

Eu já selei com um beijo.

Eu não vou terminar com você, de jeito nenhum.

[Quem diria… algo com que a gente brincou…]

[…acabaria virando realidade.]

[Acabamos trabalhando em empresas rivais.]

[E elas se odiavam.]

A gente combinou, não combinou?

Que não íamos falar de detalhes do trabalho.

Vem, vamos brincar na água.

Eu te amo.

Eu também te amo, Vee.

[A gente acreditava totalmente no nosso amor.]

[Não importavam os obstáculos que aparecessem.]

[Mas aí o destino mandou outra prova.]

[E uma prova grande.]

Ah

Desculpa.

– Vee? – Love.

Que coincidência.

Quantos anos faz que a gente não se vê?

Né?

Como você está? Tudo bem?

Eu estou bem.

E você? Ainda trabalha no mesmo lugar?

Sim, ainda estou lá.

E você já se formou, né?

Acabei de terminar o mestrado. Estou procurando emprego.

Ah, você quer trabalhar na Mind Space? Posso ajudar.

Amor.

Já vou.

Você não vai comer?

Não é o seu favorito?

Acho que não é tão bom quanto o seu “amor”, né?

A gente só se conhece.

Se conhecem… ou já namoraram?

Se ela é sua ex…

Então é mais que “só conhecer”, não é?

Tis…

A gente terminou faz anos.

E nunca mais nos falamos.

Então você admite agora?

Só me contou porque eu insisti?

Por que você não me contou desde o início

que já teve uma namorada?

Tis… eu tenho mais de vinte anos.

Claro que eu já tive relacionamentos.

Mas eu nunca tive nenhum!

Então o que você quer que eu faça?

Ainda precisa perguntar? Se não consegue entender

então não vem me abraçar à noite.

Tis…

Não seja ridícula.

É.

Eu estou sendo ridícula.

Então vou ser ridícula em outro lugar.

Ei, aonde você vai?

Não me segue.

Se você me seguir, eu vou ficar brava.

P’Man.

A Tertis veio aqui hoje?

Não vi ela.

Obrigada.

Uhum.

Da última vez vim aqui pedir amor e deu certo.

Por favor, me ajuda a encontrar meu amor de novo.

Deixa eu encontrar ela… por favor…

Ai.

Tertis!

Milagre!!

Deixa eu ver.

Onde está doendo?

Deixa eu ver.

Por que você jogou isso em mim?!

Eu falei pra você não me seguir!

Por que seguiu mesmo assim?!

Como eu não ia te seguir?

Minha namorada sumiu.

E você

Por que está aqui?

Eu não planejei que você me visse.

Eu só… te segui escondida.

Espera

Você estava me seguindo esse tempo todo?

Bom…

Eu não ia deixar você me achar tão fácil.

Tis…

Você faz ideia do quanto eu fiquei preocupada?

Nunca mais faz isso, tá?

Desculpa…

Eu também desculpo.

Por ter te chamado de ridícula antes.

Não foi isso que eu quis dizer.

Você pode me perdoar?

Eu também estava sendo ridícula.

Desculpa…

Mas você sabe o quanto eu te amo?

E o quanto eu estava preocupada?

[As dificuldades só deixaram nosso amor mais forte.]

[Se o destino colocou a gente juntas]

[então eu nunca]

[vou deixar essa pessoa ir.]

Você acredita em mim agora?

Que o destino realmente existe?

Eu tenho uma coisa pra confessar.

Hm?

Na verdade… eu acredito nisso faz tempo.

Se não, por que eu iria rezar no santuário?

Hum.

Espera

Você me enganou?

Você é uma encrenqueirinha, né?

Sabe o que eu acho?

O destino

É igual quando a gente estava

procurando casa.

Você nunca sabe qual casa

é a que foi feita pra nós.

Só quando

você fica na frente dela e vê com seus olhos.

É aí que

você percebe que essa casa

é a casa certa pra nós.

Obrigada, destino…

…por ter nos unido.

Vee…

A gente precisa mesmo atuar como a P’Aokbab e a Rin?

Claro que sim.

Foi você que me falou pra fazer isso.

Você disse que, se quisermos um amor lindo como o delas

então a gente devia tentar.

Tá bom…

Vamos começar?

Vee…

Você tá olhando o quê? Por que tá rindo assim?

Não é nada.

Ei, olha aquilo!

Vee…

Casa comigo, por favor?

[Obrigada, P’Aokbab e Rin]

[por mostrarem como o amor pode ser lindo.]

[Talvez nossa história tenha começado pelo destino.]

[O destino que nos aproximou.]

[Mas, daqui em diante]

[eu quero que a nossa história]

[seja mais do que só destino.]

[Eu quero escrevê‑la eu mesma]

[com os nossos próprios corações.]

– Obrigada. – Obrigada.

Meia-noite vem, faltam só poucos minutos

Mas meus olhos sempre acabam em você todo dia

Pois as luzes ao redor brilham sem parar

Mas nenhuma delas brilha tanto quanto você pra mim

Quando você entra, meu coração perde o compasso

Parece que você faz a noite escura virar dia

Nunca encontrei ninguém, ninguém mais que

me faça sentir assim

Porque você

é

um Milagre

Tão raro e tão real

Você é meu sol da meia-noite no céu

Não importa o tempo, ilumina a noite inteira

Quente como o dia, suave e doce, sem nunca cegar

Te apertando assim, não preciso de mais nada

Quem diria que um sol da meia-noite assim

faria noite e dia virarem a mesma luz quente

Ficando bem aqui do meu lado

Espantando a escuridão que existe em mim

Você seria meu sol da meia-noite pra sempre...

na minha vida?

Lá no alto, se você buscar no céu sem fim

Esse sol da meia-noite só existe em sonhos que vão

Mas tudo virou real quando você chegou, quando eu te encontrei

Porque você

é

um Milagre

Tão raro e tão real

Você é meu sol da meia-noite no céu

Não importa o tempo, ilumina a noite inteira

Quente como o dia, suave e doce, sem nunca cegar

Te apertando assim, não preciso de mais nada

Quem diria que um sol da meia-noite assim

faria noite e dia virarem a mesma luz quente

Ficando bem aqui do meu lado

Espantando a escuridão que existe em mim

Você seria meu sol da meia-noite pra sempre...

na minha vida?

Você é meu sol da meia-noite no céu

Não importa o tempo, ilumina a noite inteira

Quente como o dia, suave e doce, sem nunca cegar

Te apertando assim, não preciso de mais nada

Quem diria que um sol da meia-noite assim

faria noite e dia virarem a mesma luz quente

Ficando bem aqui do meu lado

Espantando a escuridão que existe em mim

Você seria meu sol da meia-noite pra sempre...

Quem diria que um sol da meia-noite assim

faria noite e dia virarem a mesma luz quente

Ficando bem aqui do meu lado

Espantando a escuridão que existe em mim

Você seria meu sol da meia-noite pra sempre...

na minha vida?