Original subtitles

�ntotdeauna m-am �ntrebat de ce n-a mai �ncercat nimeni.

Sunt at�tea benzi desenate, filme, seriale la TV...

Te g�nde�ti c� un excentric singuratic ar putea s�-�i fac� un costum.

Via�a de zi cu zi e chiar at�t de palpitant�?

�coala �i birourile sunt chiar at�t de captivante

�nc�t numai eu m-am g�ndit la asta?

Fi�i sinceri.

La un moment dat, to�i ne-am dorit s� fim super eroi.

Apropo, �la nu sunt eu.

E un armean cu probleme la cap.

Cine sunt eu?

Eu sunt Kick Ass! (Dau B�taie)

Traducerea �i adaptarea Alex C & Ioana N - www.titr�ri.ro

�la sunt eu. �nainte s� �nceap� toate c�caturile astea nebune�ti.

Sunt ultima persoan� pe care �i-ai imagina-o �n postura de super erou.

Nu spun c� e ceva �n neregul� cu mine.

Dar nici nu am ceva special.

Nu-mi pl�cea sportul, nu eram as �n matematic�

�i nu m� pasionau jocurile video.

Nu aveam pierce sau tulburare de alimenta�ie

�i nici 3.000 de prieteni pe MySpace.

Singura mea super putere: eram invizibil �n fa�a fetelor.

�i dintre prietenii mei, nici m�car nu eram tipul amuzant.

Ca majoritatea celor de v�rsta mea, pur �i simplu existam.

Bun� diminea�a, copii.

Deschide�i-v� c�r�ile la actul doi, scena a doua.

Dac� intrai la mine �n camer�, probabil m� g�seai la TV.

Sau vorbind cu amicul meu Todd pe Skype.

- Te ui�i la Family Guy? - Nu.

Nici eu. Intr� pe sf�rcuriumede.com. E bun.

Sau mai d�deam o lab� cu g�ndul la profa de englez�.

Dave Lizewski, s� nu crezi c� nu am observat cum te holbezi la ���ele mele.

Vreau s� m� atingi peste tot, Dave! Te rog!

Desigur, zilele din liceu mi le petreceam la uzina de lucru manual.

Dar, sincer s� fiu, nu-mi trebuia mult ca s� termin.

Jur, c�nd trec de pubertate produc�torii de �erve�ele o s� dea faliment.

Dave Lizewsky, n-ar trebui s� te ui�i la Hamlet?

Da, doamna profesoar�.

�mi cer scuze.

S� nu m�-n�elege�i gre�it. �mi plac �i fetele de v�rsta mea.

Mai ales Katie Deauxma.

Bun�, frumuse�e!

Bun�...

Nu... Tu te refereai la Erika. �tiam! Eu glumeam...

Tare...

Dumnezeule!

Uite, sunt mama lui Todd.

Ce amuzant! �sta e tat�l t�u.

Nu, e tot mama...

Ce pula mea?

Eram un tip obi�nuit. F�r� p�ianjeni radioactivi,

nici nu eram un refugiat de pe o planet� extraterestr�.

�ti�i ce? Todd spunea c� �nc� se mai fac cerealele Count Chockula.

Dar nu se mai g�sesc �n magazine.

Mama mea a murit �n buc�t�rie de la un anevrism,

n-a fost �mpu�cat� pe o alee. Dac� v� a�tepta�i la un:

Te voi r�zbuna, mam�!

N-ave�i noroc.

La 18 luni dup� ce a murit mama, singura mea revela�ie a fost

c� via�a merge �nainte.

- Au schimbat albina de pe ambalaj? - Nu.

De ce n-a �ncercat nimeni s� fie super erou?

Nu �tiu, fiindc� e imposibil, c�c�ciosule!

Ce-i a�a imposibil �n a-�i pune o masc� �i s� aju�i lumea?

Nu-i nimic super eroic �n asta. Super �nseamn� s� fii mai puternic dec�t restul.

S� zbori, de astea. Tu zici de un erou aiurea.

Nici m�car erou nu e, e doar un psihopat.

Dar Bruce Wayne? El n-avea puteri.

Da, dar avea c�caturile alea costisitoare care nici nu exist�.

- Parc� vorbeai de via�a de zi cu zi. - Da, Todd, asta spuneam.

Omule, dac� ar �ncerca cineva �n via�a real� �i-ar lua-o pe coaj�. Ar muri din prima zi.

Nu zic c� ar trebui s� o fac�, dar nu �n�eleg de ce nu o face nimeni.

Dintre milioanele de oameni care ador� super eroii,

m�car unul s� �ncerce.

Iisuse, pe voi nu v� deranjeaz�?

Mii de oameni vor s� fie Paris Hilton, dar nimeni n-ar fi Omul P�ianjen.

Care-i faza cu ea? Parc� n-are ���e deloc.

Poate din cauza casetei porno. El nu are a�a ceva.

Voi n-a�i v�zut "O Noapte cu Omul P�ianjen"?

Uite cine a venit.

Numai mie �mi pare r�u de Chris D'Amico?

Ce groaznic trebuie s� fie s� ai un tat� bogat care-�i ofer� tot ce vrei...

Mai bine nu spuneai nimic. Acum �mi vine s� pl�ng.

Dar e mereu singur.

Ar trebui s� vorbim cu el. Poate vrea s� stea cu noi.

- De ce s� vorbim cu el... - G�ndi�i-v�!

Ar fi bestial s� fie prieten cu noi. Nimeni nu s-ar mai lua de noi.

- Atunci, du-te, Todd. Vrei s�-i vorbe�ti? - Nu... Dave ar trebui s� mearg�.

- De ce? - Pe bune, ar trebui s� te duci.

- Sunte�i ni�te m�gari. - Nu-�i fie fric�, Dave.

La�ule!

Dispari, b�i, pul�!

- Te-ai speriat pu�in? - Cred c� mi-am udat chilo�eii.

Pe mai t�rziu!

Dac� ar fi vorbit a�a cu mine eu l-a� fi luat la b�taie.

Todd, tu nu te-ai b�tut niciodat� cu cineva.

- I-a� fi dat la genunchi. - Vorbe�ti prostii.

A�a cum for�a centrifug� a cu�itelor lui Batman ar fi penetrat scutul lui Joker,

l�s�ndu-l vulnerabil �n fa�a...

Patrula pizdelor!

- Banii �i telefoanele. - Nu din nou...

Telefonul!

Nu am. Mi l-a luat un tip s�pt�m�na trecut�.

- E�ti o pizd�... - D�-mi plasa.

- Sunt benzi desenate. - Vrei s� te tai?

Uita�i-v� la dobitocul �sta cum st� �i se uit�.

Fi�i sinceri. Voi nu a�i schimba ceva?

Vedem pe cineva �n pericol �i am vrea s�-l ajut�m.

Dar nu o facem.

�n lumea mea eroii existau numai �n benzi desenate.

�i n-ar fi fost r�u, dac� �i r�uf�c�torii ar fi fost imaginari.

Dar nu e a�a.

Frankie, jur! Nu inventez! Bulangiul �sta apare din senin!

- Ne rupe-n b�taie �i ne fur� cocaina! - Adic� tipul care seam�n� cu Batman?

- N-am spus c� ar�ta ca �i Batman! - A�a ai spus. "Tipul ar�ta ca Batman".

- Avea masc� �i mantie. - Ca Batman.

N-am spus "ca �i Batman", nici n-am pomenit de Batman!

Bine... S�-�i expun problema.

C�rti�a noastr� de la ru�i a spus alt� poveste.

El spune c� mi-ai v�ndut cocaina �i ai luat tu banii.

Minte-n futere!

Nu-mi vine s� cred c� ascul�i asemenea c�caturi de la un rusnac futut!

Hai s� analiz�m. Ce e mai probabil? S� fii tu un bulangiu lacom

sau c� Superman mi-a furat toat� cocaina?

- Batman... - N-am pomenit de Batman!

Destul!

M� a�teapt� fiu-meu afar� s� mergem la film.

Nu vreau s�-l dezam�gesc. Joe, tu te ocupi.

Cred c� e cea mai jalnic� scuz� pe care am auzit-o, Trey...

- �mi pare r�u de a�teptare, amice. - Filmul �ncepe �n 10 minute!

- N-are nimic, pierdem doar trailerele. - Dar vreau s�-mi iau popcorn.

C�nd ajungem, ia-i popcorn lui Chris. Bine? De b�ut? Pepsi?

- Da, e bun... - Ia-i �i un Pepsi.

Eu vreau un suc cu ghea��. Amestecat. �la ro�u �i �la albastru amestecate.

�i o pung� de bombonele.

Benzile desenate sunt eronate.

Nu-i nevoie de o traum�, radia�ii cosmice sau un inel magic ca s� rezulte un erou.

Ci de combina�ia perfect� �ntre optimism �i naivitate.

E�ti cel mai pizdos!

Hai! S� v�d ce po�i!

�ntre timp...

- Tati, mi-e fric�! - Haide, Mindy. Acum e�ti fat� mare.

- N-are de ce s�-�i fie fric�. - O s� doar� tare?

Copila mea... Doar o secund�, scumpete. Glon�ul dintr-un pistol merge cu...

- Mai mult de 1.000 km/h. - 1.000 kilometri pe ora.

La o distan�� a�a de mic� for�a te va dobor� cu siguran��,

dar nu doare mai tare dec�t un pumn �n piept.

Ur�sc s� fiu lovit� �n piept.

Vei fi bine, scumpete!

Cum a fost? N-a fost a�a r�u, nu?

A fost chiar distractiv, nu? Acum �tii cum e.

C�nd un drogat t�mpit trage dup� tine n-o s�-�i mai fie fric�.

- Oricum nu mi-ar fi fost fric�. - Asta e fata mea... Haide. Sus.

- �nc� dou� gloan�e �i mergem acas�. - Din nou?

- Numai dac� trecem pe la bowling. - La bowling...

- Da, apoi �nghe�at�. - Bine... �nc� dou� gloan�e.

Dac� nu sc�nce�ti �i nu te pl�ngi, batem palma, domni�oar�.

- Da! �mi iau o �nghe�at� cu caramel... - Bun� alegere, p�pu�a mea!

Deci, �mi mai dai detalii pentru cadoul de ziua ta?

�mi iei un c��elu�?

- Vrei un c�ine? - Da, unul pufos �i dr�gu�!

�i s� m� machiez ca Sasha din emisiunea aia...

Te luam la pul�, tati... Vreau un briceag-fluture.

Copil�... Mereu m� iei peste picior. �tii ce?

- Ce? - O s�-�i iau dou�.

- Dou�? - Dou� cu�ite.

Asta vei primi.

V� spun sincer. �n primele s�pt�m�ni nu m-am b�tut cu r�uf�c�tori.

Dar chiar �i a�a, noua mea voca�ie mi-a ocupat serios timpul.

C�cat!

Eu numesc asta preg�tire.

Dac� voi crede�i c� visam cu ochii deschi�i, mi-ar fi greu s� v� contrazic.

Tot ce �tiam e c� niciodat� nu m-am mai sim�it at�t de bine �n pielea mea.

S�-mi bag pula!

Bine, poate c� eram �nc� �n stadiul Beta... Dar era un �nceput.

- Tu la ce pula mea te ui�i? - La nimic!

Car�-te-n pizda m�-tii!

A�a cum fiecare criminal �n serie �tie,

�n cele din urm� fanteziile nu sunt suficiente.

Era timpul s� iau m�suri.

Ce pula mea...

La ce pula mea te ui�i? Te-am �ntrebat la ce naiba te ui�i!

La doi c�c�nari care umbl� la o ma�in� pentru care cineva �i-a rupt curu' muncind!

- Ce spui? - Las-o balt�, omule.

Dobitocul �sta e drogat.

Nu sunt drogat. Mi se pare aiurea c� voi crede�i c� pute�i face ce vre�i.

Pleca�i de l�ng� ma�in� �i trecem cu vederea.

- E�ti nebun, omule. - La naiba cu asta!

Rahat! Hai s� plec�m!

Mi-am revenit la timp ca s� rog medicul s� nu spun� nim�nui nimic de costum.

A promis c� nu va spune.

�tiam doar c� tata o s� m� omoare.

- De ce n-am pistol? Sunt paznic. - Acum e�ti portar, nu mai prime�ti pistol.

- Dar ar�t ca un tolomac! - Ar��i la patru ace! Uite ce de nasturi!

F�-�i treaba �i deschide naibii u�a.

S� ave�i o zi bun�.

- Bun� diminea�a, Frank! - Salut, Joe, ce faci?

- Bine. - Vrei cafea?

- Poate mai t�rziu. Bun� diminea�a, Angie. - Bun� diminea�a.

- Chris! - 'Nea�a, Joe.

Frank, avem de rezolvat ceva. Ceva important, Frank.

- Bine. �mi pare r�u, draga mea. - Rezolv� ce trebuie.

- Chris, unde crezi c� pleci? - Trebuie s� vorbesc cu tata.

Christopher! Frank, dragule.

Unde crezi c� pleci?

Nu m� deranjeaz� discu�iile despre afaceri.

Voi sta �n lini�te. Oricum trebuie s� �ncep s� �nv�� �i eu, nu?

- Termin�-�i orzul! - Ce naiba, fac 18 ani peste opt luni!

Ia loc.

Care-i problema?

Rusul spune c� Trey a mai v�ndut cinci pungi.

La juma' de pre�.

- Care Trey? Trey al nostru? - Trey cel mort.

- Adic� acum mi-o iau �n cur de la o fantom�? - Sau Trey chiar spunea adev�rul.

Asta e? Acum trebuie s� cred �n fantome sau �n super eroi?

Nu neap�rat, poate doar partea c� a fost jecm�nit de careva.

Cred c� ar trebui s�-l invit�m pe rus la o discu�ie amical�.

S� afl�m ce se �nt�mpl� cu adev�rat.

Ce feti�� matinal�! Mi-ai luat-o �nainte.

Eu voiam s�-�i aduc micul dejun. La mul�i ani, scumpa mea.

Uite ce ai aici.

Mul�umesc! Dumnezeule! Tat�...

Examen rapid. Care e denumirea pe scurt?

E u�or: "filipinezul". Alt� �ntrebare?

Excelent! AR-15 a fost varianta mai u�oar� �i de calibru mai mic al c�rui model?

AR-10 a lui Eugene Stoner. Zi-mi una mai grea!

Numele primului lung metraj al lui John Woo.

Tie han rou qing - The Young Dragon. Tati, uite! Haide, de ce nu te ui�i?

Ideea e c� un pulal�u ne omoar� oamenii.

P�n� nu afl�m cine e, s� nu v� v�d c� pierde�i vremea, da? Ce pula calului...

Alo?

Salut, Joe, da. Se antreneaz�. Imediat.

Tat�! La telefon!

- Cine e? - E Joe.

- Care-i problema? - Se pare c� nu mai avem cle�tele.

Serios?

Dar avem un cuptor cu microunde industrial cu care se trateaz� cheresteaua.

Cred c� m� confunzi cu cineva c�ruia �i pas� de cheresteaua aia!

Bine, �mi pare r�u...

Bine, �ncepe�i.

B�ie�ii spuneau de Trey Fernandez. De unde s� �tiu eu?

Ei au folosit numele lui! Eu de unde era s� �tiu?

Mai taci! Cretinul pulii...

Func�ioneaz� ca orice cuptor cu microunde?

De unde s� �tiu eu? Doar nu g�tim pentru restaurant. Porne�te-l.

Vreau s� �tiu cine �i-a v�ndut cocaina. Preferabil cineva care mai tr�ie�te.

Am spus...

Cine... �i-a v�ndut... cocaina... noastr�?

C�cat!

C�ndva mai t�rziu...

E bestial! Ar�t ca Wolverine!

- Mai au detectorul de metale la �coal�? - Da! Se va strica!

- Dave. Trebuie s� te �ntreb ceva. - Bine...

�n raportul poli�iei scria c� te-au g�sit dezbr�cat.

Nu-�i aminteai de ce...

Nu cumva ho�ii te-au...

Ce?

Nu! Iisuse! Nu, nici m�car...

�n ambulan�� mi-au aruncat hainele din cauza s�ngelui.

A�a e...

N-a trecut mult p�n� s�-mi revin complet.

Cum e Dave?!

�nafar� de ni�te termina�ii nervoase, doctorii m-au reparat destul de bine.

- Asta ai sim�it-o? - Nu...

Parc� ai fi Jason Bourne, omule. E foarte tare!

- Nici asta? - Nu, Marty. �nceta�i odat�!

M-am �ntors de jumate de zi �i deja mi-e dor de spital.

Are dreptate, �mi pare r�u. M-am purtat ca un copil.

Bun�!

Dave, bun�!

Bun�...

Ce mai faci? Ar��i mai bine.

Sunt... bine. Mult mai bine.

�ie-�i plac benzile desenate, nu?

Eu �i Erika st�m uneori dup� ore �ntr-un magazin mi�to, Atomic Comics.

Ciocolata cald� e excelent�!

Da?

��i fac cinste c�ndva... Dac� ai nevoie s� vorbe�ti cu cineva.

Sigur, mul�umesc.

Bine, super! Ne vedem mai t�rziu!

A�i v�zut? Katie m-a invitat la o cafea!

- S� �tii c� nu cred c� e chiar a�a. - Ce tot vorbi�i?

Ideea e c� lui Katie �i plac cei cu probleme.

- Ce leg�tur� are cu mine? - M� tot g�ndeam cum s�-�i explic.

Circul� un zvon cum c� tu ai fi homosexual.

- Homosexual? Ce fel de zvon e �sta? - �tii tu, ai fost jefuit...

- �i voi a�i fost jefui�i! - Da, dar...

Noi n-am luat b�taie �i nu ni s-au furat hainele.

Nici nu e adev�rat! Doctorii mi-au aruncat hainele!

Nu-�i face griji, zvonurile sunt degeaba. Noi �tim adev�rul, nu?

- Chiar a�a. - Cine �tie, poate reu�e�ti s� �i-o pui.

Nu �i dac� crede c� e homosexual, Todd. Retardatul pulii...

- Mersi, Charlie, e�ti de mare ajutor. - Eram sincer!

M� transformam �n vechiul eu. Trebuia s� m� dau b�tut, desigur.

Dar nu te po�i reprograma, pur �i simplu.

Identitatea ta �i scopul �n via��...

St�team �i eu pe aici...

Sau nu!

... sunt a�a cum sunt.

Da!

Pe asta n-ai v�zut-o!

Cel mai bine ar fi s� pleci. Poate c� n-ar trebui s� faci asta.

Ce? Cum? Te ui�i la mine? S� �tii c� e treaba mea!

Eu? Echipamentul meu era aranjat. Rulam versiunea 2.0 a lui Kick-Ass.

Scuza�i-m�, a�i v�zut cumva pisica asta? Nu? Mul�umesc...

Scuza�i-m�, doamn�, a�i v�zut pisica asta?

Scuza�i-m�. A�i v�zut cumva pisica asta?

Super!

Aici, pisi!

Domnule Mu�c�cil�!

Nu... domnule Mu�c�cil�! Vino aici! Hai s� te ducem acas�!

Futu-i!

S�-mi sugi pula, domnule Mu�c�cil�!

- Dumnezeule, �mi pare r�u, omule! - Dobitocul...

Ridic�-te!

Mersi, ciudatule!

- Las�-l �n pace! - Ia m�na de pe mine!

Nu e treaba ta!

Ba e treaba mea!

Sun� la poli�ie!

Un tip costumat �n super erou se bate cu ni�te tipi!

E mi�to, s�-mi bag pula!

L�sa�i-l �n pace!

Renun��, omule. F� pa�i.

Nu, niciodat�!

Ce naiba ai, omule? Vrei s� mori pentru un c�cat de om?

Pe care nici nu-l cuno�ti?

Trei fraieri bat un tip �n timp ce lumea se uit�?

Vrei s� �tii ce am?

Da! A� prefera s� mor! Arat�-mi ce po�i!

E�ti �icnit, pu�tiule!

- Ce? - Mul�umesc...

A fost foarte tare! Cine e�ti?

Eu sunt Kick Ass!

- Frate, trebuie s� vezi asta. - Ce e?

Dup� pauz�, un justi�iar �n costum

a devenit cel mai nou fenomen de pe internet dup� ce un trec�tor

l-a filmat �n timp ce a intervenit �ntr-un atac, seara trecut�.

- E foarte tare! - Da, frate!

Bun venit la o edi�ie special� a emisiunii "Cu ochii pe New York".

C�t de departe a�i merge ca s� ajuta�i un om?

Acest individ colorat face subiectul �tirilor de o s�pt�m�n� �ntreag�,

dup� ce o filmare video a interven�iei sale a devenit

cel mai vizionat clip de pe internet.

Pe pagina mea de MySpace am 38 de prieteni.

Pagina lui Kick Ass are 16.000 �i num�rul cre�te.

Era o nebunie �i mie �mi pl�cea!

Vrem s� �tim cine e acest individ.

�tie cineva cine e acest justi�iar �n costum de scafandru?

E fiul cuiva, fratele cuiva, vecinul cuiva...

Frate! Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat? A ap�rut tipul �sta.

Benzile desenate Kick Ass �n cur�nd

Kick Ass e eroul preferat al tuturor. Da!

�mi place de Kick Ass! Costumul e de rahat, arat� ca un travestit...

To�i �l plac pe Kick Ass. Ai v�zut filmule�ul? Chiar se �tie.

�tie s� ia b�taie. Ar trebui s�-�i spun� "Iau B�taie".

Nici m�car n-are sens.

Tipul �la o s� fie ucis, asta cred eu.

Vorbe�ti serios? Tipul e foarte tare! �i eu l-a� chema dac� a� avea probleme.

Glume�ti? Am 100 de tipi care rezolv� probleme

�i tu vrei un papi�oi �n colan�i?

N-a� vrea s�-mi bag nasul �n afacerile tale.

�mi pare r�u, dar sunt ocupat. Kick Ass

Dave, cum r�m�ne cu cafeaua aia? Katie

- Tu nu cite�ti benzi desenate. - Tocmai am �nceput.

Am primit ceva recomand�ri. Scott Pilgrim, Jojo Bee, chestii de genul.

Dar nu-mi plac super eroii.

- S�-n�eleg c� nu-�i iei revistele Kick Ass. - Cred c� nu.

Dar chiar m� g�ndeam s� �i scriu. Mi-ar prinde bine ajutorul cuiva ca el.

Ajutor? Serios? Cu ce?

- Fac voluntariat la Schimb de Ace. - Nu �tiam...

E acolo un tip �i-mi pare at�t de r�u pentru el!

Cu c�t am aflat mai multe despre via�a lui...

Ce ciudat... De obicei eu sunt terapeutul.

Pot s�-�i m�rturisesc ceva? De c�nd eram mic�...

Mereu mi-am dorit un prieten... ca tine.

- E-n regul� c� spun asta? - Da!

Sper c� nu sun� a homofobie.

Nu cred c� sunte�i to�i la fel.

- Sigur c� nu. - Mul�umesc!

Nu �tiu dac� eram cum �i imagina Katie c� va fi cel mai bun prieten homo al ei.

Dar m� str�duiam. �i mai important e c� am convins-o s�-i scrie lui Kick Ass.

Pe scurt, ��n�arul �sta al ei era mai mult arm�sar.

Nu voia banii �napoi �i nici scuze pentru ochiul v�n�t cu care a l�sat-o.

Voia doar s� �n�eleag� c� ei au terminat-o. �i s� o lase �n pace.

S� fim serio�i. Nicio alt� cerere nu mi-a oferit mai mult� pl�cere.

Tu cine pula mea e�ti? Prezervativul Verde?

Halloween e peste c�teva luni, pu�tiule.

Am venit s�-l v�d pe Razoul.

Cine pula mea e�ti?

Sunt K... Prieten de-al lui Katie.

Pu�tiule, nu-i bine s� por�i colan�i.

A�adar... Care din voi e Razoul?

Eu sunt Razoul. Nu-�i dai seama dup� ���ele mele uria�e?

Ce-i asta, ai venit cu colinda?

Pula mea... am murit.

Am un mesaj pentru Razoul de la Katie Deauxma.

- Katie? - Tu e�ti Razoul? Bine.

S� nu te mai apropii de Katie. S-a terminat.

Deci, dac� o la�i �n pace totul va fi bine.

Ce?

Pu�tiule. Cine naiba e�ti? �i ce-i cu asta?

Eu sunt Kick Ass. Caut�-m� pe net.

Am venit s�-�i transmit un mesaj. Las-o pe Katie �n pace!

Sau ce?

Sau...

M�-ntorc...

�i-�i rup picioarele, muistule!

Acum �i aici, puiule. Hai!

�ine�i-l!

Ai belit pula, fraiere!

A�adar, pizdelor... S� vedem ce face�i acum.

Ala... bala... porto...

cala!

Rahat!

�i eu am unul!

- Ce-mi place... - Ce pula mea?

- Haide! - Deci vrei s� ne juc�m...

Ce mama m�-sii...

Aparatul �la e pentru feti�e.

Lini�te�te-te. Suntem �n aceea�i echip�.

Ridic�-te.

Hit Girl, �ntotdeauna st�m cu spatele la...

La zid, tati, �tiu. Nu se va mai repeta.

- Bine �intit, apropo. - Mul�umesc.

S� mergem!

Verzi�or! Nu mai putem folosi intrarea.

- A�teapt�! - Ce?

- Cine e�ti? - Eu?

Eu sunt Hit Girl (B�t�u�a).

Iar el e Big Daddy (T�ticu').

Vino!

Haide!

Hit Girl �i Big Daddy. Ei erau pe bune.

Eu? Eram doar o pul� proast� �ntr-un costum de scafandru.

- Ce-i asta? La ce m� uit? - Telefonul lui Sal. Era �n m�na lui.

A f�cut poza �nainte s� moar�.

�tiu c� sun� aiurea, Frankie, dar cred c� tipul din poz�

e eroul �la �icnit de la televizor.

Cine? Kick Ass? Un tip?

Stai pu�in, vrei s� spui c� un singur tip mi-a omor�t opt oameni?

Opt la Sal. �nc� patru la Razoul...

- �i n-avem deloc produse pe strad�? - A�a e.

- Un singur tip. - A�a cred.

Dac� ai dreptate vom ar�ta ca cei mai mari fraieri din New York.

Ce vrei s� fac?

Vreau s�-mi aduci capul lui Kick Ass �nfipt �ntr-o �epu��. �i-l vreau acum!

- N-am zis nimic nim�nui, jur! - Frumoas� mi�care, "Iau B�taie".

A�a s� r�m�n�.

�tii ce e asta? �nc�rc�torul care sare c�nd tragi cu aparatul cu �ocuri.

E�ti con�tient c� poli�ia poate ajunge la tine dac� �l g�se�te?

- Norocul t�u c� l-am luat eu. - Mul�umesc!

O lu�m pe post de asigurare. Ne e mai u�or s� ne-ncredem �n tine.

Ne place de tine, dar nu avem �ncredere �n tine.

S� nu crezi c� e personal, noi n-avem �ncredere �n nimeni.

�i-am c�utat adresa IP. A fost mult prea u�or s� te g�sesc.

C�cat! Nici nu m-am g�ndit... V� sunt dator...

Chiar m� g�ndeam s�-mi �nchid pagina.

�i s� m� las. Chestia asta e o nebunie!

- M� dep�esc toate. - P�cat. Ai poten�ial.

E decizia ta. Dar s� �tii c� suntem �n preajm� dac� ai nevoie de noi.

- �i cum v� contactez? - Iei leg�tura cu primarul.

Are un semnal luminos care str�luce�te pe cer.

Arat� ca o pul� uria��.

Dac� ai nevoie de noi, scrie pe site c� e�ti �n vacan��.

Te vom g�si. Hit Girl, �napoi la sediu!

Vise pl�cute!

- Trebuie s� te ocupi de Kick Ass. - Stai pu�in, care-i treaba?

Care-i treaba? Kick Ass �mi omoar� oamenii, Gigante, asta e treaba.

Sincere condolean�e. Dar chiar nu te pot ajuta cu asta.

E �n afara jurisdic�iei mele.

�n afara jurisdic�iei? E�ti poli�ai �i el �ncalc� legea!

E at�t de ad�nc �n jurisdic�ia ta �nc�t i-a intrat �n cur!

Ascult�! Poli�i�tii m� pl�tesc s� prind r�uf�c�tori, tu m� pl�te�ti ca s� nu o fac.

- Alte lucruri sunt discutabile. - Da, mul�umesc o laie. Ocup�-te, da?

Incredibil!

Unde-i Cody? A �nt�rziat.

Mul�umim, Cody. Apreciem c� e�ti cooperativ.

Acum �mi da�i drumul?

útia nu cred �n b�rba�i �n fuste.

Nu spun nim�nui nimic!

Tu �i c��eaua aia nebun� pute�i cafti pe cine vre�i. Haide!

Cunosc ni�te oameni foarte r�i! Indivizi foarte r�i...

Ce dobitoc!

Ai mai folosit autobronzant, nu?

Da... �l folosesc tot timpul...

Crime, super eroi la mine �n dormitor...

Via�a mea a ajuns ca un co�mar futut din care nu m� mai puteam trezi.

Chiar �i p�r�ile bune erau de necrezut.

Am citit revistele vechi cu Spider Man de la tine, sunt chiar bune.

Da, sunt bune...

�i a trecut o s�pt�m�n� de c�nd nu am mai auzit nimic de la Razoul.

Grozav!

A fost o dat� ca niciodat� doi poli�i�ti pe nume Daddy �i Marcus.

�i erau foarte pricepu�i �n a prinde r�uf�c�tori.

Frank D'amico era cel mai r�u dintre ei. El avea un plan ca s� scape de Daddy.

A fi acuzat de trafic de droguri e cel mai r�u lucru

pe care l-ar putea p��i Daddy.

�nchisoarea nu i-a priit deloc. A fost foarte sup�rat.

Daddy fiind la pu�c�rie, so�ia lui, care era �ns�rcinat�, a r�mas singur�

�i nu s-a descurcat.

Dar, tot r�ul spre bine.

C�ci din moartea ei...

S-a n�scut Mindy!

Marcus a devenit gardianul copilei. �i Daddy a venit �i el cu un plan.

Peste cinci ani a p�r�sit �nchisoarea. �i era preg�tit!

Acum era timpul ca �i Mindy s� se preg�teasc�.

Cum m-ai g�sit, Marcus?

Unul din noi �nc� e poli�ist.

- A�a o speli pe creier pe Mindy? - Tu zici c� e sp�lare pe creier.

- Eu zic c� am inventat un joc nou. - Asta e joac�?

Justi�iari �i crime �n mas�? Fii serios, partenere.

- Unde e? O pot vedea? - E �n siguran��.

Mi-e dor de ea.

Mi-e dor de am�ndoi.

Apreciez grija ta, dar ar trebui s� pleci.

Te avertizez c� Gigante �l caut� pe Kick Ass.

Are leg�tur� cu tine, Damon?

- Ai pornit un club de super eroi? - N-am auzit de el.

Bine, dar s� ai grij�.

Dac� continui a�a nu mai e mult p�n� Gigante va veni �i dup� tine.

Lucreaz� pentru D'amico de c�nd ai refuzat tu ocazia.

�tii c� nu m� voi opri.

Nu p�n� ce D'amico �i afacerea lui vor ajunge scrum, la doi metri sub.

Asta n-o va aduce �napoi, Damon.

Via�a asta nu �i prie�te lui Mindy.

�i datorezi pu�toaicei o copil�rie!

��i spun eu cine i-o datoreaz�! Frank D'amico!

S� fiu al naibii!

Nu-mi vine s� cred!

Urm�re�te-l de la distan��!

Nu prea repede.

De ce tot bate palma?

��i trag eu �ie o palm�...

Continu�. Nu prea aproape!

Intr� pe o alee.

Bun. C�nd ��i spun eu, opre�ti ma�ina. E�ti gata?

Kick Ass! Ce mai faci?

�mi omori oamenii? �mi iei cocaina?

Ce faci, �efu'? Hai s� plec�m!

Frank, haide, e destul. S� mergem.

La ce dracu' te ui�i?

Frank!

Hai s� mergem!

Urc�!

Era at�t de t�n�r! Mai bine nu murea a�a!

Nu-mi vine s� cred c� a murit!

�tiu, Katie... Dar tipii ca Razoul se amestec� �n tot felul, �i...

Nu, asta �tiu. Dar dac� a fost vina mea? Dac� a f�cut-o Kick Ass?

- Ar trebui s� sun poli�ia sau ceva. - Vorbe�ti aiureli.

N-are cum, probabil nici nu �i-a citit scrisoarea.

N-ai de ce s�-�i faci griji.

M� bucur mult c� e�ti aici. Sunt o epav�.

- Nu-i nimic. Nicio problem�. - E�ti cel mai tare.

Sper c� e-n regul� c�-�i spun asta, dar... e foarte nasol c� e�ti homosexual.

A murit un imitator al lui Kick Ass

Nu-mi vine s� cred!

Ce fel de figurant pentru copii mai e �i �sta?

�n�eleg copiii cu petreceri cu Omul P�ianjen,

dar petreceri Kick Ass?

- Acum are gama lui de produse? - M� sperii. ��i pierzi min�ile.

De ce-�i p�tezi iar m�inile? Mai ales �n public!

De c�nd v� cer vou� s� mi-l aduce�i pe Kick Ass �i nu o face�i!

- De atunci! - Ia-o mai u�or! A trecut o s�pt�m�n�!

I-am trimis scrisori, jumate din oameni fac escrocherii mici prin ora�.

Muncim pe br�nci!

Ce naiba faci? Iar te apuci de prafuri?

Mami, vreau o petrecere Kick Ass! Dobitocii pulii!

- �tiu cum po�i s�... - C�cat! Chris! De c�nd ascul�i la u��?

- Ce naiba faci? Pleac� de aici! - Vrei s� auzi, sau nu?

- Ce s� aud? - Uite...

E�ti super erou �i e�ti singur. Nu po�i avea �ncredere �n nimeni.

Oricine ��i poate divulga identitatea secret�...

Benzi desenate, asta cite�te pu�tiulache �sta toat� ziua.

Ideea e c� un super erou poate avea �ncredere �ntr-un str�in.

Pot fi eu acel str�in. Trebuie doar s�-mi dai o �ans�.

�tiu c� sunt �n stare, �mi trebuie doar c�teva lucruri.

Cum ar fi?

Am nevoie de lucrurile astea.

��i ba�i joc de mine? Ce dracu'-s astea?

E tot de ce am nevoie.

Dar s-ar putea s� fii nevoit s�-i dai �eap� cuiva. Lui Louie, poate...

Louie? Stai pu�in, Chris. Ce-i asta...

Oricine, nu trebuie s� fie Louie.

- Tony. - Tony!

- Tony? - �l ur�sc pe Tony.

D�-l �n pula mea pe Tony, e o jigodie de om!

Jur, tat�, dac� m� la�i s� fac asta, va func�iona.

Tony s� fie.

Tony Romiga, unul dintre cei mai c�uta�i criminali din America

a fost arestat ast�zi �n Queens. Dup� ce telefonul dat de un presupus super erou...

Deci, cum mai merg lucrurile cu Katie?

Superb! A dormit la mine �i am stat toat� noaptea

uit�ndu-ne la colec�ia Betty Cea Ur�t�. Ne-am f�cut chiar �i pedichiura.

Ascult� ce-�i zic. Cu c�t a�tep�i mai mult, cu at�t mai r�u va fi.

�tiu. Vreau s�-i spun dar pare at�t de fericit�...

Acum e �ansa ta. Nu te a�teptai, nu?

Salut, b�ie�i!

Bun�!

V-a�i uitat la �tiri? Noul super erou, nu-i a�a c� e tare?

- Poftim? - Uit�-te. Da�i pu�in mai tare, v� rog?

Fii atent.

Acest individ care se autointituleaz� Red Mist,

a decis s� duc� lupta �mpotriva crimei la un cu totul alt nivel,

dup� cum au dovedit ac�iunile din seara trecut�.

Red Mist, ce p�rere ai?

Unii s-au s�turat s� tr�iasc� �n fric�, iar Kick Ass chiar a dovedit

c� un individ poate schimba totul. Deci, dac� are cineva nevoie de ajutor,

eu m� lupt cu r�uf�c�torii 25 ore timp de 8 zile pe s�pt�m�n�.

Sunt la un click distan��. RedMist.org

�l �nchide�i? Tipul �la ce are at�t de special?

A prins un traficant de droguri. Cel mai c�utat tip.

- A recuperat tone de droguri. - E destul de mi�to!

- Are �i un costum mai bun dec�t Kick Ass. - Are �i mantie.

- Da, mantiile sunt mi�to. - Da, �mi place mantia. Arat� bine.

Mai bine dec�t Kick Ass?

Am�ndoi arat� bine, dar cred c� Red Mist are un corp mai bun.

- Tu nu crezi, Dave? - Da, Dave, tu ce crezi?

��i place un astfel de tip? �mbr�cat �n piele?

Nu... Nu e chiar genul meu.

Mesaj nou de la Red Mist.

Zi-mi c�nd �i unde. Ar fi mi�to s� ne �nt�lnim. Red Mist

Kick Ass!

Red Mist! (Cea�a Ro�ie)

C�cat! S�-mi bag pula, ce a durut!

- E�ti bine? - Da, sunt bine.

Nu-mi vine s� cred c� ai venit, omule. E�ti eroul meu!

Tu m-ai inspirat! Dac� nu era Kick Ass, nu exista Red Mist. Pe bune!

- Serios? - Absolut!

Ascult�, dac�...

Dac� vrei s�-�i fiu aghiotant sau ceva de genul...

- Vrei s�-mi fii aghiotant? - Da, omule!

Noi doi am face legea!

- Vrei s� prindem ni�te r�uf�c�tori? - Adic�... chiar acum?

Da, omule, vino. Vreau s�-�i ar�t ceva.

Sincer s� fiu nu prind r�uf�c�tori dup� nou� �n timpul s�pt�m�nii.

Ar trebui s� m� �ntorc c�t de cur�nd.

Marf�!

- E a ta? - F� cuno�tin�� cu Mist-Mobilul.

Sistem de naviga�ie prin satelit,

am iPhone-ul ca s� verific dac� apar st�ri de urgent�,

putin� lumin� pentru atmosfer�, camer� pentru v�zut �n spate, nu mare lucru.

O s� i�i plac� asta...

Cea�a!

Exact, suntem super eroi! Iubi�i-ne!

Fumezi?

Iarba m� detensioneaz� c�nd patrulez, �tii?

C�nd te lup�i cu mai mul�i devine �nsp�im�nt�tor, nu crezi?

S-a �nt�mplat ceva?

Da. Nu e�ti deloc a�a cum m� a�teptam.

Am primit un mail de la o tip�. Un tip o urm�re�te de la servici.

Am adresa ei, vrei s� vedem despre ce e vorba?

Sigur, de ce nu?

Mi�to!

Deci, st�tea acolo complet dezbr�cat� �i vorbeam despre ce mai "r�sare".

- Da. - Tocmai am primit mesajul. E pe drum.

S-a descurcat foarte bine. S� nu �l omori p�n� nu ajung acolo.

Bine.

Se pare c� benzile desenate au dat rezultate. B�iatul t�u s-a descurcat.

A�chia nu sare departe de trunchi.

Era s� uit.

Ce pizda m�-sii?

C�cat!

- Ce faci? - Sunt oameni �n�untru!

Nu vrei s� chem�m... C�cat!

Mickey!

La naiba! Rahat!

Red Mist! Red Mist!

Omule, m� auzi?

Red Mist!

Unde naiba e�ti?

Trebuie s� ne c�r�m naibii de aici! F� ce �i se cere!

S�-mi bag picioru'! Ai v�zut cadavrele?

Da...

- De ce ai salvat ursule�ul? - Ce?

Nu �tiu, omule... Vino!

Intr�!

Ce naiba faci Frank? �tii c� nu pot fi aici. Dac� m-a v�zut cineva?

Nenorocitul de Kick Ass mi-a ars depozitul �i mi-a omor�t oamenii, Gigante.

Stai a�a. Kick Ass? E�ti sigur?

Trebuie s� m� aju�i, Vic. Fiul meu era acolo �i �nc� nu a ap�rut.

Sunt to�i mor�i! Toat� lumea din depozit e moart�!

Pune arma jos, Vic! E Chris!

Chris e Red Mist?

Nu de Red Mist trebuie s� ��i faci griji. Ci de Kick Ass!

Nu, nu. Kick Ass e doar un tocilar, tat�. Nu trebuie s� ��i faci griji din cauza lui.

-Trebuie s� vezi asta! -Ce-i asta? Ce face?

��i ba�i joc, ce pula mea? Stai naibii jos!

Ce face? Ce naiba e chestia aia?

Ai cump�rat asta c�nd eram copil s� spionezi d�daca. Nu-�i aminte�ti?

- �i l-ai pus �n depozit? - Da, m� g�ndeam c� ar fi amuzant

s� pun demascarea lui Kick Ass pe internet, bine? Prive�te!

Cine naiba e �i tipul �sta?

Nu �tiu, tat�, dar Kick Ass mi-a spus c� nu suntem singurii super-eroi din ora�.

Poate �tie el cine e.

Vreau ca locul acela s� fie �nchis. Nimeni nu intr�, nimeni nu iese.

Nu p�n� nu �l g�sim pe muist �i-i scoatem pl�m�nii prin cur!

Ascult�! Sunt pe urmele tale! M� auzi? Sunt pe urmele tale!

- Credeam c� �l urm�resc pe Kick Ass. - Nu �i acum.

Gigante ne-a pus un filmule� cu alt erou

care omoar� o gr�mad� de prieteni de-a lui D'amico.

Presupun c� tu ai fost.

- Am oprit toate camerele. - Se pare c� nu.

Frate, uite ce e. Trebuie s� te faci disp�rut repede!

Apreciez!

Mindy! Las� temele. E timpul ca Frank D'amico s� se duc� tai-tai.

X-men, Cei Patru Fantastici, acum �i invidiez la culme!

Totul era sc�pat de sub control, nu �tiam ce naiba s� fac.

E�ti bine, amice? Ar��i obosit. Poate ar trebui s� te culci devreme azi.

- �i nu aveam cu cine s� vorbesc. - M� auzi?

Da, a�a am s� fac.

Nu m-am sim�it vreodat� mai singur.

Am visat �ntotdeauna s� fiu un super erou. Dar asta, era un co�mar.

Era timpul s� nu mai port costumul �sta idiot.

Dar mai aveam nevoie de el pentru ceva.

Care e diferen�a dintre Omul P�ianjen �i Peter Parker?

Omul P�ianjen cucere�te fata.

Sunt Kick Ass, ��i aminte�ti de mine? Te rog...

- Futu-i! - Ie�i din casa mea!

Nu vreau s� ��i fac r�u. Nu, nu, sunt eu!

- �ncercam s� ��i fac o surpriz�. - Dave? Ce naiba faci?

- De ce e�ti �mbr�cat ca �i Kick Ass? - Pentru c� sunt Kick Ass!

- Despre ce vorbe�ti? - �i nu sunt homosexual!

- La naiba! - Sunt un prieten groaznic, dar te pl�ceam.

- O, doamne! - Dac� te face s� te sim�i mai bine

nu cred c� m� ur�ti mai tare dec�t m� ur�sc eu acum.

Katie, uite... �mi pare foarte r�u.

Nu am mai �nt�lnit o fat� a�a de frumoas�, bun� �i minunat� ca tine.

Meri�i ceva mai bun.

- Dave. - Da.

Mama are instalat un sistem antiefrac�ie, poate ar fi mai bine s� ie�i pe geam.

Sau...

- Sau ai putea s� r�m�i. - S� r�m�n? Cum st�m de obicei?

�mi pare r�u, nu am vrut s� te sperii.

Trebuie s� ajungem deasupra, pe �i apoi �n cl�dire.

Tata, cred c� am g�sit ceva. E perfect. �i �mi poate fi livrat �n 3 zile.

E 300.000 de dolari.

�i nu te-ai g�ndit la nimic altceva pe ce ai vrea s� �i cheltui?

Doamne, ce tare e! Pune-l �n co�.

Bine.

Benzile desenate Red Mist �n cur�nd

Cine crezi c� ar c�tiga b�t�lia �ntre Red Mist �i Kick Ass?

- De ce s-ar bate? E stupid. - Tu ce crezi?

Nu �tiu, Kick Ass e mai dr�gu�. L-a� fute de i-ar s�ri creierii.

- Ai face-o? - Bine�n�eles!

Nu vrei s� mergem la filmul �la cu b�t�i? Putem prinde urm�toarea vizionare.

B�nuiesc c� noi nu suntem invita�i.

Vino aici. Te convertesc chiar acum la benzi desenate.

Deodat� am �n�eles de ce eroii nu exist� dec�t �n c�r�ile de benzi desenate,

am �n�eles de ce oamenii nu �i risc� via�a pentru str�ini.

Pentru prima dat� �n via�a mea, aveam ceva pentru care s� tr�iesc,

ceva de pierdut.

Katie �i f�cea griji pentru mine, a�a c� i-am promis c� zilele mele ca �i Kick Ass

s-au terminat. �i adev�rul e...

c� nu �mi lipsesc aproape deloc.

Nici m�car nu am mai verificat site-ul de o s�pt�m�n�.

- Eu am plecat. Ai �nt�lnire �n seara asta? - M�ine. Azi face voluntariat.

E�ti un om schimbat, �tii?

Mama ta ar fi fost foarte fericit� s� te vad� a�a.

Noapte bun�.

Omule! Unde pula mea e�ti? Trebuie s� ne �nt�lnim. Red Mist

- Bun� iubito! - Ce faci?

- Trebuie s� fac o chestie cu Kick Ass. - Ce? Credeam c� ai terminat cu asta.

- E ultima dat�, jur. - �mi fac griji pentru tine.

- Mi-a� dori s� nu ��i faci. - Nu m� pot ab�ine, pentru c�...

- �in la tine, mult. - �i eu �in mult la tine.

Ar fi bine s� fie serios pentru c� i-am promis prietenei mele c� �ncetez cu asta.

Unul din noi mort e destul de serios pentru tine?

Mort? Cum?

Se pare c� tipii �ia de la depozit, au ni�te prieteni care cred c� noi am dat foc.

S-a pus o recompens� pe capetele noastre.

- Recompens�? Suntem �n Vestul S�lbatic? - Nu glumesc, omule!

Au aflat unde locuiesc, mi-au distrus casa, sunt un om mort! �i tu urmezi!

Rahat! Ce facem acum?

��i aminte�ti c�nd ai spus c� sunt �i al�i super eroi?

- Da. - Crezi c� ne-ar ajuta?

Ciocolat� cald�. Cu surplus de bezele.

Arat� mai bine dec�t �n poze.

- Asta pentru c� �n poze nu avea mitraliere. - Bun� treab�!

- O s� �mi iau ciocolata �n pat, bine? - Bine, scumpo.

- Somn u�or. - Mul�umesc.

- Kick Ass? - Da.

Mergi �i �mbrac�-te �i eu am s� �i spun unde ne �nt�lnim.

- Ne bem ciocolata c�nd ne �ntoarcem. - Bine, tati.

- Uite... - �tii unde e asta?

- Nu, dar afl�m prin GPS. - Hai s� mergem.

C�cat!

Ai ajuns! A venit �i Red Mist...

- �nc�ntat de cuno�tin��. - La fel, domnule.

- V� rog, intra�i. - Dup� tine.

Hit Girl, manierele, draga mea.

Bun�, eu sunt Hit Girl.

Nu!

- El e cu mine. E-n regul�! - Taci din gur�, copile!

- Tat�l t�u e �eful, tu mergi acas�. - ��i ba�i joc de mine?

E cu mine! D�-i drumul!

- �ntotdeauna mi-am dorit a�a ceva. - �i o s� �l iei a�a, pur �i simplu?

Da. Haide!

Mi�c�-�i fundul de erou �n ma�in�. Deja avem destule probleme.

Nu e�ti amuzant!

Kick Ass, �mi pare r�u!

Treci acolo!

- Concediaz�-l pe nemernicul �sta! - Ignor�-l, Stu.

Un agheu... Bine...

Aveam o �n�elegere, tata. �n�elegerea era s� �l prind pe cel care a f�cut asta.

Tot ce ��i cer e s� �l eliberezi pe Kick Ass. Nu a f�cut nimic gre�it.

Chris, trebuie s� vezi �i din perspectiva mea, bine?

Trebuie s� transmit un mesaj oamenilor.

S� fii super erou d�uneaz� grav s�n�t��ii. Partea mi�to e c� nimeni nu �tie cine e.

- Nu e corect! - Via�a nu e corect�, treci peste!

Ce o s� le faci?

Chiar te intereseaz� afacerile mele?

Atunci, stai jos, taci �i prive�te.

Frank, suntem gata! Bucura�i-v� de spectacol.

- Tu comanzi totul? - Sigur c� da.

Big Brother, prive�te �i �nva��.

Bun venit la �tiri! O transmisie pe internet cu eroul autointitulat Kick Ass

va fi difuzat� �n direct. Se zvone�te c� acesta va fi mesajul de adio al lui Kick Ass

�i c� �i va anun�a retragerea din lupta �mpotriva crimei.

Furnizorii de internet anun�� c� ar putea fi cel mai vizionat eveniment

�n istoria internetului.

Unde e Dave? A�i remarcat...

E cu Katie, evident. De ce a� fi aici, altfel?

Nu se �tie cine difuzeaz�, dar ne putem a�tepta ca nenum�rate servere s� pice...

Dave, de ce nu mi-ai spus c� asta f�ceai? E�ti la �tiri! Sun�-m�!

A �nceput num�r�toarea invers�. Mai sunt doar c�teva momente...

S�-nceap� spectacolul!

Salutare, fete �i b�ie�i!

Acum, acesta... �ti�i voi cine e... Iar acesta e Big Daddy.

Iar ace�tia sunt prieteni mei. Veni�i aici, b�ie�i.

Uita�i. Salut, salut!

Big Daddy �i Kick Ass ne vor ar�ta de ce e o idee proast� s� fii super erou.

�ti�i cum e cu "K" mut?

E atunci c�nd K e �n fa�a unui cuv�nt, dar nu �l pronun�i.

Ca �i cuv�ntul "knuckleduster".

Arat�-le ce face! Asta trebuie s� fi durut.

S� vedem �i din partea cealalt�. Da, chiar a durut.

Francezii �i spun la b�t� "baton".

Avem �i noi batoanele lui Kick Ass �i v� ar�t�m ce fac ele.

Ar�ta�i-le, b�ie�i!

�n America �i spunem la b�t� a�a: b�t� de baseball!

E bun� de lovit genunchi �i fe�e!

E bun� �i de dat la "mingiu�e".

�i chestia asta se poate face �n grup.

Arat� foarte dureros!

Datorit� gradului ridicat al violen�ei din imagini, �ntrerupem difuzarea.

Acestea vin �n direct, de pe internet.

�n ciuda specula�iilor ini�iale, se pare c� ostaticii sunt �ntr-un adev�rat pericol.

Indiciile arat� c� vor fi executa�i �n direct �n urm�toarele minute.

Chiar �i cu pl�cu�ele de metal �i termina�iile nervoase distruse

asta a durut.

Dar nu a durut nici m�car pe jum�tate c�t ideea de a l�sa totul �n spate:

Katie,

pe tata,

Todd �i Marty,

at�tea lucruri pe care nu le-am f�cut.

S� �nv�� s� conduc,

sau s� v�d cum ar ar�ta copiii mei cu Katie,

sau s� aflu ce se �nt�mpl� �n Lost...

�i dac� crede�i c� am s� scap din asta pentru c� vorbesc cu voi

nu mai fi�i �ng�mfa�i!

Ce? Nu a�i v�zut Sin City? Sunset Boulevard? American Beauty?

Pentru to�i oamenii pe�terii de acolo, acesta este focul.

Foc! Focul este bun.

Focul e prietenul nostru.

Domnilor, e timpul s� muri�i.

Ce naiba?

Nu!

Ascunde-te, copil�!

Schimb� pe mod Kryptonit�!

Krypton... da!

Folose�te schema "Robin's Rave"!

Spectacolul s-a terminat, mui�tilor!

Cred c� m-am �ndr�gostit de ea.

- Arat� ca �i cum ar avea 11 ani. - Pot a�tepta! M� voi p�stra pentru ea.

Cred c� ��i va fi destul de greu. E�ti bine?

Da.

Bravo!

Sunt at�t de m�ndru de tine, p�pu��!

E�ti bine?

Am fost �mpu�cat� �i a durut mai tare dec�t c�nd m-ai �mpu�cat tu.

Atunci am folosit o vest� dubl�.

E�ti cel mai bun t�tic din lume.

Te iubesc.

�i eu te iubesc, tati.

�i eu te iubesc, tati.

Somn u�or.

Cum te cheam�? Numele t�u adev�rat...

Un super erou nu �i dezv�luie niciodat� adev�rata identitate.

Ce? Nu po�i continua a�a...

S-a terminat.

- Mai ai pe altcineva? Familie? - Pot avea grij� de mine.

Doar eu �i-am salvat curul �la am�r�t...

�i bani? Trebuie s� te g�nde�ti �i la viitor.

Am 3 milioane �n serviet�. Suficient de "pe viitor" pentru tine?

Nu e vorba doar de bani. ��i sunt dator...

Dac� nu erai tu, a� fi fost mort.

Dac� nu erai tu, tata n-ar fi murit.

�mpacheteaz� ce ai nevoie �i mergem la mine.

Trebuie s� �mi cur�� fa�a.

M� refeream la pijamale �i haine... Nu po�i duce alea la mine acas�.

�tii ce �i-ar fi dorit tata cu adev�rat?

�i-ar fi dorit s� termin ce am �nceput �mpreun�.

�i exact asta voi face.

Asta e casa lui Frank D'amico? Cu at�ta paz�?

E�ti nebun�?

Mama a murit �n zadar.

Nu o s� permit ca �i tata s� moar� la fel.

Nu po�i face asta de una singur�.

Exact!

Vrei s� te revan�ezi fa�� de tata?

Atunci taci �i alege-�i arma.

Asta e ceea ce cred c� e?

Po�i fi sigur.

Ar fi bine s� cite�ti instruc�iunile, pentru c� �n 5 minute

trebuie s� �tii s� le folose�ti.

Asculta�i! Mai ave�i 5 minute �i apoi v� vreau la posturi.

�i s� nu l�sa�i mizerie.

- E totul �n regul�? - Da, �efu'.

Nu �mi vine s� cred c� mi-am recuperat arma. �tii, nimic...

D�-i drumul.

E doar un copil. Ce e cu tine?

- E�ti bine, scumpo? - Mi-am pierdut m�mica �i t�ticul.

�i-a pierdut m�mica �i t�ticul...

Vrei s� folose�ti telefonul meu?

��i aminte�ti num�rul?

Am fost vreodat� un super-erou adev�rat?

Cel mai mare lucru pe care l-am avut de oferit a fost buna inten�ie

�i abilitatea de a lua b�t�i��.

Lipsa de puteri vine �nso�it� de lipsa de responsabilit��i.

Doar c�... asta nu e adev�rat.

C�cat!

Veni�i aici! Ajuta�i-m�!

La naiba! To�i sunt mor�i!

E �n spatele mesei �i a r�mas f�r� muni�ie.

Crezi c� i-au prins?

Dac� ei nu au f�cut-o, va reu�i el.

Ie�i!

- Acum? - Da, acum.

- Ce naiba se �nt�mpl� aici? - E �nconjurat� �i ne�narmat�.

�i atunci ce mai a�tepta�i?

- Mergi! Mergi! - Nu am arm�, nu merg nic�ieri!

�mi bag pula!

Aduc agheul.

Agheul?

Agheul?!

Sunt eu, �efu', totul e sub control.

Sub control? Tocmai ai luat ditamai agheul, boule!

- Domnule... - F�-o!

�ntotdeauna am vrut s� zic asta.

Salut�-mi micul prieten!

Muri�i, futu�ilor!

S�-mi bag pula!

Ce zgomot ciudat a f�cut agheul acela.

Stu!

Futu-i!

Prinde-l!

Timpul de joac� s-a terminat, copil�!

Eu nu m� joc niciodat�.

Serios?

�mi distrugi afacerea?

Mi-ai ucis to�i angaja�ii!

Ce mi-a� fi dorit un fiu ca tine.

A venit timpul pentru reuniunea de familie.

De ce nu te lup�i cu cineva de m�rimea ta?

- E�ti bine? - Da.

E timpul s� mergem acas�.

Mul�umesc, Kick Ass.

Tata...

ar fi fost m�ndru de am�ndoi.

- Dave Lizewski. - �tiu asta, tontule.

Mindy.

Mindy Macready.

- Pa. - Pa.

Mindy s-a mutat cu Marcus �i a �nscris-o la �coala mea.

- Pa. - Baft�!

Prima scoal� la care vine. Am promis s� am grij� de ea.

Nu c� ar avea nevoie.

- Salutare, eleva nou�! - Salut!

Banii pentru pr�nz! Acum!

Kick Ass a fost l�sat, dar nu uitat, iar lumea mea e mai sigur� cu noii super-eroi.

Au spus c� eu i-am inspirat, dar tot ce am f�cut a fost o u�� �ntr-o lume pe care

am visat-o de c�nd eram copil. O lume plin� de super eroi.

A�a cum a spus un mare om:

V�d ei c�nd �mi vine r�ndul.

Traducerea �i adaptarea Alex C & Ioana N - www.titr�ri.ro