All language subtitles for Love(Kjærlighet) (2024) Norwegian 1080p X265 HEVC 10 bit_track4_[por]

Entendo que seja uma notícia
ruim, mas há tratamento.

Seu caso é grave,
mas pode ser tratado.

- Tá, mas...
- Sim?

- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

O tratamento é...

Vou ter que pedir licença?

Vai. Não agora,
mas durante o tratamento.

Vou tomar comprimidos?

Não. Cirurgia ou radioterapia,
e ambas têm efeitos colaterais.

Avise se quiser
que eu vá mais devagar.

A cirurgia removeria a próstata,
o que o deixaria estéril.

Mas a radioterapia também.

Os dois tratamentos
afetarão sua função erétil.

Isso pode ser parcialmente
corrigido com treinamento,

mas suas ereções
jamais serão as mesmas.

Incontinência é outro efeito
colateral, mas muitos não têm.

Eu recomendo a cirurgia,
mas a decisão final é sua.

Isso acontece com muitos homens
em algum momento.

Se o paciente é idoso, às vezes
não tratamos, mas você não é.

Processe as informações.

Tem alguma dúvida?
Pode perguntar o que quiser.

Não.

QUARTA-FEIRA, 6 DE AGOSTO

- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.

- Não sei se ele entendeu bem.
- É mesmo?

- Não te deu essa impressão?
- Não.

Não é incomum o paciente
não conseguir...

Talvez mais que o normal.

Ele não tinha dúvidas,
mas isso não é raro.

Próximo paciente?

Por favor, responda.
O que ela te disse?

Não podem deixar você ir
sem respostas.

- Bjorn Holm.
- O que eles vão fazer?

Bem, eu não sei.
Mas não é maligno, é?

Acho que não.
Não entendi bem o que ela disse.

- Não perguntou?
- Preciso pedir licença.

Você precisa perguntar
até receber uma resposta clara.

- Por favor, venha comigo.
- Por quê?

Você precisa ver uma pessoa.

- Eu vou perguntar.
- Não vai, não.

- Sim.
- Não.

Pode pedir aos dois
para entrar na sala?

Oi.

- Oi.
- Como vai?

SEX / DREAMS / LOVE

DREAMS / LOVE

LOVE

Todas as obras que vemos aqui
nos dizem algo.

Eu acho essencial que vejamos

a decoração da prefeitura como
uma mensagem à população de Oslo.

Com isso em mente, vocês verão

que o prédio todo
irradia valores humanos.

Aquele friso, por exemplo,

mostra diferentes constelações
de mulheres e crianças.

À esquerda, uma mulher solteira
com uma criança.

Ao lado, duas mulheres
juntas com uma criança.

Eu vejo como a aceitação
das mães solteiras

e dos casais de mesmo
sexo com filhos.

E uma inegável homenagem
municipal à homossexualidade.

Não é maravilhoso?
É a minha amiga Marianne, aliás.

Junte-se a nós. Veremos
outros exemplos na parede oeste.

Neste país,
adoramos as conquistas esportivas.

Adoro o fato de terem escolhido
um esporte que,

de certa forma,
apoia o lado feminino.

É a patinação no gelo.

- Aqui vemos o símbolo de Oslo.
- A Garota de Oslo.

Ou Mulher de Oslo,
como prefiro chamá-la.

Vejam como ela fica lá,
só observando e ouvindo.

Olhando a cidade dela.
Eu acho muito bonito.

Deste lado, quero mostrar
duas esculturas

que se destacam.
O Pescador, de Nils Flakstad.

Representa uma das mais
importantes indústrias do país.

Mas lembrem que o pescador
é um antigo símbolo de Cristo.

Por isso, vejo essa obra
como uma imagem amorosa de Cristo

com a mão abençoando
todos os cidadãos de Oslo.

Em todos os aspectos,
seus sonhos, preocupações...

E necessidades, sobretudo sexuais,
que quero ligar a uma imagem.

É a única escultura que lida
explicitamente com sexualidade.

Vemos um encontro
de três pessoas.

Um casal à direita,
um homem sozinho à esquerda.

Este encontro mostra
muita tensão sexual.

Há algo entre o homem da esquerda
e a mulher da direita.

Mas, se analisarem
o homem da direita,

o olhar dele também
não vai em direção ao outro?

E vejam as mãos dele
sobre a virilha.

O que significa? Será uma fusão
sexual entre os três?

Um ménage? Essas coisas acontecem.

As pessoas têm necessidades
e preferências diferentes.

E isso, Jesus vê e reconhece
como parte da criação.

O que acho muito interessante

é que um local tão destacado
seja dedicado à sexualidade.

Acho isso emocionante
e atencioso.

- Mas não é meio limitado?
- Como assim?

Parece um nicho...

Deveria ser a base da celebração
dos 100 anos de Oslo.

Uma celebração nacional.
Uma exibição e festa.

Sim, e planejamos muitos eventos
com esse tema na cidade.

- Deve durar dias.
- Sim, é um processo que nós...

O que estão imaginando, especificamente?

É difícil fazer orçamento
sem saber com o que trabalharemos.

Temos sugestões específicas...

Mas não vai ser um dia só.

Deveria incluir todo mundo.

Claro, é pra todo mundo.
Mas quem é todo mundo?

Nós não estamos incluídos?

Muitos nichos femininos
e masculinos e vários...

Juntos, somos todo mundo.

Até amanhã.

- Tchau.
- Tchau.

- Não foi muito bem.
- Foi, sim.

Não foi. Podemos
tomar um café em algum lugar?

Não temos que pegar a balsa?

Só precisamos estar em Nesodden
em duas horas. Dá tempo.

- Foram as suas ideias.
- Sim, minha apresentação.

Cada um apresenta sua ideia,
e decidimos juntos.

Também há a empresa de consultoria
com uma proposta, claro.

Mas deve se basear
na preocupação com as pessoas.

Você acha?

- Eu? Você também acha.
- Eu? Como?

Quando me inscrevi para este
emprego, você disse:

'Trabalhar pro Município
é uma chance de ajudar pessoas.'

- Eu disse isso?
- Disse.

- Se referia ao seu trabalho?
- Talvez.

'Talvez'...

Você fala sem pensar, Marianne.

'Quando fala meu nome,
eu surto de alegria,

por saber quem eu sou.'
Lembra que escreveu pra mim?

Pode apostar que sim.

É uma citação de Ragnar Hovland.
Por que pensou nisso agora?

Sei lá. Deve ser
porque você disse 'Marianne'.

Fale mais sobre hoje à noite.

O que vai acontecer hoje é...

Montei um grupo
para resolver os detalhes.

Há um compositor, um arquiteto,

um coreógrafo e também...

Mas e o geólogo?
Ele sabe que eu vou?

Sim, mas é claro.

Estou com um ótimo pressentimento.

Talvez seja só na minha mente,
mas acho que vão se dar bem.

Vamos nos dar bem.

E é um ambiente legal
pra você conhecer pessoas.

- Não vai ser tão formal.
- Eu me dou bem com muita gente.

- O quê? Como?
- Eu só...

Eu perco... Isso parece
muito mais importante pra você.

Você conhecer alguém?

Não.

Não é isso.

- Não é isso.
- Não?

Não falo que sinto falta
de ter um namorado, falo?

Não.

Talvez seja o meu ponto de vista.

Fiquei tão preocupada
em conhecer alguém.

Mas você disse que estava
aberta a conhecer alguém.

E estou.

Mas quando você diz que se
preocupa em não conhecer alguém,

qual é a sua preocupação?

Não sei exatamente.

Você adorava estar sozinha.

É a segurança
que um relacionamento traz?

- Talvez.
- Tenho pensado muito nisso.

Não me sinto insegura na vida.
Nem você.

Não.

Eu gosto de estar casada.

Sou mais simples que você
nesse sentido.

Depois de 7 ou 8 anos morando lá,
decidiu comprar mesa de cabeceira?

Nunca tinha pensado nisso.
Onde posso comprar?

Na IKEA. Ou uma usada on-line.
De que tipo quer?

Deve ser baixinha
e que combine com a cama.

- Precisa de duas.
- Não.

Não pode ter cama de casal
e mesinha só de um lado. É triste.

Quem se importa? Triste por quê?

Comprar duas não é...

Oi. Também vai para uma festa?

- Festa?
- É mais uma resenha.

- Um encontro espiritual.
- Estou indo pra casa.

- Em Nesodden? Eu não sabia.
- Não, estou num chalé emprestado.

Estou passando o verão lá.

- Heidi, minha amiga. Tor, meu colega.
- Prazer.

- Divirtam-se.
- Com certeza.

- Nos vemos amanhã?
- Claro. Tchau.

- Ele é médico?
- Enfermeiro.

- Preciso de um espelho.
- Vou lá fora.

Oi!

Precisa se preocupar que
as pessoas entendam o que você diga.

Passei o dia pensando
naquele paciente.

- Que bom que você notou.
- Ele me lembrou meu pai.

- Também sou meio assim.
- É mesmo?

É não querer perguntar
pra não fazer papel de bobo.

- Sei. De onde você é?
- Hobol, condado de Ostfold.

- Cresceu numa fazenda?
- Não, mas minha mãe sim.

- Sei.
- Mas não eram fazendeiros.

Eram pessoas comuns.
Meu pai era da construção civil.

- E você se tornou enfermeiro.
- Pois é.

Nunca pensei que fosse
de Hobol, ou Ostfold.

Não? Por que sou muito bonito?

- Você se acha bonito assim?
- Só brinquei.

Mas já ouvi de pessoas
quando saio.

Sério?

'Você é bonito demais
pra ser de Ostfold.'

- As pessoas dizem isso?
- Não. Ou sim, aconteceu umas vezes.

Talvez seja o dialeto.
É difícil nos levarem a sério.

- Não dá pra saber que é de lá.
- Não.

Eu tento esconder.

Também não dá pra notar
que somos de Dokka.

- Acho que não.
- Onde fica Dokka?

Perto de Gjovik.
Entre Gjovik e Fagernes.

- Onde fica o seu chalé?
- Logo ali.

- O vermelho pequeno?
- É, o primeiro.

- Pertinho do cais da balsa.
- Sim.

- Tchau.
- Tchau.

- Uau, é esta?
- É.

- Que casa. Ele deve ser rico.
- Rico?

- Oi.
- Oi.

Como foi a sua apresentação?
Não era hoje?

- Nada boa, não me entenderam.
- Não, foi muito bem.

Tenho certeza que sim.
Você fez parecer incrível.

Quase tive inveja das suas ideias.

- Oi. Ole Harald.
- Marianne.

Você é a Marianne.
Heidi nos falou de você.

- Você não é da...
- Não, eu sou médica.

Veio acompanhar?
O que vai servir a elas?

- Cerveja, vinho, petiscos.
- Um churrasco. Ele é ótimo.

Não vou me meter.
Vamos. Papai tem uma reunião.

Vamos entrar.
Os outros já chegaram.

- Vamos para casa. Venham.
- Não!

Já conversamos.
Papai tem uma reunião.

- Por favor?
- Vamos. Um, dois, três.

Hoje, o conceito de feminismo
precisa englobar muita coisa.

Sim, foi diluído a tal ponto
que perdeu o significado.

- Oi.
- Que bom que veio.

- Oi, pessoal.
- Ismael.

- Heidi. Você é o arquiteto?
- Oi. Abel.

- Marianne.
- Oi, Anna. Prazer em vê-la.

- Essa é a Marianne.
- Não estou participando.

Então, eu ouvi vocês falando
sobre feminismo.

Será que estamos
chovendo no molhado nesse projeto?

- Não sei, depende.
- Depende da sua visão.

Minha mãe me ligou ontem,
e falei a respeito.

Falei que era um projeto municipal,

mas ela não se identifica
com o feminismo.

Diz que não tem nada a ver com ela.

Ela precisa de home care,

mas não sabe como pedir.
Ela liga, mas não dá em nada.

Então, devemos
comemorar o aniversário

melhorando o serviço público
e as soluções de internet?

- Uma coisa não exclui a outra.
- Claro que não.

- Você é funcionária pública?
- Sou, da Secretaria de Cultura.

E sou líder de projeto
do aniversário.

- Sou historiadora.
- Com ótima tese de doutorado.

- Uau.
- Escrevi sobre a história da moda.

- Qual tema?
- Per Spook. Já ouviram falar?

Oi, esse é...

Sim, oi.

Certo. Você quer?
Não?

Como falei no e-mail,

esta deve ser uma reunião
inicial, ou inspiradora.

São palavras parecidas.
Ouvi agora.

Se começarmos pelo básico,
o chão onde pisamos...

E como tenho um bom vizinho
que é geólogo,

comecei a pensar nisso.

Talvez essa perspectiva
possa trazer novas ideias.

- Não sei se você...
- Sim?

Eu queria dizer umas palavras

sobre a formação geológica
da cidade.

E por aí vai.
Se gostarem da ideia.

Eu sugiro que a gente
vá para o terraço,

onde a vista é melhor.
Podemos ver toda a cidade.

Que legal.

- Me acompanhem.
- Maravilha.

Essa camisa é linda.

- Obrigado.
- Também reparei.

Fico envergonhado.
É a minha camisa mais cara.

Não há guarda-corpo.
Por favor, sentem-se.

Não quero que ninguém caia.

- Posso pisar aqui?
- Claro, sem problema.

- Estamos pisando na cama de quem?
- Na minha.

- Você dorme aqui?
- Eu devia ter trocado os lençóis.

- Não. Por quê?
- Não, eu só cresci aqui.

Bem, na antiga casa que ficava aqui.
É onde ficava meu quarto.

- É o quarto do menino.
- Sim, a cama do menino.

- Achou empolgante?
- Um pouco.

- Me empolguei também.
- Não é muito larga.

Não, mas o espaço dá
se você quiser.

Se quiser, tem espaço.

Certo.

Pra começar, quero dizer
que tudo está fluindo.

Constantemente.
Nada é realmente fundamental.

Mas temos fatos históricos.

'O Caldeirão de Oslo'
ganhou esse nome

devido aos montes Nordmarka e Ekeberg,
que descem até a planície,

fazendo a forma de um caldeirão.

O que hoje chamamos de Oslo
é formado por três rochas.

Temos a rocha base,

que consiste em tipos duros
como gnaisse e granito.

Essa área se estende
de Ostmarka até Ekeberg

e desce até Bunnefjorden.

Aí, temos o centro.

São basicamente cambriano
e siluriano, rochas mais macias,

como calcário e ardósia.
Muito depósito e argila.

E os altos arredores,
como Nordmarka e Sorkedalen,

onde há espécies eruptivas,
como lava e basalto.

São espécies de rochas
que tendem a subir,

como me explicaram
no ensino médio.

E isso tudo forma a topografia
que lembra um caldeirão.

Não cabe a mim interpretar
o papel da geologia em nossa vida.

Mas acho que onde andamos,
onde colocamos os pés,

assim como o que nos cerca,
prédios, flora,

tudo nos afeta mentalmente.

Podemos entender
como o cheiro das roupas

de uma pessoa que não usa
desodorante nem perfume.

Nós reagimos a esse cheiro.

Ele tem personalidade
e nos desafia.

Sentimos no corpo.

Da mesma forma,
impacta na nossa alma.

Podemos descer.
Alguém aceita vinho?

- Sim, obrigado.
- Ou outra coisa?

Certo. Vamos descer.

Cuidado com a cabeça.

Quando o arquiteto falou
que a mãe não conseguia ajuda,

quando tanta coisa não funciona,
essa celebração fica...

É como se eu não tivesse
pensado direito. O foco é outro.

Está complicando tudo.

Uma coisa ser importante não
torna outra menos importante.

Acontece sempre. Você tem
uma ideia profundamente original,

que é totalmente sua,
mas aí vêm as dúvidas.

- Ida, não serve.
- Deve ser exaustivo.

Não pode fugir da mamãe.
Vamos pra casa ler e dormir.

Eu sei que você precisa
pensar bem em tudo.

Você já tinha escovado os dentes
e já ia dormir.

Vamos ler uma história na cama.

- Vamos.
- Oi, Solveig.

- Eu te ajudo.
- Eu tô legal.

Cadê a Oda?
Está sozinha em casa?

Está com Geir em casa.
Estão dormindo.

- Vem.
- Eu estou bem.

Eu que não consigo dormir.
Vamos pra casa, meu bem.

- Vem.
- Ela dorme aqui. Vá você.

- Mas é a minha semana.
- Não, vai ser assim.

Solveig, vamos andando pra casa.
Vou pegar minha bolsa.

- Tudo bem aqui?
- Sim.

Não fez nada pra elas?

- Eu vou embora.
- Que feio, Ole.

Comemos empadão de peixe, não é?

- E vinho branco.
- Que ótimo.

Não gosto de jogar comida fora.

- Vamos pra casa, Ida.
- Vamos, Solveig.

- Também vou.
- Posso fazer uma pergunta?

- Claro.
- Mamãe e titia tiveram câncer.

Sim?

Desculpe, eu só queria saber...

Desculpe, eu estou bem.

Você sabe de alguma relação
entre câncer e insônia?

Nunca li nenhum estudo conclusivo.
Não fique preocupada.

- Vamos. Consegue chegar à balsa?
- Até amanhã, Ida. Durma bem.

- Tá, tchau.
- Mando mensagem antes de quarta.

- Beleza. Tchau.
- Até.

- Desculpe por isso.
- Não se desculpe.

- Olá.
- Eu queria conversar mais.

- Eu também.
- Conhecer sua história.

Claro.
Não sei se tenho história, mas...

Conhecer você.
Gostei de conversar com você.

Eu também. Bom...

- Tchau, e boa sorte.
- Tchau.

- Oi.
- Oi.

- Você está me seguindo?
- Eu que pergunto.

Três vezes em um dia?

Está indo para onde?

- Passear na cidade?
- Não, não vou passear.

- Tá bom.
- Não vou a lugar nenhum.

- Só resolveu pegar a balsa?
- Sim.

Pego a balsa, vou e volto.
Faço isso às vezes.

Como foi a festa?

A festa, bem...

Acabou de forma abrupta.
Foi meio bizarro.

Só fui porque a Heidi
quer que eu saia com um vizinho.

Ele é divorciado, e a ex-esposa
mora na casa ao lado.

- Que droga.
- Não faz seu tipo?

Sim, sem dúvida.

Talvez role. Vamos ver.

E você, só fica
pra lá e pra cá de balsa?

É, quando fico inquieto
e não consigo dormir,

eu pego a balsa.

Sobretudo para procurar...

- Pra procurar homens.
- Tá bom.

- Conhece o Grindr? Ou Tinder?
- Claro, conheço os dois.

Dá pra ver quem está online
e quem está mais perto.

É bom estar em um espaço
fechado, como uma balsa.

Pode ver quem está online.

Quando os vê na tela,
é só procurar.

Podem estar bem na nossa frente.

- Tem alguém online hoje?
- Agora não.

- Mas acontece.
- Sim, sempre.

E o que você faz?

Às vezes, nada.
Talvez uma troca de olhares.

- Ou vamos para o deque.
- E transam?

Em geral, só conversamos.

Podemos marcar algo.

Eu gosto mesmo da emoção.

Trocar olhares com alguém
e descobrir que está online.

Mas alguma vez já transou
na balsa de Nesodden?

Algumas vezes. Mas a viagem
é tão curta que fica limitado.

É mesmo.

- É meio tipo cruising.
- O que é isso?

Nem imagina?

É ir a certos lugares
para uma transa casual.

Há muitos locais de cruising
em praças ou bosques,

- onde homens procuram homens.
- E transam.

Sim.

Mas não é só isso.
Aqui, basicamente conversamos.

Às vezes, em uma praça,

sentamos e conversamos
depois do sexo.

Essa conversa pós-sexo
é especial.

Porque há pessoas
sobre as quais nada sabemos.

Talvez não saiba o nome delas,
e nunca saberá.

E estar em um local neutro
cria essa...

- proximidade estranha e gostosa.
- Certo.

Acaba sendo natural
a gente se abrir.

- Qual é o assunto?
- Varia. Há todo tipo de gente.

Alguns ainda no armário.

Outros não se consideram gays,
só gostam de transar com homens.

E há os tristes, cheios de culpa.

Talvez tenham escapado
de jantares de família

ou festas infantis
e precisem conversar.

Alguns só querem conversar
sobre se assumir.

- Você é assumido?
- Eu sou.

Pra mim, foi fácil.
Mas há umas histórias loucas.

Pais que cortam o contato.

Pura maldade.

Hoje, o cara que eu deveria conhecer...

Ele não é o tipo de homem
que eu consideraria.

Aí, fomos ao terraço dele.
Ele queria nos mostrar algo.

Lá fora, comecei a sentir
uma proximidade esmagadora.

Não consegui me controlar,
peguei na bunda dele.

- E o que ele fez?
- Nunca fiz nada parecido.

Bem, ele ficou surpreso.
E eu também.

- Mas acho que ele gostou.
- Você gostou?

- Eu gostei.
- Legal.

Que tipo de homem ele é?

Inteligente, acolhedor
e atrevido, tudo junto.

E que tipo de homem te excita?

Nem imagino.
É totalmente imprevisível.

E você, o que te excita?

- Um tipo de pele, eu acho.
- Tá.

É muito difícil de explicar.

Eu posso me excitar com... suor.

A pele na parte interna
das coxas, quando está suada.

Sei.

Muitas coisas me excitam.

Você vai vê-lo de novo?

O cara de Nesodden? Vou.

Ou não. Eu não sei.

Não sei.
É sempre tão complicado.

Eu queria ter transado com ele hoje,
para nunca mais o ver.

Não está querendo relacionamento?

Sim e não.

- Você tem mesa de cabeceira?
- Mesa de cabeceira?

Sim, tenho duas. Estão num depósito
enquanto estou no chalé.

Por quê?

- Vai descer aqui?
- Você vai seguir?

Boa sorte.

- Obrigado.
- Tchau.

Oi.

Oi.

A noite está sendo boa?

A noite está boa?

Eu estava trabalhando.

- E vai pra casa, pro parceiro?
- Não.

Não tenho parceiro.

- Por que trabalhou até tarde?
- Tive um paciente.

- Sou psicólogo.
- Uau.

Não é? Também acho.

Uau.

E como é?

Agora parece trabalho
de fábrica, linha de montagem.

Como assim?

Como assim...

Quer dizer...

Se você cresceu

com a expectativa de que nada
pode ser doloroso ou desafiador,

vai desabar no primeiro
sinal de adversidade.

Pra você, ter um dia ruim
não é normal.

Acha que precisa de tratamento.

Até parece errado dizer,
mas eu...

Às vezes, tenho vontade
de mandar eles tomarem jeito.

Seria muito mais barato.

Certo. Eu te vi no Grindr.

- Não estou interessado em...
- Posso ir embora.

Não precisa. Pode ficar.

Tirando isso, você procura
só sexo ou relacionamento?

- Sexo? Nada é 'só sexo'.
- Não?

Bem, não...

Acho que não.
Ao menos pra maioria das pessoas.

Mas você talvez seja alguém
que faça muito sexo.

Sim. Acho que sim.

- Com muitos parceiros?
- Sim.

- Não tem um fixo?
- Não.

- Vou sentar aí, tudo bem?
- Tudo bem.

Eu estou bem
sem um parceiro fixo.

E como é isso?

Transar, hoje em dia?

Bem... Está fazendo piada?

- Não.
- Não?

Como é transar hoje em dia?

É gostoso. O que quer saber?

Não sei.
Você se sente seguro?

Seguro? Sim.

Mas nem todo mundo se sente.

Alguns ficam tão tensos

que a gente percebe a dificuldade
que têm de soltar qualquer coisa,

sejam sêmen ou emoções.

- Mas devem ter visto muito pornô.
- Você não recomenda?

Pornô? Claro.

No mínimo, pode te ajudar
a descobrir do que gosta.

Suas taras?

Taras. O que é tara?

Não está principalmente aqui?

Não sei. Acho que a maioria
das coisas pode ser legal.

Posso curtir que vários homens
me comam ao mesmo tempo.

Ou que urinem em mim.

Os dois podem ser
bastante excitantes.

Mas, quando acontece,
não vejo como uma tara.

- Não?
- É apenas gostoso.

É legal.

Mas talvez seja o que você
chama de tara.

Não, eu...

Eu não sei.

Não está a fim de nada?
Nem sexo, nem namorado?

Como se fossem opostos?

A maioria das pessoas
não deseja ambos?

Muitos parceiros sexuais e
alguém que as ame exclusivamente?

- Esse não é o dilema?
- Não precisa ser.

Que cabeça.
Nem perguntei o que você faz.

Ou se teve uma noite agradável,
ou qualquer coisa.

Desculpe a minha grosseria.

Não costumo ser tão egoísta.
Foi gentileza sua ter vindo aqui.

Saiba que eu fiquei agradecido.
Mas estamos chegando.

- Vou voltar lá pra dentro.
- Claro.

Boa noite.

Qual é o seu nome?

- É Bjorn.
- Bjorn.

Meu nome é Tor.

Sei.

Adeus, Tor.

Adeus, Bjorn.

Eu vou morrer?

Não, você não vai morrer.

É que...

Não me sinto como alguém
que tenha câncer...

Não.

Entendo que seja
uma notícia dolorosa.

Mas você me procurou cedo.
Veio aqui no início.

- Você vai ficar bem.
- Tá.

Tenha em mente
que o prognóstico é excelente.

Mas você disse que preciso
fazer tratamento.

Vamos encontrar
o melhor tratamento pra você.

Que será quimioterapia,
radioterapia ou cirurgia, certo?

É bem provável.

Não consigo.

Eu não consigo fazer isso.

Não consigo ser o careca da TV
falando abertamente sobre isso.

Mas não vai precisar fazer isso.

- Ninguém precisa fazer isso.
- Eu não sou assim.

QUINTA-FEIRA, 14 DE AGOSTO

Eu acho que ele é assim.

Aqui diz que é comediante
de stand-up. Você o conhece?

- Sim. Acha difícil ter empatia?
- Não.

Tenho muita empatia por ele.
Mas vai ser bom financeiramente.

Sentirão pena dele no Instagram,
ele vai escrever livros...

De certa forma, é bom.
Pode ajudar outras pessoas.

Ele será mais um exemplo
de como lidar com a doença.

Talvez outros se sintam
um fracasso por não conseguirem.

- Entendi.
- Quem vai saber? Vai almoçar?

Não, vou tirar folga.
Josef me substituirá. Chegou.

- Oi.
- Joel acabou de te procurar.

- Joel?
- Pessoal. Pediu pra retornar.

Pode ter sido Hoel?
Ole Harald Hoel?

Não deu pra ouvir.

- Vou dar um telefonema rápido.
- Beleza. Já vou.

- Tá bom. Tchau.
- Tchau.

- Você conhece?
- Talvez.

Oi. Está me reconhecendo?

- Da balsa.
- Ah, é.

Está indo para casa?

Algum problema?

Deixa eu ver.

- Pode respirar?
- Não sei o que há.

Consegue levantar o braço?

Pode levantar o braço?
Tá bom.

- Eu estou bem.
- Olhe pra mim.

Parece que está
com algum problema.

Recebeu uma notícia ruim?

- Eu estou bem.
- Está?

Obrigado.

- Ei...
- Olha, eu estou bem.

- Tem certeza?
- Absoluta.

'Tenho um amor inato
pela humanidade.

Por todos os humanos.

E compaixão também.

Eu não fui feita
para ter um homem só.

É quase infantil
amar apenas um ser humano.

E eu também jamais
conseguiria ser fiel.

Não pelos outros homens,

mas porque sou formada
por muitas pessoas.'

Que livro é esse?

É um diário.
O nome dela é Etty Hillesum.

Era o nome dela. Estou lendo
os diários e as cartas dela.

Li este último vindo para cá.
Gostei muito.

- Acha que é para mim?
- Não sei.

Eu te empresto quando acabar.

- Você está lendo algo?
- Leio literatura científica.

Não sou muito fã de ficção.

'Aí, isso aconteceu.
Depois isso.'

- Não me parece real.
- Sim, mas diário é diferente.

É imprevisível e consiste
de coisas de passado e presente.

Não tem lógica retroativa.

Leio basicamente sobre rochas.

Também escrevo sobre elas.
Mais do que leio.

- Sei.
- Sento naquela cadeira.

- e escrevo.
- Sobre rochas.

Sobre rochas.
Enrolado num cobertor.

Experimente. É confortável.

Obrigada.

Então, é aqui que senta
com seu laptop e escreve?

Bem, eu costumo escrever à mão.

Sério?

Me ocorreu que não vemos mais
a caligrafia das pessoas.

A minha é assim.

Que tal?

PARECE AUSTERA. A MINHA É ASSIM.

Obrigado. Parece...

antiquada?

- Ora, ora...
- Mas devo me desculpar.

Eu planejava fazer o jantar
para você.

Eu gosto de cozinhar.

Mas nada saiu
como planejado hoje.

O jantar estava ótimo.

Mas...

Urologista?

Sim, urologista.

Eu estava pensando...

O abdômen, esta parte do corpo...

é o que consideramos
de mais íntimo.

Pode ser uma fonte de prazer.

Mas também associamos a urinar,
defecar, tudo que dá nojo.

Logo, associamos a vergonha
caso a área funcione ou não.

- Mas... geólogo?
- Sim.

- Explique, por favor.
- Bem...

Muitos estudam geologia
para trabalhar com petróleo.

Talvez fosse o meu objetivo
antes de começar.

Antes de entender
o que é a pedra.

- Antes de ficar fã de pedras.
- Sim. Sim?

Hoje, as pedras são o que há
de mais importante na minha vida.

E eu consigo...

Eu ouço as pedras cantarem.

Se eu...

E eu adoro fazer isso.

Se eu deitar sobre uma rocha
ou um monte perto do mar...

e pressionar o ouvido
contra rocha, eu ouço.

Não há mágica envolvida.

É só uma combinação

da sensação física
da pedra contra a pele

e tudo que eu sei sobre a pedra.

É uma fusão de conhecimento
com sensação física

que dá a impressão de pulsação.

É algo que eu consigo ouvir,
mas você também consegue.

Você pode ouvir.

Se aplica igualmente a você.

Quando comecei meu mestrado,

um amigo fez pra mim um modelo
da topografia de Oslo.

Foi quando eu descobri
o aspecto poético...

Eu adoraria ver esse modelo.

- Eu ainda tenho.
- Sério?

Sério.

Sim.

Uau.

- É bem grande.
- É.

- Legal, né?
- Muito!

Adorei que cada espécie
tenha uma cor.

Você tem uma noção
de suas propriedades.

- O que é isto?
- É xisto.

E isto aqui?

Calcário.

Em que está pensando?

Na sua pele. Gosto muito dela.

E adoro a sua paixão
pela sua profissão.

É? Eu gosto de outras coisas também.

O que eu mais gosto no mundo
é de estar com minhas filhas.

Elas são a coisa
mais importante da minha vida.

Não disse que eram as pedras?
Pedras ou filhas?

As duas.
Não é como se precisasse escolher.

É a língua que nos engana
a pensar assim.

Que foi?

Só estou te ouvindo.
Você vai gostar deste livro.

Será que você
gostaria de passar a noite aqui?

Sim, eu adoraria.

Mas acho que não vou ficar.
Acho que vou embora.

- Posso sentar aqui?
- Claro.

- Bem...
- Sim?

- Sim...
- Por que está pegando a balsa?

Fui visitar uma pessoa
e estou voltando para casa.

- Quem foi visitar?
- Um amigo.

- Jantar?
- Ceia.

'Ceia em Nesodden?'

Parece um disco folk.

Velas, gaita...

- Teorias da conspiração.
- Eu gosto de música folk.

Claro. Eu também.

E você? Estava trabalhando?

Estou reformando uma casa.
Instalei piso o dia todo.

Caramba.

- Ia chover hoje.
- É ruim não ter chovido?

É gostoso nadar quando chove.

Quando encerro o expediente,
eu costumo ir nadar.

O pessoal que me contratou
tem uma piscina.

- Não gosta de nadar?
- Eu adoro.

O que você faz
quando não está nadando?

Nada de mais.

- Faço palavras-cruzadas.
- Palavras-cruzadas?

- Você também?
- Não, eu leio.

Ah, entendi.

Gosta de palavras
que se sucedem em sequência?

- Exato.
- Eu as prefiro mais misturadas.

- Encontrar sentido no caos.
- Certo.

Sua franja é muito bonita.

- Obrigado.
- Posso...

Sabe o que podíamos ter feito
se tivéssemos carro?

Ido até Paradise Bay
para nadar e fazer amor.

Nós podíamos ter feito isso.

Podíamos mesmo.

Mas há outros lugares
além de Paradise Bay.

Está rindo? Achou engraçado?

Estou feliz de ter te encontrado.
Eu nunca tinha feito isso.

- Não tão espontaneamente. E você?
- Ah, claro. Aliás... sim.

Com frequência.
Aliás, depende.

Minha esposa está viajando.
Foi ver o pai doente.

Isso me dá mais tempo
para mim mesmo.

- Certo, você é casado.
- Claro. Você não é?

- Não.
- Imaginei que nós dois fôssemos.

Tá bom.

Tudo bem. Você parece casada.

Ficou surpresa? Parece.

Casada e surpresa?
Talvez um pouco surpresa.

Por você estar no Tinder
sendo casado.

- Não teme que a esposa descubra?
- Ela não está no Tinder, né?

- Não sei, mas as amigas talvez.
- Não, não.

Pode não acreditar,
mas eu amo a minha esposa.

Estamos casados há 20 anos.
Vamos a Voss no fim de semana.

- Você é de Voss?
- Eu e minha esposa.

Onde eu cresci, havia 500m
entre a casa e a caixa de correio.

Isso mexe com a gente.

Não imagina a expectativa
que eu criava ao andar até lá.

- Eu sou de Dokka.
- Então, você entende.

Sua caixa de correio
devia ficar longe também.

- Mas não 500m.
- Não, mas você entendeu.

Então, também entende
que não existe relação

entre as expectativas
e a vida que você leva.

Mas você não é casada?
Não? Está bem.

Bem, se é o que diz.
Você sabe de si.

Eu senti algo diferente em você.

Não sei você, mas mulheres
solteiras esperam algo mais.

Talvez não admitam, mas...

Tenho um amigo, e discordamos
nesse ponto, mas ele...

Pra ele, toda mulher
no Tinder é prostituta.

Eu nunca estive
com uma prostituta.

Ele sim, antes do Tinder.
Mas eu não.

Para ele, o Tinder
é um bordel gratuito.

De certa forma, é.
Mas não é só isso.

Porque vejo muitas mulheres
se prostituindo,

mas têm expectativas
altas demais para conquistar.

Isso me faz sentir culpado.

E é por isso que eu... Não.

Para mim, se você é casado,
as expectativas são mais baixas.

E isso...

- Me expressei mal?
- Nem um pouco.

Não sente culpa
com relação à sua esposa?

Claro. Demais.

Claro que sinto,
mas é totalmente diferente.

Deve me achar
o maior escroto do planeta.

Mas há muito sexo em mim.

E eu...

Eu gosto muito de pessoas.
Pessoas são...

Você parece uma pessoa legal.
E o que nós compartilhamos

é algo totalmente diferente

do que com outra pessoa.

Então, penso:
'Por que tem que ser errado?'

Claro que minha consciência pesa.

Acho que você estragou
isso um pouco.

- Por quê? Algo que falei?
- Não, eu só...

É melhor eu ir pra casa.

Você não me conhece de verdade.

Mas eu sou...

Eu sou um cara legal.

Eu acredito que seja.
Você é um cara legal.

Com certeza. Mas...

Não pode ficar um pouco?
Parece tão tenso.

Não. Vou pra casa.

- Obrigado pela noite. Foi ótima.
- Obrigada.

Adeus.

DOMINGO, 17 DE AGOSTO

SEGUNDA-FEIRA, 18 DE AGOSTO

Ele realmente disse que o Tinder
é um bordel gratuito?

- Disse.
- Isso faz de você uma prostituta?

Sim. Ou ele.
Eu não tinha outras intenções.

Eu só queria transar.

Nós queríamos a mesma coisa,
e foi o que aconteceu.

Depois, ele disse coisas
que nenhuma mulher teria dito.

Mas não sei se isso o torna
uma pessoa ruim moralmente.

Bom, ele era casado.

Eu talvez não tivesse
dormido com ele se soubesse.

- Isso realmente me incomoda.
- O quê?

Que você ficou com Ole Harald
e logo em seguida

transou com um desconhecido
no cais.

Mas não foi nada problemático.

Eu fiquei muito feliz.
Me senti livre, de certa forma.

A proximidade casual com um
desconhecido foi agradável.

Fala como se nunca tivesse
feito sexo casual, mas já fez.

Talvez tenha sido a situação,
o encontro na balsa.

Foi muito mais sem compromisso
que um encontro.

Não é como marcar encontro
pelo Tinder, ou sentar num bar,

o que parece mais uma transação.

Não, era um espaço livre.
Estávamos em pé de igualdade.

- Estou te entediando?
- Não, mas precisa usar...

Coloque no ouvido,
porque já vai...

- Oi.
- Oi. Verifiquei os salões.

São bonitos, mas seria mais
bonito fazer aqui em cima.

Com um sistema de som, terão
a experiência na cidade toda.

- O projeto foi aprovado?
- Não.

- Parece que será derrubado.
- Por quê? Quando?

Hoje cedo. Eu ia te contar,
mas você contou sobre a transa.

Mas queremos fazer alguma coisa.
Um número aqui. Um show filmado.

Ficaria muito legal.

Veremos se o orçamento cobre.

Ainda não está decidido.

Agora há muito interesse
em um projeto envolvendo

uma exposição de artistas
durante a II Guerra Mundial.

Arte parisiense.

Vou falar com o carrilhonista
e já volto.

Trabalhei tanto nisso.
Me deu tanta energia.

Agora tenho que trabalhar
com Knausgard e a II Guerra.

Me sinto péssima, seca por dentro.
Só quero largar tudo.

Não pode largar tudo.

Também fico chateada
com o que você está fazendo.

Não paro de pensar, Marianne.

Você ficou com o geólogo
e foi transar com o carpinteiro.

- Você, tão responsável.
- Acha isso irresponsável?

- Não sei.
- Eu não acho.

Minha moral é bem rígida.

Só não com relação ao sexo,
e sim com como nos tratamos.

É exatamente o que falou tão bem
no tour da Prefeitura.

Você falou de liberdade,
de liberdade sexual.

Sim, e boa parte vem de você.

Foi tudo sobre você.
Claro que percebeu.

- Você faz coisas que eu jamais faria.
- Mas gostaria de ter feito?

Não sei.

Acho que me sinto ameaçada,
de certa forma.

Sua liberdade.
Seu comportamento transgressor.

O que isso faz de mim?

Uma pessoa chata, tímida,
submissa e com medo de viver?

- Não é isso, Heidi.
- Lá no fundo, eu sei disso.

Mas quando falo com você,
me faz pensar assim.

Não significa que minha vida
seja tediosa,

mesmo eu não dormindo
com carpinteiros aleatórios.

Dormir com ele não me faz livre,
nem a minha vida maravilhosa.

Sexo nem me interessa tanto.

Simplesmente aconteceu,
e eu gostei bastante.

Tá, mas aí complica pro meu lado,
porque Ole Harald é meu amigo.

Eu o encontrei na balsa.

Ele gostou muito
e está louco pra ligar pra você.

Sério? É muito bom saber.

Heidi, gosto muito dele.
Ele é maravilhoso.

- Então, vai vê-lo de novo?
- Talvez, quem sabe?

Mas tudo indica
que não seremos um casal.

Ele disse que as filhas eram
a coisa mais importante pra ele.

- Você quer ser mais importante?
- Claro que não.

Só me dei conta
de como isso é complicado.

As filhas devem ser
a coisa mais importante pra ele.

Mas podem não pensar assim se
outra pessoa entrar em sua vida.

- Não pode pensar assim.
- Sou filha de pais divorciados.

Não pensar nas filhas
seria egoísmo.

Se eu namorar Ole Harald,
devo me envolver na vida dele.

Se envolver na vida de alguém
não é bom? Elas vão te adorar.

Talvez, mas...

Me envolver significa
assumir responsabilidade.

E aquela família tem problemas.

Duas filhas inseguras
e uma ex-esposa vizinha que bebe.

Acha que Solveig
tem problema com bebida?

- Acho.
- Acho que não.

Foi um comportamento típico
de alcoólatra. Lembrou meu pai.

Se você vê isso tudo,
as filhas inseguras e...

- Não é exatamente quando...
- Devo me envolver? Não.

Não é para mim. O passo
responsável é me afastar.

Isso é cinismo, Marianne.

- Me envolver é mais cinismo.
- Não. Não!

Acho, de coração,
que você está errada.

Se eu me envolver, será com
Solveig, que é quem mais precisa.

SEXTA-FEIRA, 22 DE AGOSTO

Está vendo
o cronograma de cirurgias?

- Posso fazer uma pergunta?
- Pode.

Posso ir até a ala dar um oi
a um paciente recém-operado?

É um conhecido? Já esteve aqui?

Ele esteve, mas...

- Digo, ligado a você.
- Não, aqui não.

E eu não o conheço, tipo...

Eu o conheci na balsa.

Primeiro no Grindr,
depois no deque.

Nós só conversamos,
e ele me deu um beijo na bochecha.

Mas foi só isso.
E ele sabe que trabalho aqui.

Tá. Não sei o que dizer.

- Por quê? Está interessado?
- Não.

- Não.
- Não?

Eu só quero ver se ele está bem.
Gentileza só.

Mas se ele interpretar mal...

Você acha legal
aceitar um convite para jantar

de um cara com quem
eu não quero me envolver?

Desde que não passe
a impressão errada.

- Ah, só dizer sim já passaria.
- Exatamente.

Bem...

- Visite como plantonista.
- Ok.

Oi, Carina.
Só vou ver um paciente.

Pode ir.

Oi, só vou dar uma olhada
no seu vizinho.

- Oi.
- Oi.

Eu só vim ver como estava.

Não acho o meu carregador.

É este aqui?

O próprio.
Pode conectar pra mim?

- Obrigado.
- Vou deixar aqui.

Eu soube que operou ontem
e que saiu tudo bem.

Bem, a próstata já era.

- Espero que tenham tirado tudo.
- Tomara que sim.

Como sabia que eu estava aqui?

Eu trabalho aqui.
Vi no cronograma de cirurgias.

- Não sabe meu nome.
- Não foi difícil descobrir.

Sei que se chama Bjorn
e o encontrei após a consulta.

Pensei tanto em você
após nosso último encontro.

- Eu não devia tê-lo deixado lá.
- Não pense nisso.

- Vi como estava angustiado.
- Eu queria ficar sozinho.

- Eu entendo.
- Sim.

Mas que bom que fez a cirurgia
logo no início.

- É, maravilhoso.
- Como se sente?

Nada mal, só muito inchado.

Sim. É a pior parte.

Isso é porque inflam seu abdômen
para a cirurgia.

Precisa andar. Soltar gases.

- Foi o que disseram.
- Quer andar um pouco?

- Agora?
- Claro, posso andar com você.

- Olha, não é...
- Vamos.

- Não posso me levantar.
- Eu ajudo. Isto é seu?

É, mas...

- Vamos lá.
- Cuidado com isso.

Obrigado.

- O outro.
- Pronto.

- Prontinho.
- Segure aqui, por favor.

Claro. As rodas estão travadas.

- Assim. Pronto?
- Sim.

Ok.

- Mais um pouquinho.
- Eu quero voltar.

- Tá bom?
- Tá bom.

Pronto. Você foi bem.

Não sei, não.

- Quando terá alta?
- Depois de amanhã, eu acho.

- Não deve ser.
- Provavelmente é.

Vai melhorar bem rápido.

- Você acha?
- Acho.

Eu estava pensando...

Tem alguém pra te ajudar
com compras e coisas assim?

Deve evitar pegar peso
por umas semanas.

- Eu tenho amigos.
- Claro.

- Uma amiga vai me ajudar.
- Tudo bem.

E qual é o seu telefone?

É 90-25-22-13

Você não precisa...

- Agora tem o meu também.
- Tá bom.

Se precisar de ajuda
com compras ou o que for.

Pode me ligar. De verdade.

Afinal, nós dois
moramos em Nesodden.

Se você morasse em Sarpsborg,
eu nem ofereceria.

- Ande para soltar gases.
- Vou me esforçar.

- Muito obrigado.
- De nada.

Foi muita gentileza sua
vir ver como estou.

Oferecer ajuda e tudo o mais.

Tchau, Bjorn.

- Vai pra Nesodden, pra casa?
- Vou.

É o meu plano.
Talvez um café no caminho.

Ou uma cerveja antes da balsa.

Não tem ideia da sua sorte.

Parece sensacional
só porque a gente não pode.

Só sentar em algum lugar
e tomar um café.

Observar as pessoas.

QUEM É VOCÊ, DE VERDADE?

TOR :)

NÃO VAI FUNCIONAR
COM UM PSICÓLOGO.

ACHO QUE VOU ACEITAR
A SUA OFERTA.

QUE BOM :)

SEGUNDA-FEIRA, 25 DE AGOSTO

- Viu Elvestad?
- O paciente já está lá.

Com licença.

Eu tinha combinado com Egil.
Acho isso estranho.

Jantamos esta semana e ele disse,
aliás, prometeu...

- O senhor foi encaminhado a mim.
- Encaminhado?

Posso verificar, se quiser.

- Viu Soyland?
- Não está na sala de cirurgia?

Pensei que sim, mas este paciente
tinha hora marcada com ele.

Deve ter havido um engano.
Isso é muito ruim.

- Não pode bipá-lo?
- Em cirurgia, não.

- Mas tenho o resultado do exame.
- Não. Só com Egil.

Talvez você possa bipá-lo.

- Vou ver se está em cirurgia.
- Ótimo.

A cirurgia seria feita
em Hamburgo.

- É a melhor clínica que há.
- Você deve saber.

- Exceto por Copenhagen.
- Também são ótimos.

Mas falando com Hamburgo,
eu disse que conhecia Egil.

Eles: 'Pra que vir a Hamburgo?
Um dos melhores está na Noruega.'

O engraçado é que o tio do Egil,
Hakon Soyland, tratou meu pai.

Mas não era a mesma doença.
Ele era cirurgião cardíaco.

E o chalé dele ficava ao lado
do dos meus pais, em Mysuseter.

- Olha, que coincidência.
- Não é?

Egil é um cirurgião
espetacular, claro.

Ele terminou agora e já vai descer.
Atrasaram um pouco.

Ele vai descer em dez minutos.

Obrigado.

- O pai do Sverre viveu até 105.
- Já morreu.

Faleceu nessa primavera,
mas ágil e lúcido até o fim.

- É verdade.
- Poucos têm essa sorte.

- Sim, e o irmão ainda é vivo.
- Não o meu irmão, meu tio.

É, o tio dele.
Bem, ele é gay, mas...

É uma pena,
porque não tem herdeiros.

Ele está muito bem.
Vivemos muito nesta família.

- É.
- Vivemos, sim.

105? Tem gente tão desagradável
que dá vontade de tomar banho depois.

Se sentiu ofendido?

Ela tem medo de perder
o companheiro, como todo mundo.

- Você não se ofendeu?
- Por que não quis que eu o atendesse?

Egil fala a língua deles.
Eu os entendo bem.

Outra coisa.
Visitou seu amigo do Grindr?

Sim, passei lá hoje.

Ofereci ajuda com mercado.

Entende que está
passando do limite?

Não pode oferecer cuidados
a quem conhece no Grindr.

Não é da minha conta,
mas vale pra mim também.

Não posso dar tratamento especial
só porque alguém é vizinho.

- Não.
- E outra coisa.

Se fosse uma garota do Tinder,
eu diria não na hora.

Mas agora não digo,
o que é confuso para mim.

É porque vocês dois são homens
e eu fico...

Mas esse é um paciente vulnerável.

Não...

Não estou dando em cima dele.

- Não estou interessado.
- Não é da minha conta.

E não estou passando
a impressão errada.

Só acho que ajudar alguém
a fazer mercado é aceitável.

Não, você tem razão.

- Claro que tem. Mas ouça.
- O quê?

Eu estava pensando e preciso falar.
Outro assunto.

Não tem nada a ver com o Grindr,
mas sempre penso nisso.

Atendemos muitos pacientes gays.

Com certeza, meu radar
é melhor que o seu.

Eu percebo na hora,
e o que vejo é...

Eu sei a consequência
desse diagnóstico para eles,

e isso você nunca lhes diz.

Fala em disfunção erétil
e esterilidade,

mas não fala em como retirar
a próstata afeta o sexo.

Eles não perdem só a ereção,
eles perdem...

No sexo anal, se alguém
me pega por trás, sendo bem claro,

ele pressiona o pau na minha
próstata, e isso é prazeroso.

É uma parte importantíssima
do prazer que...

Que se perde sem a próstata.

E isso só...

Acho que sinto mais compaixão
pelos gays que pelos outros.

Sei o que significa na prática.

É uma dupla perda.

Nunca me passou pela cabeça.
Me desculpe.

Tudo bem.

- E não tem qualquer relação...
- Não, não.

Pensei tanto nisso
que precisei falar.

Que bom que me falou.
Obrigada.

Recado dado.

TERÇA-FEIRA, 26 DE AGOSTO

Minha amiga ia me ajudar,
mas vai levar o cão ao veterinário.

- A que ia ao mercado pra você?
- Ela vai amanhã.

- Não vai ter comida pra hoje.
- Tudo bem.

Eu te levo pra casa
e vou ao mercado pra você.

- Não, não precisa.
- Tudo bem, de verdade.

- Seu cateter está direito?
- Incomoda muito.

- Está bem apertado?
- Está aí.

Ei...

Não está cheio.

Te ensinaram a drenar?

- E vai comprar fraldas.
- Vou.

- Pegou receita?
- Todas. De Viagra.

- É pra ajudar a recuperar ereções.
- Eu sei.

- Ficou chateado de ouvir isso?
- Eu diria que sim.

Eles têm boas intenções.

Que bom que falaram a respeito.
É importante.

Precisa ir no seu ritmo.

É melhor a gente ir.

Nosso foco
é a recuperação dos pacientes.

Nós não temos capacidade

de lidar com a tristeza
que sentem após a cirurgia.

O fato de alguém ter invadido
seu corpo e retirado

ou consertado algo parece...
Bem, não uma violação,

mas talvez uma invasão.

Você acorda
e seu corpo está diferente.

Alguns têm a sensação de perda.

Não podemos mudar isso,

mas convém reconhecer
que alguns se sentem tristes.

Essa tristeza precisa de tempo
para sarar ou se transformar.

- Se transformar?
- Sim.

Não sei, mas aprendi que o corpo
é um campo de batalha.

Nos beneficiamos
se levarmos isso a sério,

se tivermos calma
e não lutarmos contra.

Não vale só para a doença,
mas pra sexualidade também.

Minha primeira esposa
teve câncer.

Foi antes de nos conhecermos.

Quantas vezes foi casado?

Duas.

Nunca pensou em se casar
e ter filhos?

Não.

Eu me casaria de novo.

Por que acha que daria certo
da terceira vez?

- Pensamos isso apaixonados.
- Mas já viu que isso muda.

Não entendo essa necessidade
de se casar.

Se há amor, e as pessoas
querem ficar juntas, não basta?

- O voto tem algo de especial.
- E você o quebrou duas vezes,

mas está disposto
a fazer pela terceira vez?

O casamento começa
com uma grande mentira.

E uma mentira é uma base
instável sobre a qual construir.

Ela torna o casamento
uma linha de produção,

e o propósito principal
é ter filhos.

- É a sua visão?
- É.

É basicamente isso.

Começa como um projeto conjunto,
mas acaba recaindo para os filhos

assumirem o projeto quando os pais
não querem mais investir nele.

Eles podem se separar
e refazer a vida,

mas os filhos ficam presos
ao casamento para sempre.

- Desculpe.
- Você não tem papas na língua.

Minha consciência pesa,
mas tudo bem.

É como eu me sinto sempre.

Se sente assim?

Sim, sempre.

Então, jamais devo pedir
que se case comigo?

Tudo bem. Nunca vou pedir.

Obrigada.

Eu prometo, mas...

Tudo bem se eu disser...

que estou apaixonado?

Sim, pode dizer isso.

Você é sempre tão gentil?

Sempre.

A vida é muito curta, sabe?

Bjorn, precisa esvaziar a sonda.

Tem razão.

- Precisa de ajuda?
- Não.

Ai, não...

Eu vou dar um jeito.
Por favor, não entre.

- Olha, eu posso...
- Pode deixar.

- Tem um balde?
- Na cozinha.

- Sob a bancada.
- Está bem.

- Quem são nas fotos?
- Dag Hammarskjold tirou essa.

- Ficou boa.
- Eu acho comovente.

A outra é de Palme.

Sutil homoerotismo.

- Não dormiu muito no hospital.
- Não.

Não durmo bem desde a cirurgia.
Passo a noite pensando.

Em quê?

Em tudo. Que nada
fez nenhum sentido.

- Sem sentido algum?
- Acha que não fez?

É horrível dizer isso,
mas estou percebendo.

Na manhã da cirurgia,
eu ouvi o noticiário no rádio.

Disseram que logo haverá
uma vacina contra o HIV.

Ah, é?

A pandemia lhes deu a oportunidade
de testar a tecnologia mRNA.

Eu soube. Não é incrível?

Claro, mas todo dia...

'Ironia do destino',
é como se diz, não?

Logo após eu me assumir,
no verão de 1986...

Eu nem era nascido.

- Sério?
- É.

Logo depois, vi um documentário
sobre a Aids.

Parecia filme de terror!

Era o discurso na época.

A Aids era uma doença terrível
e fatal, principalmente dos gays.

Senti que era uma punição
por eu ter me assumido.

Que eu merecia aquilo.

Isso mudou tudo pra mim.
Fiquei com muito medo.

Se eu transasse e caísse
gozo na pele, eu me apavorava.

Imagine dormir com alguém
que não queria usar camisinha.

Eu não conseguia insistir,
e também não gostava de usar.

Eu ficava louco depois
e corria para fazer exame.

Sentava na sala da clínica,
me sentindo sujo e com vergonha.

E nos três meses que levavam
pra ter o resultado,

eu ficava paralisado
de ansiedade.

Eu alternava entre medo de morrer

e como eu iria contar
pras pessoas próximas.

Eu ficava acordado
pensando nos meus pais e irmãos,

em como teriam que dizer
às pessoas que eu tinha HIV.

Até que a frustração
e o estresse ficaram tão sérios

que o melhor pareceu
parar de fazer sexo.

Parar de vez.

Me poupar da ansiedade.

Mas surgiram os remédios.
Não é mais sentença de morte.

Mas o medo ainda existe.

Contrair uma doença que precise
de remédio o resto da vida.

E você não sabe o que fará
com seu corpo, efeitos colaterais.

E PrEP? Por que não tentou?

Eu devia mesmo. Hoje eu sei.

Mas quando chegou,
parecia que já era tarde.

Eu não sei.
É que estou tão... desligado.

Mas está no Grindr.

- Só pra olhar, não faço nada.
- Tá bom.

Nada mais em mim
excitaria as pessoas.

Quando disseram que precisaria operar,
e Soyland falou

que eu provavelmente
não teria mais ereção,

foi o menor dos problemas
para mim.

Mas aquele dia, a caminho
da cirurgia e da impotência,

ou ao menos da esterilidade,
nunca ejacular de novo...

Justamente naquele dia
me disseram

que uma vacina para o HIV
estava próxima.

Parece que fechei o ciclo.

Pensei no que me disse
quando nos conhecemos.

Que as pessoas
deveriam tomar jeito.

Não digo você, mas tente
evitar ficar com pena de si mesmo.

Você ainda tem muito pela frente.

Venha para a cama.

Certo.

- Consegue?
- Sim.

Obrigado.

- O que está fazendo?
- Vou deitar com você.

- Por quê?
- Porque me deu vontade.

Não vou fazer nada.
Só quero deitar ao seu lado.

- Não faça por pena.
- Não, eu quero ficar com você.

Pense nisso como algo bom.

Um analgésico. Para nós dois.

Estou falando sério.

Tente relaxar.

QUARTA-FEIRA, 27 DE AGOSTO

Eu vou pro trabalho.

- Como se sente hoje?
- Nada mal.

Está bom.
Mas tem que esvaziar logo.

Que foi?

- Vai ficar esquisito agora.
- O quê?

Não se sinta obrigado a voltar
só porque dormiu aqui comigo.

Bjorn. Bjorn, Bjorn, Bjorn.

Precisa acreditar mais
nas pessoas.

Tchau.

Oi, Ida.

Oi.

- Está aqui fora há muito tempo?
- Eu entrei, mas estavam dormindo.

- Ia ficar na mamãe esta semana.
- Não quero ficar lá.

Eu entendo, mas...

Entre, vamos tomar
café da manhã juntos.

Só vou me despedir da Marianne.

- Desculpe.
- Não, eu que peço desculpas.

Ida sentada na varanda desde cedo,
com medo de entrar em casa

porque eu estou na cama aonde
ela vai buscar conforto. É errado!

Vamos resolver isso.
Vou falar com Solveig.

Sabe o que eu acho
que teria sido melhor?

Se nós tivéssemos nos conhecido
na balsa uma noite.

Por acaso. Acha que é possível?

- Oi.
- Oi!

- Está sentada aí?
- Estou.

- Ah, é aí que você mora.
- Estava na casa do Ole?

- Estava.
- Falei pra Ida não ir pra lá.

- Desculpe se ela incomodou.
- Não, não se desculpe.

Não. Acordou cedo?

- Eu vou trabalhar.
- Certo.

- Então, tinha mesmo que ir.
- Sim.

- Também acordou cedo.
- Acordei às 3h.

- Nossa.
- É...

Aceita um café?
Me faça companhia.

- Só um pouquinho.
- Tá.

Que ótimo. Venha.

Uma almofada?
Obrigada.

Aqui está.

- Desde as 3h. Tem insônia?
- Muita.

Já faz anos. Fiz exames.

Dizem que...

dormir pouco encurta a vida.
É exaustivo pensar nisso.

- Eu entendo.
- Você fica deitada, pensando:

'Minha vida
está ficando mais curta.'

Não sei por que dizem isso.
Não ajuda em nada.

Não.

E acho que muitos concordam.

Você é socialista?

Sou. Acho que sim.

Você é professora de música.
Como faz se não dorme bem?

Sou terapeuta musical.

Mas estou desempregada.

É difícil arranjar emprego aqui.
Pensei em voltar pra Oslo.

Vi um vaga em Bergen.

Mas Ole e eu combinamos de morar
perto por causa das meninas.

Mas não sei se é bom, sabe?

Às vezes, acho que
ter que viver aqui...

Eu alugo o primeiro andar.

Fico sentada aqui, pras meninas
poderem correr daqui pro Ole.

Às vezes, parece castigo.

Você não tem marido, filhos, etc.?

- Não.
- Não.

Parece tão calma.

Quando eu te conheci,
te achei tão estável.

Não...

Não me sinto assim.

- Estou começando a chorar.
- Me desculpe.

Tudo bem, é só...

Parece que sempre
encontro uma barreira.

Sempre tentando
encontrar meu caminho.

- Desculpe se falei algo errado.
- Não falou.

Eu não vejo problema
em me sentir assim.

É assim que tem que ser.

Sinto muito.

Não há necessidade.

Às vezes se sente sem saída?

Em uma situação, na sua
personalidade ou expectativa?

Totalmente sem saída, pensando:

- 'Como acabei assim?'
- Claro, com frequência.

Mas...

- Ouça.
- Sim?

Mesmo que tudo pareça impossível
e você fique desanimada,

nunca deixe de acreditar
que existe uma saída.

- É só suportar?
- Sim.

'Assim como os seus dias,
sua força deve durar também.'

- Heidi?
- É o que a Heidi diz.

Preciso ir, ou vou me atrasar.

Por que eu, você e Heidi
não saímos um dia?

- Seria muito bom.
- Vá para Oslo com a Heidi e...

- Sim.
- Podemos sair para comer.

Não quero estragar as coisas
entre você e Ole.

- Não se preocupe com isso.
- É?

- A Heidi pode te dar meu número.
- Heidi. Eu te ligo ou...

- Preciso ir.
- Claro, vou falar com ela.

- Obrigada pela companhia.
- Obrigada pelo café.

- Adorei conversar. Até mais!
- Eu também. Tchau!

- Oi!
- Vai de balsa pro trabalho agora?

- Não.
- Não?

Passou a noite na casa do fulano?

- Sim.
- Está tudo indo bem?

- Sim.
- Você parece feliz.

- Estou animada de ir trabalhar.
- Tá bom.

Não, estou muito feliz.

Parece que estou pensando
com clareza.

Que maravilha.

- Você também parece feliz.
- Ah, é?

Estou. Também estou animado
de ir pro trabalho.

- Oi.
- Oi.

Tão cedo?

Vou encontrar Anna e os músicos.

Dormiu na casa de Ole Harald?

Como vai o projeto?
Já decidiram sobre a celebração?

Sim.

Tá bom.

Eu tive uma reunião
horrível ontem.

Mas acabou que está tudo
saindo como eu queria.

- Uau!
- Não como você pensa.

Percebi como é burrice gastar
tanto com uma festa.

Eu os convenci a gastar melhorando
o acesso das pessoas ao conselho.

Pra conseguirem ajuda
de forma simples.

Haverá um pequeno evento
no terraço, como Anna sugeriu.

Compusemos uma canção
para uma artista interpretar

e representar a 'Garota de Oslo'.
É uma cantata.

Estamos ensaiando agora.

É muito mais simples
e significativo.

Agora não quer mais largar tudo?

Eram os meus planos.

Pense no que conquistou
com isso, Heidi.

Não pode desistir.
Você tem ótimas ideias.

A prefeitura precisa
de gente como você.

É inédito. 'A prefeitura
precisa de você.'

- Também precisa de você.
- E de você, não?

De mim? Claro.
A prefeitura sou eu.

Tradução: CYNTHIA C. SOIBELMAN
Revisão: NATHALIA FERRANTE