Original subtitles

Nos episódios anteriores…

Vou pegar o avião pros EUA. Cuidarei para que cheguem bem.

Estamos perto da fronteira italiana, então, falta pouco.

- Falta pouco para o quê? - Minha namorada.

Ben!

Somos a LDJ.

A Brooklynn…

está viva.

Ela está com uma contrabandista de dinos,

e não sabemos se ela trabalha para ela ou não!

Não sabia que encontraríamos o Dodgson.

Não lidamos com intermediários.

O ovo chocou!

Bem-vindo à Família de Acampamento, Lisinho.

- A Brooklynn está em Malta. - Então vamos encontrá-la.

Vocês três vão.

Nós vamos… voltar para casa.

Não está dando certo.

Como ficamos?

A Bolota não está em casa.

Ela está aqui.

A Biosyn tem um vale?

Preciso de ajuda. Vamos acabar com a operação dela

de uma vez por todas.

Pare!

Quem dera tivesse acabado, mas não acabou.

Enquanto a Biosyn treinar dinos assassinos, ninguém estará seguro.

Vocês vêm?

JURASSIC WORLD TEORIA DO CAOS

A CHEGADA

BASEADO EM "JURASSIC PARK" DE MICHAEL CRICHTON

Fugi do Allosaurus, mas um Atrociraptor apareceu!

Foi tudo…

Mas o Allosaurus veio e… Derrubou-o para o lado!

Ele ia me pisotear, mas fiz um rolamento.

Foi legal. Teriam ficado orgulhosos.

Não me lembro muito depois. O trauma serve para alguma coisa.

Qual foi a sensação quando o Barry apareceu

para prender a Santos?

Muito boa.

Mas ainda não basta.

Se não impedirmos a Biosyn de treinar dinossauros assassinos…

Ei.

Vamos impedir.

Mas a Biosyn não facilitará para nós.

Eles agora são o destino oficial de todos os dinossauros

capturados pelas agências governamentais.

-Além dos que estão criando… - Entrando no espaço aéreo da Biosyn.

- O que foi? - Nada.

É que…

depois de tudo o que passamos, você ainda gosta muito de dinossauros.

Você é um enigma, Dino-Nerd. Mas um bom enigma.

Ei, então…

Naquela noite, quando eu…

Eu deveria ter…

- Sinto muito. - Não precisa fazer isso. Eu entendo.

E… também sinto muito.

Por tudo.

Ei. O que é isso?

Outro helicóptero?

Essa não.

Contato detectado.

Preparar para impacto em 60 segundos.

- Impacto? - O quê?

Estou surpreso que o trajeto seja ruim.

Pensei que seria pavimentado com painéis solares dourados.

Talvez não queiram que se adentre o santuário tão facilmente.

Ou que saiam.

Não vamos nos preocupar ainda. Ainda temos tempo antes de chegarmos.

Tem uma coisa que a Yaz me ensinou…

Desculpe, eu não devia ter falado.

Tudo bem, Kenj. Só porque terminamos não precisa fingir que a Yaz não existe.

O que ela ensinou?

Eu só ia fazer uma piada

sobre ela ter me ensinado a falar dos meus problemas. Não importa.

Kenji Kon… vai amarelar agora?

O quê? Não! Esqueça.

Não! Estou aqui para isso. Vamos tentar.

O que você disse? Falar sobre os problemas?

É que…

Como vamos convencer alguém como Lewis Dodgson

a nos deixar levar a Bolota para casa?

A última vez que o vi, eu era criança

e eu queria impressionar meu pai.

Dodgson é como ele. Manipulador, enganador…

Egoísta, só se preocupa com ele mesmo e com o que ele quer…

Sinto muito.

Não se desculpe. Você está certa.

Pessoas como eles não ligam para quem machucam.

E eu faria qualquer coisa

para que o Lisinho e a Bolota tenham a vida que merecem.

Sei que faria.

Eu também faria.

Ótimo. Então, esse é o plano.

É isso que o torna bom, Kenji. Você se importa.

E suas habilidades de rap doentias.

Que tal eu mandar uns versos, então?

Eu adoraria, mas parece que chegamos. Que pena! Da próxima vez.

É aqui?

Achei que seria… maior e mais sofisticado.

Estamos nos arredores, mas segundo o calendário da empresa

é aqui o evento de integração, seja lá o que for.

E Dodgson respondeu "sim", então…

Acho que vamos esperar até que ele apareça.

- Sério? - Tente essa!

- Nada funciona! - O outro botão!

- O que é isso? - Alguém chamou a Biosyn!

Boa tarde, Sra. Santos, e bem-vinda à Biosyn.

Chama isso de boas-vindas? Há um gigante…

Quetzalcoatlo.

- Pterossauro. - Ele quer me matar!

Faça algo a respeito agora, ou cabeças… vão… rolar.

Não se preocupe. O sistema de dissuasão aérea será acionado.

Você chegará sem mais incidentes.

Para seu bem, é melhor mesmo.

Não parece muito dissuadido!

Preparem-se para o impacto em dez segundos.

Cinco, quatro, três…

- Segurem-se! - Dois…

Sistema de dissuasão aérea ativado.

Foi por muito pouco!

Temos que ser mais cuidadosos se formos entrar em área inimiga.

Podemos aterrissar no meio da sede deles.

Má ideia. Não é bem um movimento furtivo.

Não, Ben. Estamos aterrissando no meio da sede.

Lisinhocito! Quer que eu tire isso?

Está bem, vamos deixá-lo aí.

Não tem uma arma de choque ou um lançador de rede?

Muito irresponsável.

Não sei se deve usar isso nas pessoas.

- Especialmente das quais você quer algo. - Tá.

Seja racional.

Mas odeio ter que enfrentar um senhor corporativo maligno

com um raspador de gelo e uma bolsa… idiota.

Por falar nisso…

É ele?

Sim. É ele mesmo.

Devemos…

Kenji! Kenji, espere! Não faça nada de que vá se arrepender!

Bem-vindo ao Vale da Biosyn.

Isso!

Muito bem!

Lewis Dodgson.

Finalmente o T-Rex está aqui.

Dois dos maiores predadores do mundo em um ecossistema.

Predadores terrestres.

Quero ver como ela interage com o Giganotossauro.

Será que se enfrentarão, aprenderão a coexistir?

Sabe que esta é a primeira vez que alguém testemunha isso?

Não é exatamente minha prioridade.

Espere, eu o conheço. Você é o filho do Daniel Kon.

Mais alto. Sem o bigode feio e ralo.

Fiquei triste ao saber do seu pai. Ele era um empresário formidável.

- O Ramsay o convidou para isso? - Quem?

Se não veio se maravilhar com essa conquista humana,

então o que faz aqui?

Estou aqui…

porque tenho uma proposta de negócios.

Lá se vai a discrição.

- Sabem que somos nós? - Só precisamos de pseudônimos.

- Não vai funcionar! - Mas é o que temos!

- Podemos nos passar por financiadores? - Financiadores de quê?

Negócios?

Nada disso importa!

A Biosyn acha que a Santos está neste helicóptero.

Certo.

- O que faremos? - Precisamos de mais tempo!

- Temos que… - Seja natural!

Guten Tag!

- Sabe aonde está indo? - Não, mas quero parecer que sei.

Sabe onde é a instalação de treinamento?

Pode ser em qualquer lugar. Procure uma placa.

Entrada. Dez horas.

- Preciso de bons lugares! - Fogos de artifício.

O tecido que produz penas é semelhante ao que forma escamas,

então, deveríamos fazer algo…

Está trancado.

- Mas posso… - Sydney?

Só pode estar brincando.

Uma proposta de negócios?

Estou ouvindo.

Há um Anquilossauro em seu santuário que quero adquirir.

E pretendo pagar uma bela quantia.

Sim, eu me lembro de uns dinossauros de que você gostou

durante nossa transação em Nublar.

Quanto você está disposto a pagar, exatamente?

Eu não diria que dinheiro não é problema, mas…

Qual é o preço atual de um dinossauro?

Cinco milhões?

- Não acho que seja… - Vamos negociar. Oito milhões.

Eu não deixaria um Anquilossauro premiado por menos de dez.

- Feito. - Kenji.

Onde você espera conseguir o dinheiro? Planeja roubar um banco?

Quem disse que já não tenho? Afinal de contas, sou um Kon.

E então, fechado?

Acho que não.

Eu adquiro dinossauros.

- Por que eu venderia um? - Então por que você…

Eu queria ver quanto o dinossauro valia para você.

Já terminamos?

Você não precisa…

Lew… o papai disse que você era um negociador difícil.

E se fizermos diferente?

Estou pensando, não sei…

Chantagem?

Sydney?

- Quem é Sydney? - Ernest! Ei!

- Quem é ele? - Só um chato que conheço. Conheci.

- Talvez possamos usá-lo. - Sydney, o que faz aqui?

O que faço aqui? O que você faz aqui?

Bem, depois que você deixou a LDJ para trás,

a vovó suspendeu minha mesada porque preciso de um "emprego de verdade".

E a Biosyn tem um ótimo seguro, além de aposentadoria complementar.

A LDJ? Daqueles vídeos que você sempre assistia?

- Conhece a LDJ? - Foi assim que te encontrei.

Adoro conhecer fãs, mas se vocês são fãs da Sydney,

devem saber que eu fundei o "Libertem os Dinossauros, Já!"…

Estou bem.

O que está acontecendo?

Sou o Habañero Culpepper, e esses são meus sócios.

Somos admiradores do trabalho da LDJ. Seu trabalho!

Estamos aqui para trazer essa je ne sais quoi…

energia para a Biosyn, se é que você me entende.

Totalmente.

Por trás da boa aparência da Biosyn, há um lado sombrio.

Por isso está aqui disfarçado!

Bem…

Está disfarçado, não está? Quero dizer, você tem que estar.

Caso contrário, você teria se vendido.

Não é? Claro que sim. Não me vendi, então…

É claro que não!

Derrubar o inimigo por dentro é muito inteligente.

Por isso você é a pessoa perfeita para nos levar à Biosyn.

O quê? Não vou te ajudar! Você saiu sem deixar rastros, Syd.

Pegou a nave que eu fretei e paguei e… sumiu.

Eu sei, e sinto muito por isso. Eu só queria mantê-lo seguro.

Eu sabia o perigo de ir para fora… e não podia te colocar em risco.

Mas você está aqui, tem que nos ajudar.

Por favor?

Pelos velhos tempos?

Não sei, não, Syd.

Qual é! Sei que você ainda se esforça…

Para manter os dinos vivos.

É isso aí! Não posso fazer isso sem você, Earnest.

Você é meu parceiro no crime, meu dino-nerd!

Tá bom, vamos nessa!

Sim! A equipe LDJ reunida novamente.

Não podemos entrar por aqui, mas conheço outra entrada. Siga-me.

Você vem?

Seu dino-nerd?

Darius, só fiz o que foi preciso para conseguir o que precisamos.

Ou seja, o usou.

Agora você é mestre em manipular as pessoas… Celebridade.

Não pode me chantagear se não fiz nada errado.

Você treinou Atrociraptors para matar.

Sabe… aqueles que mataram meu pai.

O que acontecerá à sua empresa quando souberem que um Pyroraptor escapou

e aterrorizou uma vila próxima?

Não sei quantas pessoas ele matou,

mas eu diria que qualquer coisa acima de zero é ruim.

E aposto que a Biosyn já está subornando todos a ficarem de boca fechada.

Mas nada vai me impedir de falar com a imprensa…

ou com as autoridades.

E eles ficarão muito interessados em saber

o que um membro do famoso Seis de Nublar

e filho de um formidável empresário, Daniel Kon, tem a dizer.

Porque eu era responsável pelo encarceramento do meu pai

por esse mesmo crime.

Sabe, na verdade, há uma coisa que vai me impedir.

Devolva-nos nosso dinossauro.

Coloque-nos num avião, nos mande para casa

e nunca mais nos verá ou ouvirá falar sobre nós.

Difícil, como o seu pai.

Tudo bem. Temos um acordo.

Foi um prazer fazer negócios.

Desculpe, você ia nos levar ao nosso dinossauro.

Estou meio corrido

e gostaria de sair daqui o quanto antes. Obrigado.

Sincronia, Adaptação e Revisão: The Legender

Ajude aqui: https://bit.ly/3Shfa5o

bitcoin: bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y