Original subtitles

Paquete para Hans Widding.

Sí, bien.

Hola, Hans.

Siéntate! Siéntate!

¿Dónde están los relojes?

Tranquilo, ya es suficiente.

Yo también quiero ayudar. Sí, mantenlos vigilados.

¡¿Dónde carajo están?! ¿Eh? ¿Dónde están?

Mira lo que encontré.

¿Tratas de decir algo? No te oigo. ¿Qué?

Encontraste lo que buscabas. Tómalo y vete.

Espera en el pasillo. Fuera.

¿Por qué tan rápido? Toma los relojes y vete.

¿Qué pasa? ¿Tienes algo más? ¿Qué me dijiste?

¡Vilhelm! Disparos en una residencia en Grevgatan. Nos vamos ya.

391410, de 30. Parece que serán los primeros en llegar.

Sabemos que hubo al menos un tiro.

¡Policía!

¿En cuánto llega una ambulancia? Hay una persona sin vida.

Le dispararon. Al menos un tiro.

¿Vilhelm?

¡Se está muriendo!

¡Déjalo ir, Josef!

¿Vilhelm?

¿Qué pasó? ¡Al suelo!

¡Vivo en esta casa! ¡Abajo!

¡Vivo en esta casa! Beck, detente.

¿Estás bien? Es la escena de un crimen.

Hay un fallecido con una herida de bala en la cabeza.

El cuerpo fue identificado como Hans Widding.

Parece que él y su esposa fueron víctimas de un robo que se salió de control.

Disculpa, ¿puedo interrumpir un momento?

Hay algo que... Beck.

Tenemos que ir a informar. ¿Vienes?

Alex. Hay algo en la cantidad...

Hay algo en la cantidad de cinta que utilizaron. Lo he visto antes.

Beck. Nos vamos. ¿Puedes darme un puto minuto, por favor?

Si pasas por la oficina lo hablamos allí. ¿Sí?

Claro.

¿Beijer? ¡Aquí dentro! Sí.

Encontramos esto debajo de la cama.

Maldición...

unos 30 minutos.

Necesitaría que fueran a chequearlo.

391909. Estamos ubicados en Vasagatan. Podemos tomarlo

¡Cállate!

Si te condenan por asesinato, ¿Quién cuidará a Gordon?

Oye, Gordon... ¿Estás bien? ¡Gordon!

Escucha…

¿Estás bien? ¿Por qué le disparaste?

Yo solo... Ya sabes cómo soy.

Pero la gente obtiene lo que merece.

Lo solucionaré, ¿vale?

Ahora tenemos que permanecer juntos.

Es lo que mamá hubiera querido.

Vamos a comprar una casa en España y largarnos de esta maldita mierda.

Solo necesitamos un poco más de dinero.

¿Gordon? ¿De acuerdo?

Se trata de dar beneficios concretos a los ciudadanos.

Claro, pero es una tarea muy difícil.

¿Qué piensas ahora que tú vas a estar al mando?

No haremos ningún alboroto.

Creo que es sencillo. ¿Sí? ¿Qué quieres decir?

Todos queremos que nuestros hijos se sientan seguros de camino a la escuela.

No tener que mirar por encima de nuestros hombros por las tardes.

Queremos poder relajarnos en nuestras casas, ¿verdad?

Seguro que a muchos les parece razonable. ¿Cómo funcionará?

No sólo es razonable, es un requisito previo para la sociedad.

Podemos hablar de medidas preventivas y

actividades a largo plazo, pero...

Nuestro objetivo es crear seguridad, y si se requiere una postura más dura,

entonces es tan simple como aplicar medidas más duras.

¿Cuál es el plan en términos prácticos?

¡Guau! Muy interesante, ¿verdad?

Bueno, este es Hans Widding. 62 años, consultor contable.

Empresa propia que, según Hacienda no iba bien. La esposa Katarina...

Se llama Kristina. Trabaja en el Hotel Esplanade.

Las finanzas de la pareja no coinciden ni de lejos...

con un apartamento en Östermalm, ni un coche de lujo.

Y menos aún con el dinero que se encontró en el apartamento.

Más de tres millones de coronas. Y móviles prepagos.

Quemadores. Sí, exacto.

Actualmente los llaman teléfonos B.

También quemadores. Dijo teléfonos B.

No. Sí.

¡Basta! No haremos un alboroto...

como dice nuestra querida Ebba Ståhl.

Suponemos que el dinero está conectado con Hans Widding.

Empezamos escuchando a parientes y amigos

Luego veremos si la esposa está lista para hablar. Gracias.

¡Hazlo! ¡Se muere! ¿Entiendes?

¡No!

¿Beck, estás bien?

Hola.

Bien, entonces es solo durante el horario comercial? Sí.

¿Alex? Solo en el horario comercial. Bien, típico.

Posiblemente había una entrada aquí en Grevgatan 77

¿puedes comprobarlo?

Alex, ¿tienes un minuto? Sí, claro.

Hablemos en privado. No, aquí está bien.

Pensé en algo del asesinato de ayer.

El invierno pasado fuimos los primeros en la escena de un robo en Lärkstaden.

El tipo estaba atado muy fuerte con un rollo entero de cinta.

Igual que ayer. Un exceso en cierto modo.

Bien, ¿y?

¿Debería comprobar si hay más similitudes?

Fue un robo de relojes.

Supongo que estaban buscando relojes. ¿Qué dijo la esposa?

Acabo de hablar con su hermana. Van hacia su casa.

Gracias. Oskar y Jenny, ¿se encargan?

Es en Klubbacken 65, Mälarhöjden. Estarán allí a las 2:00 pm.

¿Aún no han hablado con ella?

No. No hemos tenido tiempo. ¿Algo más?

No.

Luego podemos almorzar en el italiano.

No olvides preguntar si estaban buscando relojes.

Por supuesto. ¿Cuál italiano? El qué está en Norr Mälarstrand.

¡Mino, querido! ¿Tienes algo para mí?

No hubo nada más ¿verdad?

Nunca se sabe. Estás intentando ser gracioso, ¿no?

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tomas el dinero de Gordon?

Lo estoy guardando.

Tomas su dinero como si fuera tuyo.

Eres una persona independiente. ¿Cómo dejas que te trate así?

¿No debería recibir algo por su trabajo? Está de acuerdo.

¿Es tu esclavo? No.

Vamos de compras.

No, no deberías. Por supuesto que sí.

Gordon, ven. Yo invito.

Espera.

Tranquilo, sólo vamos al centro comercial.

¿Puedes llevarme a Klubbacken 65 en Mälarhöjden?

Sí, claro.

Hola, Ebba. Hola.

Tanto tiempo. Sí, realmente.

Querías verme. Sí.

Linda chaqueta, te queda bien. Puedes sentarte.

Estoy un poco ocupada, así que...

¿Viste la entrevista? No. Lamentablemente trabajábamos.

Claro. El tema es que se avecinan tiempos turbulentos...

y tenemos que estar a la altura.

Los directivos quieren usar el modelo Toyota. ¿Conoces la filosofía Lean?

Sí, claro.

Generalmente se usa cuando se quiere parecer particularmente eficiente.

Sí, así es.

Por lo tanto, todos los jefes de grupo deberán presentar evaluaciones de

desempeño de sus subordinados antes de fin de mes.

No critico a mis colegas.

Dios, no se trata de críticas.

Es la forma de realizar un seguimiento de las fortalezas y debilidades.

Toyota, Lean, evaluación de desempeño. Son demasiadas palabras.

Sí... Considerando la situación actual de la sociedad es importante...

que la persona adecuada este en el lugar correcto.

Teníamos a la persona adecuada en el lugar correcto.

Alex... El traspaso de Martin Beck era necesario.

Y ahí es donde tú y yo no estábamos de acuerdo.

Tuvimos un comienzo difícil, lo sé. Pero nos conocemos...

Si quieres jugar al juego de las sillas, Ebba, es cosa tuya.

Pero nosotros tenemos que ocuparnos de una investigación.

Puedes dejarla abierta. Sí. Por supuesto.

¿Viste lo de las evaluaciones?

Ahora Alex va a enviar algunas valoraciones a Ståhl.

Habrá revisiones, puntajes. Sí, no será fácil.

¿Cómo serán los puntos? ¿Del 1 al 5?

Sabrán lo malo que soy en el trabajo de oficina y me darán medio punto de cinco.

Como castigo me mandarán a Delitos económicos o a algo más triste.

Oye... ¿Eh? Sí...

Sí, de todos modos no tienes de qué preocuparte.

¿Qué pasa?

En realidad he estado pensando en cambiar de servicio.

Sólo veo a Kim cuando me dan el día porque está enfermo.

¿Qué pasa si crece y siente que:

“A mamá le gustaba más su trabajo que estar conmigo."?

Basta... Eres una gran madre.

Pero la infancia de Kim es ahora.

Así que estuve buscando trabajo en Delitos económicos.

Bueno... Es sólo una oficina aburrida.

Sí, lo sé.

¿Si lo consigues, aceptarás? Ya veremos.

Hola, Lina. Estoy fuera trabajando.

¿Podrías traerlos más tarde? Genial, que bien.

Eres la mejor. Bien. Hasta luego. Adiós.

¡Genial! ¿Qué?

Traerá las botas de lluvia de Kim.

Sí, claro. Lloverá este fin de semana.

Las botas de lluvia son importantes.

Cuando empieces en Delitos económicos podrás...¡Hola!

Jenny Bodén, Óscar Bergman. Policía de Estocolmo.

Buscamos a Kristina Wi... Mi hermana no recuerda nada.

No sabe nada. ¿Cuántas veces hay que decirlo?

Perdón, ¿Antes a quién se lo dijo?

A su colega, por supuesto. Se comunican entre ustedes, ¿no?

¿Quién era ese colega?

Alguien que nos estaba esperando cuando llegamos del hospital.

Un chico joven. Se lo perdieron por poco.

Hola. Hola. ¿Puedo ayudarte en algo?

Necesito revisar un caso pero...

el sistema informático está dando problemas.

¿Tienes un número de caso? No, no lo recuerdo.

Bueno... ¿Qué caso?

Un robo en Lärkstaden, Verdandigatan 12. El 3 de marzo.

Verdandigatan... Sí. ¿Y tu nombre?

Vilhelm Beck. Beck. Sí...

No, lo siento. No estás autorizado en este caso.

No, pero puede deberse a que me mandaron revisarlo para Alex Beijer.

Entonces puede venir ella misma. Adiós.

No pudimos hablar con Kristina porque ya no quería hablar más.

Me pregunto cómo llegó Vilhelm antes que ustedes.

Almorzamos temprano en ese italiano…

que se ha vuelto bastante popular y se nos hizo...

Bueno. ¿Qué dijo la hermana?

Hans Widding aparentemente los últimos años se dedicó a...

ayudar a pandillas a blanquear dinero.

Eso explica el efectivo en la casa. Y los móviles ¿Alguna novedad con eso?

Ya lo consulto.

¿Ni siquiera pudieron oír a Kristina? No, Vilhelm acababa de estar allí.

Beijer. ¿Conoces a Vilhelm Beck?

¿Vilhelm Beck? Sí, claro. Es el nieto de un colega. ¿Qué pasó?

Estuvo aquí intentando retirar un caso en tu nombre.

¿Qué?

Sí. Ya vuelvo.

Hola.

¡Hola, Martín! ¡Alex, hola!

Bueno... ¿Cómo estás aquí?

Estoy bien. Colegas talentosos. Investigaciones exhaustivas.

Hay tiempo para llegar al fondo, algo que la policía no siempre tiene.

Suena bien.

Oye... Necesito hablar contigo sobre una cosa.

¿Sí? Es sobre Vilhelm.

Está yendo demasiado lejos. Buscó a un testigo en persona y…

recién trató de sacar material de la investigación en mi nombre,

cuando no tiene autorización para eso.

Es inestable, Martín.

Lo que le pasó como rehén fue una conmoción importante.

¿Sabes si recibe ayuda?

No, yo...

Tengo que informar esto, pero quería que lo supieras primero por mí.

Por supuesto que debes informar.

Sí. Gracias.

Estoy seguro que estacioné allí. Vigila tu coche.

¡Beck! ¡A ver a la jefa!

Pero ahora vamos a salir... Tendrá que esperar ¿de acuerdo?

Llámame más tarde.

Vilhelm Beck.

Me informaron que interferiste una y otra vez en una investigación,

en la que no tienes nada que ver como auxiliar de patrulla.

No es la primera vez que rompes las reglas, ¿eh?

Estuviste un tiempo de baja médica, luego de la situación de rehenes.

¿Cómo te sientes ahora? ¿Cómo dirías que te afectó?

Me ha hecho un mejor policía.

Ahora puedo ver más claramente. Me es más fácil priorizar correctamente.

Entiendo quién soy como policía y cuál es mi tarea.

¿Seguro? Si me preguntas...

suena como si creyeras un investigador de homicidios.

Lo importante no es lo que dice un papel

sino que no se salgan con la suya.

Ahora está escrito en papel. A partir del lunes estas en el grupo de…

homicidios con Beijer como jefa. Toma.

¿Qué?

En mi opinión serás más útil allí.

Gracias, eso fue todo. Puedes irte.

Gracias.

SAHLSTRÖM ESPERA LLEGAR A 2 MILLONES DE CLIENTES ESTE VERANO

Mira.

Ya queda muy poco, joder. Sólo un poquito.

Y sé como vamos a conseguir la última cantidad de dinero.

¿Gordon, no lo ves? ¿Qué pasa?

Quería hablar contigo sobre eso. ¿Qué?

Pensé que podríamos quedarnos aquí.

Goran dijo que puedo trabajar en el gimnasio.

¿Y nos sentamos a esperar a la policía en nuestros miserables cuartos?

A la mierda.

Ahora tenemos que permanecer juntos. ¿Lo entiendes?

Ven. Te voy a mostrar algo.

Tengo muchísima hambre. ¿Cuánto tiempo tomará?

Cálmate. ¡Espera!

Ahí.

Ahí lo tenemos. Pär Sahlström.

Bueno. ¿Y qué pasa con él?

Nos dará lo que falta de dinero.

¿Por qué lo haría? Sí, lo hará…

cuando descubra quiénes somos. Vamos.

¡Buen día! ¡Buen día!

Buen día. ¿Tuviste un buen fin de semana?

Sí, estuve trabajando.

Sí. Supongo que es una visita relacionada con Toyota.

Sí. O depende como se mire.

Quería decirte que tu grupo tiene un nuevo miembro. Vilhelm Beck

Ahora si que no entiendo. Empieza hoy.

Denuncié a Vilhelm por allanamiento y múltiples infracciones.

En varias ocasiones señalé mi gran...

preocupación de que comenzara a trabajar demasiado pronto.

Sus “transgresiones” son iniciativa.

Tiene empuje, algo que a tu grupo le falta desde hace tiempo.

Creo que es exactamente lo que necesitas.

Pero no está listo.

Si Vilhelm no procesa lo que vivió, puede volverse peligroso,

para si mismo como para los demás.

Entonces es bueno que tenga una jefa tan experimentada y atenta.

¿Debo dejar abierto?

¿Estás bromeando? ¿No puedes negarte?

Ojalá pudiera, pero estoy atada de pies y manos.

Nueva semana, nuevas oportunidades.

Bien, ¿quién murió?

Hola.

Sí, Vilhelm, ya conoces a todo el mundo. Todos ya conocen a Vilhelm.

Bienvenido. Sí. Bienvenido.

Aquí está el caso.

Los de informática activaron los móviles que estaban en el apartamento y...

encontraron doce mensajes de texto con amenazas recibidas la semana pasada.

Como pueden ver, Benji quiere recuperar su dinero.

Pero sucedió algo que hace que ya no confíe en Hans Widding…

y quiere poner fin la colaboración.

Asumimos que Benji es Benjamin Rodríguez.

Está detrás de casi todas las ventas de drogas en el norte de Estocolmo.

Tengo conexiones allí, así que podría...

Perfecto.

¿Sí?

¿Comprobaron lo que dije sobre los robos? Si no lo haré yo.

Ahora estamos siguiendo a Rodríguez. Te vas con Josef.

Bien. Eso es todo por ahora.

Davs. Hola.

¿Quieres un coche nuevo, verdad?

¿Cuántos Km lleva éste? 70.000.

Recién revisado. Funciona como un reloj.

Sí, también neumáticos nuevos. ¿Puedo probarlo?

Por supuesto. Siéntate.

¿Qué estás haciendo aquí?

Si no contestas el teléfono vendré a verte. ¿Lo entiendes?

Hans Widding. ¿Quién lo mató?

¿Widding? ¿Quién es Widding?

Un contador con mucho efectivo que no ganó en una raspadita.

Östermalm. Un disparo en la cabeza. No sé de qué estás hablando.

Que raro porque encontramos mensajes en los que parece...

que Widding ha lavado dinero para tu jefe.

También parece que eran enemigos. Raro.

Maldición, Vilhelm, algo huele a humedad en el asiento trasero.

Pregunta a sus colegas si tienen otro.

Y si tienen descuento para policías.

Ve a preguntar si eres tan estúpido.

Espera...

Los mensajes eran de Benji. Pero no eliminamos a ningún maldito Widding.

No habrías encontrado nada de dinero. Créeme.

Eres un maldito vendedor de coches. Es bueno, ¿no?

Aunque tres millones siguen siendo tres millones ¿no?

No creo que esté mintiendo, pero hay que informar a Alex.

¿Puedes hacerlo? Necesito comprobar algo.

¿Qué? Lo de la cinta.

Vete.

Verdandigatan 12. 3 de marzo. Vilhelm Beck.

¿Problemas con el sistema otra vez? Ya te dije que no.

Intenta de nuevo. Puedo esperar.

MENSAJES EN EL TELÉFONO DEL SOSPECHOSO

TRES CRIMINALES ARMADOS CON CASCOS DE MOTOCICLETA

DIJERON QUE ERAN DE UNA EMPRESA DE MENSAJERÍA

Firmado por Martin Beck

Hola, Vilhelm. Hola. ¿Te molesto?

No. Ni siquiera un poquito. ¿Qué pasa?

Debes haber trabajado en un par de robos que la UND está investigando.

Sí, ¿te refieres a los robos de relojes? Exacto.

Tengo algunas dudas que espero puedas aclararme.

Sí, claro. ¿Ya comiste?

Hola, bienvenido. ¿Mesa para uno?

No, voy a encontrarme con mi... colega. Bien.

Adelante, siéntate. Gracias.

¿Entonces no es probable que alguno de los relojes aparecieran en una redada?

No. La mayoría de los relojes caros quedan durante años en el inframundo.

Pero ¿por qué estás tan interesado en estos robos en particular?

La cadena de la puerta no sufrió daños aunque Widding vivía amenazado.

Debieron quitar la cadena y dejar entrar al asesino voluntariamente.

¿Un mensajero? ¿O te parece poco probable?

No. Si así es como piensas que sucedió creo que deberías escuchar tu instinto.

¿Qué importa mi instinto si no me creen?

¿Sabes, Vilhelm...?

Para mí...

Para mí el trabajo nunca ha sido un problema.

Creo que es así para muchos policías.

Que mientras trabajas y estás activo, el ruido en tu cabeza desaparece.

El problema es... el silencio.

Bien. Entiendo lo que dices, ¿pero cómo hago para que me escuchen?

Tienes que intentar convencerlos. Encuentra algo que respalde tu teoría.

Hola, Kristina. Vilhelm Beck, Policía de Estocolmo.

Sí, lo sé. Tengo que pedirte que te vayas.

Necesito hablar contigo.

No tengo nada que decir. No recuerdo nada, ya te dije.

¿Qué carajo te pasa?

¿Llamo a la policía? Soy un policía.

Encontramos el dinero. No era lo que buscaban.

¡No sé de qué hablas! Por supuesto que sí.

Sonó el timbre. Había un chico joven allí, ¿verdad?

Parecía que trabajaba en una empresa de mensajería.

No tenía nada que ver con el lavado de dinero de tu marido.

Fueron víctimas de unos ladrones. Nadie te está buscando.

¿Estás seguro? Sí.

Pero necesito tu ayuda para demostrarlo. ¿Era una empresa de mensajería?

Sí. Ven aquí.

Toma. Es tuyo.

GORDON, ¿DÓNDE ESTÁS?

No sé... ¿Qué? Aún así vamos a comprar todo.

¿Adam es quien te está acosando? Sí.

Algo anda mal con él. No debimos haberlo llevado.

Ahora decidimos nosotros. Sólo tú y yo.

¡Suficiente! Apaga el teléfono, me duele la cabeza.

Sí, ven. Nos vamos a dormir. ¡Buenas noches!

Hola. ¡Hola! ¿Viste a Alex?

Creo que...

¡Vilhelm! Quiero que vengas conmigo.

Alex, hablé con... Hablaremos en mi oficina.

Al parecer eran tres. Llegaron como...

¿Puedes quedarte callado un segundo? Pero...

Por favor, ¿puedes estar en silencio por un segundo? Gracias.

Esta mañana me despertó una llamada informándome que...

se había enviado una patrulla al Hotel Esplanade...

donde una persona amenazante, que decía ser policía,

Me identifiqué. tomó como rehén a un empleado.

¡Silencio!

¿Oyes cómo suena?

¿Puedo...? Widding tenía una cámara de vigilancia.

Espera. Pon esa parte una vez más. ¡Allí! Justo.

¿Puedes ampliarlo? ¿Puedes ver lo que está diciendo?

No me parece que ayude mucho.

Algo que lo provoca.

¿La esposa te pareció creíble? ¿Realmente no escuchó lo que le dijo?

Creo que sí. Dijo que los escuchó discutir pero no sobre qué.

Bueno. Buen trabajo, chicos.

Quiero saber todo sobre estos ladrones.

Vamos a revisar todo y a entrevistar a las antiguas víctimas.

¡Hola! Somos de la policía. Queremos hacerle algunas preguntas

sobre el robo de los relojes.

Fue lo peor que me pasó. Horrible.

¿Sabes? Entraron y luego...

¿Esta bien aquí? Sí, claro.

¿Y parecían saber lo que buscaban?

Sí, querían los relojes. ¿Y cómo te diste cuenta?

Colocó el arma así. Y dijo: "¡Siéntate, siéntate!"

Gritaron: "¡Siéntate!" Lo único que buscaban eran los relojes.

Y entonces encontraron este Royal Oak.

¡No puedes publicar en internet que tienes relojes...

en casa que valen miles de coronas!

Pero son grupos privados.

¿Cuántos hay en esos grupos? ¿2030 personas?

Espera, espera. No entiendo qué están haciendo.

¿Por que están aquí de nuevo?

¿Qué pasó? ¿Debería estar asustada?

¿Pueden decirme si han hecho algo más?

LYDIA FUE VÍCTIMA DE LA BANDA: PODRÍA ESTAR MUERTA.

¿Dónde está Mino? Se fue directo a trabajar.

¿Por qué no respondes cuando te llamo?

¿Qué pasa con las bolsas?

Sí, mira tú mismo. Escriben sobre nosotros.

Lo haremos de nuevo esta noche. Una última vez. Sólo tú y yo.

Luego nos vamos. Prepara las maletas.

Ten todo pronto para cuando regrese. ¡Ni una palabra a Mino!

¿Cómo sabe Lydia que los ladrones asesinaron a alguien?

Pero qué... ¿Eh?

Escribió sobre el robo en Instagram después de que estuvimos allí.

Quince minutos después lo publicaron los periódicos.

¿Creen que así es como los ladrones encuentran sus objetivos?

Vía Instagram. No, no lo parece.

Algunos ni siquiera tienen redes sociales.

Que sepamos.

Las víctimas están dispersas en todo Estocolmo.

Solteros, casados, concubinos, con y sin hijos, entre 26 y 72 años.

Lo único que tienen en común es... Que tenían un reloj absurdamente caro.

Ahí tienes, son 800. ¿800? Bueno.

Allá.

Lo siento. La terminal de tarjetas está con problemas.

¿Tendrás efectivo por casualidad? Sí.

¿Qué dices, G?

No mucho. Sólo quería ver cómo estabas.

¡Como un puto rey! ¿Qué hiciste hoy?

¿Darle una paliza a un pobre tipo en el gimnasio?

¿Adam estaba enojado cuando llegaste? No, estaba bien.

¿Qué? ¿No dijo nada? No, nada.

¿Vienes a Hazir esta noche? No creo que pueda.

No vamos a repetir lo de ayer, lo juro.

Vamos a pasar el rato, tal vez una copa.

Le prometí a Adam que esta noche estaría en casa.

Hermano, tengo algo nuevo para nosotros. Para ti y para mí.

Tremendo Rolex. ¡Es una locura!

Escucha, tengo que irme. Hasta luego.

Sí.

¿A dónde vas? Tengo que salir temprano.

No te vas. Tenemos un Lexus en quince minutos.

Es una emergencia.

Si te vas ahora, estás despedido.

Bien. Te denunciaré por tener trabajadores en negro.

Mamá... ¿Sí, cariño?

No...

¿Dónde se metió? ¿Quién?

Pär. Está en Willys.

Su coche está aquí.

Fue caminando. Siéntate.

Vigílalos.

Siempre lo supo. ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

¡Sabe quiénes somos! ¿Cómo puede saberlo?

Mamá escribió muchas cartas. ¿Qué estás haciendo?

¿Qué está haciendo aquí?

La pregunta es ¿qué hacen aquí sin mí?

Me subestimas muchísimo, ese es tu problema.

¿Crees qué soy estúpido? Soy yo quien los encuentra y selecciona.

Tengo los contactos, consigo el dinero.

No puedes prescindir de mí. Pero te mueves a mis espaldas.

Como si tu no hicieras lo mismo.

¿Crees que no veo lo que estás haciendo?

Quieres a Gordon para ti. ¿Oyes cómo suenas?

No, ¿cómo sueno? Como una novia celosa.

¿Le preguntaste qué quiere? Basta...

No quiere nada de ti. Quiere que lo dejes solo.

Mino...

¿Quieres hacerle un favor a Gordon?

Toma tu dinero y desaparece. Su vida sería tan...

No colecciono relojes. Nunca lo hice.

Tenemos estos.

Channa, ¿reconociste a alguno?

¿Sus voces o sus movimientos? No.

No tengo idea de quiénes son.

El asesino... Buscaba a Pär.

Era como si lo conociera.

¿Como si conociera a Pär?

Sí. Si el tercer chico no hubiera venido,

creo que se habrían quedado esperando.

Gracias.

Disculpa, ¿puedes conseguir las matrículas de los autos de la zona?

Por supuesto. Bien, gracias.

¿Hola? Gordon...

Gordon, por favor abre. ¡Gordon!

Bueno, sé que no pudiste verlo, pero... Mino era una maldita serpiente.

La gente como él...

Al final siempre consiguen lo que merecen.

Intentó volverte en mí contra.

Alejarte de mí. Tú escuchaste lo que dijo.

Eres todo lo que tengo. Haré cualquier cosa por ti, ¿me oyes?

Voy a solucionar esto, hermano. ¿Vale?

Lo resolveré. Te daré todo lo que te prometí. Lo juro.

Mino fue el primero.

Cuando era pequeño... trabajábamos demasiado.

Cayó en malas compañías. Se metió en problemas.

Primero en la escuela, luego con la policía. Yo no estaba allí para él.

Basta. Siempre hiciste todo por los niños.

Trabajaste muy duro por su bien.

No, fui egoísta. Y ahora...

Ahora Mino está muerto.

¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?

Hace un par de meses.

Su hermana pequeña tenía una muestra de danza.

¿Cómo estaba entonces? Feliz.

Dijo que se había mudado con unos amigos del trabajo.

¿Dónde trabajaba?

Lamentablemente no quiso decirlo.

Sí. No quería que fuéramos y lo avergonzáramos.

Pero parecía saludable. Llegó en un auto bonito.

Era lo importante para él. Ropa, relojes, autos...

¿Qué tipo de auto conducía?

Viejo ladrón de coches...

Submarino dorado, azul. Juez. VUJ12G.

¿Qué? Submarino dorado, ¿azul?

Es un modelo de reloj. Un Rolex.

Mira, nos ha ayudado.

Está cerrado. Policía.

Si, pero para ti también está cerrado.

Hola, tenemos algunas preguntas sobre Mino Salihu.

¿Podrías ver la foto?

¡No toques eso!

¿Hola? Sí...

No. Nunca lo he visto. No sé quién es.

¿Sabes qué creo? Que seguro sabes quién es Mino Salihu.

Podría estar reparando su auto o trabajando aquí.

¡No tengo empleados! ¡No, no tienes empleados!

¿Ves a alguien más? No.

Pero si me llevo la computadora y encuentro su nombre,

llamarás a un abogado.

¿Por qué necesitaría un abogado?

Porque anoche encontraron a Mino Salihu. Asesinado.

Mino trabajaba en el lavadero en negro desde el verano pasado.

Allí conoció a Gordon Svensson, que sólo trabajó un mes.

El anciano cree que han vivido juntos desde entonces.

Adam Svensson, 18 años. Condenado a dos años por intento de asesinato.

Parece que fue algún tipo de venganza.

Golpearon a Gordon y Adam tomó represalias.

Se escapó de Österåker en enero, durante una visita al dentista.

Faltaba un mes para que fuera liberado. Lo han buscado desde entonces.

La madre de los chicos ha fallecido. Padre desconocido.

Están registrados en la última dirección de su madre,

pero ese apartamento fue desocupado en enero.

Sin redes sociales, que haya podido encontrar.

Estuve en contacto con la escuela y la maestra de clase…

Esto es lo que conseguí.

Fotos del patio del colegio y de clase. Lamentablemente, eso es todo.

Sí. No es mucho. No.

¿Vale la pena ir de nuevo al lavadero de autos?

No sé. El tipo dijo que Gordon era amable,

llegaba a tiempo, que era educado. Nunca un problema.

Creo que sé dónde entrena Gordon.

Que impresionante que vieras el logo en la camiseta.

Gracias.

Yo hago algo parecido... autodefensa y esas cosas.

Sí, lo entiendo... ¡Allí!

Gordon Svensson acaba de salir de SNT.

Bien, entendido. Se mueve hacia el norte.

Bien. Espera. Mantengan la distancia, muchachos.

Tranquilo. Espera. Lo vamos a perder.

Se mueve hacia Alex. Daremos una vuelta a la manzana. Cierra la puerta.

Lo veo. Se dirige hacia Norrbackagatan.

Bueno, ahora está entrando. Número 80 de Norrback.

Hola, cariño. No tenían albahaca.

Me pregunto si puedes comprarla tú.

Sí, claro. Quizás, pero...

¿Puedo hacer otra cosa? ¿Qué?

Bueno, suena un poco aburrido.

Entonces quizás es mejor hacer algo griego o... exacto.

Hola. Vamos, ven aquí.

Está dentro del apartamento. No está solo, hablaba con alguien.

Está en el segundo piso.

Bloqueen todas las salidas y esperen refuerzos.

Necesitamos refuerzos en Norrbackagatan 80.

¿Gordon? Creí que no volvería a saber de ti.

La policía está aquí. ¿Eh?

Me van a atrapar. ¿Qué carajo estás diciendo?

¿Qué tengo que hacer?

Toma el dinero y vete. Ya voy.

Vilhelm, ¿dónde estás?

¿Vilhelm?

¿Dónde se metió? Se fue por ese camino.

¡Policía! ¡Alto!

Saltó por la ventana. Huye a través del patio.

¿Eh? ¿Quién saltó? ¡Gordon!

No hay nadie más en el apartamento.

¡Detente!

Al menos conseguimos a uno. ¿Quién fue el que lo agarró?

Fue un esfuerzo conjunto.

Trabajo en equipo, bien. Pero sigue sin decir nada ¿verdad?

No, ni una palabra.

¿Y no tienes idea dónde está Adam Svensson?

No. No...

Entenderás que tengo que preguntar...

Se determinó que ambos sospechosos estaban en el apartamento.

¿Qué pasó?

Escuché que Gordon Svensson hablaba con alguien cuando entró al apartamento.

Así que pensé que estaba su hermano Adam.

¿Pero...? Pero aparentemente tenían un gato.

¿Hablaba con el gato?

Continúa el interrogatorio de Gordon Svensson. Son las 10.53.

Tres días después de que muriera tu madre Adam escapó de…

prisión durante una visita al dentista.

¿Por qué se escapó cuando iba a ser liberado pronto?

Quería salir para cuidarte, ¿verdad?

Son ustedes dos contra el mundo.

Pero Gordon, Adam perdió el control Necesita ayuda.

¿Lo siento? ¿Querías decir algo?

Morirán más personas inocentes.

¡La gente obtiene lo que se merece!

Hans Widding, el hombre al que Adán disparó...

Que se joda.

¿Qué se joda? Bueno.

¿Por qué? ¿Por qué le dispararon?

Mi cliente no estaba en la habitación. Sólo puede especular.

Era un maldito idiota. Debió quedarse callado.

No sabía nada sobre nuestra familia.

¿Qué? ¿Qué dijo?

No debió hablar sobre nuestra familia.

Dijo que papá tendría que habernos dado más palizas.

Espera. Lamento la demora. Pero puedes verlo tu mismo.

Sí, ese, sí... ¿Alguien puede encargarse del gato, maldición?

Hola. ¿Tenemos protección para Pär Sahlström y su familia?

Hay que hacerlo de inmediato. Pär es hermano de Adam y Gordon.

¿Mamá?

¿Es Pär? ¿Sucedió algo?

¿Tu marido está en el trabajo? No. Fue a una reunión.

¿En el banco? No, en el hotel Anglais.

Una patrulla se lleva a la familia. Vamos al hotel Anglais.¿Vas al banco?

Estamos en camino.

¡Sujeta la puerta!

¿Está aquí? No. No está.

Al banco. Alex, no estaba en el Anglais. Vamos hacia el banco.

Disculpa ¿puedo ayudarte en algo? ¿Eh?

¿Puedo ayudarte? Tengo una reunión en el octavo.

¿Qué pasa? Dice que tiene una reunión.

¿Con quién? ¿Puedes abrir el ascensor?

No podemos dejar pasar a los clientes. ¡Abre el maldito ascensor! ¡Vamos!

¿Vas a colaborar? ¿Ahora vas a colaborar?

¿Pero qué carajo? ¡Muévete!

Se está produciendo un robo en el Banco Finans en Solna.

Al menos un atacante armado.

Gracias. Ya puedes irte.

Me alegro que hayas podido venir.

Estoy ansioso por ver lo...

Así que aquí es donde te escondes. Fuera. ¡Ahora!

¡Siéntate!

¿Qué deseas?

¡Quiero lo que nos debes, carajo! Eso es lo que quiero.

Debería habernos elegido. ¡Debería habernos elegido a nosotros!

¡Deja de fingir, sé que lo sabes!

Encontré la carta de mi madre en tu casa.

Él quería elegirnos. ¿Sabías? Te quería dejar.

Pero cuando murió…

Fue como si Gordon y yo no existiéramos.

No tenemos nada. ¡Lo tienes todo!

Por favor... no lo sabía.

¿Sabías que Gordon estaba enfermo todo el tiempo?

¿O que mamá se drogaba para dormir todas las noches…

y yo tenía que cuidarlo?

Porque es mi hermano y es lo que hacen los hermanos. ¿No?

Así que ahora es tu turno.

Aquí. Quiero que ahora pongas más de diez millones.

No tengo diez millones. Trabajas en un banco. Consíguelos.

No tengo diez millones. ¡No me mientas, Pär!

Si mientes es lo último que haces. ¿Lo entiendes?

La empresa... de papá. ¿Sí? ¿Pasó algo?

Tenía deudas.

Y sobró dinero, pero... han pasado 15 años.

Pasaron muchas cosas desde entonces.

Mamá nunca dijo nada.

Recién cuando ella falleció encontré las cartas en la caja fuerte.

Mi madre tampoco nos dijo nada. Que enviaba carta tras carta.

Rogaba que nos conociéramos.

Pero nunca obtuvo ninguna respuesta.

Probablemente no quería que supiéramos que no te importábamos.

Pero a diferencia de ti, Pär... ¡Mírame!

A diferencia de ti, cuando me enteré que teníamos un medio hermano,

te busqué.

Podrías haberte puesto en contacto.

Llevarnos a McDonald's, al cine, o a cualquier lugar.

Lo siento... No quiero tus disculpas...

¡No las quiero! Quiero que pagues.

Está diciendo la verdad, Adam.

Le dispararé, lo juro. Lo he comprobado.

No tiene dinero escondido. ¡Cállate la boca!

Abajo las armas. Ok.

De lo contrario, alguien morirá.

Sí. Lo hacemos juntos. ¿De acuerdo?

¿Qué carajo se supone que debo hacer para que me tomes en serio? ¡Abajo!

¿Qué piso? Ocho.

Los ascensores están bloqueados.

¿Alguno tiene un teléfono celular?

Quiero que grabes, ¿de acuerdo? Muéstrame que estás grabando.

Grabando. Ven dos pasos más cerca.

Quieto.

Gordon no tiene nada que ver con los robos ni los asesinatos.

Lo amenacé. Lo obligué.

Maldita sea, tenía un plan.

Iríamos a España. Compraría una casa. Íbamos a empezar de nuevo.

Pero Gordon ni siquiera quería eso. Él sólo quería quedarse aquí…

y tener una vida normal.

Todo lo que hice fue por Gordon.

Bueno.

Vilhelm, Oskar, esperen al grupo de ataque.

Ahora tienes que cuidar de él.

Asegúrate de que vuelva a la escuela. Que consiga un lugar donde vivir.

Desde que murió su madre no tiene a nadie.

Te tiene a ti, Adam. Te tiene.

No...

Tu hermano pequeño te necesita, Adam. Te necesita.

No, Gordon no me necesita. Solo estoy estorbando en su camino.

Soy tan jodidamente estúpido.

Su vida habría sido mucho mejor sin mí.

Gordon es completamente inocente.

Adam... Bien.

¡No!

Necesitamos una ambulancia.

Nos reunimos para despedir a Jenny Bodén.

Para llorar y recordar.

Para agradecer y honrar su vida.

Ahora que la estamos entregando...

a un poder superior, a las manos de Dios.

En la Biblia está escrito:

Todo lo que sucede bajo el cielo...

tiene su tiempo.

Hay un tiempo para nacer y un tiempo para morir.

Un tiempo para ganar y un tiempo para perder.

Un tiempo para llorar y un tiempo para bailar.

Jenny vivió y murió como policía.

Pero también como madre, como compañera,

hija, hermana,

colega y amiga.

Sólo quería ver si... Bueno, ¿cómo estás?

Bien. Sí, bueno...

Necesitas ayuda, Vilhelm. Hay ayuda disponible.

Sólo prométeme que lo aceptarás.

Prométemelo, Vilhelm.

Lo prometo.

Central de guardia.

Sí, hola. Soy Pär Sahlström. Vengo a encontrarme con mi hermano.

Compré hamburguesas. Y traje...

Ya sabes, para ti...