Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:26,347 --> 00:03:27,879
Non riesco a credere
che abbiamo buttato
2
00:03:27,904 --> 00:03:30,478
un anno della nostra vita
dietro a quello stronzo.
3
00:03:33,783 --> 00:03:38,396
Se i soldi non li aveva,
perché non l'ha detto subito?
4
00:03:38,771 --> 00:03:40,622
Senti,
5
00:03:41,304 --> 00:03:44,091
se serviranno ancora
un paio d'anni,
6
00:03:44,116 --> 00:03:46,970
serviranno ancora
un paio d'anni.
7
00:03:48,403 --> 00:03:51,808
Andremo avanti
come abbiamo sempre fatto.
8
00:03:56,182 --> 00:03:57,902
Giusto.
9
00:03:58,729 --> 00:04:02,060
- Già.
- Cazzo, immagino di sì.
10
00:04:03,413 --> 00:04:05,688
Andrà tutto bene.
11
00:04:23,901 --> 00:04:26,327
Secondo me è meglio
la pizza di Sylvester.
12
00:04:26,352 --> 00:04:28,113
Già.
13
00:04:28,750 --> 00:04:31,292
Già, questa è
un po' troppo molliccia.
14
00:04:33,191 --> 00:04:36,150
Anche i condimenti non sono
così freschi come i loro.
15
00:04:38,983 --> 00:04:40,707
Forza, dobbiamo andare.
16
00:04:40,732 --> 00:04:42,934
Sto cercando quel top a pois
color verde avocado
17
00:04:42,959 --> 00:04:45,256
che avevamo preso in saldo,
sai dov'è finito?
18
00:04:45,281 --> 00:04:47,531
Mettiti qualcos'altro,
siamo già in ritardo.
19
00:04:47,556 --> 00:04:50,193
Mi sono svegliata sognando
di indossare questa gonna con quel top.
20
00:04:50,218 --> 00:04:53,698
Se mettessi qualcos'altro,
porterebbe sfortuna.
21
00:04:56,334 --> 00:04:59,977
- Chi era?
- Non lo so, hanno sbagliato numero.
22
00:05:01,370 --> 00:05:03,270
"APERTO"
"30% di sconto su tutto!"
23
00:05:05,318 --> 00:05:06,758
Ehi, April.
24
00:05:06,783 --> 00:05:08,423
Oh. Ehi, Sherry.
25
00:05:08,448 --> 00:05:09,835
Come vanno le cose?
26
00:05:09,860 --> 00:05:11,405
Bene.
27
00:05:11,430 --> 00:05:13,573
Mi piace la tua gonna,
è davvero carina.
28
00:05:13,598 --> 00:05:15,667
Oh, grazie.
29
00:05:15,692 --> 00:05:17,881
Fammi sapere se non sei sicura
su qualche cosa, ok?
30
00:05:17,906 --> 00:05:20,193
Ok, lo farò.
31
00:05:45,088 --> 00:05:47,324
Tu cosa ne dici
della ragazza nuova?
32
00:05:47,349 --> 00:05:49,782
- Chi? Sherry?
- Sì.
33
00:05:50,438 --> 00:05:53,116
Dico che potrebbe anche
metter su qualche chilo.
34
00:06:09,162 --> 00:06:11,829
Non sei contento di vedermi?
35
00:06:12,397 --> 00:06:14,374
No, non possiamo.
36
00:06:15,419 --> 00:06:17,351
Faremo tardi.
37
00:06:18,255 --> 00:06:22,120
Tesoro, è nostro il negozio,
possiamo far tardi quanto vogliamo.
38
00:06:23,434 --> 00:06:25,696
Ehi, pensavo di andare
da Chico per il pranzo.
39
00:06:25,729 --> 00:06:28,139
- Tra dieci minuti va bene?
- Oh, accidenti.
40
00:06:28,164 --> 00:06:30,619
Vorrei tanto, ma non posso.
41
00:06:30,644 --> 00:06:33,061
Oh, cos'hai da fare?
42
00:06:33,086 --> 00:06:34,876
Ho un appuntamento.
43
00:06:34,901 --> 00:06:36,738
Con chi?
44
00:06:48,300 --> 00:06:51,020
Ehi, tesoro? Sto andando al Food Park,
vuoi che ti porti qualcosa?
45
00:06:51,045 --> 00:06:53,151
Oh, ehm, grazie, Theresa.
No, sono a posto.
46
00:06:53,176 --> 00:06:54,784
Ok.
47
00:07:20,486 --> 00:07:23,546
Beh, devi per forza
star là a dormire?
48
00:07:23,571 --> 00:07:25,319
No.
49
00:07:25,594 --> 00:07:27,484
Ma sarebbe bello se andassi
a trovare Matt, perciò...
50
00:07:27,509 --> 00:07:29,612
ecco... perché no?
51
00:07:30,024 --> 00:07:32,892
Beh, dove andrà Sherry
se tu starai con Matt?
52
00:07:32,917 --> 00:07:34,688
Oh, mio Dio.
53
00:07:34,713 --> 00:07:38,076
Starà da suo zio, April.
54
00:07:38,101 --> 00:07:40,471
Qual è il problema?
55
00:07:41,080 --> 00:07:43,579
Ok, senti. Tre anni
56
00:07:43,604 --> 00:07:45,533
senza arrivare
da nessuna parte.
57
00:07:45,558 --> 00:07:47,419
E ora, dopo la presa per il culo
della settimana scorsa,
58
00:07:47,444 --> 00:07:49,424
arriva dal nulla
questa occasione.
59
00:07:49,449 --> 00:07:52,958
E, sì, certo, chissà se questa volta
potrà portare a qualcosa.
60
00:07:52,983 --> 00:07:55,461
Ma, sai, potrebbe, lo capisci?
61
00:07:55,486 --> 00:07:59,181
Perciò, sfruttiamo ogni occasione
e tutto il resto.
62
00:08:01,825 --> 00:08:03,782
Non lo so.
63
00:08:06,766 --> 00:08:08,390
Vieni con noi.
64
00:08:08,415 --> 00:08:11,407
Vuoi venire anche tu?
Vieni con noi, se ti va.
65
00:08:11,432 --> 00:08:14,710
Sarà una specie di mini-viaggio,
sarà divertente.
66
00:08:25,299 --> 00:08:27,805
Ti è chiaro che qui ci sono i Lees,
qui i Wranglers,
67
00:08:27,830 --> 00:08:30,486
- e laggiù ci sono i Levis?
- Sì, è chiaro.
68
00:08:30,511 --> 00:08:32,198
E allora come mai ci sono
alcuni Levis nei Lees,
69
00:08:32,223 --> 00:08:35,033
e alcuni Wranglers nei Levis,
e alcuni Lees nei Wranglers?
70
00:08:35,058 --> 00:08:37,936
C'è disordine, Sherry,
questo non va bene.
71
00:08:37,961 --> 00:08:40,586
Mi... mi dispiace.
72
00:08:56,794 --> 00:09:00,733
- Sicura di non volermi accompagnare?
- No, rimango qui.
73
00:09:00,979 --> 00:09:03,017
Non è ancora troppo tardi.
74
00:09:03,042 --> 00:09:07,119
Ehm, no, starò qui
a mettere un po' in ordine.
75
00:09:07,981 --> 00:09:09,615
Cosa?
76
00:09:10,347 --> 00:09:11,974
Che c'è?
77
00:09:12,800 --> 00:09:15,866
Non riesco mai a trovare niente qui.
È ridicolo e non lo sopporto.
78
00:09:15,891 --> 00:09:18,553
Ok, ma non butterai
via niente, vero?
79
00:09:18,578 --> 00:09:20,608
No, è tutta quanta merce,
lo so, certo che no.
80
00:09:20,633 --> 00:09:24,653
April, non puoi
buttar via niente.
81
00:09:24,678 --> 00:09:26,516
- Ok?
- Non ne ho alcuna intenzione.
82
00:09:26,541 --> 00:09:28,496
Promettimelo.
83
00:09:29,649 --> 00:09:31,649
Promettimelo.
84
00:09:58,820 --> 00:10:00,321
Ehi.
85
00:10:00,346 --> 00:10:02,312
Hai bisogno di cibo o altro?
86
00:10:02,337 --> 00:10:04,552
Ho appena mangiato, grazie.
87
00:10:05,743 --> 00:10:07,659
Ti servono dei soldi?
88
00:10:07,684 --> 00:10:10,159
Sono a posto, grazie, signora.
89
00:10:11,688 --> 00:10:13,985
Non hai una casa, vero?
90
00:10:15,422 --> 00:10:17,637
La strada è la mia casa.
91
00:10:18,250 --> 00:10:21,289
Quindi... quindi
sei un senzatetto.
92
00:10:21,314 --> 00:10:24,910
Non ho fissa dimora,
se è quello che vuoi sapere.
93
00:10:25,083 --> 00:10:28,678
- Mi dispiace per te.
- Beh, non dispiacerti.
94
00:10:28,703 --> 00:10:30,715
È una mia scelta.
95
00:10:31,343 --> 00:10:33,271
Il Texas è
un posto meraviglioso.
96
00:10:33,296 --> 00:10:36,944
Non ti serve un tetto sulla testa
per capirlo.
97
00:10:40,916 --> 00:10:43,216
"FUORI MODA"
98
00:10:52,299 --> 00:10:53,946
Ehi.
99
00:10:53,971 --> 00:10:57,119
- Sta bene addosso a te.
- Beh, grazie.
100
00:10:57,144 --> 00:10:58,462
Ehi, vieni qui.
101
00:10:58,487 --> 00:10:59,916
Che c'è?
102
00:10:59,941 --> 00:11:01,898
Vieni qui.
103
00:11:05,385 --> 00:11:07,345
Dammi la mano.
104
00:11:22,679 --> 00:11:24,758
Non è bello?
105
00:11:30,089 --> 00:11:31,856
Vuoi tenerlo?
106
00:11:31,881 --> 00:11:33,690
Per il servizio fornito
e tutto il resto.
107
00:11:33,715 --> 00:11:36,118
Non ti andava di buttarlo, eh?
108
00:11:37,027 --> 00:11:39,472
Dovrò pur darti qualcosa
per il disturbo.
109
00:11:39,497 --> 00:11:41,259
No che non devi.
110
00:11:58,509 --> 00:12:00,523
Allora, per quanto starà
in viaggio col camion, stavolta?
111
00:12:00,548 --> 00:12:03,609
Più o meno un mese,
ma, sai, può variare.
112
00:12:03,634 --> 00:12:06,102
Ti ha ancora...
113
00:12:06,127 --> 00:12:08,464
Se l'avesse fatto,
lo vedresti.
114
00:12:08,740 --> 00:12:11,021
Allora, è una cosa
positiva, giusto?
115
00:12:12,218 --> 00:12:14,027
La cosa strana è che...
116
00:12:14,052 --> 00:12:18,028
se è da un po' che non lo fa,
è... è come se non mi amasse più.
117
00:12:18,053 --> 00:12:20,325
E poi comincio a chiedermi
in cosa ho sbagliato
118
00:12:20,350 --> 00:12:22,717
per averlo fatto smettere
di pensare a me.
119
00:12:23,608 --> 00:12:25,591
Perciò, alle volte,
sono contenta che lo faccia.
120
00:12:25,616 --> 00:12:27,717
Oh, Theresa.
121
00:12:27,742 --> 00:12:30,076
Proprio un gran casino, vero?
122
00:13:58,636 --> 00:14:02,893
Tesoro, mi ha fatto un'offerta
che non posso rifiutare.
123
00:14:02,918 --> 00:14:05,854
Affitto gratuito
per un anno a Bishop.
124
00:14:05,879 --> 00:14:09,341
E possiede altre proprietà
a Houston.
125
00:14:09,366 --> 00:14:11,712
Cosa ne sa lei di come
si gestisce un'attività?
126
00:14:11,737 --> 00:14:14,721
Ci sarò io, ovviamente.
127
00:14:14,746 --> 00:14:18,629
La addestrerò io, e poi, sai cosa?
Se funziona, bene, se non funziona
128
00:14:18,654 --> 00:14:20,795
non ci perdiamo niente.
129
00:14:23,029 --> 00:14:26,739
Quindi ti trasferisci
a Dallas con Sherry?
130
00:14:26,764 --> 00:14:28,524
No.
131
00:14:29,412 --> 00:14:30,951
Piccola, no.
132
00:14:30,976 --> 00:14:32,965
Dio mio, no, qui...
133
00:14:32,990 --> 00:14:35,507
Qui non si tratta
di me e di Sherry. Si...
134
00:14:35,532 --> 00:14:37,162
- No?
- No, assolutamente.
135
00:14:37,187 --> 00:14:40,622
Si tratta di noi due
che espandiamo la nostra attività.
136
00:14:40,647 --> 00:14:44,673
Non mi sto trasferendo
a Dallas con Sherry.
137
00:14:45,902 --> 00:14:47,769
Ehi, senti.
138
00:14:49,151 --> 00:14:52,113
Io e suo zio
abbiamo chiuso un accordo.
139
00:14:52,138 --> 00:14:54,089
E nient'altro.
140
00:14:55,027 --> 00:14:56,840
Ok?
141
00:14:58,190 --> 00:15:02,728
Magari possiamo andare noi due,
la addestriamo insieme, io e te.
142
00:15:02,753 --> 00:15:04,155
O Theresa.
143
00:15:04,180 --> 00:15:06,142
È uguale.
144
00:15:06,579 --> 00:15:08,921
Ma Matt ha detto che possiamo
stare da lui in qualsiasi momento,
145
00:15:08,946 --> 00:15:12,043
perciò è tutto sistemato,
riusciremo a far funzionare la cosa.
146
00:16:04,430 --> 00:16:06,195
Eric?
147
00:16:34,353 --> 00:16:36,948
- April, ma che cazzo.
- Sta' zitta.
148
00:16:36,973 --> 00:16:38,823
Che stai facendo?
149
00:16:40,738 --> 00:16:42,970
Oh, mio Dio, sul serio?
150
00:16:42,995 --> 00:16:45,843
Non so a che gioco stai giocando,
ma giuro che ti rompo il culo
151
00:16:45,868 --> 00:16:47,783
se ti metti tra me ed Eric.
152
00:16:47,808 --> 00:16:50,453
- Ma di che diavolo stai parlando?
- Lo sai di cosa sto parlando.
153
00:16:50,478 --> 00:16:52,259
No, non ne ho
la più pallida idea.
154
00:16:52,284 --> 00:16:53,764
Ho visto il modo
in cui lo guardi.
155
00:16:53,789 --> 00:16:56,205
Vi ho visti abbracciati
sul retro della tua macchina.
156
00:16:56,230 --> 00:16:58,665
Io lo so cosa stai facendo.
157
00:16:59,130 --> 00:17:00,868
Aspetta.
158
00:17:01,193 --> 00:17:03,607
Tu credi che io stia...
159
00:17:03,632 --> 00:17:05,896
con Eric?
160
00:17:06,662 --> 00:17:07,904
Oh, mio Dio.
161
00:17:07,938 --> 00:17:11,550
- Lo trovi divertente?
- Sì, a dire il vero, sì.
162
00:17:12,018 --> 00:17:13,997
Cristo!
163
00:17:14,022 --> 00:17:16,841
Toccalo di nuovo e ti ammazzo.
164
00:17:20,419 --> 00:17:22,418
Tutto ok, April?
165
00:17:32,662 --> 00:17:34,497
Tutti i documenti sono pronti.
166
00:17:34,530 --> 00:17:38,120
Sono lieto di comunicarti
che sei libera di lasciare la clinica.
167
00:17:49,387 --> 00:17:51,987
"Saluti da DALLAS"
168
00:18:24,547 --> 00:18:27,209
Vieni a letto, tesoro?
169
00:18:27,717 --> 00:18:30,902
Il lavoro di un imprenditore
non finisce mai, piccola.
170
00:18:31,476 --> 00:18:36,331
No, devo solo finire di modificare
queste proiezioni per lo zio di Sherry.
171
00:18:36,759 --> 00:18:38,390
Non puoi farlo
in un altro momento?
172
00:18:38,415 --> 00:18:40,763
Io... devo...
173
00:18:47,647 --> 00:18:49,276
Io...
174
00:18:51,279 --> 00:18:54,535
Devo finirle adesso,
purtroppo.
175
00:18:55,411 --> 00:18:57,562
Sei sicuro?
176
00:20:01,061 --> 00:20:03,397
[Dialogo al contrario]
...af ol non ehc 'op nu ad è eS
177
00:20:03,422 --> 00:20:05,951
.aiccaf ol ehc atnetnoc onos
,etlov ella ,òicreP
178
00:20:05,976 --> 00:20:08,886
...ehc è anarts asoc aL
179
00:20:09,764 --> 00:20:12,418
.em a erasnep id erettems ottaf
olreva rep otailgabs oh
180
00:20:12,443 --> 00:20:16,536
?otsuig ,avitisop asoc anu è ,arollA -
asoc ni imredeihc a oicnimoc iop E -
181
00:20:16,561 --> 00:20:21,084
...arocna ah iT -
.ùip essama im non es emoc è -
182
00:20:21,109 --> 00:20:25,090
...è ,af ol non ehc
'op nu ad è eS
183
00:20:30,028 --> 00:20:33,471
Ehi, ti dispiacerebbe
occuparti del negozio per un po'?
184
00:20:33,496 --> 00:20:35,340
Io sto uscendo,
devo vedermi con Miles.
185
00:20:35,365 --> 00:20:37,255
Oh, sì, certo.
186
00:20:37,280 --> 00:20:39,342
- Ok.
- Ok.
187
00:21:26,612 --> 00:21:29,807
- Pronto?
- Ciao, Miles, sono April.
188
00:21:29,832 --> 00:21:32,352
Ehi, April, come va?
189
00:21:32,377 --> 00:21:37,182
Volevamo sapere se hai tempo
di passare in negozio oggi pomeriggio.
190
00:21:37,207 --> 00:21:40,424
Mi dispiace, tesoro, sono a Houston
fino alla fine della settimana.
191
00:21:41,097 --> 00:21:44,230
Oh, ok, niente. Ciao.
192
00:23:37,961 --> 00:23:40,312
Mi sono addormentato.
193
00:23:51,024 --> 00:23:53,527
Ti amo, Eric.
194
00:23:58,354 --> 00:24:01,111
Ti amo anch'io, piccola.
195
00:24:53,378 --> 00:24:54,504
Ehi, Theresa.
196
00:24:54,529 --> 00:24:56,002
Ciao, ragazzi.
197
00:24:56,027 --> 00:24:58,207
- Theresa, cosa...
- No, ti prego, non farlo.
198
00:24:58,232 --> 00:25:00,722
- Che ti è successo?
- È tutto ok.
199
00:25:00,747 --> 00:25:03,681
È tutto ok, non è niente
di cui preoccuparsi.
200
00:25:03,706 --> 00:25:06,463
Ma... che è successo?
201
00:25:06,488 --> 00:25:08,056
Davie è tornato a casa
prima del previsto.
202
00:25:08,081 --> 00:25:10,970
Voleva farmi una sorpresa,
solo che la casa era uno schifo e...
203
00:25:10,995 --> 00:25:12,354
Beh, sapete come è fatto.
204
00:25:12,379 --> 00:25:15,032
Solo perché
la casa era uno schifo?
205
00:25:15,057 --> 00:25:18,050
Beh, sono la prima ad ammettere
di essere una scansafatiche, quindi,
206
00:25:18,075 --> 00:25:20,191
non posso dargli torto.
207
00:25:21,130 --> 00:25:23,366
Mi dispiace molto.
208
00:25:29,688 --> 00:25:31,525
Accidenti.
209
00:25:32,908 --> 00:25:35,144
Da' un abbraccio
a questa donna, Eric.
210
00:25:35,169 --> 00:25:36,884
La nostra amica
ha bisogno di supporto.
211
00:25:36,909 --> 00:25:38,644
Oh, non ce n'è bisogno.
212
00:25:38,669 --> 00:25:41,851
Sciocchezze, a cosa servono
gli amici, dico bene?
213
00:25:41,876 --> 00:25:43,605
Certo.
214
00:25:48,133 --> 00:25:50,100
Per quanto tempo
rimarrà in città Davie?
215
00:25:50,125 --> 00:25:52,327
Oh, se n'è già andato,
grazie al cielo.
216
00:25:52,352 --> 00:25:54,026
Già.
217
00:25:54,549 --> 00:25:56,677
Perché non vieni
a stare da noi?
218
00:25:56,702 --> 00:25:59,503
Non vorrai rimanere sola in un momento
come questo, vero? Voglio dire,
219
00:25:59,528 --> 00:26:02,275
io sarò a far visita a mia madre
questo weekend, ma...
220
00:26:02,300 --> 00:26:04,306
- Eric potrà prendersi cura di te.
- Cosa?
221
00:26:04,331 --> 00:26:07,207
Oh, non potrei mai.
222
00:26:30,663 --> 00:26:32,745
Perché non...
223
00:26:35,591 --> 00:26:37,751
Questa cosa mi fa
uscire di testa.
224
00:26:40,652 --> 00:26:43,076
- Vuoi una birra?
- Mm-hmm
225
00:26:50,203 --> 00:26:52,156
Ehi, bellezza.
226
00:26:52,477 --> 00:26:54,461
Che fai?
227
00:26:56,972 --> 00:26:59,399
Posso farti una domanda?
228
00:26:59,924 --> 00:27:02,519
Certo, tutto quello che vuoi.
229
00:27:03,372 --> 00:27:05,537
Tu scoperesti con me?
230
00:27:09,615 --> 00:27:11,486
No.
231
00:27:12,374 --> 00:27:13,926
Perché no?
232
00:27:13,951 --> 00:27:17,688
Beh, perché sei sposata,
tanto per cominciare.
233
00:27:17,713 --> 00:27:19,866
E se non lo fossi?
234
00:27:22,518 --> 00:27:24,414
Qual è il problema?
235
00:27:25,355 --> 00:27:28,037
Almeno mi trovi carina?
236
00:28:55,474 --> 00:28:57,526
Oddio!
237
00:29:11,098 --> 00:29:12,270
- Alzati.
- Cosa?
238
00:29:12,295 --> 00:29:14,667
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.
239
00:29:14,692 --> 00:29:17,096
- Alza il culo dal mio letto, puttana.
- Mi dispiace, davvero, mi dispiace.
240
00:29:17,121 --> 00:29:18,653
Fuori da casa mia, puttana!
241
00:29:18,678 --> 00:29:20,863
Ehi, anche tu, chiudi
quella cazzo di bocca, hai capito?
242
00:29:20,888 --> 00:29:23,184
Fuori da casa mia, puttana!
243
00:29:23,605 --> 00:29:25,538
- Dico sul serio!
- April.
244
00:29:25,563 --> 00:29:28,462
April, April, cazzo!
245
00:29:35,579 --> 00:29:37,228
Oh, merda!
246
00:29:37,253 --> 00:29:40,104
- No no no, no, April, April.
247
00:29:40,129 --> 00:29:43,075
Dall'altra parte, puttana!
248
00:29:50,842 --> 00:29:53,422
Dimmi solo perché l'hai fatto.
249
00:30:04,024 --> 00:30:05,843
Ho solo...
250
00:30:09,175 --> 00:30:10,682
fatto... Io...
251
00:30:10,707 --> 00:30:13,203
Questo non basta.
252
00:30:21,023 --> 00:30:22,788
Voglio dire, io...
253
00:30:24,951 --> 00:30:26,640
Io...
254
00:30:30,034 --> 00:30:32,130
credo di...
255
00:30:36,869 --> 00:30:39,558
aver provato pena per lei?
256
00:35:04,404 --> 00:35:06,032
Ehi, ciao.
257
00:35:08,050 --> 00:35:10,142
Dov'è la festa?
258
00:35:13,655 --> 00:35:15,257
[Parla in lingua straniera]
259
00:35:15,282 --> 00:35:17,983
Sì, parlo il fottuto inglese.
260
00:35:20,031 --> 00:35:23,173
Che sguardo malefico
che mi hai lanciato.
261
00:35:24,033 --> 00:35:25,837
Non intendevo essere faceto,
262
00:35:25,862 --> 00:35:28,011
hai un aspetto meraviglioso.
263
00:35:28,361 --> 00:35:30,445
Può non sembrare,
264
00:35:30,470 --> 00:35:32,441
ma sono un grande fan
dello stile anni 50.
265
00:35:32,466 --> 00:35:37,077
Sai, Elvis, Eddie Cochran,
Buddy Holly e gente del genere.
266
00:35:37,102 --> 00:35:40,098
Il Twist, io amo il Twist,
a te piace il Twist?
267
00:35:40,123 --> 00:35:43,193
A me piace la parola "faceto".
268
00:35:43,218 --> 00:35:45,829
Specialmente quando viene usata
in un posto come questo.
269
00:35:45,854 --> 00:35:48,414
L'ho imparata da piccolo,
ne conosco molte altre.
270
00:35:48,439 --> 00:35:51,890
Hmm, beh, avanti, sorprendimi.
271
00:35:51,915 --> 00:35:54,562
Suppongo sia quello
che stai cercando di fare.
272
00:35:56,210 --> 00:35:58,976
Beh, magari prima
ti andrebbe una libagione.
273
00:37:14,804 --> 00:37:19,429
"April 512 482 9804
Chiamami! Baci"
274
00:38:37,059 --> 00:38:39,395
Ho pensato fossi un intruso.
275
00:38:40,028 --> 00:38:42,208
Pare che io lo sia.
276
00:38:45,760 --> 00:38:47,600
Che stai facendo?
277
00:39:17,136 --> 00:39:19,964
Ti prego, dimmi
che è uno scherzo.
278
00:39:21,736 --> 00:39:24,856
E tu che ti scopi Theresa?
Anche quello era uno scherzo?
279
00:39:26,107 --> 00:39:28,400
Ok, April.
280
00:39:29,364 --> 00:39:32,730
April, questa... questa...
questa è la mia vita.
281
00:39:32,755 --> 00:39:35,839
Questa è tutta la mia vita.
282
00:39:35,864 --> 00:39:39,263
Già, era anche la mia di vita,
283
00:39:39,288 --> 00:39:41,734
finché tu non l'hai distrutta.
284
00:39:48,231 --> 00:39:50,164
Dov'è?
285
00:39:51,911 --> 00:39:53,561
No.
286
00:39:53,752 --> 00:39:55,721
Dov'è?
287
00:40:58,458 --> 00:41:01,079
Stronzo, figlio di puttana!
288
00:41:07,853 --> 00:41:09,032
Vaffanculo.
289
00:41:09,057 --> 00:41:11,002
Figlio di puttana!
290
00:41:14,877 --> 00:41:16,500
No!
291
00:41:18,874 --> 00:41:20,892
Figlio di puttana!
292
00:41:21,336 --> 00:41:23,613
Figlio di puttana, no!
293
00:41:24,101 --> 00:41:27,523
Figlio di puttana!
294
00:41:45,796 --> 00:41:48,652
Però voglio che tu
ti vesta elegante per me.
295
00:41:49,712 --> 00:41:51,690
Credi di poterlo fare?
296
00:42:09,947 --> 00:42:13,463
Mi sembrava di averti chiesto
di vestirti elegante per me.
297
00:42:14,988 --> 00:42:17,748
Io... credevo di averlo fatto.
298
00:42:17,773 --> 00:42:21,091
No, non fraintendermi,
sei carina e tutto quanto, è solo che...
299
00:42:21,116 --> 00:42:24,823
i tuoi vestiti puzzano e non sembri una
che può permettersene di nuovi, perciò...
300
00:42:24,848 --> 00:42:26,571
tieni.
301
00:42:27,144 --> 00:42:28,742
- Comprati dei vestiti nuovi.
- Cosa?
302
00:42:28,767 --> 00:42:31,313
Chiamami domani per il PIN,
ci riproviamo un'altra volta.
303
00:42:31,338 --> 00:42:35,259
Comprati quello che vuoi,
solo non spendere più di 2000 dollari.
304
00:42:35,284 --> 00:42:37,932
Non voglio i tuoi soldi,
stronzo.
305
00:42:37,957 --> 00:42:40,262
Scusa, devo rispondere.
306
00:42:41,736 --> 00:42:43,964
[Parla in lingua straniera]
307
00:45:13,651 --> 00:45:15,955
Voglio dire, possiamo...
308
00:45:18,597 --> 00:45:21,351
Ci vorrà del tempo per me.
309
00:45:22,180 --> 00:45:24,744
Ma se tu volessi...
310
00:45:29,794 --> 00:45:31,526
Voglio dire...
311
00:45:34,475 --> 00:45:37,119
Ti andrebbe di riprovarci?
312
00:45:40,581 --> 00:45:43,797
Possiamo riprovarci, se vuoi.
313
00:45:53,087 --> 00:45:56,788
Voglio dire,
tu non la ami, giusto?
314
00:47:44,436 --> 00:47:46,864
Sai di essere
in debito con me, vero?
315
00:47:49,493 --> 00:47:51,202
Come, scusa?
316
00:47:52,286 --> 00:47:54,086
I vestiti.
317
00:47:55,934 --> 00:47:57,538
Che cosa?
318
00:47:57,972 --> 00:48:00,809
Tranquilla, non ti sto chiedendo
di ridarmi indietro i soldi.
319
00:48:01,638 --> 00:48:05,837
2379 dollari e 65 centesimi.
320
00:48:08,362 --> 00:48:11,425
Comunque, sono più di quelli
che ti avevo chiesto di spendere.
321
00:48:13,229 --> 00:48:15,330
Se lo rifacciamo, in futuro,
322
00:48:15,355 --> 00:48:18,362
non spendere più
di quello che ti chiedo, ok?
323
00:48:18,568 --> 00:48:20,378
Ok?
324
00:48:21,675 --> 00:48:24,581
Di' solo "ok", tesoro,
e passiamo oltre.
325
00:48:24,606 --> 00:48:26,662
Non è nulla di grave.
326
00:48:32,412 --> 00:48:34,335
Ok.
327
00:48:34,564 --> 00:48:36,379
Ok, bene.
328
00:48:36,404 --> 00:48:38,101
Spendi di più
la prossima volta.
329
00:48:38,126 --> 00:48:40,153
Penso che tu te lo meriti.
330
00:48:40,694 --> 00:48:43,228
Diciamo massimo 3000 dollari.
331
00:48:43,967 --> 00:48:45,795
Sai che io adoro
i vestiti da donna?
332
00:48:45,820 --> 00:48:47,919
Quello che fanno di te,
delle donne.
333
00:48:47,944 --> 00:48:50,317
Sai, alcuni miei amici
334
00:48:50,342 --> 00:48:53,622
dicono sia da checca il fatto
che io adori i vestiti da donna.
335
00:48:53,647 --> 00:48:56,177
Al che si accende la discussione
e indovina un po'?
336
00:48:56,202 --> 00:48:58,184
Vinco sempre io.
337
00:48:58,209 --> 00:49:02,166
Voglio dire, se sei un uomo
che ama le donne,
338
00:49:02,191 --> 00:49:04,869
come fa a non interessarti
cosa accarezza il loro corpo?
339
00:49:04,894 --> 00:49:09,285
Cosa dà forma alla loro femminilità,
cosa accentua la loro sessualità.
340
00:49:09,310 --> 00:49:11,887
Una bella donna
è una bella donna, giusto?
341
00:49:11,912 --> 00:49:13,336
Giusto.
342
00:49:13,361 --> 00:49:14,963
Giusto e sbagliato.
343
00:49:14,988 --> 00:49:17,529
Se prendi la donna giusta
344
00:49:17,554 --> 00:49:19,757
e le metti i vestiti giusti,
345
00:49:20,568 --> 00:49:23,163
la fai diventare qualcosa
di trascendentale, una dea.
346
00:49:23,188 --> 00:49:25,959
Una forza della natura,
conturbante...
347
00:49:26,651 --> 00:49:28,604
e pericolosa.
348
00:49:29,210 --> 00:49:31,388
Valentino lo sapeva.
349
00:49:31,919 --> 00:49:34,010
Versace lo sapeva.
350
00:49:34,035 --> 00:49:36,624
McQueen di certo lo sapeva.
351
00:49:36,910 --> 00:49:38,864
E lo so io.
352
00:49:39,464 --> 00:49:41,940
Anche qualcuno
dei miei amici lo sa.
353
00:49:41,965 --> 00:49:45,325
E si interessa del guardaroba
delle loro fidanzate.
354
00:49:45,350 --> 00:49:48,216
Voglio che tu compri
ancora di più, April.
355
00:49:48,241 --> 00:49:49,721
Perché tu sei una bella donna,
356
00:49:49,746 --> 00:49:53,581
e so che hai un legame particolare
con i vestiti.
357
00:49:53,606 --> 00:49:55,998
E voglio che tu
usi quel legame
358
00:49:56,023 --> 00:49:58,953
per essere ancora di più
quello che vorresti essere.
359
00:50:02,294 --> 00:50:04,693
Fermo, fermo!
360
00:50:06,264 --> 00:50:08,214
Aiuto!
361
00:51:05,869 --> 00:51:07,900
Che sta succedendo?
362
00:51:13,551 --> 00:51:15,582
Ti fidi di me?
363
00:51:18,856 --> 00:51:21,094
Non capisco.
364
00:51:21,701 --> 00:51:23,895
Che sta succedendo?
365
00:51:32,030 --> 00:51:35,483
Vuoi essere una perdente
per il resto della tua vita?
366
00:51:38,922 --> 00:51:40,903
È questo che vuoi?
367
00:51:43,442 --> 00:51:45,563
Ecco quello
che sta succedendo.
368
00:54:24,285 --> 00:54:25,653
"... Sto cercando
di andare avanti,
369
00:54:25,678 --> 00:54:27,973
ma non riesco a vivere
senza di te, Eric. Ti amo ancora."
370
00:55:47,020 --> 00:55:49,262
Ehi, avete chiamato Eric Diller
dell'Emporio di Eric.
371
00:55:49,287 --> 00:55:51,866
Lasciate un messaggio
e vi richiamerò.
372
00:56:01,732 --> 00:56:04,302
Ehm, volevo solo dirti
che mi dispiace per
373
00:56:04,327 --> 00:56:07,289
essermi comportata
da stronza con te.
374
00:56:07,541 --> 00:56:11,007
- Oh.
- Non te lo meritavi, ed io...
375
00:56:11,032 --> 00:56:14,899
Non lo so, immagino
che fossi gelosa perché
376
00:56:14,924 --> 00:56:18,274
tu sei così giovane e bella,
377
00:56:18,299 --> 00:56:20,429
hai quel negozio a Dallas,
non lo so.
378
00:56:20,454 --> 00:56:23,549
Mi sono comportata da idiota con te
e volevo solo...
379
00:56:23,574 --> 00:56:26,077
volevo scusarmi con te.
380
00:56:26,382 --> 00:56:31,285
Grazie, April, io...
lo apprezzo molto.
381
00:56:33,432 --> 00:56:36,479
Non smettere mai
di pensare che sei bella.
382
00:56:36,504 --> 00:56:39,412
Perché lo sei davvero.
383
00:56:39,691 --> 00:56:41,281
Grazie.
384
00:56:41,306 --> 00:56:44,375
Comunque, non ho mai capito
cosa Eric ci abbia visto in Theresa.
385
00:56:44,400 --> 00:56:46,747
Oh, siamo in due.
386
00:56:46,772 --> 00:56:49,585
- Come hai saputo di loro?
- Che vuoi dire?
387
00:56:49,610 --> 00:56:52,925
La nota che hai messo
sul registratore di cassa.
388
00:56:52,950 --> 00:56:56,450
La cartolina, quella con
i vecchi pozzi petroliferi di Dallas?
389
00:56:56,475 --> 00:56:58,553
"Theresa ed Eric"?
390
00:56:58,578 --> 00:57:01,290
Non ho la minima idea
di cosa tu stia parlando.
391
00:57:02,800 --> 00:57:04,569
Oh, mio Dio.
392
00:57:05,752 --> 00:57:07,967
Quella puttana.
393
00:57:48,895 --> 00:57:50,643
Ehi! Lasciatemi!
394
00:57:50,668 --> 00:57:52,793
No, no!
395
00:57:58,923 --> 00:58:01,239
Fermatevi! No!
396
00:58:02,040 --> 00:58:05,208
Aiutatemi! Aiutatemi!
397
00:58:44,505 --> 00:58:46,228
Ehi.
398
00:58:46,967 --> 00:58:48,629
Ehm...
399
00:58:48,654 --> 00:58:50,774
Stavi facendo qualcosa?
400
00:58:52,725 --> 00:58:55,007
Puoi... puoi rimandare?
401
00:58:57,118 --> 00:58:58,404
Ehi.
402
00:58:58,429 --> 00:59:00,276
Ciao.
403
00:59:01,348 --> 00:59:03,119
Giornata dura?
404
00:59:03,429 --> 00:59:05,341
Buona, a dire il vero.
405
00:59:08,864 --> 00:59:10,966
Cos'hai fatto?
406
00:59:10,991 --> 00:59:14,102
Oh, sai, pubbliche relazioni,
un po' di marketing.
407
00:59:14,127 --> 00:59:16,058
Quel genere di cose.
408
00:59:17,164 --> 00:59:18,979
E tu?
409
00:59:19,535 --> 00:59:21,573
Mi sono rilassata.
410
00:59:32,930 --> 00:59:35,191
- Ehi.
- Ciao.
411
00:59:41,986 --> 00:59:43,706
Che c'è?
412
00:59:52,861 --> 00:59:54,623
Che c'è?
413
00:59:54,841 --> 00:59:57,911
Cosa c'è?
Mi stai mettendo ansia.
414
01:00:07,585 --> 01:00:09,575
Io so che...
415
01:00:10,246 --> 01:00:13,824
la mia vita può
non essere convenzionale.
416
01:00:15,574 --> 01:00:17,554
Ma io...
417
01:00:19,881 --> 01:00:24,273
apprezzo davvero che tu sia
parte di essa, in questo momento,
418
01:00:26,131 --> 01:00:29,793
rendendola un luogo più luminoso
dove potermi muovere.
419
01:00:33,179 --> 01:00:35,355
Quando stiamo insieme...
420
01:00:38,080 --> 01:00:40,081
io mi sento bene.
421
01:00:41,673 --> 01:00:43,880
E sento che
422
01:00:44,359 --> 01:00:46,927
siamo fatti l'uno per l'altra.
423
01:00:49,342 --> 01:00:51,522
E, ehm...
424
01:00:53,285 --> 01:00:56,107
volevo solo che tu lo sapessi.
425
01:01:27,604 --> 01:01:29,498
Grazie.
426
01:01:52,797 --> 01:01:54,802
E che cazzo!
427
01:02:01,862 --> 01:02:03,625
Mi dispiace.
428
01:02:09,665 --> 01:02:13,081
È dura per me, capisci?
È davvero dura, cazzo.
429
01:02:13,106 --> 01:02:14,525
È dura anche per me.
430
01:02:14,550 --> 01:02:18,311
Oh, come mi dispiace, stronzo,
sono davvero addolorata.
431
01:02:24,385 --> 01:02:26,062
Scusa.
432
01:02:26,854 --> 01:02:30,341
Ok, se vogliamo provarci di nuovo,
non posso...
433
01:02:30,682 --> 01:02:32,534
Non voglio che vada così, ok?
434
01:02:32,559 --> 01:02:36,731
Voglio tornare ad avere fiducia in te
e questo non accadrà in una notte.
435
01:03:02,426 --> 01:03:05,070
Perché mi stai
facendo vedere questo?
436
01:03:06,094 --> 01:03:09,336
Non hai idea di quanto siano disposti
a pagare per una cosa del genere.
437
01:03:09,570 --> 01:03:11,463
Oh, mio Dio.
438
01:03:15,368 --> 01:03:17,694
Oh, mio Dio, stai...
439
01:03:19,905 --> 01:03:21,684
No.
440
01:03:23,311 --> 01:03:26,329
- Neanche morta.
- April.
441
01:03:27,607 --> 01:03:29,607
April, è un gioco.
442
01:03:29,632 --> 01:03:33,322
Sono tutti d'accordo,
è tutto quanto un gioco.
443
01:03:54,910 --> 01:03:58,341
Sono tutti
adulti consenzienti.
444
01:03:58,912 --> 01:04:00,621
No.
445
01:04:00,646 --> 01:04:03,794
No, no. Randall,
ho detto di no.
446
01:04:07,823 --> 01:04:11,596
Tradisco la mia ragazza
con la mia stessa moglie.
447
01:04:13,994 --> 01:04:15,791
Oh, lei...
448
01:04:15,816 --> 01:04:18,989
ora è la tua ragazza, è così?
449
01:04:23,788 --> 01:04:26,030
Vuoi il divorzio?
450
01:04:28,484 --> 01:04:30,367
No.
451
01:04:33,199 --> 01:04:35,746
No, non credo di volerlo.
452
01:04:41,986 --> 01:04:43,714
Tu lo vuoi?
453
01:04:47,054 --> 01:04:49,200
Non lo so.
454
01:04:51,112 --> 01:04:53,978
Dipende se riesco
a perdonarti.
455
01:04:54,003 --> 01:04:58,029
Dipende se tu vuoi
che io ti perdoni.
456
01:05:01,785 --> 01:05:03,286
Dove stai andando?
457
01:05:03,311 --> 01:05:05,582
Parto per un viaggio.
458
01:05:05,607 --> 01:05:07,307
Per dove?
459
01:05:07,332 --> 01:05:09,526
Non serve che tu lo sappia.
460
01:05:09,551 --> 01:05:11,395
Randall.
461
01:05:13,174 --> 01:05:14,804
Salve.
462
01:05:15,188 --> 01:05:17,209
Posso aiutarvi?
463
01:05:17,234 --> 01:05:18,959
Tu chi cazzo sei?
464
01:05:18,984 --> 01:05:20,260
Come, scusa?
465
01:05:20,285 --> 01:05:22,655
Stiamo cercando
un certo Randall Duncan.
466
01:05:22,680 --> 01:05:25,969
Credo ci sia un equivoco.
467
01:05:26,289 --> 01:05:29,232
Randall? Randall!
468
01:10:20,716 --> 01:10:22,424
Ehi.
469
01:10:24,397 --> 01:10:26,484
Sei ancora qui.
470
01:10:30,866 --> 01:10:33,424
È una cosa brutta?
471
01:10:34,016 --> 01:10:37,809
April, sai che non farei mai nulla
che possa farti del male.
472
01:10:39,860 --> 01:10:41,928
Potresti venire?
473
01:10:44,024 --> 01:10:46,928
Ho davvero bisogno di te,
qui in questo momento.
474
01:10:47,555 --> 01:10:49,817
Oh, aspetta, aspetta! Ehm...
475
01:10:49,842 --> 01:10:53,700
Potresti anche
portare qualche vestito?
476
01:10:54,099 --> 01:10:56,642
Mi servono assolutamente
dei vestiti.
477
01:11:06,215 --> 01:11:10,522
Voglio che tu tenga a mente che,
qualsiasi cosa accada stanotte,
478
01:11:11,578 --> 01:11:14,945
tutto questo è solamente
un gioco elaborato.
479
01:11:18,447 --> 01:11:20,409
Sei al sicuro.
480
01:11:21,266 --> 01:11:23,524
E nessuno ti farà del male.
481
01:13:14,307 --> 01:13:16,470
Allora, cosa fai qui in città?
482
01:13:17,370 --> 01:13:20,816
Sarei qui per cercare lavoro, ma,
in realtà, mi sto solo rilassando.
483
01:13:20,841 --> 01:13:24,158
- Sei qui da molto?
- Un paio di mesi.
484
01:13:24,845 --> 01:13:26,470
I tuoi coinquilini
sono simpatici?
485
01:13:26,495 --> 01:13:28,726
No, non ho coinquilini.
486
01:13:29,230 --> 01:13:30,997
Avevo bisogno
di un po' di spazio.
487
01:13:31,022 --> 01:13:33,728
Me ne starò per conto mio
per un po'.
488
01:13:33,753 --> 01:13:35,476
Mm-hmm.
489
01:17:26,686 --> 01:17:30,670
Sono tutti
adulti consenzienti.
490
01:17:30,695 --> 01:17:33,531
Ed è tutto quanto un gioco.
491
01:17:34,471 --> 01:17:36,103
Ferma!
492
01:17:36,128 --> 01:17:37,363
Fermati!
493
01:17:37,388 --> 01:17:40,337
April! Siediti!
494
01:17:40,362 --> 01:17:43,462
[Parla in lingua straniera]
495
01:17:44,222 --> 01:17:46,859
- April!
- [Parla in lingua straniera]
496
01:17:59,853 --> 01:18:01,823
Volevi vedermi?
497
01:18:02,337 --> 01:18:04,614
Theresa, siediti, per favore.
498
01:18:04,639 --> 01:18:06,392
Chiudi la porta.
499
01:18:13,192 --> 01:18:14,918
Che succede?
500
01:18:30,786 --> 01:18:33,509
Credo che dovremmo
smettere di frequentarci.
501
01:18:34,600 --> 01:18:36,745
Vorrei che tu
non lavorassi più qui.
502
01:18:36,770 --> 01:18:37,871
Che cosa?
503
01:18:37,896 --> 01:18:39,987
È stato un errore.
504
01:18:40,468 --> 01:18:42,902
Devo cercare di risolvere
le cose con April.
505
01:18:42,927 --> 01:18:44,394
È mia moglie.
506
01:18:44,419 --> 01:18:47,996
Nonostante quello che potrei aver detto,
io la amo ancora.
507
01:19:05,544 --> 01:19:08,262
Penso che tu abbia bisogno
di riorganizzare la tua vita,
508
01:19:08,287 --> 01:19:10,936
senza coinvolgere me.
509
01:19:12,352 --> 01:19:14,174
Mi dispiace.
510
01:19:17,129 --> 01:19:19,033
È lui.
511
01:19:22,109 --> 01:19:24,812
- Che sta succedendo?
- Il signor Randall Duncan?
512
01:19:24,837 --> 01:19:25,999
No.
513
01:19:26,024 --> 01:19:28,167
Sta... sta mentendo, è lui.
514
01:19:28,192 --> 01:19:30,463
Qual è il suo nome, signore?
515
01:19:30,488 --> 01:19:33,402
- Edward Thomas.
- Sta mentendo.
516
01:19:33,427 --> 01:19:36,044
Conosce questa donna,
signor Thomas?
517
01:19:36,788 --> 01:19:38,857
Non l'ho mai vista prima d'ora
in vita mia.
518
01:19:38,882 --> 01:19:40,914
Stronzate!
519
01:19:41,444 --> 01:19:43,212
Che rapporto c'è tra voi due?
520
01:19:43,237 --> 01:19:44,730
Siamo sposati.
521
01:19:44,755 --> 01:19:46,765
Il mese prossimo sarà
il nostro sesto anniversario.
522
01:19:46,790 --> 01:19:49,632
- E da quanto tempo vivete qui?
- Da qualche mese.
523
01:19:49,657 --> 01:19:52,054
- Che lavoro fa?
- Sviluppo tecnologico.
524
01:19:52,079 --> 01:19:53,594
Ho bisogno di un documento,
per favore.
525
01:19:53,619 --> 01:19:56,774
Ha diversi passaporti, tutti
con nomi diversi. Sono tutti falsi.
526
01:19:56,799 --> 01:19:58,370
Sta mentendo!
527
01:19:58,395 --> 01:20:00,614
Ok, ok, scusatemi.
528
01:20:00,639 --> 01:20:02,650
Qualcuno potrebbe dirmi
di che si tratta?
529
01:20:02,675 --> 01:20:05,667
Ho solo bisogno di un suo documento,
signore, per cortesia.
530
01:20:12,861 --> 01:20:15,605
L'avevo... l'avevo buttato
proprio qui.
531
01:20:41,242 --> 01:20:43,015
Agente?
532
01:20:51,467 --> 01:20:53,587
Grazie, signor Thomas.
533
01:21:36,645 --> 01:21:37,938
Ehi, piccola.
534
01:21:37,963 --> 01:21:39,659
No.
535
01:22:15,193 --> 01:22:17,701
Aiutami. Aiutami, Eric.
536
01:22:17,726 --> 01:22:19,404
Eric.
537
01:22:19,429 --> 01:22:22,006
Eric, forza.
538
01:22:22,982 --> 01:22:24,691
Chiudilo!
539
01:22:26,085 --> 01:22:28,771
- Chiudi la cerniera!
- Ferma, ferma, piccola.
540
01:22:28,796 --> 01:22:32,166
No. No, no, no, vieni qui,
April, vieni qui.
541
01:22:32,324 --> 01:22:34,331
Shh.
542
01:22:35,128 --> 01:22:37,159
Cosa succede?
543
01:22:54,510 --> 01:22:56,775
Apri questa cazzo di porta!
544
01:22:56,800 --> 01:22:58,279
Sa qualcosa di me?
545
01:22:58,304 --> 01:22:59,527
No.
546
01:22:59,552 --> 01:23:01,695
Sa del negozio?
547
01:23:01,720 --> 01:23:03,459
No.
548
01:23:03,714 --> 01:23:07,034
Domani devo incontrarmi
con Sherry e suo zio.
549
01:23:07,059 --> 01:23:09,670
Voglio che tu venga con me,
550
01:23:09,695 --> 01:23:12,631
e poi credo che dovremmo andarcene
per un paio di settimane.
551
01:23:12,656 --> 01:23:14,437
Magari in Messico.
552
01:23:14,462 --> 01:23:16,878
Torneremo a conoscerci meglio.
553
01:23:16,903 --> 01:23:19,094
Mi piacerebbe molto.
554
01:23:25,176 --> 01:23:27,176
"CHIUSO"
555
01:23:34,718 --> 01:23:37,479
Apri questa
cazzo di porta, April!
556
01:23:40,498 --> 01:23:42,598
La porta, maledizione!
557
01:23:42,623 --> 01:23:45,346
Apri questa cazzo di porta!
558
01:24:51,122 --> 01:24:53,705
- Dove sono i soldi?
- Ehi.
559
01:25:05,044 --> 01:25:07,541
Non provare a muoverti!
560
01:25:13,870 --> 01:25:15,529
Ora,
561
01:25:15,554 --> 01:25:17,435
hai...
562
01:25:17,660 --> 01:25:19,843
due opzioni:
563
01:25:20,405 --> 01:25:24,313
puoi darmi i soldi adesso,
564
01:25:24,617 --> 01:25:27,312
e magari salvare
la vita al tuo ragazzo,
565
01:25:27,337 --> 01:25:29,079
oppure...
566
01:25:30,821 --> 01:25:32,771
puoi prevaricare,
567
01:25:32,796 --> 01:25:36,033
e io gli pianto questo coltello
nell'altro lato del collo.
568
01:25:51,691 --> 01:25:53,963
E sai qual è la cosa buffa?
569
01:25:53,988 --> 01:25:57,935
Su questo coltello
ci sono ancora le tue impronte.
570
01:26:17,799 --> 01:26:20,486
Andiamo, ti porto in ospedale.
571
01:26:20,511 --> 01:26:23,542
Andiamo, tesoro!
Va tutto bene.
572
01:26:25,824 --> 01:26:28,005
Va tutto bene, forza!
573
01:26:46,806 --> 01:26:48,793
Cos'hai da guardare?
574
01:26:48,818 --> 01:26:52,405
Che c'è? Che vuoi da me?
575
01:27:43,502 --> 01:27:45,283
Oh, posso aiutarvi?
576
01:27:45,308 --> 01:27:49,050
- Signora, è casa sua questa?
- No, sono l'agente immobiliare.
577
01:27:49,622 --> 01:27:52,474
Stiamo cercando l'ultima persona
che abitava qui.
578
01:28:26,162 --> 01:28:26,962
"Acquista la collezione"
579
01:28:28,956 --> 01:28:29,756
"Esplora ora"
580
01:28:31,208 --> 01:28:32,008
"Spedizione gratuita ovunque"
581
01:28:33,544 --> 01:28:34,344
"Aggiungi al carrello"
582
01:28:35,463 --> 01:28:36,263
"15% di sconto"
583
01:28:37,214 --> 01:28:38,014
"Ritira il buono sconto"
584
01:28:38,549 --> 01:28:39,349
"Esclusiva"
585
01:28:39,592 --> 01:28:40,392
"Le novità di oggi"
586
01:29:16,107 --> 01:29:20,930
Mi dispiace, la sua carta
è stata rifiutata, signora.
587
01:29:23,388 --> 01:29:25,053
Mi scusi, signore.
588
01:29:25,078 --> 01:29:28,746
Mio marito ha avuto un contrattempo.
Può accompagnarmi al ballo?
589
01:29:32,197 --> 01:29:34,439
Eric, sto rispondendo
alle tue chiamate.
590
01:29:34,464 --> 01:29:36,879
Perché non mi richiami?
591
01:29:58,344 --> 01:30:01,243
Mi scusi, signore.
Mio marito ha avuto un contrattempo.
592
01:30:01,268 --> 01:30:04,595
Può accompagnarmi al ballo?
Per favore?
593
01:31:23,698 --> 01:31:24,865
Mi scusi.
594
01:31:24,890 --> 01:31:27,459
- Può accompagnarmi al ballo?
- Signora...
595
01:31:27,484 --> 01:31:29,426
- Mio marito ha...
- Come si chiama?
596
01:31:29,451 --> 01:31:32,271
- Mio marito... ha avuto un contrattempo.
- Ok, si fermi, si fermi.
597
01:31:32,296 --> 01:31:34,919
- Ma devo andare al ballo.
- Ehi, che succede?
598
01:31:34,944 --> 01:31:36,451
- Mio marito si è perso.
- Stia calma un secondo...
599
01:31:36,476 --> 01:31:37,819
- Ma devo andare al ballo.
- Si fermi.
600
01:31:37,844 --> 01:31:39,992
- Stia ferma! Resti qui!
- Non mi tocchi! Stia lontano da me!
601
01:31:40,017 --> 01:31:41,170
- Senta, stia ferma!
- No!
602
01:31:41,195 --> 01:31:43,782
Aiutatemi! Qualcuno mi aiuti!
603
01:31:43,807 --> 01:31:45,517
- Resti ferma dov'è.
- Devo andare al ballo.
604
01:31:45,542 --> 01:31:48,747
- Signore, la prego, sia gentile.
- Mi serve aiuto qui.
605
01:31:48,772 --> 01:31:50,168
Devo solo andare al ballo.
606
01:31:50,193 --> 01:31:52,476
- La conosco, è tutto ok.
- Puoi accompagnarmi al ballo?
607
01:31:52,501 --> 01:31:54,693
- Cosa le è preso?
- Signore, non è niente.
608
01:31:54,718 --> 01:31:56,085
- È la mia ragazza, ok?
- Ce l'hai?
609
01:31:56,110 --> 01:31:58,117
Puoi accompagnarmi al ballo?
610
01:31:58,142 --> 01:32:00,624
- Puoi accompagnarmi al ballo?
- Questa donna ha bisogno di aiuto.
611
01:32:00,649 --> 01:32:02,235
Abita proprio qui,
la riporto a casa io.
612
01:32:02,260 --> 01:32:04,853
- Lei abita qui?
- Sì, ora si calmerà.
613
01:32:37,176 --> 01:32:39,562
Che succede, April?
614
01:32:41,551 --> 01:32:44,035
Sicuro di non voler
scopare con me?
615
01:32:44,060 --> 01:32:47,571
Avrei proprio bisogno di
una bella scopata in questo momento.
616
01:32:49,749 --> 01:32:51,997
Adesso datti una ripulita.
617
01:33:17,034 --> 01:33:20,769
Dovresti ricevere il rimborso
tra i 2 e i 5 giorni lavorativi.
618
01:33:41,211 --> 01:33:43,627
Credi che questo
mi starebbe bene?
619
01:33:44,882 --> 01:33:47,818
Non ha importanza se ti sta bene o no,
April, sei senza soldi.
620
01:33:47,843 --> 01:33:49,910
Ma se li avessi.
621
01:33:49,935 --> 01:33:51,608
Non hai bisogno
di altri vestiti.
622
01:33:51,633 --> 01:33:54,838
Una ragazza ha sempre bisogno
di altri vestiti.
623
01:33:54,863 --> 01:33:56,900
No, non è vero.
624
01:33:56,925 --> 01:33:58,644
Magari solo...
solo questo qui?
625
01:33:58,669 --> 01:34:00,909
Non ti serve, non hai soldi.
626
01:34:00,934 --> 01:34:02,619
Non sei divertente.
627
01:34:02,644 --> 01:34:04,964
Voglio questo vestito.
628
01:34:04,989 --> 01:34:06,552
Oh no, no.
629
01:34:06,577 --> 01:34:08,767
Guarda questo.
630
01:34:08,792 --> 01:34:10,792
Cosa ne pensi?
631
01:34:12,073 --> 01:34:14,968
Penso che di gente come te ne ho
conosciuta tanta nella mia vita, April,
632
01:34:14,993 --> 01:34:17,100
E, se vuoi saperlo,
633
01:34:17,125 --> 01:34:21,509
non morirai di HIV o di overdose
o cose del genere, ma...
634
01:34:21,534 --> 01:34:24,689
tu hai una dipendenza,
e la devi affrontare.
635
01:34:28,569 --> 01:34:32,053
Il rosso è sempre stato
uno dei miei colori preferiti.
636
01:34:33,158 --> 01:34:35,503
Credo che questo
mi stia meglio.
637
01:34:37,299 --> 01:34:40,984
April, comprare vestiti
non riporterà indietro Eric.
638
01:34:41,328 --> 01:34:43,116
Girati.
639
01:34:44,422 --> 01:34:47,440
Girati, voglio
che sia una sorpresa.
640
01:35:07,643 --> 01:35:09,370
Ok.
641
01:35:10,019 --> 01:35:12,224
Adesso puoi voltarti.
642
01:35:13,797 --> 01:35:15,550
Ta-daa!
643
01:35:16,330 --> 01:35:18,528
Elegante e intramontabile.
644
01:35:18,553 --> 01:35:20,381
Ti piace?
645
01:35:22,046 --> 01:35:23,979
Non ti piace?
646
01:35:24,416 --> 01:35:26,302
È carino.
647
01:35:27,339 --> 01:35:29,649
Non ti piace?
648
01:35:30,452 --> 01:35:32,568
Non ti piace. Cosa...
649
01:35:33,141 --> 01:35:35,521
Cosa... cos'ha che non va?
650
01:35:36,109 --> 01:35:39,076
Voglio solo essere
carina per te, tesoro.
651
01:35:39,101 --> 01:35:41,964
Voglio solo essere
carina per te!
652
01:36:38,236 --> 01:36:42,446
Vorrei farmi ricoverare
volontariamente, per cortesia.
653
01:37:50,921 --> 01:37:53,626
Non c'è altra soluzione,
non è così?
654
01:37:54,193 --> 01:37:56,424
Non spetta a me dirlo.
655
01:38:05,258 --> 01:38:07,513
Io non credo ci sia.
656
01:41:14,793 --> 01:41:16,932
Oh, ehi, Theresa.
657
01:41:17,160 --> 01:41:18,887
Sono April.
658
01:41:21,081 --> 01:41:23,244
Come va?
659
01:41:33,789 --> 01:41:36,169
- Ehi.
- Ehi.
660
01:41:36,194 --> 01:41:37,978
Grazie per avermi chiamata.
661
01:41:38,003 --> 01:41:39,450
Grazie per essere venuta.
662
01:41:39,475 --> 01:41:40,959
No.
663
01:41:40,984 --> 01:41:43,968
È stato un periodo
difficile per tutti e,
664
01:41:43,993 --> 01:41:46,428
sai, ti devo delle scuse.
665
01:41:46,453 --> 01:41:47,997
Delle scuse enormi.
666
01:41:48,022 --> 01:41:50,771
Spero che tu possa trovare nel
tuo cuore la forza di perdonarmi.
667
01:41:50,796 --> 01:41:53,466
E magari tornare ad essere
di nuovo amiche?
668
01:41:55,922 --> 01:41:58,091
Puoi prestarmi
il tuo telefono?
669
01:41:59,565 --> 01:42:01,258
Certo.
670
01:42:11,686 --> 01:42:13,730
Ehi, Davie?
671
01:42:13,755 --> 01:42:16,574
No, no, sono April,
l'amica di Theresa.
672
01:42:16,599 --> 01:42:18,887
Sì, certo.
673
01:42:18,912 --> 01:42:22,812
No, volevo solo farti sapere
che si scopava mio marito.
674
01:44:04,976 --> 01:44:06,526
Ehi.
675
01:44:06,551 --> 01:44:08,244
Prova questi,
sono davvero carini.
676
01:44:08,269 --> 01:44:10,830
Credo che
ti starebbero da Dio.
677
01:44:10,855 --> 01:44:13,012
Già, sono adorabili.
678
01:44:15,468 --> 01:44:19,433
Sai, Sherry, in questi giorni
mi sento più una da jeans e t-shirt.
679
01:44:19,458 --> 01:44:22,292
Ho preso quattro paia diverse di jeans
e quattro diverse t-shirt.
680
01:44:22,317 --> 01:44:23,551
Due nere, due grigie.
681
01:44:23,576 --> 01:44:26,137
Ho preso una giacca di jeans
e una di pelle.
682
01:44:26,171 --> 01:44:28,618
Ho le Doc Martens per uno stile rock,
se no ho le scarpe da ginnastica,
683
01:44:28,643 --> 01:44:31,649
e se voglio vestirmi elegante,
posso mettere i tacchi, perciò...
684
01:44:31,674 --> 01:44:33,408
Grazie di volermi aiutare,
685
01:44:33,433 --> 01:44:38,605
ma posso chiederti gentilmente
di evitare di farlo in futuro?
686
01:44:38,949 --> 01:44:41,338
Ok. Va bene.
687
01:44:41,363 --> 01:44:44,036
- Certo, nessun problema.
- Grazie.
688
01:44:50,598 --> 01:44:52,598
"APERTO"
689
01:45:03,484 --> 01:45:08,247
"Ispirato ai film di Nicolas Roeg"
48524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof