Original subtitles

Non riesco a credere che abbiamo buttato

un anno della nostra vita dietro a quello stronzo.

Se i soldi non li aveva, perché non l'ha detto subito?

Senti,

se serviranno ancora un paio d'anni,

serviranno ancora un paio d'anni.

Andremo avanti come abbiamo sempre fatto.

Giusto.

- Già. - Cazzo, immagino di sì.

Andrà tutto bene.

Secondo me è meglio la pizza di Sylvester.

Già.

Già, questa è un po' troppo molliccia.

Anche i condimenti non sono così freschi come i loro.

Forza, dobbiamo andare.

Sto cercando quel top a pois color verde avocado

che avevamo preso in saldo, sai dov'è finito?

Mettiti qualcos'altro, siamo già in ritardo.

Mi sono svegliata sognando di indossare questa gonna con quel top.

Se mettessi qualcos'altro, porterebbe sfortuna.

- Chi era? - Non lo so, hanno sbagliato numero.

"APERTO" "30% di sconto su tutto!"

Ehi, April.

Oh. Ehi, Sherry.

Come vanno le cose?

Bene.

Mi piace la tua gonna, è davvero carina.

Oh, grazie.

Fammi sapere se non sei sicura su qualche cosa, ok?

Ok, lo farò.

Tu cosa ne dici della ragazza nuova?

- Chi? Sherry? - Sì.

Dico che potrebbe anche metter su qualche chilo.

Non sei contento di vedermi?

No, non possiamo.

Faremo tardi.

Tesoro, è nostro il negozio, possiamo far tardi quanto vogliamo.

Ehi, pensavo di andare da Chico per il pranzo.

- Tra dieci minuti va bene? - Oh, accidenti.

Vorrei tanto, ma non posso.

Oh, cos'hai da fare?

Ho un appuntamento.

Con chi?

Ehi, tesoro? Sto andando al Food Park, vuoi che ti porti qualcosa?

Oh, ehm, grazie, Theresa. No, sono a posto.

Ok.

Beh, devi per forza star là a dormire?

No.

Ma sarebbe bello se andassi a trovare Matt, perciò...

ecco... perché no?

Beh, dove andrà Sherry se tu starai con Matt?

Oh, mio Dio.

Starà da suo zio, April.

Qual è il problema?

Ok, senti. Tre anni

senza arrivare da nessuna parte.

E ora, dopo la presa per il culo della settimana scorsa,

arriva dal nulla questa occasione.

E, sì, certo, chissà se questa volta potrà portare a qualcosa.

Ma, sai, potrebbe, lo capisci?

Perciò, sfruttiamo ogni occasione e tutto il resto.

Non lo so.

Vieni con noi.

Vuoi venire anche tu? Vieni con noi, se ti va.

Sarà una specie di mini-viaggio, sarà divertente.

Ti è chiaro che qui ci sono i Lees, qui i Wranglers,

- e laggiù ci sono i Levis? - Sì, è chiaro.

E allora come mai ci sono alcuni Levis nei Lees,

e alcuni Wranglers nei Levis, e alcuni Lees nei Wranglers?

C'è disordine, Sherry, questo non va bene.

Mi... mi dispiace.

- Sicura di non volermi accompagnare? - No, rimango qui.

Non è ancora troppo tardi.

Ehm, no, starò qui a mettere un po' in ordine.

Cosa?

Che c'è?

Non riesco mai a trovare niente qui. È ridicolo e non lo sopporto.

Ok, ma non butterai via niente, vero?

No, è tutta quanta merce, lo so, certo che no.

April, non puoi buttar via niente.

- Ok? - Non ne ho alcuna intenzione.

Promettimelo.

Promettimelo.

Ehi.

Hai bisogno di cibo o altro?

Ho appena mangiato, grazie.

Ti servono dei soldi?

Sono a posto, grazie, signora.

Non hai una casa, vero?

La strada è la mia casa.

Quindi... quindi sei un senzatetto.

Non ho fissa dimora, se è quello che vuoi sapere.

- Mi dispiace per te. - Beh, non dispiacerti.

È una mia scelta.

Il Texas è un posto meraviglioso.

Non ti serve un tetto sulla testa per capirlo.

"FUORI MODA"

Ehi.

- Sta bene addosso a te. - Beh, grazie.

Ehi, vieni qui.

Che c'è?

Vieni qui.

Dammi la mano.

Non è bello?

Vuoi tenerlo?

Per il servizio fornito e tutto il resto.

Non ti andava di buttarlo, eh?

Dovrò pur darti qualcosa per il disturbo.

No che non devi.

Allora, per quanto starà in viaggio col camion, stavolta?

Più o meno un mese, ma, sai, può variare.

Ti ha ancora...

Se l'avesse fatto, lo vedresti.

Allora, è una cosa positiva, giusto?

La cosa strana è che...

se è da un po' che non lo fa, è... è come se non mi amasse più.

E poi comincio a chiedermi in cosa ho sbagliato

per averlo fatto smettere di pensare a me.

Perciò, alle volte, sono contenta che lo faccia.

Oh, Theresa.

Proprio un gran casino, vero?

Tesoro, mi ha fatto un'offerta che non posso rifiutare.

Affitto gratuito per un anno a Bishop.

E possiede altre proprietà a Houston.

Cosa ne sa lei di come si gestisce un'attività?

Ci sarò io, ovviamente.

La addestrerò io, e poi, sai cosa? Se funziona, bene, se non funziona

non ci perdiamo niente.

Quindi ti trasferisci a Dallas con Sherry?

No.

Piccola, no.

Dio mio, no, qui...

Qui non si tratta di me e di Sherry. Si...

- No? - No, assolutamente.

Si tratta di noi due che espandiamo la nostra attività.

Non mi sto trasferendo a Dallas con Sherry.

Ehi, senti.

Io e suo zio abbiamo chiuso un accordo.

E nient'altro.

Ok?

Magari possiamo andare noi due, la addestriamo insieme, io e te.

O Theresa.

È uguale.

Ma Matt ha detto che possiamo stare da lui in qualsiasi momento,

perciò è tutto sistemato, riusciremo a far funzionare la cosa.

Eric?

- April, ma che cazzo. - Sta' zitta.

Che stai facendo?

Oh, mio Dio, sul serio?

Non so a che gioco stai giocando, ma giuro che ti rompo il culo

se ti metti tra me ed Eric.

- Ma di che diavolo stai parlando? - Lo sai di cosa sto parlando.

No, non ne ho la più pallida idea.

Ho visto il modo in cui lo guardi.

Vi ho visti abbracciati sul retro della tua macchina.

Io lo so cosa stai facendo.

Aspetta.

Tu credi che io stia...

con Eric?

Oh, mio Dio.

- Lo trovi divertente? - Sì, a dire il vero, sì.

Cristo!

Toccalo di nuovo e ti ammazzo.

Tutto ok, April?

Tutti i documenti sono pronti.

Sono lieto di comunicarti che sei libera di lasciare la clinica.

"Saluti da DALLAS"

Vieni a letto, tesoro?

Il lavoro di un imprenditore non finisce mai, piccola.

No, devo solo finire di modificare queste proiezioni per lo zio di Sherry.

Non puoi farlo in un altro momento?

Io... devo...

Io...

Devo finirle adesso, purtroppo.

Sei sicuro?

[Dialogo al contrario] ...af ol non ehc 'op nu ad è eS

.aiccaf ol ehc atnetnoc onos ,etlov ella ,òicreP

...ehc è anarts asoc aL

.em a erasnep id erettems ottaf olreva rep otailgabs oh

?otsuig ,avitisop asoc anu è ,arollA - asoc ni imredeihc a oicnimoc iop E -

...arocna ah iT - .ùip essama im non es emoc è -

...è ,af ol non ehc 'op nu ad è eS

Ehi, ti dispiacerebbe occuparti del negozio per un po'?

Io sto uscendo, devo vedermi con Miles.

Oh, sì, certo.

- Ok. - Ok.

- Pronto? - Ciao, Miles, sono April.

Ehi, April, come va?

Volevamo sapere se hai tempo di passare in negozio oggi pomeriggio.

Mi dispiace, tesoro, sono a Houston fino alla fine della settimana.

Oh, ok, niente. Ciao.

Mi sono addormentato.

Ti amo, Eric.

Ti amo anch'io, piccola.

Ehi, Theresa.

Ciao, ragazzi.

- Theresa, cosa... - No, ti prego, non farlo.

- Che ti è successo? - È tutto ok.

È tutto ok, non è niente di cui preoccuparsi.

Ma... che è successo?

Davie è tornato a casa prima del previsto.

Voleva farmi una sorpresa, solo che la casa era uno schifo e...

Beh, sapete come è fatto.

Solo perché la casa era uno schifo?

Beh, sono la prima ad ammettere di essere una scansafatiche, quindi,

non posso dargli torto.

Mi dispiace molto.

Accidenti.

Da' un abbraccio a questa donna, Eric.

La nostra amica ha bisogno di supporto.

Oh, non ce n'è bisogno.

Sciocchezze, a cosa servono gli amici, dico bene?

Certo.

Per quanto tempo rimarrà in città Davie?

Oh, se n'è già andato, grazie al cielo.

Già.

Perché non vieni a stare da noi?

Non vorrai rimanere sola in un momento come questo, vero? Voglio dire,

io sarò a far visita a mia madre questo weekend, ma...

- Eric potrà prendersi cura di te. - Cosa?

Oh, non potrei mai.

Perché non...

Questa cosa mi fa uscire di testa.

- Vuoi una birra? - Mm-hmm

Ehi, bellezza.

Che fai?

Posso farti una domanda?

Certo, tutto quello che vuoi.

Tu scoperesti con me?

No.

Perché no?

Beh, perché sei sposata, tanto per cominciare.

E se non lo fossi?

Qual è il problema?

Almeno mi trovi carina?

Oddio!

- Alzati. - Cosa?

- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.

- Alza il culo dal mio letto, puttana. - Mi dispiace, davvero, mi dispiace.

Fuori da casa mia, puttana!

Ehi, anche tu, chiudi quella cazzo di bocca, hai capito?

Fuori da casa mia, puttana!

- Dico sul serio! - April.

April, April, cazzo!

Oh, merda!

- No no no, no, April, April.

Dall'altra parte, puttana!

Dimmi solo perché l'hai fatto.

Ho solo...

fatto... Io...

Questo non basta.

Voglio dire, io...

Io...

credo di...

aver provato pena per lei?

Ehi, ciao.

Dov'è la festa?

[Parla in lingua straniera]

Sì, parlo il fottuto inglese.

Che sguardo malefico che mi hai lanciato.

Non intendevo essere faceto,

hai un aspetto meraviglioso.

Può non sembrare,

ma sono un grande fan dello stile anni 50.

Sai, Elvis, Eddie Cochran, Buddy Holly e gente del genere.

Il Twist, io amo il Twist, a te piace il Twist?

A me piace la parola "faceto".

Specialmente quando viene usata in un posto come questo.

L'ho imparata da piccolo, ne conosco molte altre.

Hmm, beh, avanti, sorprendimi.

Suppongo sia quello che stai cercando di fare.

Beh, magari prima ti andrebbe una libagione.

"April 512 482 9804 Chiamami! Baci"

Ho pensato fossi un intruso.

Pare che io lo sia.

Che stai facendo?

Ti prego, dimmi che è uno scherzo.

E tu che ti scopi Theresa? Anche quello era uno scherzo?

Ok, April.

April, questa... questa... questa è la mia vita.

Questa è tutta la mia vita.

Già, era anche la mia di vita,

finché tu non l'hai distrutta.

Dov'è?

No.

Dov'è?

Stronzo, figlio di puttana!

Vaffanculo.

Figlio di puttana!

No!

Figlio di puttana!

Figlio di puttana, no!

Figlio di puttana!

Però voglio che tu ti vesta elegante per me.

Credi di poterlo fare?

Mi sembrava di averti chiesto di vestirti elegante per me.

Io... credevo di averlo fatto.

No, non fraintendermi, sei carina e tutto quanto, è solo che...

i tuoi vestiti puzzano e non sembri una che può permettersene di nuovi, perciò...

tieni.

- Comprati dei vestiti nuovi. - Cosa?

Chiamami domani per il PIN, ci riproviamo un'altra volta.

Comprati quello che vuoi, solo non spendere più di 2000 dollari.

Non voglio i tuoi soldi, stronzo.

Scusa, devo rispondere.

[Parla in lingua straniera]

Voglio dire, possiamo...

Ci vorrà del tempo per me.

Ma se tu volessi...

Voglio dire...

Ti andrebbe di riprovarci?

Possiamo riprovarci, se vuoi.

Voglio dire, tu non la ami, giusto?

Sai di essere in debito con me, vero?

Come, scusa?

I vestiti.

Che cosa?

Tranquilla, non ti sto chiedendo di ridarmi indietro i soldi.

2379 dollari e 65 centesimi.

Comunque, sono più di quelli che ti avevo chiesto di spendere.

Se lo rifacciamo, in futuro,

non spendere più di quello che ti chiedo, ok?

Ok?

Di' solo "ok", tesoro, e passiamo oltre.

Non è nulla di grave.

Ok.

Ok, bene.

Spendi di più la prossima volta.

Penso che tu te lo meriti.

Diciamo massimo 3000 dollari.

Sai che io adoro i vestiti da donna?

Quello che fanno di te, delle donne.

Sai, alcuni miei amici

dicono sia da checca il fatto che io adori i vestiti da donna.

Al che si accende la discussione e indovina un po'?

Vinco sempre io.

Voglio dire, se sei un uomo che ama le donne,

come fa a non interessarti cosa accarezza il loro corpo?

Cosa dà forma alla loro femminilità, cosa accentua la loro sessualità.

Una bella donna è una bella donna, giusto?

Giusto.

Giusto e sbagliato.

Se prendi la donna giusta

e le metti i vestiti giusti,

la fai diventare qualcosa di trascendentale, una dea.

Una forza della natura, conturbante...

e pericolosa.

Valentino lo sapeva.

Versace lo sapeva.

McQueen di certo lo sapeva.

E lo so io.

Anche qualcuno dei miei amici lo sa.

E si interessa del guardaroba delle loro fidanzate.

Voglio che tu compri ancora di più, April.

Perché tu sei una bella donna,

e so che hai un legame particolare con i vestiti.

E voglio che tu usi quel legame

per essere ancora di più quello che vorresti essere.

Fermo, fermo!

Aiuto!

Che sta succedendo?

Ti fidi di me?

Non capisco.

Che sta succedendo?

Vuoi essere una perdente per il resto della tua vita?

È questo che vuoi?

Ecco quello che sta succedendo.

"... Sto cercando di andare avanti,

ma non riesco a vivere senza di te, Eric. Ti amo ancora."

Ehi, avete chiamato Eric Diller dell'Emporio di Eric.

Lasciate un messaggio e vi richiamerò.

Ehm, volevo solo dirti che mi dispiace per

essermi comportata da stronza con te.

- Oh. - Non te lo meritavi, ed io...

Non lo so, immagino che fossi gelosa perché

tu sei così giovane e bella,

hai quel negozio a Dallas, non lo so.

Mi sono comportata da idiota con te e volevo solo...

volevo scusarmi con te.

Grazie, April, io... lo apprezzo molto.

Non smettere mai di pensare che sei bella.

Perché lo sei davvero.

Grazie.

Comunque, non ho mai capito cosa Eric ci abbia visto in Theresa.

Oh, siamo in due.

- Come hai saputo di loro? - Che vuoi dire?

La nota che hai messo sul registratore di cassa.

La cartolina, quella con i vecchi pozzi petroliferi di Dallas?

"Theresa ed Eric"?

Non ho la minima idea di cosa tu stia parlando.

Oh, mio Dio.

Quella puttana.

Ehi! Lasciatemi!

No, no!

Fermatevi! No!

Aiutatemi! Aiutatemi!

Ehi.

Ehm...

Stavi facendo qualcosa?

Puoi... puoi rimandare?

Ehi.

Ciao.

Giornata dura?

Buona, a dire il vero.

Cos'hai fatto?

Oh, sai, pubbliche relazioni, un po' di marketing.

Quel genere di cose.

E tu?

Mi sono rilassata.

- Ehi. - Ciao.

Che c'è?

Che c'è?

Cosa c'è? Mi stai mettendo ansia.

Io so che...

la mia vita può non essere convenzionale.

Ma io...

apprezzo davvero che tu sia parte di essa, in questo momento,

rendendola un luogo più luminoso dove potermi muovere.

Quando stiamo insieme...

io mi sento bene.

E sento che

siamo fatti l'uno per l'altra.

E, ehm...

volevo solo che tu lo sapessi.

Grazie.

E che cazzo!

Mi dispiace.

È dura per me, capisci? È davvero dura, cazzo.

È dura anche per me.

Oh, come mi dispiace, stronzo, sono davvero addolorata.

Scusa.

Ok, se vogliamo provarci di nuovo, non posso...

Non voglio che vada così, ok?

Voglio tornare ad avere fiducia in te e questo non accadrà in una notte.

Perché mi stai facendo vedere questo?

Non hai idea di quanto siano disposti a pagare per una cosa del genere.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio, stai...

No.

- Neanche morta. - April.

April, è un gioco.

Sono tutti d'accordo, è tutto quanto un gioco.

Sono tutti adulti consenzienti.

No.

No, no. Randall, ho detto di no.

Tradisco la mia ragazza con la mia stessa moglie.

Oh, lei...

ora è la tua ragazza, è così?

Vuoi il divorzio?

No.

No, non credo di volerlo.

Tu lo vuoi?

Non lo so.

Dipende se riesco a perdonarti.

Dipende se tu vuoi che io ti perdoni.

Dove stai andando?

Parto per un viaggio.

Per dove?

Non serve che tu lo sappia.

Randall.

Salve.

Posso aiutarvi?

Tu chi cazzo sei?

Come, scusa?

Stiamo cercando un certo Randall Duncan.

Credo ci sia un equivoco.

Randall? Randall!

Ehi.

Sei ancora qui.

È una cosa brutta?

April, sai che non farei mai nulla che possa farti del male.

Potresti venire?

Ho davvero bisogno di te, qui in questo momento.

Oh, aspetta, aspetta! Ehm...

Potresti anche portare qualche vestito?

Mi servono assolutamente dei vestiti.

Voglio che tu tenga a mente che, qualsiasi cosa accada stanotte,

tutto questo è solamente un gioco elaborato.

Sei al sicuro.

E nessuno ti farà del male.

Allora, cosa fai qui in città?

Sarei qui per cercare lavoro, ma, in realtà, mi sto solo rilassando.

- Sei qui da molto? - Un paio di mesi.

I tuoi coinquilini sono simpatici?

No, non ho coinquilini.

Avevo bisogno di un po' di spazio.

Me ne starò per conto mio per un po'.

Mm-hmm.

Sono tutti adulti consenzienti.

Ed è tutto quanto un gioco.

Ferma!

Fermati!

April! Siediti!

[Parla in lingua straniera]

- April! - [Parla in lingua straniera]

Volevi vedermi?

Theresa, siediti, per favore.

Chiudi la porta.

Che succede?

Credo che dovremmo smettere di frequentarci.

Vorrei che tu non lavorassi più qui.

Che cosa?

È stato un errore.

Devo cercare di risolvere le cose con April.

È mia moglie.

Nonostante quello che potrei aver detto, io la amo ancora.

Penso che tu abbia bisogno di riorganizzare la tua vita,

senza coinvolgere me.

Mi dispiace.

È lui.

- Che sta succedendo? - Il signor Randall Duncan?

No.

Sta... sta mentendo, è lui.

Qual è il suo nome, signore?

- Edward Thomas. - Sta mentendo.

Conosce questa donna, signor Thomas?

Non l'ho mai vista prima d'ora in vita mia.

Stronzate!

Che rapporto c'è tra voi due?

Siamo sposati.

Il mese prossimo sarà il nostro sesto anniversario.

- E da quanto tempo vivete qui? - Da qualche mese.

- Che lavoro fa? - Sviluppo tecnologico.

Ho bisogno di un documento, per favore.

Ha diversi passaporti, tutti con nomi diversi. Sono tutti falsi.

Sta mentendo!

Ok, ok, scusatemi.

Qualcuno potrebbe dirmi di che si tratta?

Ho solo bisogno di un suo documento, signore, per cortesia.

L'avevo... l'avevo buttato proprio qui.

Agente?

Grazie, signor Thomas.

Ehi, piccola.

No.

Aiutami. Aiutami, Eric.

Eric.

Eric, forza.

Chiudilo!

- Chiudi la cerniera! - Ferma, ferma, piccola.

No. No, no, no, vieni qui, April, vieni qui.

Shh.

Cosa succede?

Apri questa cazzo di porta!

Sa qualcosa di me?

No.

Sa del negozio?

No.

Domani devo incontrarmi con Sherry e suo zio.

Voglio che tu venga con me,

e poi credo che dovremmo andarcene per un paio di settimane.

Magari in Messico.

Torneremo a conoscerci meglio.

Mi piacerebbe molto.

"CHIUSO"

Apri questa cazzo di porta, April!

La porta, maledizione!

Apri questa cazzo di porta!

- Dove sono i soldi? - Ehi.

Non provare a muoverti!

Ora,

hai...

due opzioni:

puoi darmi i soldi adesso,

e magari salvare la vita al tuo ragazzo,

oppure...

puoi prevaricare,

e io gli pianto questo coltello nell'altro lato del collo.

E sai qual è la cosa buffa?

Su questo coltello ci sono ancora le tue impronte.

Andiamo, ti porto in ospedale.

Andiamo, tesoro! Va tutto bene.

Va tutto bene, forza!

Cos'hai da guardare?

Che c'è? Che vuoi da me?

Oh, posso aiutarvi?

- Signora, è casa sua questa? - No, sono l'agente immobiliare.

Stiamo cercando l'ultima persona che abitava qui.

"Acquista la collezione"

"Esplora ora"

"Spedizione gratuita ovunque"

"Aggiungi al carrello"

"15% di sconto"

"Ritira il buono sconto"

"Esclusiva"

"Le novità di oggi"

Mi dispiace, la sua carta è stata rifiutata, signora.

Mi scusi, signore.

Mio marito ha avuto un contrattempo. Può accompagnarmi al ballo?

Eric, sto rispondendo alle tue chiamate.

Perché non mi richiami?

Mi scusi, signore. Mio marito ha avuto un contrattempo.

Può accompagnarmi al ballo? Per favore?

Mi scusi.

- Può accompagnarmi al ballo? - Signora...

- Mio marito ha... - Come si chiama?

- Mio marito... ha avuto un contrattempo. - Ok, si fermi, si fermi.

- Ma devo andare al ballo. - Ehi, che succede?

- Mio marito si è perso. - Stia calma un secondo...

- Ma devo andare al ballo. - Si fermi.

- Stia ferma! Resti qui! - Non mi tocchi! Stia lontano da me!

- Senta, stia ferma! - No!

Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!

- Resti ferma dov'è. - Devo andare al ballo.

- Signore, la prego, sia gentile. - Mi serve aiuto qui.

Devo solo andare al ballo.

- La conosco, è tutto ok. - Puoi accompagnarmi al ballo?

- Cosa le è preso? - Signore, non è niente.

- È la mia ragazza, ok? - Ce l'hai?

Puoi accompagnarmi al ballo?

- Puoi accompagnarmi al ballo? - Questa donna ha bisogno di aiuto.

Abita proprio qui, la riporto a casa io.

- Lei abita qui? - Sì, ora si calmerà.

Che succede, April?

Sicuro di non voler scopare con me?

Avrei proprio bisogno di una bella scopata in questo momento.

Adesso datti una ripulita.

Dovresti ricevere il rimborso tra i 2 e i 5 giorni lavorativi.

Credi che questo mi starebbe bene?

Non ha importanza se ti sta bene o no, April, sei senza soldi.

Ma se li avessi.

Non hai bisogno di altri vestiti.

Una ragazza ha sempre bisogno di altri vestiti.

No, non è vero.

Magari solo... solo questo qui?

Non ti serve, non hai soldi.

Non sei divertente.

Voglio questo vestito.

Oh no, no.

Guarda questo.

Cosa ne pensi?

Penso che di gente come te ne ho conosciuta tanta nella mia vita, April,

E, se vuoi saperlo,

non morirai di HIV o di overdose o cose del genere, ma...

tu hai una dipendenza, e la devi affrontare.

Il rosso è sempre stato uno dei miei colori preferiti.

Credo che questo mi stia meglio.

April, comprare vestiti non riporterà indietro Eric.

Girati.

Girati, voglio che sia una sorpresa.

Ok.

Adesso puoi voltarti.

Ta-daa!

Elegante e intramontabile.

Ti piace?

Non ti piace?

È carino.

Non ti piace?

Non ti piace. Cosa...

Cosa... cos'ha che non va?

Voglio solo essere carina per te, tesoro.

Voglio solo essere carina per te!

Vorrei farmi ricoverare volontariamente, per cortesia.

Non c'è altra soluzione, non è così?

Non spetta a me dirlo.

Io non credo ci sia.

Oh, ehi, Theresa.

Sono April.

Come va?

- Ehi. - Ehi.

Grazie per avermi chiamata.

Grazie per essere venuta.

No.

È stato un periodo difficile per tutti e,

sai, ti devo delle scuse.

Delle scuse enormi.

Spero che tu possa trovare nel tuo cuore la forza di perdonarmi.

E magari tornare ad essere di nuovo amiche?

Puoi prestarmi il tuo telefono?

Certo.

Ehi, Davie?

No, no, sono April, l'amica di Theresa.

Sì, certo.

No, volevo solo farti sapere che si scopava mio marito.

Ehi.

Prova questi, sono davvero carini.

Credo che ti starebbero da Dio.

Già, sono adorabili.

Sai, Sherry, in questi giorni mi sento più una da jeans e t-shirt.

Ho preso quattro paia diverse di jeans e quattro diverse t-shirt.

Due nere, due grigie.

Ho preso una giacca di jeans e una di pelle.

Ho le Doc Martens per uno stile rock, se no ho le scarpe da ginnastica,

e se voglio vestirmi elegante, posso mettere i tacchi, perciò...

Grazie di volermi aiutare,

ma posso chiederti gentilmente di evitare di farlo in futuro?

Ok. Va bene.

- Certo, nessun problema. - Grazie.

"APERTO"

"Ispirato ai film di Nicolas Roeg"