Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,240 --> 00:01:08,840
Sono qui?
2
00:01:09,120 --> 00:01:09,920
No.
3
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Non ancora. Ma presto.
4
00:01:13,680 --> 00:01:15,200
Quando?
5
00:01:16,280 --> 00:01:18,240
Nel giro di pochi balli.
6
00:01:18,960 --> 00:01:20,520
Forse un po' di più.
7
00:01:21,240 --> 00:01:24,240
Se Dio vuole,
passiamo la notte qui.
8
00:01:31,880 --> 00:01:32,960
E questo?
9
00:01:33,560 --> 00:01:35,640
Non ne avrò bisogno.
10
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
Ma ci stiamo lasciando troppo alle spalle..
11
00:01:39,880 --> 00:01:42,920
E' troppo
da portare.
12
00:01:43,120 --> 00:01:44,320
Vieni.
13
00:01:44,920 --> 00:01:47,880
Non abbiamo più tempo,
dobbiamo andarcene.
14
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
Vieni.
15
00:01:55,640 --> 00:01:57,240
Ascoltami.
16
00:01:58,120 --> 00:02:00,840
Se c'è una cosa
che dovremmo prendere,
17
00:02:01,080 --> 00:02:02,880
è la nostra fede.
18
00:02:03,120 --> 00:02:05,680
Figlio mio, devi stare al mio fianco.
19
00:02:05,840 --> 00:02:07,480
Ma io sono al tuo fianco.
20
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
Una cosa è di essere al mio fianco,
21
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
un'altra è credere in me.
22
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
È ora di andare.
23
00:04:42,880 --> 00:04:44,480
Perché ti sei fermata?
24
00:04:45,240 --> 00:04:47,280
Ho sentito qualcosa.
25
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Dove?
26
00:04:48,800 --> 00:04:51,080
Tienilo.
27
00:04:51,280 --> 00:04:52,240
Va tutto bene.
28
00:04:52,520 --> 00:04:53,640
Continuiamo.
29
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Mamma!
30
00:05:47,880 --> 00:05:50,280
Vedo se c'è qualcuno.
31
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Cosa c'è?
32
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Il pavimento!
33
00:06:08,560 --> 00:06:10,440
Ma è abitabile.
34
00:06:10,680 --> 00:06:13,960
Alcune riparazioni
e sarà come nuovo.
35
00:06:14,240 --> 00:06:17,120
E' stato abbandonato
per secoli.
36
00:06:17,360 --> 00:06:18,720
Sicuramente gli spagnoli.
37
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
Sarà facile
per ristabilire un po' di ordine.
38
00:06:48,120 --> 00:06:50,120
Abbiamo già finito il vino.
39
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
Cosa si fa con questa cabina?
40
00:06:56,160 --> 00:06:58,480
Quanto tempo ci fermeremo?
41
00:07:05,080 --> 00:07:08,640
Cerchiamo di ambientarci,
per un po'.
42
00:07:11,880 --> 00:07:15,120
Non dobbiamo preoccuparci di
vino e tabacco
43
00:07:15,320 --> 00:07:18,960
quando il resto del
paese è lacerato.
44
00:07:21,880 --> 00:07:23,240
Legno.
45
00:07:23,880 --> 00:07:25,400
Sopravviveremo.
46
00:07:25,560 --> 00:07:26,960
No, grazie.
47
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Il pranzo è pronto.
48
00:09:23,160 --> 00:09:24,880
Cosa mangiamo?
49
00:09:25,600 --> 00:09:29,240
Patate!
Ecco cosa mangiamo !
50
00:09:30,480 --> 00:09:33,160
Stasera mangiamo carne.
51
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Ho fatto bene a prenderlo.
52
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Pensavo che
volevi piantarle.
53
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Li pianterò.
54
00:10:43,680 --> 00:10:45,600
Tutto quello che mi serve è qualche foglia
55
00:10:45,840 --> 00:10:47,360
per curare.
56
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Ho sentito che
57
00:10:50,880 --> 00:10:53,320
queste erbe sono più sane
58
00:10:53,600 --> 00:10:55,440
e più efficaci
59
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
quando sono cresciute nella foresta.
60
00:10:58,600 --> 00:11:01,120
Qui è dove
hanno origine.
61
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Queste sono piante selvatiche
62
00:11:04,040 --> 00:11:07,920
scoperte dai nostri antenati
molto tempo fa.
63
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
Sii forte!
64
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
Sapete come si dice.
65
00:11:14,480 --> 00:11:16,880
Ciò che non ti uccide
ti rende più forte.
66
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
Cosa hai visto nella foresta?
67
00:11:19,840 --> 00:11:21,760
Come ci sei riuscito?
68
00:11:22,280 --> 00:11:24,200
Questa foresta è bellissima!
69
00:11:24,600 --> 00:11:29,000
Ho visto alberi ancora
più alti di quelli che ci sono qui.
70
00:11:29,240 --> 00:11:31,680
Uno di loro era
più ampio della cabina!
71
00:11:32,960 --> 00:11:34,240
Secondo me ...
72
00:11:35,240 --> 00:11:37,280
faremo una bella passeggiata
per giorni,
73
00:11:37,520 --> 00:11:39,600
non ne usciamo nemmeno.
74
00:11:41,440 --> 00:11:44,960
Si dice che dall'altra parte,
c'è il mare
75
00:11:45,520 --> 00:11:48,200
Vorrei arrivare al mare,
un giorno.
76
00:11:49,840 --> 00:11:51,240
A volte penso
77
00:11:51,800 --> 00:11:56,480
Ho più di un'anima...
pescatore, cacciatore.
78
00:11:57,360 --> 00:11:59,760
Ci sono pesci grossi
nell'oceano.
79
00:12:00,840 --> 00:12:02,200
Sogno l'oceano.
80
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
Non ti piace il fiume?
81
00:12:04,600 --> 00:12:06,840
Ci hai pescato la cena.
82
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
Certo che amo il fiume!
83
00:12:08,920 --> 00:12:10,640
Soprattutto quello nella foresta.
84
00:12:11,240 --> 00:12:13,880
L'acqua era gelida
e brulicante di pesci.
85
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Potrei pescare ogni giorno
86
00:12:18,040 --> 00:12:19,840
che il pesce non si prosciugherebbe.
87
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
Non mangiamo mai carne?
88
00:12:24,800 --> 00:12:27,440
Naturalmente mangeremo carne.
89
00:12:27,880 --> 00:12:31,520
Per esempio,
per le occasioni speciali,
90
00:12:32,480 --> 00:12:34,680
quando ci sono grandi feste.
91
00:12:35,560 --> 00:12:39,360
Ti prometto che un giorno,
Porterò un po' di carne.
92
00:13:20,320 --> 00:13:22,880
Dobbiamo coltivare la terra.
93
00:13:24,080 --> 00:13:25,680
E il suo proprietario?
94
00:13:26,520 --> 00:13:29,400
È una terra desolata
non appartiene a nessuno.
95
00:13:29,600 --> 00:13:31,040
Posso accendere un fuoco?
96
00:13:31,320 --> 00:13:32,440
Assolutamente no!
97
00:13:34,360 --> 00:13:36,160
Potrebbero vederci.
98
00:17:21,840 --> 00:17:23,280
Mi sono perso.
99
00:17:24,640 --> 00:17:28,120
Entra pure. Starai morendo di fame.
100
00:18:16,360 --> 00:18:19,120
Quando sapranno
quello che hai fatto a quella ragazza ...
101
00:18:58,080 --> 00:18:59,200
Mamma!
102
00:22:32,240 --> 00:22:33,480
Mi sono svegliata qui.
103
00:22:34,400 --> 00:22:36,520
Ho trovato delle patate.
104
00:22:36,840 --> 00:22:40,280
Ero così affamata
Ho finito tutta la pentola.
105
00:22:41,400 --> 00:22:44,800
Quando si ha fame,
c'è sempre cibo.
106
00:23:04,640 --> 00:23:06,200
Non conoscevo mio nonno,
107
00:23:06,400 --> 00:23:09,280
ma mio padre mi ha parlato molto di lui.
108
00:23:09,520 --> 00:23:12,920
Ha sempre combattuto
contro i serpenti.
109
00:23:13,160 --> 00:23:14,120
Serpenti?
110
00:23:14,400 --> 00:23:16,480
Qui non ce n'è, non preoccupatevi.
111
00:23:16,680 --> 00:23:19,960
E non ho paura di loro.
Grazie a mio nonno.
112
00:23:20,120 --> 00:23:21,200
Vedete,
113
00:23:21,400 --> 00:23:24,760
la sua terra
era infestata dai serpenti.
114
00:23:24,960 --> 00:23:29,240
Nessuno potrebbe
avvicinarsi ad esso.
115
00:23:30,800 --> 00:23:33,760
Le erbacce hanno cominciato a invaderlo.
116
00:23:34,040 --> 00:23:35,760
Poi mio nonno disse:
117
00:23:36,000 --> 00:23:39,840
"Questi serpenti non regnano
sulla mia terra! "
118
00:23:40,520 --> 00:23:42,040
Affilò la sua spada
119
00:23:42,280 --> 00:23:44,960
e andò nella foresta
con un amico.
120
00:23:45,120 --> 00:23:48,280
Sentirono i serpenti a distanza.
121
00:23:48,520 --> 00:23:51,040
mentre sibilando si avvicinavano.
122
00:23:51,200 --> 00:23:54,400
Il suo amico spaventato si
nascose in un albero.
123
00:23:54,600 --> 00:23:58,600
Guardò mio nonno
faccia a faccia con i serpenti
124
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
Li decapitò
125
00:24:00,280 --> 00:24:03,880
e li schiacciò
fino alla morte.
126
00:24:05,280 --> 00:24:07,080
Quando aveva finito,
127
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
li ha ammucchiati
in una pila più alta di lui.
128
00:24:10,960 --> 00:24:14,960
Poi è crollato,
Esausto.
129
00:24:16,080 --> 00:24:19,160
Più tardi, estrasse
la bile dei serpenti
130
00:24:19,360 --> 00:24:21,600
e la distribuì agli abitanti del villaggio.
131
00:24:21,760 --> 00:24:25,320
Come rimedio.
Ha curato molti disturbi.
132
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
Sapete come
ha fatto mio nonno?
133
00:24:31,280 --> 00:24:33,160
Aveva un amuleto.
134
00:24:33,600 --> 00:24:35,920
Un sassolino rotondo. nero e delicato
135
00:24:37,000 --> 00:24:40,240
lo trovò in una noce di cocco.
136
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
E non uno qualsiasi.
137
00:24:42,560 --> 00:24:44,880
L'albero del cocco cresceva
nella pianura della foresta,
138
00:24:45,040 --> 00:24:47,160
senza che nessuno lo abbia piantato.
139
00:24:49,440 --> 00:24:51,480
Ha dato il sassolino a mio padre,
140
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
ma dicono che il fulmine
141
00:24:54,320 --> 00:24:58,160
riprende sempre il suo amuleto
all'uomo che sbaglia.
142
00:24:58,760 --> 00:25:02,520
Poi il fulmine ha nascosto il sassolino
in un'altra noce di cocco.
143
00:25:03,880 --> 00:25:05,760
Dove si trova ora?
144
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
Un giorno
145
00:25:10,640 --> 00:25:12,080
Lo troverò.
146
00:26:38,280 --> 00:26:39,480
Mamma.
147
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Sai dov'è?
148
00:27:59,440 --> 00:28:01,200
Perché te ne sei andata?
149
00:28:03,960 --> 00:28:05,600
Perché piangi?
150
00:32:29,440 --> 00:32:31,160
Fai bollire l'acqua.
151
00:32:49,600 --> 00:32:50,920
Le Filippine.
152
00:32:51,440 --> 00:32:52,800
Una moltitudine di piccole isole.
153
00:32:52,960 --> 00:32:55,280
Tranquille. Preservate.
154
00:32:55,640 --> 00:32:58,320
Gli abitanti sono conosciuti
per la loro ospitalità.
155
00:32:59,400 --> 00:33:00,800
Conducono una vita semplice,
156
00:33:01,080 --> 00:33:03,520
sotto il segno della religione
e dellla famiglia.
157
00:33:04,320 --> 00:33:06,000
Ma dopo l'alba,
158
00:33:06,320 --> 00:33:09,920
un evento insolito
ha disturbato la loro tranquillità.
159
00:33:10,880 --> 00:33:13,240
Uno sfortunato incidente
è successo ieri,
160
00:33:13,400 --> 00:33:16,760
quando un bambino è stato sorpreso
a rubare un uovo.
161
00:33:17,000 --> 00:33:18,800
Secondo il commerciante,
162
00:33:18,960 --> 00:33:20,520
Il soldato non capiva
163
00:33:20,680 --> 00:33:23,120
che il bambino
si stava solo divertendo.
164
00:33:24,760 --> 00:33:25,520
Eppure,
165
00:33:25,880 --> 00:33:28,680
non ci sono dubbi sulla verità
dei testimoni.
166
00:33:28,840 --> 00:33:31,360
Il ladruncolo è scappato
167
00:33:31,680 --> 00:33:34,360
e il soldato ha impedito di commettere
un crimine.
168
00:33:34,680 --> 00:33:38,000
Che questa sia una lezione
per gli agitatori
169
00:33:38,320 --> 00:33:40,640
che si impegnano
in tali battute.
170
00:33:41,040 --> 00:33:42,000
Dopotutto,
171
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
le nostre truppe coraggiose
esistono
172
00:33:44,360 --> 00:33:46,400
per garantire
la sicurezza dei residenti
173
00:33:46,640 --> 00:33:48,280
in questi tempi di crisi.
174
00:35:39,840 --> 00:35:41,800
Papà, sono qui!
175
00:35:51,520 --> 00:35:52,960
Cosa ci fai qui?
176
00:35:53,120 --> 00:35:55,240
Stavo cercando la frutta.
177
00:35:55,480 --> 00:35:56,840
Frutta?
178
00:35:57,160 --> 00:36:00,840
Ti darò tutta la borsa.
Basta chiedere.
179
00:36:01,240 --> 00:36:02,440
Andiamo a casa.
180
00:36:02,680 --> 00:36:04,880
Tua madre è preoccupata da morire.
181
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
Non mangi?
182
00:36:19,400 --> 00:36:22,160
Volevo della frutta per cena.
183
00:36:23,120 --> 00:36:25,360
Non mangiamo frutta
per la cena.
184
00:36:25,640 --> 00:36:28,000
Questo è ciò che mangiamo per cena.
185
00:36:28,840 --> 00:36:33,240
Ci sono tante persone sulla Terra
come frutta nella foresta?
186
00:36:33,400 --> 00:36:35,200
Dove vivono?
187
00:36:37,520 --> 00:36:39,000
Ascolta, figlio mio ...
188
00:36:39,560 --> 00:36:42,200
Se mangi solo
quel frutto per cena
189
00:36:42,840 --> 00:36:45,000
il tuo stomaco ti impedirà
di dormire.
190
00:36:45,240 --> 00:36:47,360
E piangerai tutta la notte.
191
00:36:47,960 --> 00:36:51,480
La strega ti sentirà.
E ti verrà a prendere.
192
00:36:52,240 --> 00:36:55,280
Mamma,
è una strega umana
193
00:36:55,520 --> 00:36:56,600
o è un animale?
194
00:36:56,960 --> 00:36:58,080
Ragazzo,
195
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
Ascolta.
196
00:36:59,920 --> 00:37:02,200
Tu chiacchieri più degli uccelli.
197
00:37:02,480 --> 00:37:05,600
Un buon figlio obbedisce saggiamente
ai suoi genitori.
198
00:37:08,320 --> 00:37:09,680
È vero.
199
00:37:10,000 --> 00:37:13,720
Strega o no,
devi fare il bravo ragazzo.
200
00:37:13,960 --> 00:37:16,480
-Okay?
- Sì, mamma.
201
00:39:25,000 --> 00:39:26,560
Andiamo.
202
00:39:27,640 --> 00:39:28,760
D'accordo.
203
00:40:38,600 --> 00:40:40,480
Ti scaldo la cena.
204
00:40:53,960 --> 00:40:56,560
Cosa vedi nel cielo,
stasera?
205
00:40:57,040 --> 00:40:59,280
È una notte bellissima.
206
00:40:59,720 --> 00:41:01,760
La stella della sera brilla,
207
00:41:02,040 --> 00:41:04,600
appena sopra gli alberi.
208
00:41:07,160 --> 00:41:08,920
Presto svanirà.
209
00:41:13,960 --> 00:41:16,600
Non vedo la notte come la vedi tu.
210
00:41:19,400 --> 00:41:21,360
Che cosa intendi dire?
211
00:42:43,600 --> 00:42:47,280
In città ci sono molte persone
come noi.
212
00:42:48,040 --> 00:42:49,640
E molte case.
213
00:42:50,640 --> 00:42:52,360
È bello vivere in città,
214
00:42:52,600 --> 00:42:55,200
tranne quando la gente litiga.
215
00:42:56,840 --> 00:42:58,680
Ti racconterò una storia.
216
00:42:59,960 --> 00:43:03,240
C'era una volta una città
ai margini della foresta.
217
00:43:04,280 --> 00:43:07,560
La gente era felice,
la caccia era buona.
218
00:43:07,720 --> 00:43:10,600
Mangiavano carne
ogni giorno.
219
00:43:11,760 --> 00:43:14,320
Ma le persone di
un'altra città l'ha scoperto.
220
00:43:14,560 --> 00:43:16,960
Sono venuti a caccia
nella foresta.
221
00:43:17,400 --> 00:43:18,960
Molto rapidamente,
222
00:43:19,560 --> 00:43:22,480
il cibo è diventato
sempre più raro.
223
00:43:24,360 --> 00:43:27,560
Quindi le persone
cominciarono a litigare.
224
00:43:30,560 --> 00:43:33,080
Finché non si cacciarono
l'un l'altro
225
00:43:33,320 --> 00:43:35,160
invece di cacciare gli animali.
226
00:43:36,280 --> 00:43:37,360
Finalmente,
227
00:43:38,520 --> 00:43:40,240
erano tutti morti.
228
00:43:42,680 --> 00:43:45,080
Visto che non c'era più nessuno,
229
00:43:45,920 --> 00:43:49,880
gli alberi cominciarono
a invadere le città.
230
00:43:50,320 --> 00:43:52,440
Sono diventati foreste.
231
00:43:53,280 --> 00:43:56,960
Gli Animali
232
00:43:57,200 --> 00:43:59,040
camminavano liberamente.
233
00:44:00,840 --> 00:44:03,080
Nessuno li cacciava.
234
00:44:47,360 --> 00:44:49,640
Tuo figlio si è svegliato prima di noi.
235
00:44:51,520 --> 00:44:53,440
Deve nutrire i polli.
236
00:44:53,640 --> 00:44:57,040
Io non lo sento, e nemmeno i polli.
237
00:44:59,160 --> 00:45:01,120
Tuo figlio è scomparso.
238
00:45:01,880 --> 00:45:05,160
Non è più un bambino.
Lascialo, non sarà lontano.
239
00:46:51,720 --> 00:46:52,800
Figliolo!
240
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Dove sei?
241
00:47:33,440 --> 00:47:35,840
Sento gli americani.
242
00:47:37,000 --> 00:47:38,480
Si stanno avvicinando.
243
00:47:38,680 --> 00:47:40,000
Ascolta.
244
00:48:24,040 --> 00:48:26,280
Era così grande e forte!
245
00:48:26,480 --> 00:48:29,720
Quando è uscito dal fiume,
246
00:48:29,920 --> 00:48:31,840
anche il sole era abbagliato.
247
00:48:32,080 --> 00:48:34,480
I suoi capelli
avevano il colore del sole
248
00:48:34,720 --> 00:48:37,200
e il suo corpo
brillava di mille luci!
249
00:48:37,480 --> 00:48:39,880
Mi bruciavano gli occhi,
per guardare.
250
00:48:40,040 --> 00:48:43,880
Avevo tanta paura che
Ho corso il più velocemente possibile.
251
00:48:44,080 --> 00:48:46,440
E mi sono perso.
252
00:52:05,680 --> 00:52:07,240
Ecco papà!
253
00:52:37,840 --> 00:52:39,800
Sta succedendo qualcosa.
254
00:52:40,040 --> 00:52:41,680
Non l'avete notato?
255
00:52:45,920 --> 00:52:47,240
E tu, figliolo?
256
00:52:47,480 --> 00:52:51,000
Hai visto l'uomo
nella sua tuta di luci.
257
00:52:53,120 --> 00:52:55,960
Con quel tuo sguardo da bambino innocente.
258
00:52:57,400 --> 00:53:00,040
Strane cose sono entrate nella foresta.
259
00:53:01,680 --> 00:53:04,240
I tuoi occhi stanchi
stanno giocando brutti scherzi.
260
00:53:04,440 --> 00:53:06,160
Non è vero !
261
00:53:07,160 --> 00:53:09,040
Riesco a sentirlo.
262
00:53:10,640 --> 00:53:14,040
Tutto in una volta terrificante
e meraviglioso.
263
00:53:15,920 --> 00:53:19,040
Avete incontrato
il cinghiale gigante?
264
00:53:19,960 --> 00:53:21,160
Peggio.
265
00:53:21,440 --> 00:53:22,880
La strega, allora!
266
00:53:23,080 --> 00:53:25,040
Peggio!
267
00:53:29,600 --> 00:53:32,040
È l'esercito del male
che ha preso la città.
268
00:53:32,880 --> 00:53:34,880
Sono qui, nella foresta.
269
00:53:35,120 --> 00:53:36,240
Lo stai spaventando.
270
00:53:40,520 --> 00:53:41,720
Ascolta.
271
00:53:42,200 --> 00:53:43,760
Non preoccuparti.
272
00:53:43,960 --> 00:53:46,640
Il salvatore a cui appartiene
questa foresta
273
00:53:47,240 --> 00:53:50,080
annienterà i malvagi intrusi.
274
00:53:50,360 --> 00:53:52,640
Hai visto nel fiume, vero?
275
00:53:52,800 --> 00:53:54,920
Nella sua tuta di luci.
276
00:53:55,200 --> 00:53:57,640
Proteggerà noi e la foresta.
277
00:53:58,640 --> 00:54:00,280
Dobbiamo trovare l'amuleto
278
00:54:00,520 --> 00:54:03,080
che il fulmine ha nascosto nel bosco.
279
00:54:03,240 --> 00:54:05,520
È giunto il momento.
280
00:54:05,760 --> 00:54:06,880
Lo troverò.
281
00:54:07,160 --> 00:54:09,560
Mio nonno sarebbe orgoglioso di me.
282
00:54:11,640 --> 00:54:15,520
È così potente che ci salverà.
283
00:54:17,400 --> 00:54:19,840
Ti racconterò di mio nonno,
284
00:54:20,080 --> 00:54:23,400
che uccideva serpenti
con l'amuleto in bocca.
285
00:54:23,600 --> 00:54:24,320
Serpenti?
286
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
Basta così.
287
00:54:26,920 --> 00:54:30,160
Non è salutare parlare di serpenti
mentre si mangia.
288
00:57:05,720 --> 00:57:06,640
Figliolo!
289
00:57:06,920 --> 00:57:08,000
Dove sei?
290
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
Sono qui!
291
01:02:19,840 --> 01:02:20,960
Papà!
292
01:03:11,600 --> 01:03:13,040
Papà.
293
01:03:15,560 --> 01:03:17,280
Andiamo a casa.
294
01:03:25,480 --> 01:03:26,720
Papà.
295
01:05:40,680 --> 01:05:47,560
Mamma...
296
01:06:41,080 --> 01:06:42,920
Dove eri, ragazzo?
297
01:06:43,640 --> 01:06:45,040
Lassù?
298
01:06:48,200 --> 01:06:50,080
Dannazione, guardalo.
299
01:07:22,080 --> 01:07:23,280
Fermo, Smith!
20000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof