Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:04,368
2
00:00:09,502 --> 00:00:12,252
3
00:00:17,270 --> 00:00:18,787
"EEN MAN DIE ZELF DE CONTROLE HEEFT"
4
00:00:19,287 --> 00:00:20,545
KAN EEN EINDE MAKEN AAN HET LIJDEN
5
00:00:21,900 --> 00:00:23,959
ZO GEMAKKELIJK ALS MEN EEN GENOT KAN VERZINNEN."
6
00:00:26,091 --> 00:00:27,122
Oscar Wilde
7
00:01:38,638 --> 00:01:40,143
Strakker.
8
00:01:40,143 --> 00:01:42,483
- Is dat beter? - Ja, dank u.
9
00:01:45,840 --> 00:01:47,113
Je ziet eruit als een professional.
10
00:01:47,950 --> 00:01:49,053
Online handleidingen.
11
00:01:50,050 --> 00:01:51,643
Bedankt, internet.
12
00:01:57,480 --> 00:02:02,248
Wat er ook gebeurt, wat er ook gebeurt, ik zal je beschermen.
13
00:02:13,883 --> 00:02:14,717
Ik weet.
14
00:02:27,558 --> 00:02:29,740
Appels of peren?
15
00:02:29,740 --> 00:02:30,573
Appels.
16
00:02:37,950 --> 00:02:39,688
Ik weet het, ik vroeg me af of...
17
00:03:24,210 --> 00:03:25,710
Je kunt het.
18
00:03:28,150 --> 00:03:29,483
Je kunt het.
19
00:03:31,568 --> 00:03:32,735
Doe dat niet.
20
00:04:23,923 --> 00:04:25,910
Ben je dichtbij?
21
00:04:26,743 --> 00:04:29,968
Alles is in orde. Die neus ziet er enorm uit.
22
00:04:29,968 --> 00:04:31,060
Die links?
23
00:04:31,060 --> 00:04:31,893
EN.
24
00:04:33,720 --> 00:04:34,553
Beter ?
25
00:04:35,950 --> 00:04:36,783
Oeps.
26
00:04:39,090 --> 00:04:39,923
Ken jij hem?
27
00:04:43,450 --> 00:04:44,963
Universiteit. Een oude vriend.
28
00:04:46,210 --> 00:04:48,708
Ja, maar heb je hem ooit naakt gezien?
29
00:04:48,708 --> 00:04:50,670
Hij had hulp nodig met het ontwerpen van zijn portfolio.
30
00:04:50,670 --> 00:04:52,570
Ik zou je helpen met je portemonnee.
31
00:04:54,430 --> 00:04:55,895
Heb jij dat gedaan?
32
00:04:55,895 --> 00:04:56,728
Nee. Nee.
33
00:05:02,540 --> 00:05:03,803
Hij zwaaide met zijn hand. Hij zwaaide met zijn hand.
34
00:05:06,428 --> 00:05:07,428
Het is niet ernstig.
35
00:05:54,720 --> 00:05:55,860
Ik heb hem één keer gekust.
36
00:05:59,243 --> 00:06:00,160
Die nacht.
37
00:06:03,723 --> 00:06:05,057
Kerstfeest.
38
00:06:12,285 --> 00:06:13,588
Een kusje advocaat. (een drankje dat lijkt op advocaat)
39
00:06:18,320 --> 00:06:19,903
We waren allebei dronken.
40
00:06:24,555 --> 00:06:27,055
Je zei dat je niet beledigd was.
41
00:06:32,998 --> 00:06:34,748
Dat is wat je zei.
42
00:06:41,857 --> 00:06:42,940
Ik bedoel het niet beledigend.
43
00:06:46,817 --> 00:06:47,650
idioot.
44
00:06:58,440 --> 00:06:59,623
Ik denk dat je het leuk vindt.
45
00:07:07,840 --> 00:07:09,138
Misschien was je bang.
46
00:07:14,480 --> 00:07:15,543
Maar jij vond het geweldig.
47
00:07:23,057 --> 00:07:25,807
En nu kun je dat goedmaken.
48
00:07:53,377 --> 00:07:54,210
Goedemorgen ?
49
00:07:57,540 --> 00:07:58,923
Ja, dat is het.
50
00:08:01,190 --> 00:08:02,023
Ik knik.
51
00:08:05,030 --> 00:08:05,863
Hoi.
52
00:08:10,130 --> 00:08:11,890
Wat kan ik u bieden?
53
00:08:11,890 --> 00:08:13,300
Pure koffie, alstublieft.
54
00:08:13,300 --> 00:08:17,593
Natuurlijk. Heeft u nog andere vragen?
55
00:08:18,560 --> 00:08:19,423
Nog iets anders?
56
00:08:21,015 --> 00:08:22,233
Ik kan het menu meenemen.
57
00:08:25,800 --> 00:08:26,633
OK.
58
00:08:28,750 --> 00:08:30,030
Jij ook ?
59
00:08:30,030 --> 00:08:31,480
Hebben jullie een dessertkaart?
60
00:08:35,460 --> 00:08:36,810
Dat is wat we doen. Ik ben zo terug.
61
00:08:41,940 --> 00:08:46,940
Ik vroeg me dus af hoe ik het zou uitleggen aan...
62
00:08:48,090 --> 00:08:48,978
Ik verontschuldig mij.
63
00:08:48,978 --> 00:08:52,020
Wilt u melk of room?
64
00:08:52,020 --> 00:08:52,890
Zuiver.
65
00:08:52,890 --> 00:08:54,163
Dat is waar. Puur.
66
00:09:05,280 --> 00:09:09,053
Ik vroeg me dus af hoe ik het je zou uitleggen.
67
00:09:10,040 --> 00:09:11,373
E. Dat klinkt...
68
00:09:12,760 --> 00:09:14,193
Zelfvernietiging.
69
00:09:16,140 --> 00:09:19,253
Ja, dat denk ik wel.
70
00:09:19,253 --> 00:09:20,853
Ik denk dat dat in zekere zin wel zo is.
71
00:09:22,470 --> 00:09:25,270
Weet je, zelfdestructie...
72
00:09:25,270 --> 00:09:29,053
Ik dacht dat het op genetische tests leek,
73
00:09:30,510 --> 00:09:32,630
weet je hoe je een gen verwijdert
74
00:09:32,630 --> 00:09:35,330
en een vis of een muis grootbrengen
75
00:09:35,330 --> 00:09:39,633
en kijk wat er gebeurt als het gen er niet is.
76
00:09:41,380 --> 00:09:42,530
En jij bent de muis?
77
00:09:43,980 --> 00:09:46,090
Teruggebracht tot de eenvoudigste uitdrukking.
78
00:09:46,090 --> 00:09:46,923
Wat is dit?
79
00:09:48,470 --> 00:09:49,303
Ik weet het niet.
80
00:09:51,350 --> 00:09:52,533
Maar dat is zeker het geval...
81
00:09:53,510 --> 00:09:54,343
plus eenvoudig.
82
00:09:56,350 --> 00:09:57,183
EN.
83
00:10:03,570 --> 00:10:06,693
Je wilt dat ik...
84
00:10:09,488 --> 00:10:13,633
Ik weet dat dit bruut en drastisch lijkt.
85
00:10:17,150 --> 00:10:18,613
Bedankt.
86
00:10:18,613 --> 00:10:19,500
Weet u zeker dat u geen menu wilt?
87
00:10:19,500 --> 00:10:20,890
100% positief.
88
00:10:20,890 --> 00:10:23,270
- Ik kan je meenemen... - Dank je wel voor het vragen.
89
00:10:23,270 --> 00:10:25,010
- Tot ziens. - Heeft u nog andere vragen?
90
00:10:25,010 --> 00:10:26,288
- Nee, het is oké. Het gaat goed. Dank je. - Het gaat goed.
91
00:10:38,358 --> 00:10:39,953
Aaron.
92
00:10:39,953 --> 00:10:41,285
Oh, het spijt me.
93
00:10:51,280 --> 00:10:53,840
De manier waarop hun gezichten veranderen als
94
00:10:53,840 --> 00:10:58,610
om mij te horen praten en dingen over mezelf te ontdekken
95
00:10:58,610 --> 00:11:00,213
En dat ik niet alles ben?
96
00:11:01,780 --> 00:11:02,730
Ik wil dat dit stopt.
97
00:11:07,392 --> 00:11:08,442
En ik heb jouw hulp nodig.
98
00:11:21,590 --> 00:11:23,200
Erg theatraal.
99
00:11:23,200 --> 00:11:25,450
Je bent voor op schema. We hebben de bank voor je beschikbaar gesteld...
100
00:11:25,450 --> 00:11:26,913
Nou, hier ben ik dan.
101
00:11:30,270 --> 00:11:31,163
Hier is een formulier.
102
00:11:34,170 --> 00:11:36,020
Het gebeurt echt.
103
00:11:36,020 --> 00:11:37,180
Er zijn een paar instructies.
104
00:11:37,180 --> 00:11:38,013
Ja, ik ben zijn advocaat.
105
00:11:38,013 --> 00:11:39,550
Ik heb hem geholpen met het schrijven ervan.
106
00:11:39,550 --> 00:11:42,450
Geen fotografie, geen foto's, geen opnameapparaat.
107
00:11:42,450 --> 00:11:43,980
Je mag je ademhaling op geen enkele manier blokkeren.
108
00:11:43,980 --> 00:11:45,840
Je mag het zo vaak aanraken als je wilt, maar niets
109
00:11:45,840 --> 00:11:46,673
die sporen nalaat.
110
00:11:46,673 --> 00:11:47,770
Dat zou in geen enkele rechtbank standhouden.
111
00:11:47,770 --> 00:11:49,940
Hij wil mensen gewoon een beetje bang maken.
112
00:11:49,940 --> 00:11:52,028
Dit is een geheimhoudingsverklaring.
113
00:11:58,150 --> 00:11:59,500
Dat doet hij echt.
114
00:12:02,620 --> 00:12:05,320
En je kunt niet iemand anders vragen om dat te doen?
115
00:12:05,320 --> 00:12:06,970
Niemand is beter gekwalificeerd dan jij.
116
00:12:09,407 --> 00:12:11,130
Waarom zou je ze dan allebei hebben?
117
00:12:11,130 --> 00:12:15,900
Ik weet niet of jullie bij elkaar passen.
118
00:12:15,900 --> 00:12:17,550
O, dat klinkt wel heel dodelijk.
119
00:12:18,860 --> 00:12:20,760
Ja, het lijkt een beetje dodelijk.
120
00:12:20,760 --> 00:12:22,823
Dus, appel of sinaasappel?
121
00:12:31,730 --> 00:12:32,880
Ik kan je helpen.
122
00:12:34,670 --> 00:12:37,883
Dat klopt. Je weet alles over camerastandpunten en al het andere.
123
00:12:37,883 --> 00:12:41,160
Ik denk dat het belangrijk is om ze verborgen te houden, zodat mensen
124
00:12:41,160 --> 00:12:42,410
Je hoeft je niet te schamen.
125
00:12:43,520 --> 00:12:44,860
E. Dat is logisch.
126
00:12:44,860 --> 00:12:45,700
Het is niet bedoeld om op te nemen.
127
00:12:45,700 --> 00:12:47,923
Ik wil gewoon zeker weten dat het goed met me gaat.
128
00:12:48,820 --> 00:12:50,180
Twee bovenaan.
129
00:12:50,180 --> 00:12:51,708
Hier en daar.
130
00:12:53,540 --> 00:12:55,933
Uitzicht vanaf een platform. Vanuit de bovenkant van het hoofd.
131
00:12:57,445 --> 00:12:58,285
Ja.
132
00:13:18,850 --> 00:13:19,683
Gaat het goed met je?
133
00:13:27,622 --> 00:13:29,293
Blijf je daar gewoon staan?
134
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
In beide gevallen lukt het me wel.
135
00:13:34,670 --> 00:13:37,053
Achterin, in de hoek.
136
00:14:21,713 --> 00:14:22,880
Jij bent sexy.
137
00:14:54,742 --> 00:14:56,492
Hij kust niet veel.
138
00:17:34,440 --> 00:17:35,273
Hoi.
139
00:17:36,190 --> 00:17:37,023
Hoi.
140
00:17:40,730 --> 00:17:42,640
Dus het enige wat u hoeft te doen is binnenlopen?
141
00:17:42,640 --> 00:17:43,763
Ja hoor.
142
00:17:45,800 --> 00:17:47,450
Het is simpelweg een geheimhoudingsverklaring.
143
00:17:48,570 --> 00:17:50,170
Ik weet eigenlijk niet wie ik het zou moeten vertellen.
144
00:17:51,493 --> 00:17:52,703
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
145
00:17:53,830 --> 00:17:55,160
Hebben jullie ook een vragenlijst?
146
00:17:55,160 --> 00:17:57,193
Nee, ik was gewoon nieuwsgierig.
147
00:17:58,430 --> 00:17:59,573
Nee hoor, het is prima.
148
00:18:01,060 --> 00:18:02,460
Wij trainen in dezelfde sportschool.
149
00:18:03,973 --> 00:18:07,133
Jullie kennen elkaar dus eigenlijk niet zo goed?
150
00:18:07,133 --> 00:18:09,173
Wordt dit meegerekend bij mijn werkuren?
151
00:18:10,513 --> 00:18:13,300
Sorry, sorry. Geen foto's.
152
00:18:13,300 --> 00:18:14,430
Maak geen video's.
153
00:18:14,430 --> 00:18:16,335
Je kunt alles.
154
00:18:16,335 --> 00:18:17,843
Niets dat zijn lichaam zou kunnen schaden.
155
00:18:19,133 --> 00:18:19,965
Doei.
156
00:19:20,912 --> 00:19:22,720
Ze namen contact op met ongeveer honderd van hen.
157
00:19:22,720 --> 00:19:24,490
Ongeveer driekwart van hen reageerde.
158
00:19:24,490 --> 00:19:25,648
Dat is veel.
159
00:19:26,950 --> 00:19:31,253
Ja. Sommige mensen vroegen ons of we gek waren of een grapje maakten.
160
00:19:33,180 --> 00:19:37,240
Ze stuurden mij de nummers van hun therapeuten, counselors,
161
00:19:37,240 --> 00:19:38,203
en zelfs een seculiere predikant.
162
00:19:39,310 --> 00:19:40,260
Hoeveel wil je er?
163
00:19:41,210 --> 00:19:42,043
46.
164
00:19:46,015 --> 00:19:46,848
Ik weet.
165
00:19:48,130 --> 00:19:49,297
Het lijkt er wel op...
166
00:19:55,750 --> 00:19:56,583
Ik weet.
167
00:20:00,570 --> 00:20:03,233
Dat klinkt misschien hard.
168
00:20:06,250 --> 00:20:07,750
Ik weet dat je jezelf niet erg aantrekkelijk vindt.
169
00:20:10,600 --> 00:20:11,950
Maar ben je echt zo onaantrekkelijk?
170
00:20:16,040 --> 00:20:18,223
Ik weet dat je je in de kroeg onzichtbaar voelt.
171
00:20:20,710 --> 00:20:22,060
Misschien zien mensen je niet.
172
00:20:24,520 --> 00:20:25,928
Zij zien niet wat ik in jou zie.
173
00:20:29,610 --> 00:20:30,910
Je bent niet zo onaantrekkelijk.
174
00:20:43,668 --> 00:20:44,668
En dat zie je.
175
00:20:46,010 --> 00:20:47,263
Ik ben niet wie anderen mij zien.
176
00:20:50,290 --> 00:20:52,040
Het duurde een tijdje voordat ik dat besefte.
177
00:20:55,487 --> 00:20:56,487
Wie ben ik zonder haar?
178
00:20:59,148 --> 00:20:59,998
Ik heb jouw hulp nodig.
179
00:21:00,908 --> 00:21:03,223
En misschien kan ik daarna een nieuw leven hebben.
180
00:21:05,190 --> 00:21:06,230
Minder spookachtig.
181
00:21:28,843 --> 00:21:31,093
Ben je alleen naar de sportschool geweest?
182
00:21:53,007 --> 00:21:55,590
Zijn poten... lijken op boomstammen.
183
00:22:09,102 --> 00:22:09,935
Vindt u het erg als ik...
184
00:22:33,053 --> 00:22:35,470
Ik wou dat je voor mij kon buigen.
185
00:23:21,478 --> 00:23:22,738
Ik verontschuldig mij.
186
00:23:22,738 --> 00:23:23,820
Het spijt me.
187
00:23:43,158 --> 00:23:44,695
Het spijt me.
188
00:23:44,695 --> 00:23:45,528
Sorry.
189
00:23:47,295 --> 00:23:48,632
Ik verontschuldig mij.
190
00:23:48,632 --> 00:23:50,465
Geen probleem. Geen probleem.
191
00:23:56,915 --> 00:23:57,748
Sorry.
192
00:24:05,713 --> 00:24:07,630
Shit, shit, shit.
193
00:24:42,612 --> 00:24:43,612
In de middag.
194
00:24:46,100 --> 00:24:47,313
Geen vaste stoffen in mijn systeem.
195
00:24:49,093 --> 00:24:49,927
Ja.
196
00:24:55,650 --> 00:24:56,483
En wat dan nog?
197
00:24:57,970 --> 00:24:59,520
Weet jij wat je moet doen?
198
00:24:59,520 --> 00:25:01,093
Ja, ik heb getraind.
199
00:25:02,290 --> 00:25:03,463
Appels en peren.
200
00:25:06,340 --> 00:25:08,923
Ja, ook al doe je me pijn, het zal niet lang pijn doen.
201
00:25:11,590 --> 00:25:15,203
Wat als een van hen je probeert pijn te doen?
202
00:25:18,230 --> 00:25:19,063
Dat kan.
203
00:25:26,600 --> 00:25:27,800
Je maakt een grapje, hè?
204
00:25:34,520 --> 00:25:36,843
Ik wou dat ik je kon laten zien hoe het voelt,
205
00:25:38,130 --> 00:25:42,483
zoals iedereen die mij vertelt dat hij iets wil.
206
00:25:44,298 --> 00:25:45,443
Iets dat niet ik ben.
207
00:25:48,830 --> 00:25:50,940
Ik wil gewoon een leven zonder dit alles.
208
00:25:53,018 --> 00:25:57,273
waar ik kan werken en boeken kan lezen.
209
00:25:58,480 --> 00:25:59,643
Een eenvoudig leven.
210
00:26:00,930 --> 00:26:01,763
Normaal.
211
00:26:08,358 --> 00:26:12,025
Weet je, deze ervaring is minder pijnlijk
212
00:26:15,730 --> 00:26:17,993
dan al die verlangens te kennen die mij volgen.
213
00:26:33,430 --> 00:26:34,263
Dat is goed.
214
00:26:36,320 --> 00:26:38,270
Dank je wel, mijn vriend. Ik heb het gevoel dat ik lid ben geworden van een sekte.
215
00:26:39,870 --> 00:26:40,703
Vanuit mijn broek.
216
00:26:43,350 --> 00:26:45,450
Ik denk dat het een vleugje ritueel zal toevoegen.
217
00:26:50,337 --> 00:26:53,680
Weet je, je kunt bepaalde mensen herkennen.
218
00:26:53,680 --> 00:26:56,453
Het verbergt je niet echt, maar het is een gebaar.
219
00:27:02,880 --> 00:27:04,798
Ze moeten zich veilig voelen.
220
00:27:30,570 --> 00:27:31,573
Het is aan jou...
221
00:27:31,573 --> 00:27:33,490
Dus jij bent de vriend.
222
00:27:46,735 --> 00:27:48,903
Gaat alles goed?
223
00:28:40,430 --> 00:28:41,263
Hij lijkt aardig.
224
00:28:43,670 --> 00:28:44,650
Bent u zijn dokter?
225
00:28:44,650 --> 00:28:47,410
Dat was vroeger zo. Dat is tegenwoordig niet meer zo.
226
00:28:48,763 --> 00:28:49,595
Sorry.
227
00:28:51,650 --> 00:28:53,113
Het lijkt goed met hem te gaan.
228
00:28:54,250 --> 00:28:56,223
Weet je wel zeker wat je doet?
229
00:29:00,460 --> 00:29:02,273
Helaas, u bent niet gekwalificeerd.
230
00:29:05,320 --> 00:29:06,730
Waarom heeft hij er niet om gevraagd?
231
00:29:06,730 --> 00:29:08,320
vraagt hij.
232
00:29:08,320 --> 00:29:09,850
Professioneel gezien kan ik dat niet.
233
00:29:09,850 --> 00:29:12,003
Ik vind het ook waanzin.
234
00:29:19,460 --> 00:29:21,818
Heb ik hierdoor recht op een privéleven?
235
00:29:21,818 --> 00:29:22,985
Ja, het spijt me.
236
00:31:39,405 --> 00:31:40,960
Je hebt nog 25 minuten.
237
00:31:40,960 --> 00:31:45,663
Dat kan ik niet. Ik dacht dat ik het kon.
238
00:31:49,182 --> 00:31:54,182
Hij is er niet. Dus ik kan niet.
239
00:32:00,510 --> 00:32:02,462
Houd hem in de gaten.
240
00:32:02,462 --> 00:32:03,962
Ik zal mijn best doen.
241
00:32:23,180 --> 00:32:24,683
Jij neemt ook een slokje.
242
00:32:26,980 --> 00:32:27,813
Slechts één.
243
00:33:02,883 --> 00:33:03,633
Hoi.
244
00:33:04,403 --> 00:33:05,153
Hoi.
245
00:33:06,050 --> 00:33:06,883
Goedemorgen.
246
00:33:08,660 --> 00:33:09,513
Heb je goed geslapen?
247
00:33:13,180 --> 00:33:14,013
Ik heb geslapen.
248
00:33:18,030 --> 00:33:18,938
Als een steen.
249
00:33:23,430 --> 00:33:24,780
Ik had geen enkele droom.
250
00:33:27,010 --> 00:33:29,968
Ze zeggen dat we altijd dromen, maar dat we het ons niet herinneren.
251
00:33:33,530 --> 00:33:34,480
Behalve deze keer.
252
00:33:44,805 --> 00:33:46,555
Ik ben nog in één stuk.
253
00:33:49,083 --> 00:33:54,083
Eén enkele steek en het is alsof ik Doornroosje ben.
254
00:33:55,050 --> 00:33:55,883
Dat hoop ik niet.
255
00:33:58,310 --> 00:34:02,203
In het originele sprookje is de prins
256
00:34:02,203 --> 00:34:05,030
heeft seksuele gemeenschap met haar terwijl ze bewusteloos is.
257
00:34:05,030 --> 00:34:07,853
Hij laat haar zwanger van een tweeling achter en trouwt met een ander meisje.
258
00:34:12,645 --> 00:34:13,860
Hoe is het gebeurd?
259
00:34:13,860 --> 00:34:18,860
Misschien, misschien is het beter om er niet over te praten.
260
00:34:27,020 --> 00:34:30,130
Je moet proberen te rusten.
261
00:34:30,130 --> 00:34:31,630
Dat kon ik niet.
262
00:34:31,630 --> 00:34:33,230
Niet voordat je wist dat je wakker was.
263
00:34:38,960 --> 00:34:42,523
Hé, die gast met wie je werkt, degene met wie je soms samenwerkt?
264
00:34:44,863 --> 00:34:46,430
Lucas ?
265
00:34:46,430 --> 00:34:49,883
Ik denk dat dat zo is. Hoe komt het dat jullie nog nooit samen zijn geweest?
266
00:34:54,878 --> 00:34:56,930
Ik weet het niet.
267
00:34:56,930 --> 00:34:57,763
Een momentum, misschien?
268
00:35:02,780 --> 00:35:04,220
Waarom deze vraag?
269
00:35:04,220 --> 00:35:05,098
Absoluut niet.
270
00:36:17,810 --> 00:36:19,083
Nee. Je bent niet in de hemel.
271
00:36:32,460 --> 00:36:33,750
Het duurt ongeveer een half uur.
272
00:36:53,510 --> 00:36:54,533
Laten we hier een einde aan maken.
273
00:37:08,285 --> 00:37:10,785
Jij bent echt knap.
274
00:37:16,822 --> 00:37:20,072
Je bent mooi omdat ik dat zeg.
275
00:37:32,233 --> 00:37:34,413
Nee, nee, nee. Stop, stop, stop.
276
00:37:35,410 --> 00:37:36,243
Dat kan niet.
277
00:37:38,490 --> 00:37:40,600
Je zei dat ik alles kon doen.
278
00:37:40,600 --> 00:37:42,150
Maar dan moet ik het wel schoonmaken.
279
00:37:44,060 --> 00:37:45,470
Ik help je met schoonmaken.
280
00:37:45,470 --> 00:37:47,393
Het spijt me, maar je moet gaan.
281
00:37:48,310 --> 00:37:50,090
Dat is niet eerlijk.
282
00:37:50,090 --> 00:37:51,450
Ik weet.
283
00:37:51,450 --> 00:37:53,613
En mijn excuses. Ik moet nog gaan.
284
00:37:59,700 --> 00:38:01,060
Hij liet het mij doen.
285
00:38:01,060 --> 00:38:02,060
Ik weet het, ik weet het. Het spijt me.
286
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Wat een ongevoelige idioot.
287
00:38:19,880 --> 00:38:21,330
Nu is het jouw beurt met hem.
288
00:38:24,808 --> 00:38:28,113
Wat u met deze tijd doet, is aan u.
289
00:38:29,170 --> 00:38:30,730
We speelden kop of munt.
290
00:38:30,730 --> 00:38:32,520
Hij gaat als eerste.
291
00:38:32,520 --> 00:38:36,160
Hij heeft jou speciaal voor deze tijd uitgekozen.
292
00:38:36,160 --> 00:38:38,010
Cam, jouw tijd is al gekomen.
293
00:38:46,500 --> 00:38:48,523
Jij bent iemand met wie hij zich verbonden voelt.
294
00:38:50,010 --> 00:38:50,843
Dat kan ik niet.
295
00:38:53,680 --> 00:38:54,950
Hoe heet je ?
296
00:38:54,950 --> 00:38:57,810
Je kunt er alles mee doen.
297
00:38:57,810 --> 00:38:59,503
zolang het je lichaam niet schaadt.
298
00:39:04,410 --> 00:39:05,973
Dat is heel vreemd.
299
00:39:07,310 --> 00:39:08,143
Dat is niet het geval.
300
00:39:09,620 --> 00:39:10,620
Is dit de sportschool?
301
00:39:10,620 --> 00:39:13,353
Hij wil dat je toegeeft aan zijn verlangens.
302
00:39:18,680 --> 00:39:20,883
Doen mensen dat echt?
303
00:39:20,883 --> 00:39:22,953
Dit is de laatste keer dat je hem ziet.
304
00:39:35,302 --> 00:39:37,802
Waarom zou je dat accepteren?
305
00:39:58,427 --> 00:40:00,590
Hé. Hoe is je avond?
306
00:40:00,590 --> 00:40:03,787
Dat is heel goed. Hoeveel?
307
00:40:03,787 --> 00:40:04,933
De prijs bedraagt $24,99.
308
00:40:06,810 --> 00:40:08,400
Jij bent een gewoontedier.
309
00:40:08,400 --> 00:40:09,620
Wat is dit?
310
00:40:09,620 --> 00:40:11,715
Je vraagt steeds hetzelfde.
311
00:40:11,715 --> 00:40:14,690
Niet altijd.
312
00:40:14,690 --> 00:40:16,160
Hoe was je nacht ?
313
00:40:16,160 --> 00:40:17,540
Altijd goed.
314
00:40:17,540 --> 00:40:18,933
Dat is waar.
315
00:40:18,933 --> 00:40:19,833
Houd het wisselgeld.
316
00:40:43,388 --> 00:40:44,988
Ik word er steeds beter in.
317
00:40:51,257 --> 00:40:52,090
Er is geen probleem.
318
00:41:14,115 --> 00:41:16,783
Ik ruik... ik ruik Chinees eten.
319
00:41:55,770 --> 00:41:57,278
Dat zal wel aan jou liggen.
320
00:41:57,278 --> 00:41:58,428
Hij ruikt hetzelfde als hij.
321
00:43:01,635 --> 00:43:02,635
Bedankt.
322
00:43:05,513 --> 00:43:06,345
Oké?
323
00:43:07,998 --> 00:43:09,963
Ik was bang dat als ik hem niet eerst zou bereiken
324
00:43:09,963 --> 00:43:11,763
Hij zou dat niet op dezelfde manier voelen.
325
00:43:13,390 --> 00:43:14,340
Je hebt het goed gedaan.
326
00:43:15,410 --> 00:43:16,243
Is dit eau de cologne?
327
00:43:18,320 --> 00:43:19,620
Dat zou het moeten zijn.
328
00:43:19,620 --> 00:43:21,220
Nee, het is gewoon water en zeep.
329
00:43:25,203 --> 00:43:29,840
Weet je, dat moet je niet bij elkaar houden.
330
00:43:29,840 --> 00:43:31,890
Ze kunnen elkaars geur niet verdragen.
331
00:43:36,880 --> 00:43:38,250
Je mag het houden.
332
00:43:39,220 --> 00:43:40,053
Echt ?
333
00:43:41,560 --> 00:43:42,393
Bedankt.
334
00:43:44,040 --> 00:43:45,208
En het is goed gedaan.
335
00:43:48,198 --> 00:43:49,615
Graag gedaan.
336
00:44:43,750 --> 00:44:45,250
Onzin.
337
00:44:45,250 --> 00:44:46,090
Hé, mijn vriend. Hé, mijn vriend.
338
00:44:47,730 --> 00:44:48,860
Ik zei geen foto's.
339
00:44:48,860 --> 00:44:50,407
Sorry, mijn vriend.
340
00:44:50,407 --> 00:44:52,290
Wat ben je aan het doen ?
341
00:44:52,290 --> 00:44:53,123
Ik weet het niet.
342
00:44:56,970 --> 00:44:58,720
Ik vond het er gewoon te echt uitzien.
343
00:44:59,720 --> 00:45:01,430
En op de foto's lijkt het allemaal minder realistisch.
344
00:45:01,430 --> 00:45:06,343
Mijn camera houdt een afstand tussen mij en de rest.
345
00:45:07,510 --> 00:45:11,003
Hij is er gewoon.
346
00:45:14,060 --> 00:45:14,893
Kijk er eens naar.
347
00:45:22,033 --> 00:45:25,653
Kan ik de rest van mijn tijd nog gebruiken?
348
00:45:29,590 --> 00:45:31,638
Je kunt het zelfs gebruiken.
349
00:45:39,320 --> 00:45:40,153
Echt ?
350
00:45:41,330 --> 00:45:42,673
Zonder geheugen.
351
00:45:42,673 --> 00:45:44,590
Misschien helpt dit je.
352
00:46:20,905 --> 00:46:21,738
Koud ?
353
00:46:35,415 --> 00:46:36,498
E. Ik ook.
354
00:46:52,480 --> 00:46:54,203
En jij, wie ben jij?
355
00:47:25,440 --> 00:47:26,840
Ik weet wat je denkt.
356
00:47:29,170 --> 00:47:33,753
Denk je dat ik degene ben die dat afkeurt?
357
00:47:37,073 --> 00:47:37,923
Maar u vergist zich.
358
00:47:42,220 --> 00:47:44,443
Ik moet wel een van de eersten zijn geweest die reageerde.
359
00:47:51,410 --> 00:47:56,263
Een kans om het te zien, om het echt te zien.
360
00:47:59,500 --> 00:48:01,250
Ik ken hem al heel lang.
361
00:48:01,250 --> 00:48:05,453
En al die tijd heb ik er alleen maar flarden van gezien.
362
00:48:10,150 --> 00:48:13,853
Als je naar iemand kijkt, zal hij/zij zien.
363
00:48:18,310 --> 00:48:21,288
Ik wist dat als ik hem in de ogen keek, hij het zou zien.
364
00:48:28,800 --> 00:48:30,233
Ik vertelde het aan een vriend.
365
00:48:31,500 --> 00:48:34,860
Ik weet dat ik het niet zou moeten zeggen.
366
00:48:34,860 --> 00:48:38,723
Maar ik moest het iemand vertellen.
367
00:48:40,930 --> 00:48:43,213
Iedereen moet er met iemand over praten.
368
00:48:45,270 --> 00:48:46,623
Ze is geschokt.
369
00:48:48,270 --> 00:48:51,993
Zij stelde dat het om pure objectivering ging.
370
00:48:55,420 --> 00:48:57,053
Ze heeft daarin gelijk.
371
00:49:02,010 --> 00:49:02,843
Slagers.
372
00:49:04,840 --> 00:49:06,690
Slagerij. Dat is het woord dat ze gebruikte.
373
00:49:08,020 --> 00:49:13,020
Hoe je een kikker kunt ontleden in de wetenschapsles.
374
00:49:18,500 --> 00:49:20,153
Alsof het minder om hem ging.
375
00:49:23,900 --> 00:49:28,343
Als je van het examen houdt, verlies je de essentie ervan uit het oog.
376
00:49:31,210 --> 00:49:32,043
Hier
377
00:49:33,580 --> 00:49:34,633
Dat is nou juist het hele punt.
378
00:49:38,180 --> 00:49:39,073
Op deze plek.
379
00:49:41,900 --> 00:49:44,768
Ik denk dat het meer over hem gaat dan over wat hij überhaupt zou kunnen zeggen.
380
00:49:51,032 --> 00:49:54,282
Als hij nu wakker zou worden, zouden we kunnen praten.
381
00:49:57,730 --> 00:49:59,563
We kunnen over het weer praten.
382
00:50:02,750 --> 00:50:04,813
Je lichaam vertelt mij nog veel meer.
383
00:50:15,490 --> 00:50:16,990
Ik wil nu tijd met hem doorbrengen.
384
00:50:21,460 --> 00:50:22,293
Alleen.
385
00:50:23,500 --> 00:50:25,250
Je bent alleen.
386
00:50:25,250 --> 00:50:29,463
Nee. Ik bedoel echt alleen.
387
00:50:36,360 --> 00:50:37,193
Dat kan ik niet.
388
00:50:38,165 --> 00:50:41,443
Maar je kent mij.
389
00:50:44,278 --> 00:50:45,173
Je kent mij.
390
00:50:46,160 --> 00:50:47,143
Voor mij, alsjeblieft?
391
00:50:49,480 --> 00:50:50,900
Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen.
392
00:50:50,900 --> 00:50:52,220
Dat kan ik niet.
393
00:50:52,220 --> 00:50:53,510
Wat wil je ermee doen?
394
00:50:53,510 --> 00:50:54,970
Ik ga er niet naar zoeken.
395
00:50:54,970 --> 00:50:55,913
Ik denk dat ik gelijk heb...
396
00:51:00,230 --> 00:51:05,230
Ik wil gewoon kijken zonder dat jij ziet dat ik kijk.
397
00:51:06,280 --> 00:51:08,000
Kijk gewoon.
398
00:51:08,000 --> 00:51:09,440
Je zult mij nauwelijks opmerken.
399
00:51:09,440 --> 00:51:10,810
Het lijkt alsof ik onzichtbaar ben.
400
00:51:10,810 --> 00:51:12,430
Ja, maar je bent niet onzichtbaar.
401
00:51:12,430 --> 00:51:16,090
Oké, dat beloof ik.
402
00:51:16,090 --> 00:51:19,160
Ik beloof dat ik jou zal behandelen zoals jij mij zou behandelen.
403
00:51:19,160 --> 00:51:21,290
Ik zal er uiterst zorgvuldig mee omgaan.
404
00:51:21,290 --> 00:51:22,593
En ik laat geen sporen achter.
405
00:51:23,450 --> 00:51:24,283
Alsjeblieft.
406
00:51:26,370 --> 00:51:27,463
Heb je daarom met mij gesproken?
407
00:51:29,310 --> 00:51:30,143
Wat is dit?
408
00:51:31,208 --> 00:51:33,800
Je zei dat ik niet anoniem moest blijven,
409
00:51:33,800 --> 00:51:35,923
Dan moet ik jou toch alleen met hem achterlaten?
410
00:51:37,290 --> 00:51:38,430
Niet.
411
00:51:38,430 --> 00:51:43,430
Nee, dat heb ik niet gedaan. Ik had geen idee.
412
00:51:45,890 --> 00:51:49,803
Luister, ik wist niet dat we zo goed met elkaar overweg zouden kunnen, oké?
413
00:51:52,270 --> 00:51:53,773
Hoe dan ook, je hebt gelijk.
414
00:51:55,427 --> 00:51:56,927
Het kan niet hetzelfde zijn.
415
00:51:58,420 --> 00:52:01,463
Kijk maar, je hebt niet veel tijd.
416
00:52:01,463 --> 00:52:02,295
Alsjeblieft.
417
00:52:16,750 --> 00:52:17,700
Alles komt goed.
418
00:53:16,505 --> 00:53:17,588
Gaat het goed met je?
419
00:53:20,685 --> 00:53:23,602
Wat levert het je op?
420
00:53:33,047 --> 00:53:33,880
Ik zie je.
421
00:54:18,430 --> 00:54:20,540
Voor hem ben jij iemand speciaal.
422
00:54:20,540 --> 00:54:22,070
Hij wil dat jij je wensen kenbaar maakt.
423
00:54:22,070 --> 00:54:23,938
Ja, dat begrijp ik.
424
00:54:23,938 --> 00:54:25,410
Kan ik nu beginnen?
425
00:55:48,298 --> 00:55:49,130
Neuk mij.
426
00:55:52,115 --> 00:55:52,948
Neuk mij.
427
00:55:54,740 --> 00:55:55,753
OK.
428
00:55:55,753 --> 00:55:56,795
OK.
429
00:55:56,795 --> 00:55:57,545
OK.
430
00:55:58,158 --> 00:55:58,992
OK.
431
00:56:03,918 --> 00:56:05,752
Is dat wat je wilt?
432
00:56:20,398 --> 00:56:22,815
Waarom heb je dat gedaan?
433
00:56:25,177 --> 00:56:27,593
Waarom heb je dat gedaan?
434
00:56:34,110 --> 00:56:35,103
Ga maar naar de hel, idioot.
435
00:56:37,278 --> 00:56:38,445
Jij bent gek.
436
00:56:55,875 --> 00:57:00,058
Denk jij dat je beter bent dan anderen?
437
00:57:00,058 --> 00:57:01,060
Is dat waarom je dit doet?
438
00:57:01,060 --> 00:57:03,893
Daarom doe je het toch?
439
00:57:07,962 --> 00:57:12,212
Je denkt dat je beter bent dan anderen.
440
00:57:14,682 --> 00:57:16,515
Kijk nu eens naar jezelf.
441
00:57:17,583 --> 00:57:18,915
Kijk nu eens naar jezelf!
442
00:57:55,860 --> 00:57:56,693
Hoi.
443
00:58:00,580 --> 00:58:02,663
Zag ik je nou net lachen?
444
00:58:16,643 --> 00:58:19,043
Vind jij jezelf zo sexy?
445
00:58:19,043 --> 00:58:19,877
Hein ?
446
00:58:20,842 --> 00:58:25,183
Je denkt dat je zo sexy bent dat je alles kunt, toch?
447
00:58:25,183 --> 00:58:26,760
Laten we eens naar deze kont kijken.
448
00:58:26,760 --> 00:58:28,760
Laten we eens kijken wat een mooie kont je hebt.
449
00:58:38,323 --> 00:58:41,407
Zal ik mijn lul erin steken?
450
00:58:48,243 --> 00:58:52,327
Wil je dat ik mijn voet in je kont steek?
451
00:58:59,743 --> 00:59:00,543
Wat is dit in godsnaam?
452
00:59:04,985 --> 00:59:07,108
Ga weg hier!
453
00:59:09,340 --> 00:59:10,950
Absoluut niet.
454
00:59:10,950 --> 00:59:11,800
Het is altijd mijn tijd.
455
00:59:11,800 --> 00:59:13,863
Ik zei dat het geen probleem was.
456
00:59:14,920 --> 00:59:16,460
Ik heb hem niet pijn gedaan. Hij is niet gewond.
457
00:59:16,460 --> 00:59:17,293
Het is voorbij voor jou.
458
00:59:21,930 --> 00:59:23,530
Hij moet weten wat het is.
459
00:59:24,762 --> 00:59:26,522
Pak je kleren en vertrek.
460
00:59:26,522 --> 00:59:28,762
Hij moet weten wat het is!
461
00:59:28,762 --> 00:59:29,595
Ga naar buiten.
462
00:59:34,490 --> 00:59:35,898
Ik zou je kunnen vermoorden.
463
00:59:40,278 --> 00:59:41,110
Begrijp je het?
464
00:59:49,800 --> 00:59:50,993
Een gestoorde klootzak.
465
00:59:53,545 --> 00:59:55,583
Ik denk dat je ermee akkoord moet gaan.
466
00:59:58,310 --> 00:59:59,710
Of je bent geobsedeerd door hem.
467
01:00:02,250 --> 01:00:03,543
Arme jongen.
468
01:00:04,750 --> 01:00:08,688
Ik wilde hem alleen maar beledigen en voor hem masturberen.
469
01:00:08,688 --> 01:00:10,538
Maar jij bent verliefd op hem.
470
01:00:13,065 --> 01:00:13,898
Rok.
471
01:00:17,680 --> 01:00:19,513
Trakteer uzelf.
472
01:00:21,625 --> 01:00:22,958
Om erop te masturberen.
473
01:00:23,988 --> 01:00:25,570
Je zult je beter voelen.
474
01:00:33,167 --> 01:00:34,000
Neuk mij.
475
01:01:12,208 --> 01:01:13,042
Ik verontschuldig mij.
476
01:02:16,748 --> 01:02:19,665
Hoe ben ik op de grond beland?
477
01:02:28,245 --> 01:02:29,350
Je ziet er moe uit.
478
01:02:29,350 --> 01:02:30,183
EN.
479
01:02:39,408 --> 01:02:41,190
Je ziet er boos uit of zoiets.
480
01:02:41,190 --> 01:02:42,440
Niet.
481
01:02:47,167 --> 01:02:52,167
Is er iets gebeurd?
482
01:02:52,167 --> 01:02:54,325
Je maakt een grapje, hè?
483
01:02:56,028 --> 01:02:57,605
Niet.
484
01:02:57,605 --> 01:02:59,523
Is er iets gebeurd?
485
01:03:02,908 --> 01:03:03,883
Heeft iets je van streek gemaakt?
486
01:03:05,713 --> 01:03:06,863
Probeer wat te slapen.
487
01:03:09,720 --> 01:03:11,193
- Hé. - Ja?
488
01:03:14,120 --> 01:03:15,270
We zijn bijna klaar.
489
01:04:01,692 --> 01:04:03,275
Ik heb hier blauwe plekken.
490
01:04:10,200 --> 01:04:11,530
We hebben maar een half uurtje.
491
01:04:13,690 --> 01:04:14,523
OK.
492
01:04:19,170 --> 01:04:21,610
Geen haast. Klaar wanneer jij dat bent.
493
01:04:42,427 --> 01:04:43,643
Dat is vindingrijk.
494
01:04:56,425 --> 01:04:59,883
Wist je dat de meeste ervan erg saai zijn?
495
01:05:11,258 --> 01:05:12,092
Zelfs de mijne.
496
01:05:23,940 --> 01:05:28,720
Ik wist dat ik je wilde zien, maar nu?
497
01:06:33,040 --> 01:06:34,053
Veel succes, mijn vriend.
498
01:06:46,862 --> 01:06:50,278
Dit is de laatste keer dat je hem ziet.
499
01:06:52,797 --> 01:06:54,630
Hoe heb je hem ontmoet?
500
01:06:56,205 --> 01:06:58,873
Je hebt precies 40 minuten.
501
01:07:00,320 --> 01:07:01,723
Ik vind de hoed leuk.
502
01:07:02,950 --> 01:07:04,150
Jouw tijd is begonnen.
503
01:07:07,090 --> 01:07:09,690
Het spijt me zo. Ik ben zenuwachtig.
504
01:07:09,690 --> 01:07:10,838
Concentreer je op hem.
505
01:08:14,360 --> 01:08:15,273
Ik kan je helpen.
506
01:08:29,940 --> 01:08:31,050
Kun je nog ademen?
507
01:08:31,993 --> 01:08:32,827
Ja.
508
01:08:33,973 --> 01:08:34,978
Ik ga je nu verlaten.
509
01:08:36,418 --> 01:08:37,250
OK.
510
01:10:27,548 --> 01:10:30,880
Terwijl ik je waste, heb ik een aantal dingen geleerd.
511
01:10:33,058 --> 01:10:38,058
Je hebt daar een litteken van 1,27 cm, bijna onzichtbaar.
512
01:10:52,730 --> 01:10:55,563
Er groeit hier geen enkele baard.
513
01:11:01,980 --> 01:11:03,647
Het kleinste geheim.
514
01:11:08,070 --> 01:11:11,158
Dit punt bevindt zich onder de huid van de handpalm.
515
01:11:16,440 --> 01:11:21,023
Misschien het grafiet van een potlood op de basisschool. Potlood op de basisschool.
516
01:11:23,313 --> 01:11:26,813
Of een stukje grind dat je als kind hebt laten vallen.
517
01:11:38,910 --> 01:11:40,810
Misschien kent niemand anders jou zo goed.
518
01:12:22,370 --> 01:12:23,515
Ik was er eerst.
519
01:12:23,515 --> 01:12:25,575
Hé, ik moet mijn excuses aanbieden, man. Ik moet mijn excuses aanbieden, man.
520
01:12:25,575 --> 01:12:27,052
Ik moet mij verontschuldigen, toch?
521
01:12:27,052 --> 01:12:28,172
Oké, kijk.
522
01:12:28,172 --> 01:12:29,733
Als ik jou was, zou ik me daar niet mee bemoeien.
523
01:12:29,733 --> 01:12:31,630
Maar luister. Je moet naar mij luisteren.
524
01:12:31,630 --> 01:12:33,010
Oké? Luister naar me.
525
01:12:33,010 --> 01:12:34,748
Luister naar mij, klootzak.
526
01:12:34,748 --> 01:12:36,165
Klootzak!
527
01:13:23,690 --> 01:13:25,400
Er is niemand hier.
528
01:13:25,400 --> 01:13:26,233
EN.
529
01:13:38,770 --> 01:13:40,243
Slechts weinigen van hen waren er eerder geweest.
530
01:13:41,840 --> 01:13:42,673
Wat is de volgende stap?
531
01:13:49,088 --> 01:13:50,940
Vraag je je af waar ik naartoe ga?
532
01:13:50,940 --> 01:13:51,773
Niet.
533
01:13:56,560 --> 01:13:57,910
Uiteindelijk zullen ze vertrekken.
534
01:13:59,080 --> 01:14:00,623
Oké. Waar ga je heen?
535
01:14:09,400 --> 01:14:10,300
Ik heb een plek gevonden.
536
01:14:19,810 --> 01:14:21,310
Zij vinden dat ik er slecht verzorgd uitzie.
537
01:14:25,610 --> 01:14:28,793
Ze zien me nog steeds. Maar op een andere manier.
538
01:14:30,620 --> 01:14:34,260
Zij vinden mij een monster.
539
01:14:36,530 --> 01:14:38,413
Je kunt hem niet zomaar zijn leven ontnemen.
540
01:14:41,283 --> 01:14:42,768
En toch kan ik het.
541
01:14:45,470 --> 01:14:46,840
Wat als je een fout maakt?
542
01:14:46,840 --> 01:14:49,103
Wat als ik het mis heb?
543
01:14:56,580 --> 01:14:58,080
Sommigen zullen nu proberen mij te volgen.
544
01:15:07,830 --> 01:15:08,663
Je begrijpt het toch wel?
545
01:15:16,823 --> 01:15:18,905
Je weet waarom ik naar je zocht.
546
01:15:26,365 --> 01:15:28,115
Je weet dat ik je leuk vind.
547
01:15:32,000 --> 01:15:34,168
Ik hield echt van je toen we elkaar ontmoetten.
548
01:15:41,663 --> 01:15:43,580
Maar jij...
549
01:15:48,010 --> 01:15:50,420
Ik dacht dat je dat proces zou moeten doorlopen.
550
01:15:50,420 --> 01:15:51,493
Ten goede of ten kwade.
551
01:15:53,770 --> 01:15:56,030
Het lijkt erop dat de situatie is verslechterd.
552
01:15:56,030 --> 01:15:56,930
Dat is onzin.
553
01:16:02,340 --> 01:16:05,920
Je had je hoofd kunnen scheren, cosmetische chirurgie kunnen ondergaan,
554
01:16:05,920 --> 01:16:08,493
of dat we verwachten dat ze met de jaren verschrompelen.
555
01:16:10,728 --> 01:16:12,493
Ik word te mooi oud.
556
01:16:15,310 --> 01:16:16,733
Je hebt andere opties.
557
01:16:20,130 --> 01:16:22,080
Geef me nog één keer de verdoving.
558
01:16:22,080 --> 01:16:23,490
Niet.
559
01:16:23,490 --> 01:16:24,390
Wees geen idioot.
560
01:16:26,090 --> 01:16:26,923
Nu is het jouw beurt.
561
01:16:28,410 --> 01:16:29,983
Mijn beurt? Mijn beurt waarvoor?
562
01:16:32,200 --> 01:16:33,688
Alles wat je maar wilt.
563
01:16:33,688 --> 01:16:35,520
Ik heb het geen enkele keer nodig gehad.
564
01:17:03,525 --> 01:17:05,275
Ik ga mezelf injecteren.
565
01:17:06,870 --> 01:17:07,703
Ik ga.
566
01:17:10,400 --> 01:17:11,523
Ik ga mezelf injecteren.
567
01:17:15,500 --> 01:17:16,500
En jij gaat niet weg.
568
01:17:17,840 --> 01:17:19,023
Blijf bij mij en waak over mij.
569
01:17:22,227 --> 01:17:23,473
En je hebt een keuze.
570
01:17:24,310 --> 01:17:26,220
Weet dat ik er voor je ben.
571
01:17:26,220 --> 01:17:27,870
Je ligt hier niet voor mij.
572
01:17:30,150 --> 01:17:31,863
Wat maakt het uit?
573
01:17:34,360 --> 01:17:35,670
Laat de naald zakken.
574
01:17:35,670 --> 01:17:37,720
Leg de naald alsjeblieft neer. Alsjeblieft.
575
01:17:39,340 --> 01:17:40,903
We waren nooit echt vrienden.
576
01:17:43,630 --> 01:17:44,788
Nooit.
577
01:17:44,788 --> 01:17:45,622
Echt ?
578
01:17:46,767 --> 01:17:47,820
is uitgeput door de medicatie.
579
01:17:47,820 --> 01:17:49,220
is uitgeput door de medicatie.
580
01:17:49,220 --> 01:17:50,670
Ik hoopte echt dat dat zou kunnen.
581
01:17:52,607 --> 01:17:54,560
Ik dacht dat...
582
01:17:54,560 --> 01:17:56,203
Ik dacht dat dit je misschien zou genezen.
583
01:17:57,720 --> 01:17:58,833
Al deze mensen.
584
01:18:00,690 --> 01:18:03,190
Je hebt de laatste drie dagen veel tijd gehad.
585
01:18:04,767 --> 01:18:05,600
- Nee. - Waarom heb je niet...
586
01:18:05,600 --> 01:18:08,300
- Waarom zou je het niet doen? - Waarom niet?
587
01:18:08,300 --> 01:18:10,970
Omdat ik er was om over je te waken.
588
01:18:10,970 --> 01:18:12,098
Om jou te beschermen.
589
01:18:13,743 --> 01:18:17,198
Ik wil niet zoals één van hen zijn.
590
01:18:17,198 --> 01:18:18,032
Maar dat is wel zo.
591
01:18:52,585 --> 01:18:54,335
Ik wil dat dit stopt.
592
01:19:02,805 --> 01:19:04,555
En ik heb jouw hulp nodig.
593
01:19:19,285 --> 01:19:21,535
Als het zo belangrijk voor je is... Weet je het zeker?
594
01:19:23,910 --> 01:19:24,833
Ja ja.
595
01:19:56,870 --> 01:19:57,723
Ik ben er voor je.
596
01:20:07,530 --> 01:20:09,280
Dit is een kans om afscheid te nemen.
597
01:20:20,980 --> 01:20:22,010
Afscheid nemen.
598
01:20:37,070 --> 01:20:37,903
Bent u onder narcose?
599
01:20:42,462 --> 01:20:45,460
Dat is niet wat je zou denken.
600
01:20:45,460 --> 01:20:46,293
Je hebt gelijk.
601
01:20:47,860 --> 01:20:49,978
Ik moet dit afmaken.
602
01:20:49,978 --> 01:20:51,663
Ik voel ook de behoefte om hem te beschermen.
603
01:21:03,077 --> 01:21:05,660
Ik weet dat je morgenvroeg vertrekt.
604
01:21:05,660 --> 01:21:10,328
Wat als je wakker wordt in mijn bed?
605
01:21:13,620 --> 01:21:16,288
Nadat je me over je dag vertelde.
606
01:21:17,358 --> 01:21:19,108
- Nu is het moment.
607
01:21:20,855 --> 01:21:23,273
Misschien hoeft het helemaal niet te stoppen.
608
01:21:24,718 --> 01:21:25,802
Maar dat is nog niet alles.
609
01:21:29,273 --> 01:21:32,190
Het kan zijn dat we meer tijd nodig hebben.
610
01:21:34,590 --> 01:21:36,590
En dat is wat we zullen bereiken.
611
01:22:25,790 --> 01:22:28,958
Legende: REGENBOOGKRACHT41260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof