Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,160 --> 00:00:53,404
Vasiliy Lebedev era un giovane
contadino nato in Crimea
2
00:00:53,600 --> 00:00:57,764
che decise di andare a lavorare in
una miniera di carbone in Siberia.
3
00:01:00,720 --> 00:01:02,484
Grazie al suo opportunismo
4
00:01:02,680 --> 00:01:10,371
alla sua assoluta mancanza di scrupoli uniti
ai vantaggi della fine della Perestroika
5
00:01:10,560 --> 00:01:12,403
si fece rapidamente una posizione
6
00:01:12,600 --> 00:01:17,606
arrivando a sovrintendere una delle più
importanti centrali termiche della regione.
7
00:01:27,320 --> 00:01:31,564
Grazie alle tangenti pagate dopo la
caduta della vecchia Unione Sovietica
8
00:01:31,760 --> 00:01:37,403
divenne l'unico proprietario della centrale
termica, accumulando un'immensa fortuna.
9
00:01:50,960 --> 00:01:56,569
Dotato di un carattere introverso,
il suo per le scienze parapsicologiche
10
00:01:56,760 --> 00:02:00,367
lo portò a viaggiare
ininterrottamente in tutto il mondo
11
00:02:00,560 --> 00:02:05,122
ossessionato dallo scovare
indizi circa l'esistenza
12
00:02:05,320 --> 00:02:08,244
degli UFO e portali per l'aldilà.
13
00:02:17,960 --> 00:02:21,521
In uno dei suoi ultimi viaggi negli USA
14
00:02:21,720 --> 00:02:29,207
acquistò una performance da un'artista
austriaco oltre che l'artista stesso
15
00:02:29,400 --> 00:02:33,928
il cui lavoro era interamente basato
sulla matematica dimensionale.
16
00:02:36,080 --> 00:02:43,806
Li introdusse segretamente e
illegalmente usando un'ambulanza
17
00:02:44,000 --> 00:02:47,163
nascondendoli in un magazzino esterno
della sua centrale termica in Siberia.
18
00:03:17,520 --> 00:03:21,764
Vasiliy Lebedev morì
in un incidente aereo
19
00:03:21,960 --> 00:03:28,241
mentre viaggiava con la London Society for
Physical Research in Africa Subsahariana.
20
00:03:29,480 --> 00:03:32,609
Il suo corpo non è stato mai ritrovato.
21
00:03:34,440 --> 00:03:40,607
Quattro anni dopo la sua morte,
l'artista è ancora rinchiuso
22
00:03:40,800 --> 00:03:46,523
in un magazzino esterno
della centrale termica.
23
00:03:51,660 --> 00:03:57,502
LA DISTANZA - Sottotitoli bowman
www.freddeluciparlano.blogspot.it
24
00:04:26,880 --> 00:04:27,847
Entra.
25
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Bastardi...
26
00:12:49,320 --> 00:12:50,287
Baransky
27
00:12:50,480 --> 00:12:52,323
tu mi devi ancora dei soldi.
28
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Ho sempre pagato i miei debiti.
Ti pagherò.
29
00:12:56,880 --> 00:12:58,609
Anche se non so quando.
30
00:12:58,800 --> 00:13:00,848
Questo lavoro non mi sembra granché.
31
00:13:02,040 --> 00:13:04,611
È un buon affare.
Stai tranquillo.
32
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
Ti fidi di lui?
33
00:13:08,480 --> 00:13:09,402
Mi fido di lui.
34
00:13:09,600 --> 00:13:12,570
Nicolai il fabbro me
ne ha parlato bene.
35
00:13:14,200 --> 00:13:16,202
Pagherà senz'altro.
36
00:13:17,240 --> 00:13:20,244
Qualcuno mi spiega la faccenda?
37
00:13:20,560 --> 00:13:24,804
Non so voi, ma io la lettera
non l'ho capita per niente.
38
00:13:26,680 --> 00:13:29,684
Dobbiamo rubare una cosa
per un tizio austriaco.
39
00:13:31,480 --> 00:13:34,051
Ora dobbiamo incontrarlo.
È tutto quello che so, al momento.
40
00:13:34,800 --> 00:13:37,007
Dobbiamo chiedere un anticipo?
41
00:13:37,920 --> 00:13:40,571
Ho intenzione di negoziare.
Stai tranquillo.
42
00:14:02,920 --> 00:14:05,127
Non me la immaginavo così.
43
00:14:06,400 --> 00:14:08,926
Vive nel magazzino piccolo.
44
00:16:44,880 --> 00:16:48,327
Voglio che voi rubiate La Distanza.
45
00:16:49,880 --> 00:16:52,042
Che cos'è La Distanza?
46
00:16:53,600 --> 00:16:57,207
La Distanza si trova nella
sala delle turbine.
47
00:16:57,400 --> 00:17:00,131
Sorvegliata giorno e notte
da un guardiano.
48
00:17:00,560 --> 00:17:02,324
Potete farlo?
49
00:17:03,200 --> 00:17:08,081
Vogliamo il 25% subito e il
resto a consegna avvenuta.
50
00:17:09,240 --> 00:17:11,242
Avete sei giorni.
51
00:17:55,720 --> 00:17:57,324
LUNEDÌ
52
00:22:00,800 --> 00:22:05,328
Buongiorno, fusto.
La ciminiera ti dice, ciao.
53
00:22:07,160 --> 00:22:08,571
Il richiamo dei grilli
54
00:22:08,760 --> 00:22:11,650
grava sul tavolino.
Oscurità sul sentiero.
55
00:22:13,040 --> 00:22:17,807
Se ricominci con gli Haiku ti vado
a rinchiudere assieme all'artista.
56
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
Smettila di fare la guardia a La
distanza e portami dalla ciminiera.
57
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
La ciminiera non vuole vederti.
58
00:22:25,600 --> 00:22:26,886
Non oggi.
59
00:22:27,720 --> 00:22:29,006
La tempesta
60
00:22:29,200 --> 00:22:32,010
attraversa il portico di bambù.
Una ghianda rotola.
61
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
Neve nel dipinto
62
00:22:36,840 --> 00:22:39,446
ancora appeso in primavera
ricoperto dalla polvere.
63
00:22:44,120 --> 00:22:46,930
Un salice, un ciliegio,
un salice, un ciliegio
64
00:22:47,120 --> 00:22:48,531
così allineati.
65
00:24:08,280 --> 00:24:09,122
Aspetta.
66
00:26:13,640 --> 00:26:14,721
Nubifragio
67
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
groppe di cavalli all'unisono.
68
00:26:20,880 --> 00:26:23,281
Ok, tranquillo.
69
00:26:24,360 --> 00:26:28,081
Il vento oggi ti allontana
dalla ciminiera.
70
00:26:31,680 --> 00:26:35,810
Ti accompagnerò a vederla
alla prossima luna nuova.
71
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Passami il pane.
72
00:26:49,600 --> 00:26:52,968
Non si può mangiare
ogni giorno patate.
73
00:26:53,160 --> 00:26:53,922
Che c'è?
74
00:26:54,120 --> 00:26:56,805
Baransky, domani voglio la carne.
75
00:26:57,760 --> 00:27:00,331
Ho piazzato le trappole...
76
00:27:00,520 --> 00:27:02,329
Dammi tregua.
77
00:27:03,240 --> 00:27:06,369
Velkov, il fusto parla giapponese.
78
00:27:06,560 --> 00:27:08,210
E che cosa vuoi da me, Scumek?
79
00:27:08,400 --> 00:27:09,481
Imparalo.
80
00:27:44,960 --> 00:27:48,248
Velkov, hai di nuovo
esagerato col sale.
81
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
Il guardiano si è seduto
e si tolto le scarpe.
82
00:29:16,880 --> 00:29:21,408
Riesco a sentire il rumore
dei tacchi a spillo.
83
00:29:30,520 --> 00:29:31,760
Plutone!
84
00:29:37,200 --> 00:29:39,567
Si è masturbato nel letto.
85
00:29:39,760 --> 00:29:42,081
Quando è venuto ha detto:
Plutone!
86
00:29:54,720 --> 00:29:56,131
Passami la vodka.
87
00:30:02,640 --> 00:30:05,564
Domani mi introduco in casa sua.
88
00:30:08,960 --> 00:30:10,041
MARTEDÌ
89
00:32:17,840 --> 00:32:20,764
Pela le patate, Cenerentola.
90
00:32:20,960 --> 00:32:23,201
Vaffanculo, coglione!
91
00:37:39,640 --> 00:37:43,008
Oggi è stato facile introdursi
nella casa del guardiano
92
00:37:43,200 --> 00:37:44,804
passando dalla finestra sul retro.
93
00:37:45,000 --> 00:37:47,446
Perché non lo uccidiamo nel sonno?
94
00:37:48,440 --> 00:37:50,647
Non voglio nessun cadavere.
95
00:37:50,960 --> 00:37:54,965
Ti ricordi del gioielliere?
Ci stanno ancora cercando.
96
00:37:59,360 --> 00:38:02,648
Date un'occhiata al progetto
della macchina.
97
00:38:04,400 --> 00:38:07,449
È come quella di San Pietroburgo.
98
00:38:08,360 --> 00:38:11,682
Sì, ma il pistone è più grande.
99
00:38:11,880 --> 00:38:14,850
C'è da buttare giù il muro
della sala delle turbine.
100
00:38:16,400 --> 00:38:20,121
Non sono ancora convinto
sul dove entrare...
101
00:38:20,920 --> 00:38:22,649
E se usassimo la dinamite?
102
00:38:24,640 --> 00:38:26,961
Non abbiamo dinamite, Velkov.
103
00:38:28,280 --> 00:38:30,009
Fammi dare un'occhiata.
104
00:38:35,080 --> 00:38:39,130
E se usassimo le vecchie rotaie
all'ingresso della miniera di carbone
105
00:38:40,000 --> 00:38:42,241
ci porterebbero dritti
al locale caldaie
106
00:38:42,440 --> 00:38:47,287
che dovrebbe essere accanto
alla sala delle turbine.
107
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Bella pensata.
108
00:38:51,520 --> 00:38:53,966
Oggi dai l'impressione
di avere un cervello.
109
00:38:56,920 --> 00:38:59,207
Abbiamo tre giorni per costruirla.
110
00:39:37,280 --> 00:39:38,770
Anatoly?
111
00:40:02,760 --> 00:40:05,161
Baransky, figlio di puttana...
112
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
MERCOLEDÌ
113
00:41:49,240 --> 00:41:50,651
Sono le cinque e mezza.
114
00:41:51,160 --> 00:41:53,162
Fa' partire il nastro.
115
00:42:42,840 --> 00:42:44,285
Non metterci troppo sale.
116
00:43:14,840 --> 00:43:17,411
Le ho portate tutt'e due.
117
00:43:17,600 --> 00:43:20,001
E che cosa diavolo dovrei farci?
118
00:43:23,480 --> 00:43:25,847
Come hai intenzione di
fissare lo spioncino?
119
00:43:28,000 --> 00:43:30,082
Col fil di ferro.
120
00:43:48,520 --> 00:43:52,491
Dobbiamo fissare la ruota
grande nella parte superiore.
121
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
Ok, lasciala qui.
122
00:43:59,480 --> 00:44:01,562
Ingegnere dei miei stivali.
123
00:45:31,080 --> 00:45:32,206
Solo uno?
124
00:45:32,400 --> 00:45:34,368
Gli altri non vogliono.
125
00:45:40,000 --> 00:45:44,722
Voglio che tu vada a
individuare il locale caldaie.
126
00:45:46,720 --> 00:45:50,088
Non sarebbe più semplice
eliminare il guardiano?
127
00:45:51,160 --> 00:45:55,768
Qui comando io.
Se ancora non lo hai capito.
128
00:45:55,960 --> 00:45:58,850
Se ancora non lo hai capito.
Se ancora non lo hai capito...
129
00:45:59,040 --> 00:46:00,849
Mi hai stufato!
130
00:46:01,040 --> 00:46:04,442
Sono qui da tre giorni e non
ho ancora ucciso nessuno.
131
00:46:05,200 --> 00:46:09,922
Baransky, usa l'uccello per rilevare
gas tossici e localizzare la sala.
132
00:47:57,120 --> 00:47:58,645
Portami l'elica.
133
00:48:23,560 --> 00:48:27,042
Dobbiamo ascoltare Lenin
ogni santo giorno?
134
00:48:27,720 --> 00:48:28,528
Sì...
135
00:48:29,040 --> 00:48:31,281
sino a quando ci sarà
il dominio del capitale.
136
00:48:43,680 --> 00:48:47,480
Domani la luna ci unirà.
137
00:48:57,640 --> 00:49:00,211
Buonanotte, principessa.
138
00:49:11,520 --> 00:49:14,000
Il guardiano è un mutante.
139
00:49:16,520 --> 00:49:19,603
Queste sono le foto che gli ho scattato.
140
00:49:32,920 --> 00:49:34,729
Non vedo niente.
141
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
Guarda qua.
142
00:49:40,280 --> 00:49:43,329
Il guardiano si dirige
verso la centrale.
143
00:49:44,800 --> 00:49:47,167
Scompare improvvisamente.
144
00:49:49,440 --> 00:49:52,410
E riappare più avanti.
145
00:49:53,840 --> 00:49:55,649
È davvero strano.
146
00:49:58,480 --> 00:50:01,802
Forse è la maledizione
di Krasnoyarsk.
147
00:50:02,480 --> 00:50:04,847
Ne ho sentito parlare
148
00:50:05,040 --> 00:50:07,008
quando ero in Siberia.
149
00:50:07,200 --> 00:50:09,043
Alla fine degli anni '70
150
00:50:09,240 --> 00:50:11,641
venticinque soldati si
offrirono volontari
151
00:50:11,840 --> 00:50:16,880
per un programma segreto su
delle nuove armi dimensionali.
152
00:50:17,080 --> 00:50:21,927
A causa dell'alto livello di contaminazione
da radiazioni a cui furono esposti
153
00:50:22,120 --> 00:50:24,088
morirono quasi tutti.
154
00:50:24,280 --> 00:50:28,490
Un totale disastro...
lì è morta anche la mia amante.
155
00:50:29,040 --> 00:50:33,921
Ma tre di loro fuggirono e,
a causa della sperimentazione
156
00:50:34,400 --> 00:50:39,281
erano in grado controllare la visualizzazione
della loro materia fisica in movimento.
157
00:50:40,160 --> 00:50:44,529
Mentre camminano, gli idioti a volte
entrano ed escono dalla nostra dimensione.
158
00:50:45,800 --> 00:50:49,691
Il guardiano dev'essere uno di loro.
159
00:50:50,000 --> 00:50:52,128
Bisogna essere pazzi
per offrirsi volontari
160
00:50:52,320 --> 00:50:54,846
per qualsiasi cosa in questa vita.
161
00:50:58,560 --> 00:51:02,565
Ho trovato qualcos'altro
nella guardiola.
162
00:51:02,920 --> 00:51:05,400
Dei ritratti.
163
00:51:08,680 --> 00:51:10,842
Sono dei ritratti di...
164
00:51:13,080 --> 00:51:14,809
Olga Paviova
165
00:51:15,280 --> 00:51:17,567
e Jarmina Palivcova.
166
00:51:18,120 --> 00:51:19,281
Baransky...
167
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
Scopri qualcosa.
Connettiti.
168
00:51:22,360 --> 00:51:24,567
Senti cosa dicono di loro.
169
00:51:24,920 --> 00:51:28,163
Va bene, signor ingegnere.
170
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
Velkov...
171
00:51:41,840 --> 00:51:47,210
è rimasta della tossina liquida
per la mortadella Yoko Ono?
172
00:51:47,920 --> 00:51:49,809
Controllo.
173
00:51:57,920 --> 00:51:59,763
C'è n'è ancora un po'.
174
00:53:25,240 --> 00:53:27,766
Buonasera, Las Vegas.
175
00:53:28,080 --> 00:53:30,003
Buonasera, Baransky.
176
00:53:31,240 --> 00:53:35,723
Mi servono delle informazioni su
Olga Paviova e Jarmina Palivcova.
177
00:53:37,600 --> 00:53:41,764
Olga Paviova era una scrittrice russa
178
00:53:42,440 --> 00:53:47,844
occultista e teosofa.
179
00:53:49,000 --> 00:53:53,642
Per parecchi anni è stata
in stretti rapporti con...
180
00:53:54,840 --> 00:54:01,325
il miliardario russo Vastly Lebedev
e il guardiano della centrale termica.
181
00:54:01,800 --> 00:54:05,088
Il frutto di queste relazioni è stato...
182
00:54:06,560 --> 00:54:08,767
Jarmina Palivcova.
183
00:54:10,840 --> 00:54:13,650
Grazie per le informazioni, Sophie.
184
00:54:14,400 --> 00:54:16,687
Devo chiederti una cortesia.
185
00:54:18,640 --> 00:54:20,563
Qualcuno ha chiesto di me?
186
00:54:23,400 --> 00:54:25,164
Controllo.
187
00:54:31,280 --> 00:54:34,329
Oggi al 13113...
188
00:54:36,400 --> 00:54:39,927
un uomo con un martello
ha chiesto dove fossi.
189
00:54:49,960 --> 00:54:51,291
GIOVEDÌ
190
00:56:15,560 --> 00:56:17,130
Velkov!
191
00:56:20,080 --> 00:56:22,367
Che cosa fai con la mia sedia?
192
00:56:24,560 --> 00:56:28,007
Questa sedia è mia e non devi toccarla!
193
00:56:28,200 --> 00:56:30,521
Ma che sta succedendo?
194
00:56:30,720 --> 00:56:32,290
Velkov ha preso la mia sedia!
195
00:56:32,480 --> 00:56:34,369
Calmati, Baransky.
196
00:56:34,560 --> 00:56:36,324
Velkov, vai ora.
197
00:56:37,000 --> 00:56:38,445
Ne discuteremo dopo.
198
00:56:39,440 --> 00:56:41,568
Rilassati, Baransky.
199
00:56:41,760 --> 00:56:42,647
Ascoltami...
200
00:56:42,840 --> 00:56:44,683
stasera ceneremo
201
00:56:44,880 --> 00:56:45,802
guardando la TV.
202
00:56:46,000 --> 00:56:46,728
Va bene.
203
00:57:00,400 --> 00:57:02,767
Bongiorno, fusto.
204
00:57:02,960 --> 00:57:04,086
Dov'è il fumo?
205
00:57:04,520 --> 00:57:08,320
Oggi è luna nuova.
Devi portarmi dalla ciminiera.
206
00:57:08,520 --> 00:57:10,329
Portami dell'acqua pulita per...
207
00:57:10,520 --> 00:57:14,730
del fumo bianco puro,
come il mio amore per lei.
208
00:57:17,280 --> 00:57:19,089
A che ora mi ci porterai?
209
00:57:19,280 --> 00:57:21,044
Una lettera da Olga?
210
00:57:21,240 --> 00:57:22,969
A che ora mi ci porterai?
211
00:57:42,720 --> 00:57:45,007
Ha ricevuto una lettera
dalla sua amante.
212
00:57:48,800 --> 00:57:51,531
C'era da aspettarselo,
è San Valentino.
213
00:58:36,480 --> 00:58:38,244
A che ora mi ci porterai?
214
00:58:39,840 --> 00:58:41,524
A che ora mi ci porterai?
215
00:58:42,240 --> 00:58:45,084
Vado a prendere l'acqua
e ti ci porto.
216
00:58:58,160 --> 00:59:01,243
Questo è quello che ottieni
scappando, idiota.
217
00:59:12,880 --> 00:59:14,848
Grazie tante.
218
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
Sono nato in Giappone...
219
01:00:48,760 --> 01:00:50,728
ma i miei genitori sono catalani.
220
01:00:52,120 --> 01:00:54,885
Da bambino eccellevo nello sport.
221
01:01:09,120 --> 01:01:11,805
Sono stufo delle tue crisi isteriche.
222
01:01:12,600 --> 01:01:16,491
Che non ti prenda mentre
siamo dentro.
223
01:01:16,960 --> 01:01:19,691
E Velkov che me le tira fuori...
224
01:01:20,760 --> 01:01:24,446
Baransky, hai ucciso Anatoly.
225
01:01:27,120 --> 01:01:29,361
Dov'è l'audiometro?
226
01:01:29,960 --> 01:01:31,724
Succhiamelo!
227
01:02:11,920 --> 01:02:13,206
VENERDÌ
228
01:05:23,640 --> 01:05:24,846
Giù per le scale.
229
01:06:52,920 --> 01:06:54,206
Non è qua.
230
01:07:18,840 --> 01:07:21,241
Sento qualcosa.
231
01:07:31,400 --> 01:07:33,129
Che diavolo sta facendo?
232
01:07:33,320 --> 01:07:34,367
Lascialo fare.
233
01:08:02,880 --> 01:08:04,962
Dietro questo muro.
234
01:08:31,000 --> 01:08:33,571
Non vedo niente.
235
01:08:37,400 --> 01:08:39,448
Velkov si è sbagliato.
236
01:08:40,960 --> 01:08:43,566
Dev'essere qua.
237
01:08:43,840 --> 01:08:44,887
Merda!
238
01:08:50,280 --> 01:08:54,604
Sicuramente è qui, Scumek!
Il mio stomaco non mente!
239
01:09:20,720 --> 01:09:23,200
Entriamo domani.
240
01:10:24,160 --> 01:10:25,730
SABATO
241
01:16:31,080 --> 01:16:33,208
Hanno La Distanza.
242
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
Ci entrerò oggi.
243
01:16:37,520 --> 01:16:38,521
Me ne vado.
244
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
Me ne vado.
245
01:16:53,640 --> 01:16:56,723
FINE
17779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof