Original subtitles

Hey, Takayuki.

What are you going to do about your exam?

What do you mean, what do I do?

I'm thinking of going to school with my parents.

You haven't studied at all.

What about high school?

What? Don't everyone go to school?

No, I don't go to school.

Look, Yukari -chan and Kono are going to school next door.

They said they got a family tutor recently.

Hey, do you want me to put it on?

No.

People are people.

I'm me.

What are you talking about?

Look, your father is really worried about you, so he called me the other day

asked if you were okay.

Hmm.

You're willing to go to college, right?

I'm willing to go, but... Hmm.

For now...

I don't think I'll make it this year, so I'll do it this year.

I'm in trouble.

I don't have that kind of money.

It's okay, right? About a year.

I wish you'd do your part -time job properly.

Study hard, too.

Okay, I'll think about it.

But... I've been in college for four years.

I don't know what to do.

I'll go to a vocational school for two years.

A vocational school?

What kind of school is that?

I don't know what it is, but I'll figure it out.

I don't know what it is, but I'll figure it out. I'll go to a vocational school.

If you go to a vocational school, you can get a job.

But it's been tough lately.

Instead of going to a vocational school, you should go to a good university and

get a good job.

Even if you get a good job,

you'll be left behind like your dad and

go somewhere.

Well, my dad... So I should work harder than my dad, right?

I know, but where is your father now?

Where is he in Kyushu?

Kagoshima. Is he doing well?

He seemed fine on the phone.

But I was lonely because I couldn't see him often.

To me?

Yes.

I'm worried about my father.

You can call me from time to time.

It's okay.

From now on, it's okay.

By the way, Takayuki, do you have any plans?

I don't have any plans.

Then you should start studying from today.

I can clear the game I bought the other day soon.

There are so many games.

I'll start studying from tomorrow.

From tomorrow?

You have to wake up in the morning.

Yeah, so I'll skip it until today.

Hmm, it can't be helped.

If you don't wake up tomorrow, I'll wake you up.

Are you sleeping?

It's 11 o 'clock!

Takayuki, wake up!

Hurry

up

and wake up!

You're going to study from today, right?

Right?

Wake up.

You promised your mom yesterday.

You must have been playing games until morning again.

Hey, Takayuki.

I'm going to get angry if you don't wake up.

If you don't, I'll make you rice.

What are you doing, bro?

Sleep here.

This is one of the best -selling sweets in Nakano.

Oh, really?

But this is delicious, isn't it? It's got mochi in it.

It's interesting. It's like a pot.

It's delicious.

It's been a long time since I've had it.

That's right.

I don't buy it much. But it's delicious when you eat it for the first time.

This is expensive, isn't it?

No, it's not.

It would be nice if it was more than 130 yen.

I'll buy it again.

It was delicious.

What are you going to do next?

What should I do next?

I haven't studied at all.

I was thinking of working at a convenience store nearby.

I want you to go to university. University?

I'm not even studying.

You should work hard from now on.

Why do you have to go to university?

Because it's a good company to go to university.

I don't want to study so much.

Don't say that.

I don't really study at all.

You'll make it in time.

I might make it in time, but I don't want to waste my time like that.

Maybe you should go to a private school.

No, I don't want to go to a private school.

My neighbor Koichi -kun is going to a private school and also

has a family teacher.

I'll teach you how to do it at home.

No, it's okay. It looks like it's going to be hard for you.

I don't think it's okay to do that.

It's not okay.

It's okay.

But your father didn't tell you anything about college,

did he?

I didn't tell you, but I told you.

Really?

What are you talking about?

I'm worried about what I'm going to do in the future.

I don't know.

I have to study hard from now on.

University... How was your university, mom?

University? Me?

I don't care about myself.

You have to listen to that kind of story.

You don't know what you're going to do. I don't care.

I went to university, but I'm glad I went.

You're glad you went?

What's good about it?

After all...

I couldn't decide what to do in high school, so I went to college to study.

I had time to think about it, and I was able to study. But you

got married as soon as you graduated, right? I don't care what happens in my

life.

I don't care what happens in my life. I don't care what happens in my life.

I'm talking about you.

Think about it seriously. I got it.

I'll think about it seriously.

Think about it seriously.

I'll think about it seriously.

Take -chan, it's almost lunch time.

I'm sorry.

It's a secret.

I wasn't playing until late.

It's okay. I'll do it later.

You don't always do it, do you?

I was playing until late at night.

I want to play once a week on weekends.

You don't play all the time.

What?

I have to do it twice.

Mom, are you okay?

Put your pants in right away.

It's okay.

I'll do it myself.

Can you do it for me?

Yes, I can.

Then I'll leave the laundry to you.

Can you do the ironing?

Ironing? Ironing? I can't do that kind of work.

I can do it as much as I can put it in the washing machine.

No, no, no. Put the detergent in properly. Put the detergent in.

Turn on the switch.

Let's throw away the manga.

I'm going to read it again.

Manga is important to me.

But you don't use your nose at all.

What? I don't use it?

Yeah.

I'm going to throw it away.

You can't throw it away.

Because I'm going to eat bugs. You're not going to eat bugs.

I'm not going to eat bugs. Crab is going to eat bugs.

Mom, aren't you sleepy?

Are you tired?

I'm not tired.

I'm going to use my shoulders.

Shoulders? I'm tired, so I don't want to.

This is for idols.

Do you want a cute girl?

I like it. Mom, do you know Sai? I said it on my TV.

I said it was cute.

Did I say that in such a embarrassing way?

What is this?

This is a manga, isn't it?

You don't read manga, do you?

I haven't read manga for a while.

This is interesting.

This is cute.

Isn't it cute?

I like it and it's popular in school.

The letters are small these days.

It's not like that.

Mom, don't say that. The letters are small.

What? Wait a minute.

Wait a minute.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I won't bring it today.

Do you want sweet tea? Yes, I want sweet tea.

Do you want warm tea? Yes, I want warm tea.

Only warm tea? Yes, I want warm tea and sweet tea. I want milk tea.

You want milk tea?

Yes. I like lemon tea.

Really? How about cookies?

Do you have cookies?

Yes, I do.

I want to eat breakfast.

Breakfast?

I don't have much time to eat yet.

I'll make breakfast by then.

When I woke up, I didn't really want to eat much.

But you made a lot of food.

Yeah. Yeah.

I wonder if I can sleep a little more.

Yeah.

Where's your dad?

Dad?

Dad is playing golf.

Oh, really?

He's playing golf? Yeah, he's been playing since morning.

Oh, I see.

I wanted to ask you something, but your dad isn't really at home, is he?

I'll be right back.

Really? Yeah.

Come on, wake up.

Yeah, I'm going to wake up.

What?

Mom, why are you reading this?

You can't do that.

Just a little more.

I'll clean it up.

I'll clean it up. You have to clean it up. I'll clean it up.

I'll clean it up.

I'll clean it up. I'll clean it up. I'll clean it up.

I'll clean it up. I'll clean

it

up. Are you coming to eat breakfast?

Yes, I'm fine.

I'll be there in 10 minutes. I'll be there in 10 minutes.

Are you

coming? Yes, I'm fine.

Let's see

Okay.

Oops.

There.

No, Mr. No.

I don't know. I don't know.

It's like a baby.

No, it's not a baby.

It's okay. It's okay. It's okay.

It's okay.

Did you do it? I did it.