Original subtitles

EVENTS AND CHARACTERS ARE FICTIONAL, ANY LIKENESS TO REALITY IS COINCIDENTAL.

NO ENTRY WITHOUT AUTHORIZATION

Yes.

That's it.

That's so good.

Mommy is taking you today, darlings.

Daddy has a meeting.

More sugar, baby?

Baby, yeah!

Wow! Delicious.

-Bye. -Bye.

-I'll pick you up later. -Okay.

Your tits are sweet! I love them.

Come on!

YOU SENT $350,000 ARS

$350,000 ARS RECEIVED

Yes, go ahead.

Let him through.

-Your ID. -Yes.

ID. Cell phone, please.

PARTNER

-Keep it up. -What's wrong?

Pull my hair.

There! Right there! Come on!

-You want it faster? -That's it! Keep it up.

Do you like that, papi?

IN THE MUD

They brought me this from the courthouse.

It's the footage from the transport van.

You almost killed

the only person who tried to save your niece.

What are you trying to prove? You want to leave us with a dead body too?

Romina was like a daughter to me.

What the hell do I care?

All I care about is keeping things the way they are.

And for people to believe this place is wonderful. Do you go without?

Tell that to Lefty too.

-But-- -She won't give me a dime!

And she's loaded!

-How would I know if she's loaded? -I know it!

I know perfectly well who I have to draw the line with.

And right now, that's you.

Fine.

Take that!

Take that, motherfucker! Fucking bitch!

No!

Take her away.

Okay, let's go, Guerra. Get up. Nice and slow.

Come on.

Careful. There you go.

Easy, girls.

Have fun in silence, please.

They're not going to send you to the infirmary for that.

You'll have to do something a little more extreme.

Don't be scared, love. You'll get there.

Yeah, she's here.

How's it going, Delorsi? Come. You have a visitor.

Hey!

She needs to go to the infirmary.

Relax. As you were.

It's nothing. It's just the baby moving down.

I've had two kids. It's okay. Come, let's go.

-Hey, don't be so dramatic. -I'm not.

You're not due for another eight weeks. Come on. Sit down, relax.

Hey, bring that chair over here. You carry on.

Carry on. The dance looked great.

Come on, look alive. Move it. Come on.

INMATES ALLOWED 3 VISITS PER DAY

I gave the guards your stuff, including the doctor's supplies.

-So just ask them for it. -María's giving me a hard time.

Fabi, listen to me. Don't let anyone push you around.

I'm doing what I can, baby.

But when I push back, there's trouble.

You need to believe me. Everything's going well.

We've got the doctor by the balls.

If his wife finds out about his chats with China, he's fucked.

All right, but for now, let's leave him alone.

-Why? -China is happy.

-He treats her well. -Okay.

She likes him. We need him to visit every week.

-Okay? -Fine.

Well, good.

Hello.

-Who is she? -How's it going, Marina?

All good, and you?

What's up? See something you like?

What?

What do you mean?

She's the new girl.

She's a widow. Apparently, she whacked her boyfriend.

She was in the transport van that fell into the river.

Didn't you see the news?

She's hot.

-I'll cut your balls off! -Distance.

-Got it? -Don't get mad.

Don't get mad. You know you're the one I want.

Just look at you.

Come here.

-Distance! -Fine. You're a pain in the ass.

Don't do that. You'll give me a hard-on.

So? What's new?

The chamber discussed our request for release.

And?

It was denied.

What do you mean?

What am I supposed to do? Stay here until the trial?

You said there was no way they'd deny it.

You have to explain things better!

I never said that. Keep your voice down.

I said that the conditions were met, but…

But what?

Marina, I'm on your side. You know that, right?

Your ex-boyfriend's family is very powerful.

But don't worry, we're going to fight this.

What's going on?

What the hell is going on?

I was wrong about you.

I hope you understand that I was grieving

my niece's death.

But now I know that you tried to save her.

I was desperate. I wasn't even thinking.

Anyway, it doesn't matter.

It matters to me. Now I know you're a woman of principles.

We're complicated women.

When my husband was killed, I took over the entire business.

I was good at it.

But his business partners tried to fuck me over.

I got rid of two of them.

That's why I'm here.

If you want to know if I'm in here to do business, I'm not.

I just wanna do my time without fucking anyone over and without being fucked over.

But you were Borges' wife.

That holds some weight in here.

Did you know that I knew him?

No.

He did some business in the slaughterhouse with my husband.

-That was another life. -Yes, another life.

But what we learned out there is priceless in here.

I would really like you to work with me.

Think about it.

Come on, love.

Sluttier, you won't get anyone hard like that.

Here, put this on. Look sluttier.

WE'LL SHOW EVERYTHING TODAY

Ouch.

Ouch. For fuck's sake!

That hurts! It fucking stings.

I don't have any numbing cream.

-Anyway, it's just a touch-up. -Fine.

Just look after my face. I need it for work.

Yeah.

Not too much, doctor. We want her to be able to suck dick.

What's with them? Why do they come here to fuck?

They're twisted. They get off on it.

Like, the client who came today is a regular.

He comes every week just so I can call out to him,

"Papi, papi," while he fucks me.

Okay, smile ten times and frown ten times.

This helps the product circulate and settle.

You asked for it. Here it is.

-Here's more. -Thank you.

Hands off, girls. This is for the doctor. She's the expert.

-Let go. -Scram.

Well, I need to ask you for something else.

-One more thing. -One more thing? What's going on?

We even gave you a phone to talk to your husband.

You know something?

-I don't like scroungers. -I understand. There are a lot of girls.

I need an assistant. I can't do it all by myself.

Oh, well, here you are.

Take this one.

Yeah, take her. Take me, I don't know.

Okay, thanks.

-Will she do? -Yes.

When we fall in love,

we're still individuals in our own right.

That's what we need to learn.

To build responsible relationships.

And to be responsible with our relationships.

Vito.

Cut the shoot and introduce me, okay?

Done. Shall we move on to the next outfit?

-Yes. -Marina.

I want to introduce you to Martín, the owner of the brand.

Hi, how are you?

-How are you doing? -Good.

-Thanks for the opportunity. -No, the pleasure is mine.

I picked you from a photo. You're prettier in person.

Well, thank you.

Let's try that one.

The lilac one. It'll look gorgeous on you.

-Okay. -Sure.

-I'll go change. -Okay, perfect.

Okay, that's all. See you next time.

Thanks, Coca.

-See you. -That was great.

-Bye. -You're awesome.

-Love you. -Take note of what I said.

-You look cute. -Perfect for a threesome.

-Shut up. -You started it!

Did you come for the talk?

Or did you get in trouble again?

No. My request for release was denied.

I'm not surprised.

I looked up your case in the system.

Your lawyer's useless, or he's playing you.

Why?

He's a public defender, and the plaintiff hired a giant firm.

Going up against people like that,

you either fight hard or give up straight away.

You need another lawyer.

I can't pay another lawyer. My boyfriend handled all my money.

Now he's dead, and I'm clueless.

I'm still a few courses away from getting my degree,

but I have a friend who specializes in human rights.

She can help us.

Amparo "The Galician" Vilches is the prisoner on the run.

The authorities…

I'll be right with you, dear.

Listen to me.

You need to see your mother.

She's at my house in tears.

She isn't cleaning or anything.

She says you don't visit her.

I saw her ten days ago.

That's not what she said.

Go see her. She misses you. Otherwise, she won't get anything done.

Fine.

Go, okay?

Sometimes you have to reprimand them a little.

-Are you doing okay? -Yes, ma'am. Thanks.

-I got a call from the juvenile court. -Why? Did something happen to my girl?

No, nothing's wrong. Really.

It's just that, well,

these are the bureaucratic terms in situations like these.

She's fine.

But it'll take some time to get this resolved, okay?

It could be a week or three weeks. It depends.

They told me that my girl could stay here with me.

Yes, of course.

Having children is a true blessing.

I didn't have children, not because I didn't want any,

but because I couldn't.

Do you have any family back there in… Colombia?

-Any cousins? Siblings? Anything? -No, ma'am.

I don't have anyone here either. Could you help me see my girl?

I'll help you.

But you'll have to help me.

Fucking makes me so hungry.

-She left marks on you. -Send him hot emojis.

-I did that. -You did?

The tongue you told me to, yes.

Are you okay?

No, I'm hot.

My ankles are fucked up. I have a headache--

What are you doing?

-Nothing. -Stay there.

-Will you help her? -Sure.

Okay.

Honey, what's wrong?

-I don't feel well. -I told you what you need.

You need to relax. This isn't good for the baby.

It's just the hormones, okay?

-Bring me some water. -She's been sick all day.

Yes, don't bust my balls, girls.

I've been pregnant twice.

Have some water. Take her to the pavilion.

I'm so anxious.

Honey, I've sent you hundreds of messages.

Could you please pick up?

He didn't even open it.

Listen, I'll give it to you straight.

Maybe he's with another woman.

I think so too.

Gladys is back.

Hey!

Look who's here!

Gladys!

Our tough hero!

Come on!

Let's show her some respect!

-Relax already! -Not so tight, honey. My whole body aches.

That fucking hole.

-Was it bad? -Did they beat you up badly?

-Oh, hi. -Hello.

-Girls. -How are you? How are you feeling?

-I have a sedative if you want. -I don't. It'll pass.

-All right. -What's all the fuss about?

-They say the authorities are coming. -That's all.

Listen, María came to find me when I came out of solitary.

-She did? -Yes.

She apologized for the shower thing. She knows that we tried to save her niece.

-All right. -Okay.

So we should be okay for a while.

Thank God.

Where's my boy?

Hey, hold on. Not even a hello?

Hello, my ass! Where's my boy? You said you'd bring him.

No touching.

-Go away, jackass. -One more time, and you're out.

Yes, it's true. I said I'd bring him.

But it got complicated.

Mom took him to Berazategui to see family.

He's just a kid. What could I do?

Stop lying, motherfucker.

You stop lying.

I didn't get any money from the videos. Why not?

Did you cut me off?

I know you're still making them.

Is that the only thing you care about?

Money?

If you want me to bring the kid, send me the cash.

That's that.

You know how this works.

The boy belongs to us both, Cleo.

Are you going to bail on him?

I'm in this shithole because of you, and now you do this?

What do you want me to do?

It's complicated.

I can't get a job. The only work I can get doesn't pay shit.

Help me out.

Please. Next time I'll bring you the kid.

Do you promise?

Yes, my love.

The money is for him.

Fine.

LA QUEBRADA PENITENTIARY

Thanks, Johanna.

Yes, doctor.

Verónica.

How are you?

I didn't ask to see the doctor.

-You didn't. I know. -I'm fine.

It's just a checkup.

What I'm trying to do is make sure

that all inmates are in good health.

Preventative, to avoid emergencies.

That's why I try to see everyone in my free time.

One on one.

What do you feel?

There she is. Come on.

I couldn't get hold of a bow.

-Hi there. -Hi.

-Go on. -What's up?

Well, we have something for you. It's the best we could get here.

We wanted to give you a present to thank you.

We know you don't want anything, but you deserve it.

I didn't do anything.

What? You saved us twice. In the river and the showers.

You ended up in the fucking hole on behalf of all of us. So thanks.

-You like it? -Yeah, thanks.

It's multipurpose, like a five-in-one.

I can't stand her.

-What's on for today? -Ortho.

Molecular?

Feel like getting off your ass, Delorsi? They need help there.

-If you want. -I guess.

Okay.

Thanks.

So? Any news on your girl?

I spoke to the warden.

She said she'd bring her, but she doesn't know when.

-Gently. -My goodness, they beat you up real bad.

What happened?

Hey, what's going on?

What's wrong?

Wait.

Call Soriano, now!

Bring some sheets and towels. Go on, move it!

Attention, infirmary, I need you to find Soriano.

Don't be scared. It'll be okay.

-Easy now. -Don't be scared.

We're with you, love. We're with you.

Look who's coming.

Didn't I tell you not to come here until you had the cash?

So where is it?

I want to make a deal.

A deal? Do you want some tea and biscuits too?

Find Soriano.

Relax. The contraction's coming.

-Another one's coming in a minute. -I need you to find Soriano.

He's not picking up. We'll keep trying.

It'll come when your belly gets hard.

-I can't do it! -You can.

-You can! -It's coming. I can see the head.

Push hard.

Hard!

I can give my girls what they need.

So it's simple.

-I want out of the cooperative. -Then pay for the Wi-Fi.

No problem. I'll pay it monthly. How much?

Before telling you how much,

you tell me how much you make each week.

All in, including the videos, personal visits, all of it.

Once you give me the total amount,

I'll ask you for a 50% share.

Don't bust my balls, María.

I told you, it's my business, and I won't let anyone mess with it.

Not you, nor these two clowns that play bodyguard for you.

Who do you think you are, motherfucker? I'll rip your head off.

Wait, Rocky! Enough!

That's enough.

-That's it. Push, Mommy. -Good! You're doing great.

Good. One more time.

That's it! You did it, love!

Look!

Your baby is here!

Pass me that thread there to tie the cord.

A sheet and a towel. There.

Wrap him up in a blanket too.

We need to warm him up.

You did it, Mommy.

Here he is, love.

Relax. There he is.

Can you hear me?

What is it, Mommy?

Check if she's breathing.

Patricia isn't breathing. Where's Soriano?

-Hey. -Where's Soriano? Soriano!

Girls, this is an emergency. Someone call Soriano!

-Hold her. -Why isn't Soriano here yet?

Call Soriano, now!

-You look cute, babe. -You too.

Oh, shut up.

Are you sure?

Am I sure? Not much is ever sure,

least of all in here.

She wasn't doing well.

She was ill. They took her away with the bunny, but…

Jerks! She felt ill all day yesterday. No one did anything.

-They're miserable fuckers. -Hey.

-What? -Any news about Patricia?

They still haven't told us anything.

Do you think she died?

They're clearly covering it all up

because of the visit.

They treat us like shit until a big shot comes,

then they put us on show like monkeys to make things seem fine.

Someone might say, "It seems like it might rain."

-Then it doesn't rain. What if it doesn't? -So it seems.

-It seemed like it would. -Yeah.

-Well, no one knows. -Let's go. See you, Piqui.

-That's what it is. -We'll talk later.

You're perfect now, Bubi.

Babe, that woman knows something.

-She's playing dumb. -Either she died, or they killed her.

She wasn't well, and those sons of bitches didn't do shit as usual.

But this time, they're gonna pay.

Tell me again

why no one could get a hold of you when the girl passed out.

Cecilia, come on.

I just found out that the patient was unwell all day. No one told me.

You're supposed to be 100% available all day to tend to the girls.

Otherwise, why the hell are you here? Dumbass!

LA QUEBRADA CENTRAL

Patricia is dying! Call Soriano!

Patricia!

Rocío told me that the birth went well, even though it was an emergency.

It went south after the hemorrhage.

When the ambulance arrived, it was too late.

Clinically, we're covered.

There's nothing amiss.

If you think about it, she made things easier for us.

I went to the hospital. The baby's fine.

He's in the NICU.

He needs some care, but he'll be fine. Look.

Look how cute he is.

The girls don't know that she died.

No one can know what happened. I need the girls calm.

I don't want any trouble. Not today of all days.

The governor is here.

Let's go.

Make sure no one finds out about this.

Stay here. Don't let anyone see you.

Now, when we go in, I want you to stay near Moranzón.

Be vigilant, and keep an eye on that fat bitch.

She's going to try to impress the governor.

The governor is campaigning for reelection.

He told me that he wanted me to be

Security Minister for his future government.

However, reports in the last few days

say that he wants to increase the female presence within the cabinet.

He wants to appoint women. What happened to him?

He became progressive, nationalist, and populist.

Feminist. Green scarf. Abortionist!

I've had it up to here

with Puente Viejo prison.

I can't wait to be appointed to the Ministry of National Security.

Sergio Antín, Minister of National Security.

Long live the motherland! Yes, I fucking swear.

Are you listening to me, idiot?

-Or are you jerking off to your game? -I'm playing, but I'm listening.

There must be a way to take Moranzón down, goddamn it.

From what I can see, there's no way.

Everyone has a weak spot.

Lidocaine, Vaseline, cocaine, there's always a way.

The governor is coming.

Andrés, it's such a pleasure to see you.

Likewise.

The best governor in all of Argentina.

-Go ahead, Antín. We're coming. -Yes, see you. Welcome.

Well, welcome to La Quebrada.

Please. Thank you for arranging this.

No, thank you for being here.

The ambush, and the runaway inmate,

were a blow to the campaign.

But you're a smart man. You'll fix it.

People will know you fixed it, and your reelection is a sure thing.

I'd really like you to work alongside me in this new stage.

It would be a real honor.

I mean it.

Let's go.

Well, one of the things that our prison takes pride in

is the family pavilion.

There we provide shelter to…

well, girls who are caring for their children.

We give them affection. We support them.

-It's the government's responsibility. -Yes, of course.

But it's something that's important to us here.

And we do it with a vision of the future. Right?

In addition to that, we give them work.

The sewing workshop--

Excuse me, with my many years of experience,

I can attest that, for a penitentiary establishment to work,

it has to have political support.

And you always support us.

I don't mean to be deferential, but I want to be sincere.

-What's the recidivism rate? -12%.

-12%. -12%.

Considerably lower than Puente Viejo.

Yes, but it's not comparable. Sociologically, it's--

-Sorry. My phone. -Sociologically, it's not comparable.

-Hello? -We'll discuss that later.

He got a phone call. That's all.

Relax.

You're safe in here.

No, I'm relaxed because I have eyes in the back of my head.

To put it mildly.

Good.

Warden, everything's ready to start the performance.

-Come with me. -My apologies.

…visiting us is our dear governor,

with whom we share the same concept

for the penitentiary system.

This is a step in the right direction towards the social integration we need.

Thank you very much.

For the girls!

Move your body!

Hands in the air!

This is Zayana!

The boys and girls Are running around the streets

Pants halfway down, excited

Showing their courage

A broken speaker, a night of partying!

Let's shake it up!

A never-ending party

The neighborhood's alive!

Always the sharpest

Bring it on, girls! Show some grit!

Bring it on, girls!

Raise your hands!

Let's shake it up!

A never-ending party

The neighborhood's alive!

Always the sharpest

Raise your hands!

This is Zayana!

We'll get back to the show soon. Thank you.

But I'll take this opportunity

to give a shout-out to the trans prison community

for ensuring that we're respected, and that we are all placed

in female institutions and not male ones.

Governor!

Governor.

Please.

It's fine.

Governor.

-Yes. -Please.

Very well.

-Thank you. -Thank you.

A round of applause for the governor.

For more inclusion and respect. Let's go!

Well, thank you.

Thank you very much.

Now we'll move on to the choreography contest. Sound good?

Let go of me, motherfucker!

Let me go!

Let me go!

Shut up!

Tell your boss, the pimp, to pay what she owes.

That's for Lefty.

Hey, beautiful.

How's your face now, fucking whore?

WE RESIST! NO! NO MORE DEATHS IN LA QUEBRADA

-Justice! -Eat shit, you bastards!

Motherfuckers!

Suck dick!

This is for Patricia!

-Justice for Patricia! -Restrain!

-Fuck you! -Heading to the emergency exit.

-Don't get up! -Keep moving. Avoid these fuckers!

Evacuate!

Enough!

Get the governor out of here!

-This way, Governor. -Motherfuckers!

-Antín! -Motherfuckers.

Stay still!

Don't move, bitches!

Stop hitting! It's over!

Sons of bitches!

I'm telling you, something fell on my face.

It was terrifying.

I was so scared.

Keep enjoying it.

Lefty!

China, what did they do to you?

Come here! What did they do to you?

-For fuck's sake! Oh no! -Come. Cover her up.

Cover up.

Cover up, darling.

-A doctor, hurry! Bring a doctor! -Doctor!

A doctor! Move it!

For fuck's sake!

-Doctor! -No.

Help!

Gutiérrez, keep me updated.

She's here.

Look at the mess these fucking bitches made.

Dirty sluts.

Thieves. And they marry thieves.

And then we have to feed them.

Feed them and everything else, right?

Clean up, bitches. That's all you're good for.

Yael?

Brisa!

Rubial, you owe me one.

Thank you.

Hi, my love.

Let's see. Are you okay?

So you're the model.

Today's your lucky day, girl.

Drop that. Cheer up.

From now on, you work for me.

Carry on having fun, girls.

Guerra.

Come.

We're going over to the other side. Grab your stuff.

Let's go.

There you go.

Come in, Gladys.

Come on.

You piece of shit. Wasn't putting me in here enough?

You here to torture me?

Did you call me a piece of shit?

How about I smash your face in with this?

Wait.

Do you know how painful it is when bone splinters pierce the flesh?

I could bust your face and your bones.

I don't give a shit about gender violence.

Now call me a piece of shit again.

Or do you want me to make you an offer?

What kind of offer?

We can help each other.

How?

You want to be helped?

Help me.

We can ask for your case to be reviewed

by some human rights organization,

by the International Court of Justice, or whatever.

An extension to supporting evidence.

I'll modify my testimony.

I'm a more than qualified witness

because it was my wife you kidnapped.

Quiet now.

We ask for a reduced sentence.

And you go free.

Why should I trust you? Huh?

Because you have plenty of reasons to be free, to get out of here.

To live your life.

Moranzón says that she's clean and transparent.

I think she's dirtier than a potato.

Think about it.

Get me something juicy, and you will go free.

That's it.

Subtitle translation by: Fernanda Avalos B