Original subtitles

EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTIONAL, ANY LIKENESS TO REALITY IS COINCIDENTAL.

You're a bitch. How do you always end up doing the same thing?

Two drinks, and you're a mess.

Get over yourself, seriously. It's always the same with you.

You just hate seeing me have a good time.

-I hate it? -Yeah, I'm happy. I'm talking to people--

You were flirting with another guy!

I wasn't flirting! I was just talking. Aren't I allowed to talk?

What are you doing?

Would you get back in? Marina!

Turn up the volume. I can't hear a thing!

Get down!

Get in!

-Dumbass. -Stop it.

-Don't call me that! -You wanna kill yourself?

You're just as annoying as your mom.

-Stop it, son of a bitch! -Stop!

Stop doing that! It's so annoying!

-Stop! -Don't touch me!

Oh girl.

Oh man.

Oh girl.

IN THE MUD

That's it!

Come on!

This is for Patricia, motherfuckers!

I want the head of every single inmate who took part

in this pathetic and obscene spectacle.

Inspection, motherfuckers.

Let's go!

Move your asses!

Shut up. Come on!

Inspect every single block and clear them out.

Cough it up. Shut your fucking mouth! Shut it!

Fucking cop! Damn cop! Fucking coward!

There's nothing here. Come on, hand it all over.

I'll be fucking damned! Come on.

Look at all the shit you have.

-Give me that. -Don't touch Bubi.

-Give me it. -Let go.

So much shit.

How much shit do you all have?

Get it all out!

What are you looking at? Scum.

You're the fucking scum!

Bunch of whores.

It's not enough to be a kiddy fiddler. You gotta take my bunny?

-Rosetta! Enough. Cut it out. -You screw kids. Get out of here.

You got lucky.

-Meerkat! -You're feisty today. What's with you?

How I'd love to drop a match and just set fire to everything.

As of today, there'll be no visitors.

VISITS CANCELED

There will be no extra food.

And the infirmary will only open for two hours.

In addition, I want you to monitor the cell phone jammers every two hours

in case someone left one lying around.

The Wi-Fi too?

Yes, Daniel. Wi-Fi too!

From now on, I want La Quebrada to be like an island,

inaccessible even to flies.

And if a fly manages to get in, it'll be sent to the hole.

-Come on, walk! -Hey!

-Come on, move it! -Motherfuckers! Shut your mouth.

Lock up the two that disfigured the other inmate as well.

-Get her in there. -Stop! This isn't right!

Motherfuckers, for fuck's sake!

Hands out.

It's too cramped. We can't breathe in here.

Yeah, you'll be cramped tomorrow too.

Done. Next.

You're lucky I'm uncuffing you so you can scratch your asses.

-Come on, for fuck's sake! -Here, have some.

We're gonna fuck you up, motherfucker!

Shut up!

Two here.

-There we go. Starting out slow? -I am.

Wait and see, huh?

I have cards to show and cards to play. Look.

Let's see if you like it.

-All right. -Why aren't you putting anything in?

-You have to put a chip there. -I did.

There's a green one missing.

Jeez. Are you gonna raise, Crow?

You only need one.

Let's see if he sticks.

Your turn.

I want two.

Let's see who dares.

Are you winning, my love?

I am winning.

But if you keep distracting me like that, I'll lose.

Like this.

Like that, my queen.

You, have a drink.

No, it's okay.

What about you, beardy?

Oh, you're so boring, guys!

What are you doing, dumbass?

-You're up. -You looked at her ass.

-No. -You looked at her ass, motherfucker.

-Crow, we're on your side. -You look at her ass in front of me?

-We're friends, man. -You wanna be my friend now, huh?

-No problem. -Get out.

-Where are we supposed to go? -Go to Corrientes.

Alone? It's best if we go--

You'd better leave!

-That's it. -Let's go. Come on.

Let's cross the border. We'll be alone.

And then what?

-I'll build you a monument. -Oh, really?

-Yes. -All right, take off your shirt.

-That's loaded. -Take off your fucking shirt.

-Very good. -Is this what you want?

Yes.

I have to be your center of attention.

It's loaded. Take your finger off.

-Or I'll kill myself. -No. Galician.

Why are you crying, my love?

One more time.

Look at me.

ONE WEEK LATER

SHE WHO OVERCOMES HER FEARS WILL BE FREE

Forget it. Can you put that over there? I can't stand my neck pain.

Listen, this is Paola and José, some of the reinforcements we asked for.

It's their first time.

Afternoon.

-How about that? Two kids. -I know we're anxious and tired.

But orders are orders.

All normal activity has been suspended.

So only authorized visits and daily inspections.

And working like slaves.

Excuse me, Daniel. But how long is this going to be enforced?

Beats me. Warden's orders.

We've been on the clock for three days.

My wife is going crazy alone with the kids.

Why are we taking the rap?

A whole week locked up in here.

And they still owe us last month's overtime.

It's all good, Daniel.

But I'd be better off working at a nightclub than working here.

I'd sleep less but earn more.

What's more, we're stuck inside a cage. There's no cell service, no Internet.

You know that her mother is sick, right?

I get it, and I'm sorry, but that's just the way it is.

"That's just the way it is," Daniel?

What do you want me to do?

-"What do you want me to do?" -That's it.

Come. I'll get your entry pass.

Excuse us.

Babe, come by Lefty's place this afternoon.

Make sure you come.

Come nice and clean.

Nice and clean.

Come on. Less talking, more serving. Go.

She wants to convince me to make porn.

She doesn't want to convince you. She's decided.

Do what they did. They found their place and are getting by.

Be smart about it. Ask for something in exchange.

What should I ask for?

I don't know. Think about it. What do you need?

-Where to? -I'm taking this to María.

No, I'll do it.

-I must take it. What about my tip? -I'll bring it to you.

-You better bring it. -Yes.

The tip is important.

-Help out. -With what?

-Serving. -Do I look like a kitchen worker to you?

What's that?

A nail.

You want it?

-No. -If you change your mind.

I wanna get down.

-Yay! -Go over there.

You forgot your cake. Off you go. Put it in the oven.

She'll hate you when she grows up.

You're raising her in a grave.

But she's with me, and she'll forget all this.

How will she forget? She's in prison.

Honey, have you packed your bag for the birth?

-Want some help? -I'm not keeping it.

You're not keeping it? Why not?

Oh, you're slow, aren't you? Like… stupid.

I can't wait to be rid of this burden.

She called you stupid because you're nosy.

I didn't know she wasn't keeping it.

-You didn't? -No.

She wanted to give that baby a good life.

She wants a family that isn't screwed up like hers.

Did you know that Noelia's mom is in jail

and that her dad was shot in the head by some pigs?

No, and I don't know what "pigs" are either.

Cops.

See how my little grandson Felipe plays by himself? You know why?

I taught him not to make any friends in here.

Not in here. Take your eye off the ball, and you're screwed.

You know what "screwed" means?

Stop there, Borges.

Let her in.

Come on in.

Moranzón assigned this sour-faced bitch to watch over me.

What are you looking at?

She wants me to stay in here

so I don't start a revolution in this cesspit.

And if I don't walk around,

my leg,

it stiffens up.

It's the sciatica.

You're in the kitchen now?

Yes, they switched us.

Better than stirring shit in the bathroom. Here.

My girls are in the hole.

That's Moranzón for you.

When she needs you, she treats you well. When she doesn't…

Give me those pills.

Give them to me. No, the other ones first.

They don't help one bit.

It still hurts all day long.

They're all snitches! All of them.

Starting with that motherfucker Lefty.

You two used to be close, right?

She ate out of my hand.

But now she's full of herself.

It's all because of Moranzón.

She weaves her web.

You're well-stocked. We got everything confiscated.

This belongs to the cooperative.

There's a lot because I don't have anyone to hand it out.

Do you want to do it?

The offer I made still stands

for when the storm passes.

You and I could do a lot together.

Hey!

Hey, water! Come on, I'm dying of thirst!

For fuck's sake!

Let me sleep, cymbal monkey! Shut your mouth.

Come on!

Hey, what's up with your friend? Why is she so anxious?

-You must be real nice to put up with her. -Hey, stop coming on to her.

Who are you touching? Motherfucker!

Shut up!

Fuck you!

Son of a bitch!

-I told you to shut up! -Fuck you!

-Let her go! -Don't touch me.

-Take that, motherfucker! -Don't move. Stay right there.

-Get out. -Motherfucker.

Go on, fish. Get out.

-Get out. -Why are you picking a fight?

-Hey, fish. Get out. -Bitch.

Dumbass!

Bring us some water!

What's with him?

-He almost screwed up, but it's over. -I told you.

These two are useless.

Come on.

May I?

Excellent.

Of course.

Nothing bad's going to happen. Relax.

It's just a job.

-Women helping women. -Yeah, the girls have a good time here.

They burned China's face.

No, that's different.

The truth is, we were caught off guard.

Well, sometimes things get ugly in here,

and we need a bit of help.

But the girls who work with us earn some extra cash.

They help their families.

Yeah, but the videos you make, the pornography, I don't--

You don't have to do anything you don't want to do.

We just help each other out here.

Besides, look at you.

That face, that body.

If you sharpen up, you could capitalize on it.

I know, thanks. I work as a model.

I don't mind showing my body, but not my face. I'm going to court.

If it comes out, I'll never get out.

That won't happen. It wouldn't help any of us.

This is another world.

Besides, the men don't want anyone to know what they're doing.

I guarantee that no one will be looking at your face.

We can switch it up. I don't know, create a fantasy.

Smile a little.

Stick one of these up your ass, and he'll be all yours.

-Good afternoon. -Hi.

New client. Lefty is paying.

Lechu, Lulú, Coca.

Hi.

What do you want me to do to her?

I want you to leave her as she is, just as pretty but a little sluttier.

Make her unrecognizable.

Come with me. I'll explain.

I'll be right back.

So you're working with Lefty?

Frankly, she's not giving me much of a choice.

Couldn't you talk to her?

Honey, you're not the only one who needs to survive in here.

I can't mess with Lefty.

Moranzón approves everything she does.

-If I get involved, I'm screwed. -Got it.

Listen, I work with my body. But I'm a model, not a--

A whore?

What's wrong? I was one too. I'm not worth less because of it.

Neither are they.

Ready? Let's see. Move out of the way.

Come here.

Smile a little.

Are these teeth all yours?

-Yes. -Let's see.

See how much prettier you are when you smile?

No. Leave it to me.

Let's see.

Ta-da!

So? What do you think?

Pretty good.

You're all jealous.

Okay, done. Everything's perfect.

No, it's not perfect.

How is it perfect?

It was so hard getting the adoption order from Romero

without a consent form.

The mom died during childbirth. What was Romero expecting?

How can you be so cold? And your indolence too.

Indolence? The baby is ready to hand over.

The kids are what's important here.

Isn't that what you say? Are the papers in order?

Yes, they're in order.

Everything's here. Birth certificate, civil registration, registry application,

and the documents.

This is for Judge Romero. Yours is in the envelope.

The midwife called. There's a couple that wants a baby.

This is not a baby factory.

I saw Noelia the other day. She's stick-thin with a belly.

-Give her some nutrients. -I'll send over a diet for her.

-Come on. -Stop it. No.

-Just one. -I don't wanna.

-One kiss to secure our friendship. -I'll kick you out.

I really want to see Lalo.

Lefty. Two hours.

Don't let it get out of hand. They'll blame me.

I swear on this. Go and relax.

Girls, it's time.

Come on. The pizza is here.

Twin, grab some chips.

Hey, girl. Cheer up.

Be thankful they made you look like a goddess. Look at you.

Besides, the girls have everything. Look at them, chips and all.

Look at me. I don't earn a cent.

-Look at me. They put me on cleaning duty. -Obviously, but look at me.

-You should be a millionaire. -Exactly.

Who's this?

What's your deal?

I hope you're not like China, acting like a goddess, a superstar,

only ever thinking about herself.

We like helping each other here.

Chill out, Cleo. She's cool. She's one of us, I swear.

Cleo.

Marina.

So you're a model? Maybe you can send me some connections.

I'll be out in two years.

Maybe I can act posh and make some cash.

Good idea, you'll do well.

Definitely.

You're gorgeous. I mean it.

Oh, well, don't talk to me like that.

I like dick,

but I'll fall in love if you talk to me like that.

Okay.

Welcome.

Even when tempers are running high, what do we always have?

-Parties? -Parties.

Cheers.

Time to dance. Let's go.

I got booze.

There we go. Party girl!

That's enough. I know that I'm like.

-Liar. -No, really, I can't drink too much.

-Well, she gave in easily. -What are you doing?

-Come on. -What are you doing?

I told you not to bite your nails, stupid bunny. Can't you see it hurts?

Where's my tip?

Here.

Are you tired?

Yes, here.

You look tired. Do you want some chocolate?

Where's Marina?

-Your bunny? -Yes.

She went with the twins.

They came looking for her.

Do you know what this chocolate means to me?

-No. -My grandma bought this for me once.

-Yeah. You told me. -Want a piece?

No. Hush. We're done.

You don't want to talk? Are you tired?

Honey?

What's up, babe?

You really stood your ground today.

-Yeah. -To me…

I was about to say something stupid,

but it's a huge deal to me, you know?

A huge deal.

You know? I wanna tell you something.

-You may say that-- -What?

That… wait.

-What's up, honey? -My chain.

The motherfucker stole it.

-Wait. -You took my chain with the ring on.

-Wait. -What?

When you grabbed my neck, you stole my chain.

-Wait. -I'm not a thief, asshole!

-Relax. -Give it back!

-I don't have it! -Wait, girl! Come here!

-Hey! Again? -For fuck's sake, stop it!

What the hell is going on here? Can't you be quiet for a while?

You two are coming with me. Enough!

Not until she gives me my chain back.

-She stuck it in her panties! -What?

-Shut up! Don't move! -Wait!

-Don't touch my pussy, motherfucker! -Asshole!

Stop it!

You're such a bitch!

Go over there!

Motherfucker!

You bitch. Fuck you!

Fucking bitch!

Asshole! Fuck you!

Don't do it. You don't know what's in it.

Whatever.

You look awesome.

Your face, your body. You're lucky.

You'll do well here.

Can you believe it?

They charged me with "unlawful association."

-Really? -Yeah.

-Yes. -Know what that is?

-No, but it's probably-- -Me neither, but they locked me up for it.

I was just going along with my stupid fucking ex.

One time he was making an extortion call, and I took the fall with the rest of them.

Come. Don't do that.

-I'm fine. I'm having fun. It's all good. -Okay.

Did you know I have a kid?

-Really? -Yeah.

Your kid.

Sure, you have a kid.

-Yours. -No, I don't have a kid.

-Is he little? -No, you have a kid.

Exactly, my kid.

Anyway, now all I have to do is be on my best behavior.

-How much longer? -Two years.

Oh, well, two years. Not long.

Hey! What are you doing? For fuck's sake.

-Stupid model. -Wait.

Don't drink if you can't handle it.

-She doesn't feel well. Stop. -She's unwell.

-Let's drink some water. -Why?

-Idiot. -I don't know why I look after her.

Well, stop looking after her. Let her have fun. It's just one night.

Did I tell you I have a kid?

-Where is he? -She had him.

-I don't-- -Where?

-She's confused. -Stop doing drugs.

Relax. Come this way.

Don't touch your face. It'll make it worse.

Come on, this way.

Come on.

Stay right there, or I'll make him bleed like a pig.

This is really wrong.

Let him go, and we can talk.

I've got nothing to say to you.

You know me, right?

Do you trust me?

It doesn't matter, but you know me.

You know me, so you know what will happen

if I don't release him for treatment.

I'm taking him anyway.

And I'll tell Rubén

to send you to the chapel with me.

You're not gonna listen?

Well, let's see. Kill him.

-No. -Do what you said you were gonna do.

Go on. Finish him. Kill him.

Stab him until he bursts. End his suffering.

You need help? I'll help.

Oh. You turned out so weak.

Take him away.

This one's ready to get what she deserves.

They're all ready to get what they deserve.

Come on, girl!

Come on. Tidy this place up.

Lefty, I said two hours, and you create this mess?

Okay, girls, time's up. Party's over.

Clean up, come on.

-Soli. -What's up?

This one's still here?

Let's go back to your block. Come on.

Come on, wash your face.

-All better now? -What are you doing?

-Hey. -Get out.

Relax, it's all good, okay?

Relax, I'm the one in charge here. Just relax.

What are you doing, bitch?

-What happened? -Nothing. We're fine.

She's high. Take care of it.

For fuck's sake.

What did you take?

I don't know.

I wanna get out of this hellhole.

Listen, if you get me out of here, I'll be whatever you want.

I can be your girlfriend, your whore, whatever you want.

Come on. Let's go.

We're leaving in two hours.

Yeah, I know. We've got to go.

Hey! Where are you going in such a hurry?

-I have to go to the bathroom. -Here.

-No. -Here.

-What? -You're in a rush?

Should I join you in the bathroom?

-No. -Yes.

I love you.

I love you.

NATIONAL POLICE GEO

Police! Don't move!

Surrender, Crow! There's no way out.

-Get down, Galician! -My love! No!

-No! -Hold fire!

-No, my love! -Quick! Get in!

-Not now! Motherfuckers! -Stay still, bitch!

-Sons of bitches! -Let go of him, damn it!

-Don't tear us apart! -I said let go of him! Come on!

-Come on! Let go of him! -No!

-No! -Let's go!

Come on!

Command Center, we have one male shot and killed.

The only ones to blame

for reaching this point and losing everything

are yourselves.

-I didn't do anything. -No?

No, one of my girls is in the hospital with a melted face,

thanks to her bitches.

Stop talking shit. The girls from the central block did it.

They started the trouble at that shitty festival.

You'll lose everything you have in here.

-Even more? -Yes, more.

But you took everything.

-Really? -The yard, the phones.

I can't even go for a walk. My legs are fucked.

She's not earning, so she's not contributing to the cooperative.

-What else? -Forget it. I'm not giving you anything.

Let me make this very clear.

I gave you everything you have in here.

In exchange for what? For peace in this prison.

In this institution.

It's a give-and-take.

So come to an agreement, or you'll both end up in the hole.

-You've been warned. -Fine by me, Moranzón.

Decide already. What do you say?

-What do you want to do? -Fine.

Warden.

Listen. Take these two.

Open up the yard, give them back their phones, and switch on the servers.

Good. Let's go.

Both of you behave, okay? Enough fighting.

-What? -They caught The Galician.

-The Galician? -Yes.

They caught her.

You shouldn't have so much acne at your age.

-You need to have more sex. -More sex? Her face is a mess.

Well, let's see what I can do.

Doc.

-What did we learn the other day? -About what?

What did I fix yours with?

The zit?

-Yeah. -With the tweezers.

-It's the same, just somewhere else. -Same thing.

-Okay. -Your delivery arrived, Lefty.

About time.

You're so kind. No, this is mine. Bring it here.

Everyone grab what's yours. Don't take anything else.

And get to work. Come on.

Take that.

You're so kind. About time.

Come on, girls, back to normal.

Let's make up for lost time. Come on!

-Ouch. Right there. -Hush.

-Doc, it's right there. -Yes, I know.

Why are you pressing so hard?

I'll get you a painkiller.

Hey, girl--

Stop.

My face hurts, girl. They really gave it to us.

I really want to give it to you!

Enough, stop it. The guard's right there.

You're spoiling my fun. Don't I turn you on?

No. What are you saying?

Of course you turn me on.

Will you marry me?

-Are you saying yes? -Yes, honey.

-You'll marry me? -Yes, honey.

-Seriously, stop, she's-- -Okay, girls.

Here.

Oh, my love! You're so heavy now.

You're so big! Look how tall you are.

You're so handsome, my love.

Is Grandma getting older?

Is she getting older? Don't answer that.

How are you doing, girl?

-How are you? -Hi, love.

Thanks for bringing him.

How could I not bring him? Listen.

I didn't want him to see me locked up.

He asks about you all day long.

-Really? -He misses you. We all do.

-Come, sit down. -So, how are you?

I'm okay, considering.

Are you eating well?

I brought you a pastry.

Are you kidding?

Did you bake it?

Of course. The same recipe that you never follow.

Listen, we had some visitors yesterday.

-From the courthouse? -No.

Antín showed up at the house.

What?

Listen, he's a son of a bitch.

Don't open the door to him.

Don't even think about it, Claudia.

No, he didn't come to see me.

He was asking about the boy.

He brought him a toy.

He was nice.

Are you stupid? Aren't you listening to me?

He's a fucking swindler. I know what he wants.

So the next time he shows up at the house,

you kick him out, you hear?

I don't want him near the boy.

How much did he pay you?

It's awful out there.

-It's impossible, girl. It's hard. -Really? I know.

I can't afford anything.

-Well, try a bit harder, Claudia. -I'm doing the best I can.

He said to call him if I needed anything.

Look, I don't know what he wants with you,

but he asked me to… Here.

You wanna race?

I'll beat you.

For sure.

-From here to the flowers. -Beat her!

Ready? One, two, three. Go!

Faster!

When it comes to IVF,

a limited number of attempts is recommended.

I don't recommend following that path.

I'm not giving up.

You've been doing treatments for years.

-Your body is feeling the effects. -God is with me.

He will help me.

I will have a baby.

My love, it's good to have faith, but the doctor is right.

This is getting painful. Don't you think?

No.

It might be a good time to think about adopting.

Being a mother has nothing to do with being related by blood

or having the same DNA.

Sorry.

Sorry, it's urgent.

-Hello? -Hello. Andrés?

-Yes? -It's Moranzón. They caught The Galician.

Amparo Vilches.

Okay, I'm on my way.

SACRED HEART OF JESUS

You have a nice mouth, really.

Look who's here.

A bit of sun is nice, isn't it?

Yeah, some warmth.

And making the most out of my little tornado napping.

My grandson came to visit.

Oh, really?

That's great! You were dying to see him.

Yeah, but I hate that he has to see me here.

I didn't want him to, but he misses me.

I feel guilty that Brisa will grow up in this hellhole.

When life gives you lemons…

Make lemonade. We've no choice.

You're not using the cream we got you. Your hands are really dry.

I have been using it, but I'm still turning into a raisin.

That stuff doesn't work on me anymore.

But you're so beautiful with those gorgeous eyes.

-What's up? You're not gonna say anything? -My husband is coming today!

I can't wait to jump him.

Hey, stop that.

Even the guards look good to me, and they're trolls.

-Look at her. I did her lipstick. -Look.

-I could be a makeup artist. -She could.

-Hello. -Hi there.

-What's up? Hi. -Hello.

Why are you looking at me like that?

No, honey. You look beautiful, but you don't look happy.

-And you? -I already told you.

You have to do whatever it takes to survive in here,

but don't play dumb or innocent.

"Innocent," she says.

She was brazen. They threw her a welcome party.

You have no idea.

There was booze. We were all tipsy.

-We were chilling. -But when the candy came out, whoa!

-Crazy candy. -She was unrecognizable.

What candy? I don't get it.

-We'll translate "candy" later. -You don't know what "candy" means?

She started, and she didn't stop.

-She wasn't herself. -Unrecognizable.

-Does anyone have a light? -No.

No? Did you hear who got caught?

Who?

The Galician.

The one who landed you in the river.

Walk, fucking Galician.

That's enough of a welcome. Don't overdo it.

Shut up and walk. Move.

What is it, huh?

What's the matter?

Fucking bitches!

-Let's go, for fuck's sake. -Suck my fucking dick!

Damn, won't it be fun in here?

Come on, walk.

You took your time, Vilches.

I've had this room ready for you for quite a while.

I'm Cecilia Moranzón, the warden.

You'll be supervised 24/7.

You're looking after me?

I don't want anyone touching you.

You people killed my Crow.

You sons of bitches.

I understand what you're going through, but I wasn't part of the operation.

I'm not a cop either.

And the pain you're feeling over the death of your partner, well,

we know that in time, it will heal.

And antianxiety meds help too.

You caused a lot of trouble.

For me and the governor.

So I'm asking you to lie low, and you won't want for anything.

You'll have everything you need.

No.

All I ever needed,

you took from me.

Your stay here depends on you.

But what I can assure you is that it will be long.

Very long.

LA QUEBRADA PENITENTIARY

-Andrés, great to see you. -Cecilia, likewise.

And I'm so grateful.

You know that where there's a will, there's a way.

That's right. I came to make sure everything is in order.

Of course, the institution is fully prepared.

-She's already isolated. -But there's a gang behind this girl.

-Yeah. -Please, let's not be careless.

If you need more surveillance or protection, ask for it.

Trust me.

Always.

Do you want photos here?

Wherever you think is best. Let me introduce you to my wife Eugenia.

-This is Cecilia. -Hi. How are you?

It's a pleasure.

Likewise. Shall we?

As you wish.

Oh, hi.

Oh, honey!

I missed you so much. I thought that you weren't coming.

Come more often.

-Yes. -You scared me.

It's been hard for me.

Yeah. Oh, I love you.

-There are new allegations. Did you know? -No. Really?

Things are going to get even harder.

-Damn it. -I'll need to stop visiting.

No, don't stop visiting. You must visit once a week.

-We'll find a way out. -I came to ask you for a divorce.

Don't be silly. Stop messing around.

I'm not joking.

I spoke to a lawyer. Here are the papers for you to sign.

You spoke to a lawyer?

You didn't.

Do you realize where I am?

Are you gonna stoop so low?

-Olga, don't make this harder. -I'm making it hard?

You can't be such an asshole.

We both know that you were a partner at the clinic. Come on, please.

After 25 years of marriage? Are you kidding me?

-Sign it, please. -I'm not signing a thing!

The girls in here were right.

All men are the same. They're scumbags.

I'll sign this for you, son of bitch!

Cheating wasn't enough. You want to get away with it too?

You fucking son of a bitch!

Don't touch me! I know where to go!

Son of a bitch.

I'm cool. Relax.

Come on in.

This is the common area

where we usually get together.

-Should we take the photo here? -Of course. Yes.

Honey. There you go.

-Good, let's carry on. -Yes.

Anyway, this is where the girls get together and chat.

That kind of thing.

This is the classroom.

And this is the pride of our establishment.

Wow, amazing.

I can't believe that a place of punishment

can contain such a happy place.

-True. -But it does.

-Okay. -With your eyes closed.

One, two, three.

Good morning! It's a pleasure to be here.

The baby!

-That's lovely. -You can paint…

-Hello. -Such nice hair.

Look, I made you a snake.

-Wow! Thanks. What's her name? -Say hi, sweetie.

Brisa.

Say hi to the lady.

-No. -No?

She's a lady.

-The will, the desire drives us. -Yes, a whole other world.

My name is Eugenia.

What a pretty drawing, Brisa.

You like pink? Look.

I have something for you.

Let's see. Do you like hair clips?

Let's see.

-Look how pretty! -Let me.

-Eugenia! -Say thank you to the lady.

-Thank you-- -Are you coming?

-Yes. -Hi. How are you?

-I need her for a minute. -Bye, Brisa.

-Goodbye! -Thanks.

-Bye. -Bye.

Where are you from?

We're from Colombia.

Pereira. It's a small town where we grow a lot of coffee.

-Coffee, great. -Bye, Brisa.

Come, sweetie. Can we get a photo here? Yes?

Make space for the governor.

-Very good. There we go. -Brisa.

She wants to be in the picture.

Shall I hold her? I'll hold her.

Great.

Wait.

-Where are we going? -Hush. Shut it.

-What's going on? -Three minutes.

-Where the hell are you going? -Shut up.

-Don't come near me. -Relax.

Who are you? What the hell do you want?

Relax. Don't be scared.

We're not gonna hurt you.

-My partner, Lalo, knew The Crow. -Careful what you say about The Crow!

Wait, relax. I know what you're going through.

What the hell would you know?

I'm not looking for pity.

We're also from Santa Fe.

The Crow used to come to our house when he was a kid.

He and my brother Lalo were always together.

I'm Lefty. She's Victoria, my sister-in-law.

Your people spoke to Lalo

to make sure we look after you and to watch your back.

What you did out there worked out well,

but things are different in here.

Many girls want to see you dead.

Can I have one?

-Need a light? -I'll do it myself.

Trust me.

You're a bombshell.

Are we ready?

Yes.

You look so beautiful.

What a shame we have to hide that face.

Relax. It's going to be okay.

We won't do anything you don't like, okay?

-Here. -Relax.

Shall we?

Let's go.

Do you trust me?

Yeah? Yes.

Turn around.

Slowly.

Just like that. Relax.

Like that. There you go.

Do you like that? Yes?

Very good.

May I?

Let yourself go.

Very good.

Come in.

I'm happy that your girls are back.

I don't mind handing out supplies--

You can still help.

The Galician arrived in the prison today.

The same motherfucker who killed my niece and almost killed all of you.

I'd like you to talk to your girls and work out who's gonna take care of her.

Subtitle translation by: Fernanda Avalos B