All language subtitles for La Grande Vadrouille 1966 VF

Sous -titrage Société Radio

-Canada

Merci.

Sous -titrage MFP.

Sous -titrage ST' 501

Donnez -moi la main.

Donnez -moi la main. Quick.

C 'est -à -dire quick.

Merci.

Américain?

Non, anglais.

Rattrapez ce quai. Donnez -moi le
parapluie.

Rattrapez votre barbare.

Je pense qu 'il vaut mieux qu 'on sort d
'ici.

Merci, monsieur. C 'était très bien. C
'était très bien.

C 'est moi.

Vous, vous, vous, c 'était bien, là
-bas.

Vous, c 'était bien.

Ça, c 'est comme ça.

Dites -moi, vous, on ne vous a pas
entendu. On ne vous entend jamais.

Vous n 'arrêtez pas de bavarder. Faites
attention. Faites très attention.

Écoutez, j 'ai une conception
personnelle de l 'ouvrage.

Ce n 'est pas assez triomphe. C 'est
orgueilleux. De l 'orgueil, bon sang.

Bon sang.

Enfin, c 'est de la bouillie tout ça.

C 'était pas mauvais, c 'était très
mauvais. Voilà, exactement.

Alors reprenons au 17.

Hop, alors.

Non, monsieur.

On bambarde. Vous bambardez toujours.

Là, soyez avec nous.

Vous avez la langue bien pendue, bon
sang.

Et reprenons numéro 17.

Qui a fait ça ? C 'est moi, maître. Et
où vous croyez -vous ?

A l 'opéra, maître.

Amusant. Sortez ! Mephisto !

En plus, c 'est pincelant. Il est clair
avant la poudre.

Tu ne viens pas, mon coco ? Si, si, je
vous rejoins dans un instant.

Hébert, t 'as le plastique ? Tiens,
voilà.

Les fils. Il faut voir dehors, s 'il n
'y a personne.

Bouge le trou, toi.

Faites un raffut pareil, le fort va
fourrer le nez dans nos affaires.

C 'est fait.

Avec fleurs et couronnes. Et que ça
saute.

Attention, il y a un œillet qui dépasse.
Tu sais pas, malheureux, mon filet est

amarré dessus.

Ça devrait tout rater.

Parachutiste anglais est entré ici dans
l 'opéra pour vous donner assistance aux

peines de la mort.

Au revoir.

Stanislas Lefort.

Le Capel m 'a instauré Paris. Nous avons
abattu bombardiers britanniques.

Deux aviateurs prisonniers.

Un ici se cache.

Je suis fâché que je dois arrêter la
musique.

Vous avez entendu ? Voilà, écoutez,
messieurs, c 'est terminé.

La répétition a été réduite à 12 minutes
par la force des mitraillettes.

Ce soir, ça sera du joli.

Tiens, tiens, tiens, tiens, tiens,
tiens. Un petit frigo, tiens.

Allez, sois.

Quelle toupée.

Arrêtez une répétition.

Ne bougez pas.

Suivez -moi. Suivez -moi.

Suivez -moi.

Si l 'ascenseur monte jusqu 'au sixième,
l 'anglais va se faire écraser contre

le plafond.

Toujours les mêmes qui laissent les
portes ouvertes.

Je l 'ai perdue.

La clé.

Je la mets toujours sous le paillasson.

C 'est rien, c 'est rien.

Bonjour. Merci.

Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Mauvais, peinture et
ravalement.

Fairez ça tout de suite. C 'est
dangereux.

Les chemises ! Et

Mister ! Mister

! Les moustaches ! Dangerous !

Ça

y

est, ils sont partis.

Il n 'y a plus personne dans la rue.

On va partir aussi.

Je vais essayer de l 'emmener chez moi.
Chez vous ? Où voulez -vous que j 'aille

? Mais les Allemands doivent déjà y
être.

Chez moi ? Vous avez le téléphone ? Oui,
Clignancourt, 1335.

Attendez. Ça répondra pas.

J 'y suis pas, puisque je suis là.

Allô ? Monsieur Augustin Bouvet, s 'il
vous plaît.

Vous faites à l 'appareil.

Non, ce n 'est pas moi.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Les
Allemands sont dans ma maison.

Je suis désolé. Je suis responsable de
tout ce délire.

Sans vous, on rentrait plus.

On était clés.

Quelle histoire.

Quelle histoire.

Qu 'est -ce que je vais faire,
maintenant ?

Quoi ?

Qu 'est -ce qu 'il dit ? Ses

copains

lui ont donné rendez -vous au bain turc.
C 'est bien une idée anglaise, ça, un

bain turc.

Et blessé, I'm not speaking French.

Il fera pas dix mètres sans être arrêté.

Bon, je vais y aller alors.

I go to your Turkish bus.

You? You're going to... Oh, you're
wonderful.

Et moi, je vais lui procurer des
vêtements.

On se retrouvera chez mon grand -père. À
quelle adresse?

Il tient le guignol des Champs -Élysées
et je travaille avec lui.

Mais comment...

How I recognize your escadron leader.

Ah, yes, yes. Well, he's got an enormous
mustache.

And the signal is T for two.

T for two?

Yes, it's a song, you know. Ah oui.

T for two. T for two. And two for T.

Me for you. And you for me.

C 'est quand même dangereux.

C 'est très dangereux.

Remontez, remontez.

Qu 'est -ce que c 'est ? Pardon.

Oui. Pour cette fois, je ne l 'arrête
pas.

Continuez.

Alors cette fois -ci, c 'est moi qui l
'arrête.

Qu 'est -ce que vous cherchez ? Toujours
votre anglais.

Ce n 'est pas moi.

Non. Ce n 'est pas lui.

Non.

Venez avec moi.

Venez avec moi. Allez, venez.

Non, mais venez, venez là.

Il n 'est pas là. Bon.

Là, il n 'est pas là. Je vois, c 'est
bien. Je vois, c 'est bien.

Donnez le doigt.

Là. Il n 'est pas là.

Calmez -vous, le capitaine.

Vous m 'empêchez tout à l 'heure de
répéter qu 'avec mon orchestre.

vous m 'empêchez de travailler avec mon
élève.

Excusez -moi.

Oui,

oui, je vous excuse.

Tenez, allez voir.

Par ici.

Là, il n 'est pas là, non ? Bon, là, c
'est bien. Bon, il n 'est plus là. Il

là. Regardez. Qu 'est -ce qu 'il y a là
? Permettez.

Non, c 'est pour l 'entrappe.

C 'est pour l 'entrappe et j 'ai
toujours faim, alors j 'ai l 'estomac.

Alors il faut que je mange et puis une
petite provision.

Non, petit filou.

Merci beaucoup, monsieur.

Maintenant, on va reprendre la leçon
numéro 4.

Non, je ne veux pas qu 'on parle.
Surtout qu 'on parle.

On sautait. On sautait. On prend le
tabouret et on vient là.

Nous allons faire un peu d 'un seul
flic. Let me rock.

You must go to the Turkish bath.

Faut que j 'aille au bain turc.

Ma name is Macintosh.

Me, Macintosh. Vous, Macintosh, oui,
oui. And the signal is T for two.

Le signal, oui.

C 'est un chanson américaine.

C 'est un

chanson

américaine. Do you promise me que if I
bring ici the big moustache, you party

avec lui? Yes.

Mais définitivement? Yes. Bon.

Alors, I accept to go to the Turkish
bass, I accept the moustache, I accept

tout, et puis... Et puis, you...
Attendez.

You, you go là -dedans.

You go là -dedans. Là -dedans.

Immédiatement. Voilà.

Don't move.

Je reviens. I come back. Wait and see,
please.

... ... ...

Tu vois ? Oui.

A plus.

Bleu.

Où est ce gros moustache ? Je ne sais
pas.

Et tu ne sais pas, je ne sais pas, non ?
Je ne comprends pas.

Tu. You come with me to pick up Peter?

No, you, you come with me to pick up
Macintosh. No, no, no, you, you, you.

if you don't come, I... Ah, merde,
alors, comment on dit ça? Comment ça,

alors?

But alors, you are French?

You are not English?

No.

Gentlemen, excusez -moi, je vous avais
écouté.

Vous avez parlé de Macintosh et Peter, n
'est -ce pas? Non, non, non.

Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Je cherche un ami qui s 'est perdu dans
le brouillard.

Il nous affogue.

Vous ne l 'avez pas rencontré par
hasard? Il a des grandes moustaches.

je suis Big Moustache. J 'étais Big
Moustache.

I had to cut it off.

Trop dangereuse. Too English.

Trop Anglais.

Suivez -moi.

Il a un bon accent.

On peut le suivre, je crois.

Et maintenant, le capitaine, je

vous attend.

Vous êtes fou, non ? Voler des uniformes
en pleine occupation.

Please, please, nécessaire pour l
'opération Macintosh ce soir à l 'opéra.

non, non, non, il n 'y a rien à faire, c
'est trop dangereux.

Je ne veux pas.

Je ne veux pas, vous m 'avez compris ? I
do not want to.

Qu 'est -ce qui me fait frère ?

C 'est moi.

J 'ai des bonnes nouvelles pour vous.

J 'ai de bonnes nouvelles pour vous.

Moi aussi.

Où est l 'anglais ? Je suis malade. Non,
pas malade. C 'était lui.

Non, ça c 'est une arbre.

Où est l 'anglais ? Il y a un anglais
ici.

Alors, il est... Votre explication ne me
suffit pas.

C 'est pourtant clair.

Je suis des morts.

Mais si vous ne parlez, je serai grand
regret de vous mettre à service capable

de faire parler les récalcitrants.

Naturellement. Après ces soirs, vous
dirigez pour notre groupe.

Jusque -là, vous êtes mon prisonnier.

Au nom de la loi, je vous arrête, madame
Fripouillard.

Vous n 'avez pas le droit...

Deux Allemands, là, au fond.

Augustin.

Heureusement, le général Augustin va
venir à mon secours.

C 'est vrai ? Vous avez parlé de moi ?

À votre famille ? Et elle, donc ? Elle
était merveilleuse.

Ah, ça ne m 'étonne pas.

Eh bien, messieurs, mon humble théâtre n
'est qu 'un piètre refuge.

Mais Juliette et moi, nous pouvons vous
aider à quitter Paris.

Si nous passons en zone libre, nous
serons sûrs pouvoir gagner l

'Angleterre ? Et moi, je ne vais tout de
même pas aller en Angleterre. Partez

avec eux.

Au point où vous en êtes, c 'est plus
sûr.

Je me résume. Demain

matin, 8h05, gare de Lyon. Vous prenez
le train pour la Bourgogne.

Arrivé à Meursault, là, vous vous rendez
directement à l 'hôtel du Globe.

Il est utile de prendre des notes. Ma
petite fille vous accompagne.

Charlie, c 'est bien.

Vous venez avec nous?

Bien sûr, l 'aventure continue.

C 'est passionnant, non, Augustin?

Dans un sens, oui.

Merci, merci beaucoup à tous.

Mais avant, je dois aller chercher mon
ami MacIntyre, que ce soit à l 'opéra. L

'opéra? Oh, Peter, vous venez avec moi,
Augustin.

C 'est -à -dire que...

Bon, d 'accord, j 'y vais.

C 'est cela vite fait.

Entrer, pick up Macintosh, sortir et
foutre le camp.

Il faut trouver les coulisses.

Oui, oui,

oui.

Les

coulisses,

au fond du couloir, à gauche.

Sous -titrage ST' 501

Pour le fort.

Alors, qu 'est -ce qu 'on fait, chef ?
On abandonne ? Trop tard.

Tant pis pour le fort.

Allez -y.

Merci.

Follow me.

Dans 30 secondes.

Merde, ça pleure.

Sous -titrage Société Radio -Canada

C 'est pas

moi

! C 'est pas moi ! Mais c 'est moi !

Vous êtes notre prisonnier. C 'est le
semblant.

Au bas de ces marches coule la grange
bâtelière. C 'est la rivière souterraine

qui serpente sous l 'opéra. Et ça
ressort où ? D 'après Victor Hugo, nulle

l 'escalier.

Vous voulez pas ma casquette ? Foutez
-moi la paix et ramenez ! Non mais du

Doucement les bases.

Allez, dépêchez -vous.

Non, on ne peut pas sortir à vie comme
nous sommes. On va tout se faire

McIntosh ? Monsieur ? Pouvez -vous m
'attendre ? Oui.

Ah ! Ah !

Monsieur, qu 'est

-ce que vous faites ? Oh, non, c 'est

girish, McIntosh.

Et voilà ! Voilà quoi ?

N 'ayez pas peur. On ne vous veut pas de
mal.

Et mon portefeuille !

Pardon, monsieur, c 'était bien le train
pour Salon -sur -Saône ? Oui. Et le

prochain, c 'est à quelle heure ? Je ne
sais rien, adressez -vous au

renseignement. Tu as vu, il y a un
barrage, il doit y avoir du grabuge.

A bon poste, il y a vous, Tourking,
hier.

Et maintenant, mes amis, nous partageons

Et l 'argent français ? Pas imprimé
Londres.

Non, pas pour nous.

Faut -il, Augustine ? Faut toujours qu
'il m 'appelle, Augustine.

J 'en ai pas, moi.

J 'en ai pas, moi. Une seconde.

Oui, il m 'en manque un.

Vous croyez ?

Attendez

-moi, bon sang ! Dépêchez -vous ! J 'ai
les pieds gonflés, là ! Les pieds

gonflés...

Pas de familiarité, voulez -vous ? Pas
de familiarité ! Mais ne croyez pas que

vous allez me faire marcher à la
baguette, moi, hein ? Non, écoutez, mon

écoutez, mon cher, dites -vous bien que
nous ne sommes pas du même monde. Alors,

entre nous, il existera toujours ça,
voilà.

Alors, donnez -moi la main. Non, donnez
-moi la main.

Mais qu 'est -ce que c 'est que ce crâne
? Faites attention, hein, faites très

attention. Bon.

Bon, bon. Non, attendez -moi.

On revient ! Regardez -les ! Ils foutent
le camp, ils nous laissent tomber !

J 'aurais jamais cru ça d 'eux.

Mais qu 'est -ce qu 'on va devenir ? On
va marcher tous les deux.

On s 'en sortira quand même, messieurs !

Ben, remettez vos sourcils, Marion.

Alors, pliez -vous sur mon bras.

Vous avez vu, c 'est ça, les Anglais.

Ça m 'étonne, ils étaient plutôt
sympathiques.

Vous avez une nurse anglaise.

Un homme, monsieur.

Un putain de fou, le voiture !

Vous, vous donnez des relures ! Du
anglais !

Nous sommes des anglais ! Aviateur
anglais ! Aviateur anglais, Royal Air

Royal Air Force ? Évidemment, c 'est pas
des chaussures pour la marche que vous

avez là.

Puisque vous me le proposez si
gentiment, j 'accepte. Quoi ? Que vous

vos souliers.

Vous choisissez du combien ? C 'est du
combo.

Ah bon ?

Ah, ben là, ça va mieux.

Attendez -moi, quand même.

Venez, allons.

Mais il faut que je m 'y habite. Allons,
allons, allons, venez, mon frère.

Ah, désolément.

Désolément.

Heureusement que vous avez du réflexe.

Merci.

Merci, merci.

Et les Anglais ? Quoi ? Ils vont se
faire prendre.

Ah oui, c 'est vrai.

Ils auraient dû rester avec nous, voyez
-vous.

On y va.

Attendez, je vous rends vos souliers
parce que j 'ai peur de vous les

Ah, mais vous me les abîmez, dites donc.

Et vous, mes chaussures, ça va ?

Oui, c 'est un peu large.

Excusez -moi alors.

Alors vous venez ! Oui, mais allez
dedans.

Allons, allons, allons !

Il manque aussi de poivre.

La France, étoile de la mer, voici la
lourde nappe

et la profonde houle et l 'océan des
blés.

Charles Peggy.

C 'est un admirable poète, n 'est -ce
pas?

Vous voyez, je connais bien votre
langue.

Oui, monsieur le Major.

Merceau ! Envoyez immédiatement le
prisonnier là -bas.

Merceau... Oui, Merceau ! Je serai là
-bas ce soir.

Ce serait peut -être plus prudent de
faire demi -tour.

Sorry, chaps, on ne peut plus reculer.

OK, mec.

OK.

De la relancer, les citrouilles !

Maintenant, il s 'agit de retrouver l
'hôtel du globe. Et ça, vous ne le voyez

pas. Vous en prenez la barbe. Allez,
poussez -moi.

Non, non, la selle.

N 'oubliez pas de freiner.

Sans ça, vous risquez d 'en redescendre.

Qu 'est -ce qui se passe ? Vous en
faites un boucan.

J 'ai ma chaîne qui a sauté.

Donnez -moi ça.

Je vais vous réparer ça.

Vous êtes un potier.

Vas -y, donc.

Pour aller plus vite, vous allez garder
le mien qui ne marche pas. Et moi, je

vais prendre le vôtre.

Ça fait deux fois que vous me faites ça.
Vous m 'avez déjà pris mes chaussures.

Maintenant, vous mevez là.

C 'est normal, non ? Excusez -moi.

Au fond, pourquoi c 'est normal ? C 'est
normal parce que... Parce que je suis

un manuel, sans doute.

Et bien, parfaitement. Voilà.

Ah, très bien.

Mais vous savez, c 'est pas de ma faute,
hein ? C 'est pas de ma faute. Ne

croyez pas que ça va durer, hein ? Parce
que j 'en ai marre de voyager avec un

mec comme vous.

Fous le camp ! J 'en ai marre.

Vous me laissez tomber, hein ? Vous
cherchez un prétexte et vous l 'avez

Égoïste ! Et tout ça, c 'est à cause de
vous.

Comment à cause de moi ? Il n 'y avait
pas besoin de faire les commissions des

Anglais. Et au moment qu 'ils étaient
restés chez les sœurs, il fallait rester

nous aussi.

Mais c 'est eux -mêmes pas eux qui
pouvaient venir chercher Peter.

Je m 'en fous de Peter. Plus beau si
vous vous en foutez.

Quoi ? Vous m 'avez entendu. Prenez ici.
C 'est pour retrouver la fille du

guignol. Je vous en prie. La fille du
guignol. Je vous interdis de toucher à

fille du guignol.

J 'en ai jusqu 'à la douce.

Débrouillez -vous.

Je ne vous vois plus.

Ça me fait mal.

Personne ? Vous avez des lunettes ?

Excusez mon mari, Général. Le mien
aussi, Général.

Allez, entre ! En cuisine ! Il y a de la
vaisselle, Capitain ! Voyous ! Ici !

Mon

anniversaire. Champagne pour ces hommes.

Femme, jamais commandée.

Marie de porter culotte. Même quand
culotte trop large.

Bonne route.

Bonne route.

Le numéro 6.

Je suis désolée, messieurs, mais il va
falloir que vous cochez dans le même

C 'est pas possible.

Dans le même lit ? En temps de guerre,
vous savez... Ça fait partie des

de la guerre, ça.

Fichez -moi la paix, je vous dis !
Diométhée, aidez -vous là.

Augustin, aidez -moi.

Avec plaisir, Juliette.

On perdait l 'espoir de vous voir
arriver.

La région est passée au peigne fin. Tout
est bouclé, ratissé. C 'est sans doute

à cause de l 'arrestation de Peter.

Peter a arrêté ? C 'est terrible, ça.

Mais nous, nous, nous, qu 'est -ce qu
'on va faire ? Qu 'est -ce qu 'on va

devenir ? Demain, à l 'aube, je vous
fais passer en

zone libre par ma filière.

Et vous y retrouverez vos amis anglais.

Qu 'est -ce que c 'est ? Le couvre -feu.

Il coupe l 'électricité.

Qui est -ce qui frappe ? C 'est dehors.

Ne bougez pas.

Oui ? J 'arrive, messieurs.

C 'est peut -être vous.

Non, c 'est moi.

Une réquisition.

Bonsoir. Prenez des forces.

Vous dormirez bien, je suis très à
cheval sur la litterie.

Tu viens, Juliette ? Excusez -moi de
vous

avoir fait attendre, messieurs.

Si vous voulez vous donner la peine d
'entrer.

Bonsoir, Juliette. Ça va ? Je voulais
vous dire... Je suis content d 'être là,

vous savez.

C 'est gentil du système.

Je suis désolée, messieurs, mais l
'hôtel est complet. Je n 'ai pu vous

qu 'une chambre avec un grand lit. Le
neuf.

Vous

avez

un petit lavabo ici, messieurs.

Mais si vous voulez prendre une douche,
c 'est à droite au fond du couloir.

Merci. Vous dormirez bien, messieurs.

Je suis très à cheval sur la litterie. À
cheval ? Oui, à cheval sur la litterie.

Vous permettez ? Oh, pardon.

Messieurs ? Venez, voyons.

Je ne pourrai jamais m 'y faire, moi.
Allez, faites pas de chichis.

Bien le petit Stanislas.

Je vous en prie.

Rabattez -moi.

Pardon.

Vous n 'êtes pas marié, vous ? Non.

Moi non plus.

Mais ça ne va pas tarder, parce que
Juliette, la guerre a du bon,

et vous ? À propos, je voulais vous
demander, comment vous me trouvez

physiquement ? Il est tard, il faut
dormir.

Allons. Bon. Allez, bonne nuit.

Ah oui, j 'ai oublié de vous dire, je
ronfle.

Mais c 'est vrai, vous n 'aurez qu 'à
siffler, je m 'arrêterai.

Je ne vais pas souffler toute la nuit,
non ? Qu 'est -ce qu 'il y a ? Vous êtes

fâché ? Non, c 'est l 'entracte. L
'entracte ? C 'est l 'heure de l

Alors j 'ai ma boule, j 'ai ma barre, j
'ai l 'estomac qui est... Alors il faut

que je mange.

Vous êtes fou.

Vous mangerez demain matin, voyons.

Mais l 'hôtel est plein d 'Allemands.

Et moi, je ne suis pas le mari de Julien
?

C 'est bon.

Pendant la guerre, un peintre en
bâtiment, charmant d 'ailleurs, a

rencontré une blonde ravissante.

Elle l 'avait fait passer pour son mari
pour lui sauver la vie.

Aujourd 'hui, ça y est, la guerre est
terminée.

C 'est la victoire.

Alors, forcément, on s 'embasse.

Augustin ! Oui, oui, j 'ai raté.

Mais la guerre n 'est pas finie,
Augustin.

Vous croyez vraiment qu 'il faut
attendre la victoire ? Il faut surtout

dormir. Et cette fois, pour de bon.

Qu 'est -ce que c 'est ? Oh, pardon.

C 'est

bon.

Non, il n 'y a pas de

manger.

Il n 'y a plus rien. Il n 'y a pas de
manger.

C 'est ça ? Ah oui, j 'ai oublié, c 'est
un comestible. C 'est un comestible ?

C 'est un officier allemand ? C 'est un
officier allemand, oui.

C 'est un général ? C 'est un général.

Un comestible, un bon général.

Non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non, non, non,

non, non, non, non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non.

Merci d 'avoir gardé collation pour mon
officier.

Petit menteur.

Ça c 'est gentil alors.

Merci Stanislas.

Vous ne faites

pas cette tête -là. En ce moment, il
vaut mieux être malade ici que bien

pourtant ailleurs. Au suivant.

Qu 'est -ce qui ne va pas, mon fils ?
Oh, il a mauvaise mine, cet homme -là.

Asseyez -vous.

Montrez -moi votre langue.

La langue.

Langue blanche, œil jaune, nez rouge, le
foie.

Oh, je vous fais mal.

C 'est le foie.

Vous aimez bien tout ce qui est bon.

C 'est très mauvais.

Asseyez -vous.

Dites 33.

33.

33.

Eh bien!

33.

33.

33. Oui, oui, oui, oui, oui.

C 'est moi qui ai péentré ces deux
urgences, docteur.

Celui -ci et l 'autre à côté. Je ne vois
qu 'un remède. Changement d 'air

immédiat. Tu m 'en occupes tout de
suite, docteur.

Dites -moi, mon ami, il faudra quand
même me surveiller ce froid.

Ah,

votre médecin préféré.

Juliette, lève -toi.

Prépare du café.

Je descends.

Réveillez -vous, c 'est l 'heure.

Je vous

demande

pardon.

Excusez -moi.

Je t 'aime trop, Pitcher.

C 'est ça, c 'est ça.

C 'est ça, c 'est ça.

C 'est ça, c 'est ça. C 'est ça,

c 'est ça.

Réveillez -vous.

Il est 5 heures.

Excusez -moi, je me suis trompée de
chambre.

Moi, ça va, mais vous, alors ? Votre
casque.

Le vôtre.

Votre plaque de fait de gendarme.

Ce sont eux qui vont vous faire passer.

Ils connaissent leur chemin aussi bien
que des pigeons voyageurs.

Approchez, ils ne sont pas méchants.

Avec mes chiens et mes uniformes, vous
êtes la patrouille. Oui, monsieur, si on

rencontre la même patrouille aussi.

Ils vous prendront pour une autre
patrouille.

Allez, venez.

Surtout, ne les lâchez pas.

C 'est déjà arrivé, les hommes se sont
perdus.

Au revoir, Juliette. Au revoir.

Vous rentrez à Paris ? Oui.

J 'ai retrouvé Guignol.

Il n 'y aura plus le général Augustin ?
Non.

Mais il a promis de venir me voir.

Après.

C 'est pas moi que je voulais vous dire.

Qu 'est -ce qu 'on fait ? Je ne sais
pas. Ils ne savent pas où ils vont.

Ils ont rien à dire.

Allons, allons.

Tenez bon les deux. J 'escalade et je
les récupère de l 'autre côté.

Ils vont mordre.

Ils passent pas. Ils sont de l 'autre
côté.

Ne bougez pas.

Alors, qu 'est -ce que vous faites ?

Vous croyez que c 'est par là ?

Vous êtes drôlement lourds pour votre
taille.

Je suis là.

Vous m 'avez sauvé la vie encore une
fois.

Je ne peux que vous remercier.

On n 'a plus de chien.

On est perdus, quoi.

J 'en peux plus.

Je suis fatigué.

Si on reste ici, on va se faire prendre.

Mais tant mieux.

Manon, allez, venez.

Non, je veux rester là.

Je vais trouver mon chantier. Bon, ben,
vous le reverrez, votre chantier. Ben

non. Merci.

Ben non. Merci.

Mes pinceaux.

Des pinceaux en soie tout neuf. Je vous
achèterai une grosse boîte de gros

pinceaux carrés. Allez.

C 'est des ronds qu 'il faut. Vous n 'y
connaissez rien. Vous viendrez à la

boutique avec moi. On choisira ensemble.
Allez.

Oh non, non, non.

C 'est ma peinture.

Pourquoi c 'est le même magasin ? Allez,
venez. Si Juliette était là, elle la

saurait.

Mais je suis là.

Regardez.

C 'est pas la même chose.

Vous la reverrez, la petite vigugignole.

Vous foutez pas d 'elle.

Parce que vous allez avoir affaire à
moi.

Excusez -moi. Ça va mieux ? Il m 'en
faudrait peut -être une deuxième.

Vous n 'en voulez pas une, vous ? Non,
pas du tout. Tu vas l 'avoir quand même.

On

va

d 'abord à la commandanture.

Là, je leur livre les deux barriques de
vin derrière vous.

Et ils me renouvellent mon Ausweis.

Ausweis ?

C 'est le laisser -passer pour aller en
zone libre.

Ça n 'est jamais arrivé.

Ils aiment trop notre vin.

Ensuite, nous passerons la ligne de
démarcation.

Cachez -vous, on arrive.

s 'arrête entre eux maintenant. Ça ne
doit pas marcher bien fort.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Bonjour, monsieur.

Comment allez -vous ? Je vous apporte le
bon vin du colonel von Schwertz.

Non,

deux seulement.

Celui -ci, celui -là.

Vous avez compris ?

Ceci et cela.

Je ne sais pas.

Monsieur Augustin et monsieur Stanislas,
qu 'est -ce qu 'il faut faire ?

Je serais heureux.

Un autre vendeur. Un vendeur allemand.

Ah oui, mais les bottes sont françaises.

C 'est un beau nom.

Il doit être là maintenant.

C 'est un nom.

My name is Peter Cunningham, I rank as
lieutenant in the Royal Air Force, my

number is 221.

You said it ten times!

What happened to your comrades?

My name is Peter Cunningham, I rank as
lieutenant... Est -ce que c 'est vous

avez choisi les Français?

Oui. Comment allez -vous? Vous êtes déjà
là?

Non, en tout cas, vous êtes amis.

En tout cas, ils peuvent me tuer, je ne
parlerai pas.

Mais moi non plus, ils peuvent vous
tuer, je ne parlerai pas.

Je savais qu 'on pouvait compter sur
vous.

Il faut qu 'on sorte de là, il n 'y a
rien à faire. On ne peut pas ! J 'ai une

idée ! Vous qu 'avez joué de Wagner ?
Comment on dit « entrée » en allemand ?

Entrée.

Et Reine ? Et Reine ?

Et

Reine ?

Sous -titrage Société

Radio -Canada

Monsieur le fort ! Monsieur Bouvet !
Quelle bonne surprise

! Par ici, monsieur.

Par ici, mesdames.

Les enclés sont là, il faut gagner du
temps.

Recapitule, maître.

Pour cette fois, c 'est moi qui tiens la
baguette. Et c 'est vous qui allez

chanter.

12 balles pour vous.

12 balles pour vous.

C 'est un gâchis pour des hommes comme
vous.

Qui vous a donné ces chiens ? Qui vous a
procuré ces uniformes ? Qui sont vos

complices ? Assez tremblé ! Je suis le
commissaire.

Je ne suis pas commissaire.

Je suis le majeur.

Moi, monsieur le majeur, je vais gagner
du temps. On ne va pas perdre de temps.

Je vais tout vous dire.

À la bonne heure, vous devenez
raisonnable, Capelmeister.

Alors, j 'avais rendez -vous le lundi 15
novembre.

Non, c 'est bon.

Excusez -moi.

Péter.

Alors, j 'avais rendez -vous le 15
novembre avec le commandant Jean

en réalité est le sergent Henri, de son
vrai nom, Maréchal.

Non, non, non.

Il y a une petite erreur, Major Harbar.

Ce n 'était pas un lundi. C 'était un
dimanche. Oui, c 'est vrai, oui.

Et ce n 'était pas en novembre, puisque
c 'était en janvier.

Et le dénommé Henri ne s 'appelait pas
encore.

Non, mais moi je suis né en 1914.

Oui, c 'était la Grande Guerre. La
Grande Guerre. Quatre ans. Quatre ans.

Quatre ans.

Quatre ans.

C 'était Place des Victoires.

Juste en face de la statue de Louis XIV.

Vous avez vu une statue de Louis XIV ?
Oui. Mais c 'est pas possible.

Pourquoi ? Parce qu 'à cette époque -là,
les Allemands avaient déjà enlevé

toutes les statues.

Oui, mais enfin, lui, c 'est rien.

Et moi, vous osez vous foutez ? Je sais
qu 'il me manque deux aviateurs anglais.

Combien ? Deux ! Ça fait pas tellement.

Vous savez où ils sont. Et moi, je sais
qu 'ils sont pas loin.

Allez, continuez !

Dépêchez -vous, on n 'avance pas !

C 'est fini.

Ne regardez pas, ne regardez pas, ils
nous espionnent, mais ils n 'ont l 'air

rien.

Je suis sûr qu 'ils étaient encore là.
Il n 'y a pas de liste, c 'est l 'as.

C 'est là qu 'est l 'os.

Mettez en compte, nom de Dieu ! On part
en affaire. Allez, débrayez ! Mais ça

sert à rien, il n 'y a pas d 'essence !
Mais il y en a un lit, ça suffit !

Allez, descendez, hein ! Descendez et
poussez ! Pas trop comme ça, mais bien.

Vous êtes comme vous ! Où est la seconde
? Elle est dans la voiture, là ! Où ça

? Elle est entre la première et la
troisième ! Oh, merci, allez, poussez !

Allez, poussez, vous ! Je sais, alors
poussez, allez !

Je ne peux pas, moi.

Sous -titrage Société Radio -Canada