Original subtitles

A Mind usou o seu projeto num concurso.

E aquela página de fofoca de arquitetos que vazou a notícia…

foi, na verdade, coisa do Sr. Thee.

Eu realmente não esperava…

Mind Space já não é seu.

Obrigada por confiar na Jinta Architect.

E o que você está desenhando agora?

projetando o nosso futuro lar…

o lar onde vamos morar juntas no futuro.

O terreno em si não tem problema.

Vocês duas precisam se casar primeiro.

Casar!?

O período de sorte vai só até o fim deste ano. Se passar disso...

vocês com certeza vão terminar.

Como assim, um Mestre de feng shui pode falar isso!?

- Rin! - Ei, ei!

- Ai, isso dói! - Para!

Hm, Mestre… quer dizer que

se a gente não se casar, então… nós

não vamos conseguir construir essa casa?

O amor precisa de um pilar firme.

Só então vocês podem começar a fazer a fundação.

Te amo, amando você

Baby, junta o seu coração ao meu.

Baby, baby, meu amor

Espero aqui, sem saber quando você vai notar

que sou eu quem você guarda aí na sua mente.

Se sente igual, só fala, não se esconde.

Sou louca por você.

Isso vai bastar? Posso comprar outro pra você.

Pelo formato, acho que não é o suficiente.

Aokbab, o que foi?

É o seu Mestre de feng shui. Ele me deixou nervosa.

Ai…

Hã? O que aconteceu?

Eu te disse, não disse? Não devia ter chamado esse Mestre de feng shui.

Olha só o tanto que ele deixou ela tensa.

Aokbab, não se preocupa com isso.

Me escuta.

Se duas pessoas se amam de verdade

uma coisa pequena assim

não vai fazer vocês terminarem.

Mas mesmo assim, é melhor prevenir que remediar, né?

Se você não acredita, pelo menos não desrespeita.

Mas o que o Chan falou é verdade.

Você e a Rin se amam pra caramba.

Vocês podem se casar quando estiverem prontas.

…acho.

“Você acha”? Sério isso?

Bom…

Um amigo meu recebeu o mesmo aviso de um Mestre de feng shui.

Mas ele não acreditou.

E eles realmente terminaram antes de se casar.

Uau… incrível você. Que “ótimo” irmão mais velho.

Como é que você consola alguém e deixa a pessoa mais tensa ainda, hein?

Aokbab, não dá ouvidos pra ele.

Oh!

Meu Deus!!

Aguenta firme.

Eu que tô errado?

Você é o pior aqui.

É assim que você “consola” ela? Olha pra ela!

É melhor você ir comprar outro pra ela.

Em que época a gente tá vivendo, afinal?

Do nada ele fala que não podemos construir uma casa

temos que casar antes, e se não for este ano, vamos com certeza terminar.

Se a Aokbab não tivesse ali

eu ia entrar e partir pra cima desse Mestre de feng shui. Faltou pouco pra eu voar nele.

Com essa energia, você devia ir ao “Hone Krasae”.

Coisa assim, se não acredita, não desrespeita.

Eu acho que acreditar nisso não faz mal a ninguém.

Esse Mestre de feng shui é bem certeiro, Rin.

P’Prim…

Qual é a lógica de verdade por trás da adivinhação, afinal?

Olha, mesmo que não seja científico

não quer dizer que não seja real, né?

Mas o amor é entre duas pessoas.

Um Mestre de feng shui ajudou eu e a Aokbab a nos apaixonar?

Não. E você sabe que eu odeio que me mandem.

Tá, então assim

se um Mestre de feng shui mandasse você e o Sr. Jade casarem agora

vocês fariam?

Que clima é esse?

O que você tá falando? Não me faz passar vergonha na frente do Sr. Jade!

Por que você me bateu?!

– Vou limpar os copos. – Por que tá apimentada de repente?

Jovens de hoje… que bocas danadinhas. Mão

Me dá a mão! Bate aqui. Agora. Bate aqui!

Pronto. Doeu? Talvez você lembre da próxima vez.

Ei, o que você tá olhando?

Uau, ficou toda sem jeito!

Cheguei, mana.

Desculpa o atraso.

O trânsito tava um caos, e eu e a P’Prim estávamos fofocando um pouco e

acabamos nos empolgando.

Você tá com fome?

Feliz Dia dos Namorados.

Dia dos Namorados?

Hoje não é Dia dos Namorados.

Todo dia é Dia dos Namorados pra nós.

Obrigada.

É tão fofo… obrigada.

Ai, fiquei com fome agora. Vamos pedir comida.

Pode trazer o cardápio, por favor?

Você ainda não pediu nada, né?

Sim, tô esperando pra gente pedir juntas.

Tô morrendo de fome.

Vou querer este aqui.

Lembra disso.

O problema não é você.

É quem não quer se casar.

Rin…

Sobre o que o mestre de feng shui disse hoje… o que você acha?

Ah… eu não acredito nisso.

E…?

E sobre o que ele falou de casamento?

Casamento?

Eu só acho que…

A gente estar juntas assim…

Se amando desse jeito…

Já me deixa muito feliz.

Pra mim, é suficiente.

Não brinca com isso.

Eu tô falando sério.

Eu tô falando sério.

Pensa bem, amor.

A gente se ama tanto assim…

E ele vem falar que a gente vai terminar?

Isso não faz sentido nenhum.

Ele tá só falando qualquer coisa.

Né?

Uhum.

É verdade…

Eu acho que…

A gente devia focar nosso tempo no trabalho agora.

Já que a empresa tá começando a crescer.

Ou…

Você realmente acredita no que o mestre de feng shui falou?

Ah

Eu não acredito, é só que…

o P’Pad não para de falar

ele fica na minha cabeça e eu…

acabo me preocupando com coisa à toa.

Vamos só pedir alguma coisa bem gostosa.

O que você quer comer? Quer dividir?

Eu vou de carne.

E que sopa você quer?

Eu vou querer a sopa de cogumelo.

Sopa de cogumelo, tá.

Ei, vamos provar esse restaurante japonês juntas qualquer dia.

Parece bom. Vamos sim.

Não esquece, semana que vem temos a vacina marcada.

Tá bom.

Alô?

Ei! Onde você tá agora?

Tô em casa. Que foi?

Tá em casa… tá com quem?

Com a minha namorada.

Hmmm??

Se você tem namorada de verdade

Traz ela e apresenta direito!

Fala logo. Onde vocês estão, afinal?

Que? Você esqueceu?

Hoje é a despedida de solteira da Ped!

Merda, meu Deus.

Eu esqueci total. Já te ligo de volta.

O que foi?

Ah… a despedida de solteira da minha amiga é hoje.

Eu tenho que ir.

Ah…

Ah… é… então tá bom.

Me manda mensagem quando chegar lá.

Ei!

Por que você tá tão atrasada?

Ei!

O que aconteceu?

Tá caindo o mundo lá fora!

A festa da Ped foi toda pro saco.

Eu tive que trazer tudo pra dentro.

E a Ped, tá onde?

O noivo ligou. Não sei pra onde ela foi atender.

Vai ver a Lisa primeiro.

O namorado acabou de terminar com ela.

Quê? Por quê? Eles não iam ficar noivos?

Pois é. Vai lá, vai ver como ela tá.

Lisa…

Aokbab!!

Eu devia ter ouvido o vidente desde o começo.

Ela disse que eu tinha que correr e casar com o P’Tong.

A gente tava brigando cada vez mais.

E no fim… ele terminou comigo.

Calma, espera um pouco

Qual vidente?

Ele acerta de um jeito absurdo…

Principalmente no amor, é nota dez de dez.

Esse cara?!

Gente…

P'Boss…

Ele cancelou o casamento.

- Hã?! - Hã?!

A festa foi por água abaixo…

E eu nem tenho mais marido…

Eu quero morrer.

- Ei!!… - Ei!!…

Calma, calma…

Eu devia ter ouvido o que o mestre de feng shui disse…

Ele disse para eu casar na data de sorte.

Mas a gente adiou e passou da data…

Aí deu tudo errado!

Espera..

Não me diga… é o mesmo vidente da Lisa?

Sim.

A Lisa indicou ele para a Ped.

Puta merda

O mundo é pequeno demais!!

Rin.

Vem dormir na cama.

Ah… mana?

Posso terminar isso antes? Só mais um pouco, quase pronto.

Não dá pra terminar amanhã?

Eu preciso concluir isso.

Senão não consigo passar pra próxima coisa.

Deixa eu terminar isso antes.

Daqui a pouco eu vou lá.

Quando foi que eu dormi…

Oh.

Vem cá.

Se o mestre de feng shui te avisou assim…

então você tem que casar com a Rin o quanto antes.

Srta. Aokbab…

Isso pede um reforço espiritual.

Esses são lugares espirituais pra reforçar a sorte no amor.

Quer que eu procure lugares de casamento pra você?

Você prefere…

clima de hotel ou clima de restaurante?

Vou arranjar um bom organizador de casamentos.

Eu conheço vários bons.

E se você quiser pedir a Rin em casamento

relaxa. Pode contar com a gente.

E quanto à parte da surpresa

você realmente não precisa se preocupar.

Somos especialistas nisso.

Demais!

A Rin está vindo!

Hã? O que você está fazendo, mana?

Rin.

Rin.

Você está bem?

O que foi, mana?

Como foi falar com o cliente? Cansada?

O cliente quer que a gente revise o projeto de novo… e tem que ficar pronto ainda este mês.

Minha cabeça dói… nem sei se vou conseguir terminar a tempo.

Então

que tal comer uma boa comida japonesa hoje?

Tá… mas deixa eu terminar essa parte antes.

Ei, você pode fazer uma pausa, sabia?

- Não dá, o cliente quer isso... - Ei

Isso é uma ordem.

Faz uma pausa e se prepara pro jantar.

…Tá bom.

Vou fechar isso por enquanto.

Rin.

Se tiver alguma tarefa que você não aguenta, me fala. Eu arranjo alguém pra ajudar.

Tá tudo bem. Eu dou conta.

Vou lutar até o fim.

E se o seu corpo não aguentar?

Se meu corpo não aguentar, você vai cuidar de mim.

Mas você tem que cuidar de mim até eu ficar velhinha, tá?

…Tá bom.

Rin.

Como você vê o futuro?

Hum…

O futuro?

Então…

Continuar trabalhando assim.

Juntar bastante dinheiro e, depois

te levar pra viajar.

Pra onde você quiser ir.

E você?

Eu quero me casar.

Por que você ficou tão quieta?

Mm.

Sendo sincera…

eu não gosto muito de cerimónias.

Pra mim parece um desperdício.

Eu prefiro usar o dinheiro pra arrumar a casa.

Isso é mais importante.

Por que você pensa assim?

Eu simplesmente sinto assim.

Você quer que eu pense como, então?

Eu entendo os seus motivos, Rin.

Mas eu quero que você entenda os meus também.

Rin… você ainda é jovem.

Eu não estou muito com fome.

“Ainda jovem”, é?…

Vou dormir na casa da P’Prim hoje.

…Tá bom.

Eu também vou pra casa do P’Pad hoje.

Provavelmente vou dormir lá.

Hm.

A vida amorosa é assim mesmo.

Tem dia em que vocês se entendem

e tem dia em que nada sai do jeito que querem.

Vão resolvendo tudo com calma.

E sobre o mestre de feng shui

não fica pensando demais nisso.

Acho que isso nem importa tanto.

Concordo com isso.

Quando vocês tiverem problemas, conversem com calma.

Tentem se entender.

Porque se continuarem se cutucando assim

não vai levar a nada.

No começo eu me preocupei com o que o mestre disse…

mas agora… isso já não é mais o problema.

Só sinto que nossos pensamentos… não batem muito.

E se

um dia a gente topar com um problema maior…

será que isso vira algo pior?

Calma, calma, você tá pensando coisa demais.

É.

As pessoas não pensam igual.

Vocês começaram a namorar faz pouco tempo.

A Mestre Rin se formou faz só alguns anos.

Então não é normal

ela ainda não estar pensando em casamento?

Verdade.

E se você olhar por outro lado

E se um dia eu realmente quiser me casar…

…e a Rin se recusar a casar comigo?

Ei, ei, mana, pera lá.

Calma.

Espera um pouco

Agora mesmo

Vocês duas estão vendo tudo por ângulos bem diferentes.

Que tal assim, então

Nós todos…

ajudamos você a achar uma solução juntos?

Sua vez, P’Pad.

Ajuda a sua irmã a pensar.

Como é que isso caiu em cima de mim do nada?

Não é por sua causa?

Ah, ajuda ela vai.

- Que tal isso? - Hm.

Vamos voltar naquele mesmo mestre de feng shui.

Vai que ele tem um jeito de resolver isso.

Você tá maluco?

Ela já tá cheia de problemas novos, quer por os velhos também?

Na verdade… talvez não seja uma má ideia.

Eu meio que quero ouvir o que ele vai dizer.

Se ele tiver um jeito de resolver as coisas entre mim e a Rin

eu faço qualquer coisa.

- Viu? - Meu Deus…

Nossa… não consigo acreditar nisso.

Inacreditável.

Aquele cara do feng shui é poderoso pra caramba.

- Ai, meu Deus… - Melhor que não fazer nada, não é?

Eu só quero focar no meu trabalho.

Mas ela disse que o meu jeito de pensar é infantil.

Eu devia ficar com raiva, pra ser sincera.

Porque tudo o que ela faz é implicar com casamento.

Rin…

Você sabe…

qual é o verdadeiro significado de casamento?

Só ostentar que duas pessoas se amam.

Exibir um vestido bonito nas redes sociais… sei lá.

Não é isso.

Casamento…

é uma promessa que duas pessoas fazem uma à outra.

De que vão se amar e cuidar uma da outra,

nos momentos bons e ruins.

E ficar sempre uma ao lado da outra.

Só ficar juntas não é suficiente?

E você sabe

por que as pessoas fazem cerimónias de casamento?

Não faço ideia.

Porque ter um casamento…

é uma forma de honrar as duas famílias.

Ninguém vê isso como exibicionismo, Rin.

Pensa bem nisso.

Se os nossos pais ainda estivessem aqui…

imagina como eles ficariam felizes de ver você se casar.

Eles iam querer fotos do seu casamento

penduradas em casa.

pra olhar sempre que sentissem saudades de você.

Eu sou imatura mesmo, né…

Ei, também não é assim…

Tem mesmo de ser ainda este ano.

Quanto mais cedo for o casamento, melhor.

Se for ali pelo meio do ano...

vai ser ainda mais auspicioso.

Ahm... Mestre...

O casamento em si não é o problema.

É só que... a minha namorada...

Ela não parece querer casar. O que eu faço?

O destino já está escrito.

Hã?

Onde foi que vocês duas se conheceram...

Então começa por aí.

Oi?

Voltei.

Você quer ir comigo para Kitakyushu?

Kitakyushu?

Da outra vez fomos por causa de trabalho.

Mas desta vez...

eu quero ir como sua namorada.

Por que tão quieta? Você não quer ir?

Não, não é isso.

Só preciso pedir folga para a minha chefe antes.

Quantos dias você quer?

Obrigada.

- Obrigada. - De nada.

Vou indo.

Você tem certeza disso?

Então tá

Vou te esperar no carro.

Tchau.

Tchau, tchau.

Claro que eu tenho certeza.

Agora, qualquer coisa para conquistar o coração da Rin

eu vou fazer.

Espera.

Por que esse diálogo me soa familiar...?

Tenho a sensação de que já falei isso antes.

Se é assim

vai pedir a Rin em casamento e realiza isso.

Tá.

Vai lá.

Tchau, tchau.

Já foram embora.

Você está pedindo o quê? Demorou tanto desta vez.

Pedi para esta viagem correr bem, com céu limpo.

Achei que você tinha pedido para ganhar na loteria.

Quê?

Ai.

Doeu.

Vamos, estou com fome.

Tá, só um segundo. Vai indo na frente.

Por favor, que dê tudo certo.

Anda logo, tô com fome!

Tá bom, já vou.

Sabia... agora eu entendo.

Por que você quer casar.

Mesmo que eu não entenda tudo

mas

quando eu imagino nós duas casando

deve ser muito, muito fofo, né?

Qualquer coisa que te deixe feliz

eu quero fazer por você.

Vamos ao museu?

Vamos voltar ao primeiro lugar

onde tudo começou para nós.

Uhum.

Eu quero ir.

Mas agora

vamos comer primeiro. Tô com fome.

Brindemos antes.

Hmm, isso aqui está muito bom.

Seu pé está doendo?

- Quer que eu te carregue nas costas? - Não, não, não, não precisa!

Só mais um pouco, estamos quase lá.

Devagarzinho, tá?

Vamos trocar de sapatos.

Não, tá tudo bem.

Eles é que vão acabar machucando o seu pé.

Mas pelo menos

eu ia ajudar a diminuir a sua dor.

Anda, vamos trocar.

Obrigada, Rin.

Eu sou fofa, né?

Vamos.

Melhorou?

Agora você tá bem?

Tudo bem?

- Pronto, vamos.

Tá frio...

Uau...

A vista é mesmo linda, né?

A vista aqui na minha frente também é linda...

...e fofa.

Nossa, alguém anda bem ousada ultimamente.

Rin...

Ahm...

Casa comigo.

É que

Você não quer?

Não tem anel, mana...

Onde foi parar…?

Onde é que está…?

Ou, ou talvez, talvez ele…

Pode ter caído ali!

Vamos procurar, vamos lá!

Cuidado, mana, devagar!

Você está vendo?

Não… não está aqui.

Não está mesmo aqui…

Ou talvez esteja no restaurante?

Então vamos, anda!

Mana, cuidado!

Ah

- Ai! - Au!

- Mana, achou? Está vendo? - Não, nada…

Olha direitinho primeiro.

Deixa eu iluminar um pouco, aqui, aqui.

Olha com calma… vê alguma coisa?

Não estou vendo… nada.

Aff…

Devagar, devagar, calma, respira.

- Então… mana - Hm?

Vamos tentar procurar lá fora?

Está tudo bem, mana…

Desculpa…

Por ter perdido o anel…

Eu queria que essa viagem fosse perfeita, marcante…

Mas eu acabei estragando tudo…

Não se culpa.

Eu sei que você está triste, mana.

Mas… muito obrigada.

Espera… você sabia?

Eu soube o tempo todo.

Que você estava se esforçando tanto pra comprar um anel pra mim.

Só isso… já me deixa tão feliz.

Nós também temos este modelo aqui, senhora.

Sim.

Você tem algum estilo específico em mente?

Eu gostaria de um anel de platina.

Algo simples.

Elegante, mas com pequenos detalhes.

Entendi.

Talvez experimente este aqui.

É limpo e simples.

E tem os pequenos detalhes que você quer.

É bem lindo, não é?

Se você sabia… por que não falou nada?

Porque eu vi o quanto você se esforçou pra me surpreender.

Então eu não quis estragar.

Mas agora está tudo arruinado…

Desculpa… por ter perdido o anel.

Acho que não posso mais te pedir em casamento.

Não importa se não tem anel.

Claro que importa. Como vamos ficar noivas sem ele?

Eu me apaixonei por você…

Por causa de um desenho.

Então… posso te pedir em casamento com um desenho?

Você quer casar comigo?

Meu amor.

Hein? Por que você não está tomando banho?

Eu tenho uma coisa pra você.

Eu sei que…

você queria me pedir em casamento aqui.

Então eu comprei um anel escondido.

Deixa eu colocar em você.

Obrigada, Rin…

por ter entrado na minha vida.

e me mostrar como o amor pode ser bonito.

Obrigada por trazer felicidade pro meu dia a dia.

Desde o primeiro dia em que a gente se conheceu.

Eu prometo…

que vou cuidar e proteger do nosso amor com tudo que eu tenho.

Você sabe…?

Antes de te conhecer…

eu não fazia ideia do que era o amor de verdade.

Eu nem sabia como ele deveria ser.

Você é a única…

que faz meu coração disparar.

Você também foi o meu primeiro beijo.

Obrigada…

por ter entrado na minha vida.

Por completar a minha vida.

Obrigada…

por desenhar esse amor junto comigo.

Eu sou a garota mais sortuda do mundo, sabia?

Eu te amo.

Eu também te amo, Rin.

Certo, vou tirar a foto agora. Pronta?

Ok, xis!

P'Mind, por favor.

Olá.

Eu sou a Mind, da MindScape.

É inegável que a tecnologia está cada vez mais presente no nosso dia a dia.

A tecnologia já se tornou parte de quem nós somos.

E é provável que o nosso mundo e o nosso modo de viver

estão prestes a mudar ainda mais.

O que nos leva ao conceito de hoje

Um hotel que reúne as tecnologias do futuro.

Sem deixar de oferecer máximo conforto a todos.

Numa era em que todos valorizam a privacidade

Pretendemos minimizar a presença de funcionários.

Mas responder a todas as necessidades 24 horas por dia.

Parece um sonho, não parece?

Eu estou tão feliz.

Por finalmente ter um lar

Um lar para viver com você para o resto da vida.

Eu estou tão feliz quanto você.

Eu me apaixonei por você por causa dos seus desenhos.

E quando a gente ficou noivas

Também usamos um desenho.

Então, no nosso primeiro dia nessa casa

Posso guardar esta memória em um desenho também?

Claro que pode.

Você ama a Aokbab?

Eu te amo mais do que qualquer pessoa no mundo.

Sua boba.

Se eu cair na água, você vai me salvar?

- Claro! Eu te agarro na hora. - Me agarra como?

Da última vez eu vim aqui pedindo por amor.

Por favor, me ajuda a encontrar o amor de novo.

Então você espera o destino trazer o amor pra você, Tis?

O destino não aparece toda hora, sabia?

Experimenta este app. Sério.

O destino pode vir em outra forma, sabia?

Por favor, faz isso acontecer! Amém!

O que há com meu coração? Por que vai quebrar? ♪

Não dá pra segurar, vou me entregar. ♪

Eu digo “não pensa”, mas eu piro ao pensar, ♪

Penso em você o dia todo sem parar. ♪

Você está bem aqui, eu te achei, baby. ♪

Isso não é sonho, e eu preciso do seu coração. ♪

O que eu vou fazer? Me apaixonei tão depressa. ♪

Mais que um amigo, vamos subir isso de fase? ♪

Se você me ama, fala, não guarda pra ti. ♪

Meu coração chama, dá pra ouvir bem forte assim. ♪

Se me amar também, nunca mais vou sentir frio. ♪

Se você estiver pronto, eu não perco o controle. ♪

Não, não, não, não ♪

Só olha nos meus olhos que você vai ver, ♪

O quanto eu caí, o quanto você é pra mim. ♪

Pensa em como o meu coração cuida do seu. ♪

Baby, diz pra mim, não, não. ♪

Luv ya, amando você ♪

Baby, põe teu coração no meu. ♪

Baby baby boo ♪

Espero aqui, não sei quando vai perceber ♪

Que sou eu quem você guarda aí na sua mente. ♪

Se sente o mesmo, só fala, não se esconde. ♪

Eu sou louco por você. ♪

O que há com meu coração? Tímido outra vez? ♪

Como é que eu paro esse frio no peito? ♪

Eu digo “não pensa”, mas eu piro ao pensar, ♪

Você é tão fofo, o que mais posso fazer? ♪

Abre o meu coração que você vai ver ♪

Que é só você. ♪

Porque eu te amo. ♪

Só olha nos meus olhos que você vai ver, ♪

O quanto eu caí, o quanto você é pra mim. ♪

Pensa em como o meu coração cuida do seu. ♪

Baby, diz pra mim, não, não. ♪

Luv ya, amando você ♪

Baby, põe teu coração no meu. ♪

Baby baby boo ♪

Espero aqui, não sei quando vai perceber ♪

Que sou eu quem você guarda aí na sua mente. ♪

Se sente o mesmo, só fala, não se esconde. ♪

Eu sou louco por você. ♪

Pensei que o amor fosse um sonho que se vai, ♪

Mas você chegou e fez virar real naquele dia. ♪

Oh oh ♪

Se eu e você ficássemos lado a lado, ♪

Você ia ver como o nosso mundo ia brilhar. ♪

Luv ya, amando você ♪

Baby, põe teu coração no meu. ♪

Baby baby boo ♪

Espero aqui, não sei quando vai perceber ♪

Que sou eu quem você guarda aí na sua mente. ♪

Se sente o mesmo, só fala, não se esconde. ♪

Eu sou louco por você. ♪