Original subtitles

Sono qui?

No.

Non ancora. Ma presto.

Quando?

Nel giro di pochi balli.

Forse un po' di più.

Se Dio vuole, passiamo la notte qui.

E questo?

Non ne avrò bisogno.

Ma ci stiamo lasciando troppo alle spalle..

E' troppo da portare.

Vieni.

Non abbiamo più tempo, dobbiamo andarcene.

Vieni.

Ascoltami.

Se c'è una cosa che dovremmo prendere,

è la nostra fede.

Figlio mio, devi stare al mio fianco.

Ma io sono al tuo fianco.

Una cosa è di essere al mio fianco,

un'altra è credere in me.

È ora di andare.

Perché ti sei fermata?

Ho sentito qualcosa.

Dove?

Tienilo.

Va tutto bene.

Continuiamo.

Mamma!

Vedo se c'è qualcuno.

Cosa c'è?

Il pavimento!

Ma è abitabile.

Alcune riparazioni e sarà come nuovo.

E' stato abbandonato per secoli.

Sicuramente gli spagnoli.

Sarà facile per ristabilire un po' di ordine.

Abbiamo già finito il vino.

Cosa si fa con questa cabina?

Quanto tempo ci fermeremo?

Cerchiamo di ambientarci, per un po'.

Non dobbiamo preoccuparci di vino e tabacco

quando il resto del paese è lacerato.

Legno.

Sopravviveremo.

No, grazie.

Il pranzo è pronto.

Cosa mangiamo?

Patate! Ecco cosa mangiamo !

Stasera mangiamo carne.

Ho fatto bene a prenderlo.

Pensavo che volevi piantarle.

Li pianterò.

Tutto quello che mi serve è qualche foglia

per curare.

Ho sentito che

queste erbe sono più sane

e più efficaci

quando sono cresciute nella foresta.

Qui è dove hanno origine.

Queste sono piante selvatiche

scoperte dai nostri antenati molto tempo fa.

Sii forte!

Sapete come si dice.

Ciò che non ti uccide ti rende più forte.

Cosa hai visto nella foresta?

Come ci sei riuscito?

Questa foresta è bellissima!

Ho visto alberi ancora più alti di quelli che ci sono qui.

Uno di loro era più ampio della cabina!

Secondo me ...

faremo una bella passeggiata per giorni,

non ne usciamo nemmeno.

Si dice che dall'altra parte, c'è il mare

Vorrei arrivare al mare, un giorno.

A volte penso

Ho più di un'anima... pescatore, cacciatore.

Ci sono pesci grossi nell'oceano.

Sogno l'oceano.

Non ti piace il fiume?

Ci hai pescato la cena.

Certo che amo il fiume!

Soprattutto quello nella foresta.

L'acqua era gelida e brulicante di pesci.

Potrei pescare ogni giorno

che il pesce non si prosciugherebbe.

Non mangiamo mai carne?

Naturalmente mangeremo carne.

Per esempio, per le occasioni speciali,

quando ci sono grandi feste.

Ti prometto che un giorno, Porterò un po' di carne.

Dobbiamo coltivare la terra.

E il suo proprietario?

È una terra desolata non appartiene a nessuno.

Posso accendere un fuoco?

Assolutamente no!

Potrebbero vederci.

Mi sono perso.

Entra pure. Starai morendo di fame.

Quando sapranno quello che hai fatto a quella ragazza ...

Mamma!

Mi sono svegliata qui.

Ho trovato delle patate.

Ero così affamata Ho finito tutta la pentola.

Quando si ha fame, c'è sempre cibo.

Non conoscevo mio nonno,

ma mio padre mi ha parlato molto di lui.

Ha sempre combattuto contro i serpenti.

Serpenti?

Qui non ce n'è, non preoccupatevi.

E non ho paura di loro. Grazie a mio nonno.

Vedete,

la sua terra era infestata dai serpenti.

Nessuno potrebbe avvicinarsi ad esso.

Le erbacce hanno cominciato a invaderlo.

Poi mio nonno disse:

"Questi serpenti non regnano sulla mia terra! "

Affilò la sua spada

e andò nella foresta con un amico.

Sentirono i serpenti a distanza.

mentre sibilando si avvicinavano.

Il suo amico spaventato si nascose in un albero.

Guardò mio nonno faccia a faccia con i serpenti

Li decapitò

e li schiacciò fino alla morte.

Quando aveva finito,

li ha ammucchiati in una pila più alta di lui.

Poi è crollato, Esausto.

Più tardi, estrasse la bile dei serpenti

e la distribuì agli abitanti del villaggio.

Come rimedio. Ha curato molti disturbi.

Sapete come ha fatto mio nonno?

Aveva un amuleto.

Un sassolino rotondo. nero e delicato

lo trovò in una noce di cocco.

E non uno qualsiasi.

L'albero del cocco cresceva nella pianura della foresta,

senza che nessuno lo abbia piantato.

Ha dato il sassolino a mio padre,

ma dicono che il fulmine

riprende sempre il suo amuleto all'uomo che sbaglia.

Poi il fulmine ha nascosto il sassolino in un'altra noce di cocco.

Dove si trova ora?

Un giorno

Lo troverò.

Mamma.

Sai dov'è?

Perché te ne sei andata?

Perché piangi?

Fai bollire l'acqua.

Le Filippine.

Una moltitudine di piccole isole.

Tranquille. Preservate.

Gli abitanti sono conosciuti per la loro ospitalità.

Conducono una vita semplice,

sotto il segno della religione e dellla famiglia.

Ma dopo l'alba,

un evento insolito ha disturbato la loro tranquillità.

Uno sfortunato incidente è successo ieri,

quando un bambino è stato sorpreso a rubare un uovo.

Secondo il commerciante,

Il soldato non capiva

che il bambino si stava solo divertendo.

Eppure,

non ci sono dubbi sulla verità dei testimoni.

Il ladruncolo è scappato

e il soldato ha impedito di commettere un crimine.

Che questa sia una lezione per gli agitatori

che si impegnano in tali battute.

Dopotutto,

le nostre truppe coraggiose esistono

per garantire la sicurezza dei residenti

in questi tempi di crisi.

Papà, sono qui!

Cosa ci fai qui?

Stavo cercando la frutta.

Frutta?

Ti darò tutta la borsa. Basta chiedere.

Andiamo a casa.

Tua madre è preoccupata da morire.

Non mangi?

Volevo della frutta per cena.

Non mangiamo frutta per la cena.

Questo è ciò che mangiamo per cena.

Ci sono tante persone sulla Terra come frutta nella foresta?

Dove vivono?

Ascolta, figlio mio ...

Se mangi solo quel frutto per cena

il tuo stomaco ti impedirà di dormire.

E piangerai tutta la notte.

La strega ti sentirà. E ti verrà a prendere.

Mamma, è una strega umana

o è un animale?

Ragazzo,

Ascolta.

Tu chiacchieri più degli uccelli.

Un buon figlio obbedisce saggiamente ai suoi genitori.

È vero.

Strega o no, devi fare il bravo ragazzo.

-Okay? - Sì, mamma.

Andiamo.

D'accordo.

Ti scaldo la cena.

Cosa vedi nel cielo, stasera?

È una notte bellissima.

La stella della sera brilla,

appena sopra gli alberi.

Presto svanirà.

Non vedo la notte come la vedi tu.

Che cosa intendi dire?

In città ci sono molte persone come noi.

E molte case.

È bello vivere in città,

tranne quando la gente litiga.

Ti racconterò una storia.

C'era una volta una città ai margini della foresta.

La gente era felice, la caccia era buona.

Mangiavano carne ogni giorno.

Ma le persone di un'altra città l'ha scoperto.

Sono venuti a caccia nella foresta.

Molto rapidamente,

il cibo è diventato sempre più raro.

Quindi le persone cominciarono a litigare.

Finché non si cacciarono l'un l'altro

invece di cacciare gli animali.

Finalmente,

erano tutti morti.

Visto che non c'era più nessuno,

gli alberi cominciarono a invadere le città.

Sono diventati foreste.

Gli Animali

camminavano liberamente.

Nessuno li cacciava.

Tuo figlio si è svegliato prima di noi.

Deve nutrire i polli.

Io non lo sento, e nemmeno i polli.

Tuo figlio è scomparso.

Non è più un bambino. Lascialo, non sarà lontano.

Figliolo!

Dove sei?

Sento gli americani.

Si stanno avvicinando.

Ascolta.

Era così grande e forte!

Quando è uscito dal fiume,

anche il sole era abbagliato.

I suoi capelli avevano il colore del sole

e il suo corpo brillava di mille luci!

Mi bruciavano gli occhi, per guardare.

Avevo tanta paura che Ho corso il più velocemente possibile.

E mi sono perso.

Ecco papà!

Sta succedendo qualcosa.

Non l'avete notato?

E tu, figliolo?

Hai visto l'uomo nella sua tuta di luci.

Con quel tuo sguardo da bambino innocente.

Strane cose sono entrate nella foresta.

I tuoi occhi stanchi stanno giocando brutti scherzi.

Non è vero !

Riesco a sentirlo.

Tutto in una volta terrificante e meraviglioso.

Avete incontrato il cinghiale gigante?

Peggio.

La strega, allora!

Peggio!

È l'esercito del male che ha preso la città.

Sono qui, nella foresta.

Lo stai spaventando.

Ascolta.

Non preoccuparti.

Il salvatore a cui appartiene questa foresta

annienterà i malvagi intrusi.

Hai visto nel fiume, vero?

Nella sua tuta di luci.

Proteggerà noi e la foresta.

Dobbiamo trovare l'amuleto

che il fulmine ha nascosto nel bosco.

È giunto il momento.

Lo troverò.

Mio nonno sarebbe orgoglioso di me.

È così potente che ci salverà.

Ti racconterò di mio nonno,

che uccideva serpenti con l'amuleto in bocca.

Serpenti?

Basta così.

Non è salutare parlare di serpenti mentre si mangia.

Figliolo!

Dove sei?

Sono qui!

Papà!

Papà.

Andiamo a casa.

Papà.

Mamma...

Dove eri, ragazzo?

Lassù?

Dannazione, guardalo.

Fermo, Smith!