Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,953 --> 00:00:07,913
ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION, AND INCIDENTS
2
00:00:07,997 --> 00:00:09,897
PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:15,880 --> 00:00:17,773
EPISODE 14
4
00:00:45,118 --> 00:00:48,704
Sin-jae, I found Koo Eun-a. The freezer on the second basement floor.
5
00:00:48,788 --> 00:00:50,131
Okay, I'm coming.
6
00:01:18,109 --> 00:01:19,285
Sin-jae.
7
00:01:41,674 --> 00:01:43,998
His Majesty has such an exquisite face,
8
00:01:44,083 --> 00:01:46,896
so I reduced the saturation of the royal robe.
9
00:01:47,055 --> 00:01:51,266
And the light in Gwangyeongjeon showcases the splendidness of the crown
10
00:01:51,350 --> 00:01:55,446
-as well as His Majesty's radiant face.
-How far did you go?
11
00:02:05,364 --> 00:02:11,045
Are you headed toward that perilous night?
12
00:02:19,051 --> 00:02:24,393
JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY
13
00:02:33,601 --> 00:02:37,980
If you're looking for the whip, you're wasting your time.
14
00:02:38,064 --> 00:02:40,991
You've got to give up one or the other, Your Majesty.
15
00:02:41,943 --> 00:02:44,120
It's either your whip or your life.
16
00:02:46,114 --> 00:02:49,500
It's Lee Lim who wants to take Your Majesty's life,
17
00:02:50,600 --> 00:02:52,610
and what I want is the whip.
18
00:02:54,645 --> 00:02:57,698
Nothing here is mine to begin with,
19
00:02:58,566 --> 00:03:00,451
so I'll settle with the whip.
20
00:03:15,833 --> 00:03:18,502
Get her.
21
00:03:18,586 --> 00:03:19,970
You come first.
22
00:03:25,676 --> 00:03:27,186
Get the whip first.
23
00:03:28,387 --> 00:03:31,232
The gray coat in the closet. The eighth one.
24
00:03:31,516 --> 00:03:33,192
The inside pocket.
25
00:03:34,769 --> 00:03:36,404
Detective Jeong, it's me.
26
00:03:36,521 --> 00:03:39,949
His Majesty has been poisoned. He needs to be treated at once.
27
00:03:40,316 --> 00:03:42,034
How is he?
28
00:03:42,235 --> 00:03:45,287
I'm out of town at the moment. I'll call you right back.
29
00:03:45,404 --> 00:03:48,290
I'll have someone call you. Follow his instructions.
30
00:03:52,578 --> 00:03:53,712
Ms. Kim.
31
00:03:55,123 --> 00:03:57,508
There's an emergency poisoned case.
32
00:03:57,708 --> 00:04:01,262
But he's an unregistered resident, so he can't go to the hospital.
33
00:04:01,838 --> 00:04:03,305
Please help him.
34
00:04:07,635 --> 00:04:09,395
Hang in there.
35
00:04:09,637 --> 00:04:11,689
Please hang in there.
36
00:04:12,682 --> 00:04:14,483
Eun-sup, you should wait here.
37
00:04:38,833 --> 00:04:40,926
EMERGENCY BELL
38
00:04:55,474 --> 00:04:58,152
You're that detective from the other day, right?
39
00:04:58,269 --> 00:05:00,905
Carrying two cell phones...
40
00:05:01,189 --> 00:05:03,574
I thought he looked like you.
41
00:05:05,359 --> 00:05:07,495
He's your family, right?
42
00:05:09,322 --> 00:05:11,123
What are you doing here?
43
00:05:11,407 --> 00:05:15,794
It turns out that my husband had a good friend I didn't know about.
44
00:05:16,787 --> 00:05:19,081
He paid off our debt for us
45
00:05:19,165 --> 00:05:22,468
and even got me a job here.
46
00:05:26,088 --> 00:05:28,590
Have any other family members visited?
47
00:05:28,674 --> 00:05:30,184
No, no one.
48
00:05:30,593 --> 00:05:34,688
I was told to tell whichever family member that comes to answer the phone.
49
00:05:35,139 --> 00:05:36,899
Someone will call you.
50
00:05:49,612 --> 00:05:51,455
He's not out yet?
51
00:05:56,452 --> 00:05:59,213
-Ms. Kim.
-Yes, he was poisoned.
52
00:05:59,789 --> 00:06:03,458
But thankfully, we could save him because Eun-sup acted speedily.
53
00:06:03,542 --> 00:06:06,053
He'll wake up soon, so don't worry too much.
54
00:06:06,462 --> 00:06:09,298
Who is he? Why can't he go to the hospital?
55
00:06:09,382 --> 00:06:11,392
And why is he unregistered?
56
00:06:12,343 --> 00:06:15,813
I'm sorry. I'll explain everything later on.
57
00:06:18,307 --> 00:06:20,859
Does this have to be kept from Chief Park too?
58
00:06:21,477 --> 00:06:23,195
Yes, I'm sorry.
59
00:06:24,230 --> 00:06:25,230
All right.
60
00:06:25,314 --> 00:06:28,400
This is my friend's clinic, so he can only stay during the weekend.
61
00:06:28,484 --> 00:06:29,702
-That's it.
-Okay.
62
00:06:30,444 --> 00:06:32,621
Thank you. Thank you so much.
63
00:06:35,950 --> 00:06:37,543
You cannot go in.
64
00:06:37,827 --> 00:06:40,004
The person who poisoned His Majesty
65
00:06:40,621 --> 00:06:42,965
looked exactly like you.
66
00:06:43,332 --> 00:06:45,884
There's no guarantee that you're not her.
67
00:07:17,992 --> 00:07:19,460
Eun-sup, it's me.
68
00:07:21,370 --> 00:07:24,548
Take Eun-bi and Kka-bi and go to my place.
69
00:07:26,125 --> 00:07:31,430
My dad, Eun-bi, Kka-bi, and you should stay there together.
70
00:07:33,382 --> 00:07:37,728
If I come home, call me right away.
71
00:07:38,679 --> 00:07:39,888
Got it?
72
00:07:39,972 --> 00:07:42,775
What do you mean? Why should I call you when you...
73
00:07:47,396 --> 00:07:49,156
Is this what I think it is?
74
00:07:49,774 --> 00:07:50,908
Yes, it is.
75
00:07:53,486 --> 00:07:54,828
I'm counting on you.
76
00:08:44,870 --> 00:08:48,674
How did you end up at that point in time?
77
00:08:49,250 --> 00:08:51,093
How did you manage to find me
78
00:08:51,377 --> 00:08:53,637
at that moment in time and stop me?
79
00:09:26,328 --> 00:09:27,463
Your Majesty.
80
00:09:28,247 --> 00:09:29,715
Are you all right?
81
00:09:35,421 --> 00:09:37,222
You got through it.
82
00:09:43,012 --> 00:09:47,191
Does Lieutenant Jeong know about this too?
83
00:09:50,686 --> 00:09:53,030
She did stop by.
84
00:09:54,982 --> 00:09:56,283
Yeong.
85
00:09:58,360 --> 00:10:00,913
-You were probably mean to her.
-Your Majesty.
86
00:10:01,363 --> 00:10:03,165
We must return to the palace.
87
00:10:03,532 --> 00:10:05,534
I can't protect you in this world.
88
00:10:05,618 --> 00:10:07,461
Can we go back to that?
89
00:10:07,578 --> 00:10:10,214
That thing you were going to tell over a drink.
90
00:10:10,873 --> 00:10:12,049
What was it about?
91
00:10:18,839 --> 00:10:21,600
I got flustered because of what happened to you,
92
00:10:22,885 --> 00:10:24,228
so I forgot.
93
00:10:26,555 --> 00:10:28,106
I don't buy that.
94
00:10:33,979 --> 00:10:35,864
If you need more time to think,
95
00:10:37,399 --> 00:10:40,152
-I'll hear it when I'm back.
-You need more rest.
96
00:10:40,236 --> 00:10:44,665
Tell Lieutenant Jeong that I'm sorry for leaving without a word.
97
00:10:46,033 --> 00:10:48,043
And I want you to protect her
98
00:10:49,328 --> 00:10:50,787
until I return.
99
00:10:50,871 --> 00:10:52,631
-Your Majesty.
-Yeong.
100
00:10:54,792 --> 00:10:58,679
It was me who saved myself.
101
00:11:01,674 --> 00:11:03,308
And today must be the day.
102
00:11:04,510 --> 00:11:06,895
I started hearing the flute I heard
103
00:11:09,515 --> 00:11:11,233
on the night of the treason.
104
00:13:20,896 --> 00:13:22,030
It's Lee Lim.
105
00:13:22,147 --> 00:13:23,907
Is that you, my dear nephew?
106
00:13:38,789 --> 00:13:40,007
Did you know?
107
00:13:40,165 --> 00:13:43,385
When the Manpasikjeok becomes one inside the gate,
108
00:13:43,585 --> 00:13:47,431
both the axes for time and space simultaneously form inside the gate.
109
00:13:49,508 --> 00:13:51,643
When the Manpasikjeok becomes whole,
110
00:13:51,760 --> 00:13:54,938
it takes you to the moment when you wish to save yourself.
111
00:13:57,099 --> 00:14:00,569
So where were the two of them taken from there?
112
00:14:01,353 --> 00:14:05,741
Both the king and the traitor were taken to the same point in time.
113
00:14:06,734 --> 00:14:08,285
The night of the treason.
114
00:14:09,570 --> 00:14:10,704
Why?
115
00:14:10,821 --> 00:14:14,115
Because the king wished to save both worlds from the traitor,
116
00:14:14,199 --> 00:14:15,492
1 HOUR BEFORE THE COUP
117
00:14:15,576 --> 00:14:21,006
and the traitor wished to save his foolish self from failing the coup.
118
00:14:41,310 --> 00:14:42,444
What is this?
119
00:14:44,229 --> 00:14:45,405
Who are you?
120
00:14:45,773 --> 00:14:49,159
You've been dreaming of staging a coup here every single night
121
00:14:49,693 --> 00:14:51,411
under your dim-witted father
122
00:14:51,862 --> 00:14:56,041
and your younger brother who became king just because he's the legitimate son.
123
00:14:57,075 --> 00:14:58,960
Hence, I came to save you.
124
00:14:59,620 --> 00:15:02,923
To be more exact, I came to save my foolish self.
125
00:15:03,624 --> 00:15:04,966
Who are you?
126
00:15:05,918 --> 00:15:07,585
Why do you look exactly like me?
127
00:15:07,669 --> 00:15:09,304
Can't you tell?
128
00:15:09,922 --> 00:15:11,389
I'm you.
129
00:15:11,590 --> 00:15:13,642
You from the year 2020.
130
00:15:15,469 --> 00:15:17,687
You're from the year 2020?
131
00:15:18,764 --> 00:15:20,649
I'd be 70 years old
132
00:15:21,266 --> 00:15:22,851
in 2020.
133
00:15:22,935 --> 00:15:27,072
You already know the answer. That's what I realized, looking back.
134
00:15:27,898 --> 00:15:29,991
And that's why you staged the coup.
135
00:15:38,033 --> 00:15:39,376
That must be it.
136
00:15:41,245 --> 00:15:43,713
The secret of the Manpasikjeok must be true.
137
00:15:47,417 --> 00:15:50,178
The other world actually exists.
138
00:15:51,421 --> 00:15:52,848
Do you believe me now?
139
00:15:53,715 --> 00:15:55,684
Then I'll show you a shortcut.
140
00:15:56,343 --> 00:15:58,595
You should head to the crown prince's chambers
141
00:15:58,679 --> 00:16:00,180
instead of Cheonjongo.
142
00:16:00,264 --> 00:16:01,973
Kill the crown prince first.
143
00:16:02,057 --> 00:16:04,734
If his past perishes, his future will be no more.
144
00:16:05,185 --> 00:16:08,780
The crown prince is the one who puts a stop to this coup.
145
00:16:09,064 --> 00:16:11,741
You mean, the eight-year-old boy who is sleeping
146
00:16:12,276 --> 00:16:14,202
to a lullaby at the moment?
147
00:16:16,363 --> 00:16:19,783
That's what I thought and I only got half of the Manpasikjeok.
148
00:16:19,867 --> 00:16:22,919
So just do as I say.
149
00:16:23,203 --> 00:16:26,339
Slay the crown prince and bring the whole Manpasikjeok.
150
00:16:26,957 --> 00:16:30,093
If I come to possess it, that means it will be yours too.
151
00:16:32,588 --> 00:16:33,972
So in other words,
152
00:16:35,048 --> 00:16:37,350
you failed.
153
00:16:40,596 --> 00:16:44,774
You are none the wiser despite your age.
154
00:16:46,393 --> 00:16:50,280
Or should I say that "I" am?
155
00:16:51,607 --> 00:16:53,241
If you're actually me,
156
00:16:54,735 --> 00:16:57,120
you should be keeping your sword here.
157
00:17:11,251 --> 00:17:14,179
I will carry out the coup, not you.
158
00:17:16,465 --> 00:17:20,143
And I will come into possession of the whole Manpasikjeok, not you.
159
00:18:07,724 --> 00:18:10,777
So, the traitor failed to save himself.
160
00:18:11,561 --> 00:18:14,489
Instead, he created the monster that he is today.
161
00:18:17,317 --> 00:18:19,869
You're telling the story as if you've seen it.
162
00:18:22,948 --> 00:18:24,582
By the way, who are you?
163
00:18:25,200 --> 00:18:26,793
Do you live around here?
164
00:18:28,036 --> 00:18:29,629
I warn people of danger
165
00:18:30,789 --> 00:18:32,716
and defeat the enemy.
166
00:18:33,583 --> 00:18:38,763
I also want to save myself and become whole.
167
00:18:39,715 --> 00:18:42,267
Your story is interesting. So?
168
00:18:43,593 --> 00:18:45,603
What happened to the king?
169
00:18:46,013 --> 00:18:47,939
He's following his destiny.
170
00:18:49,224 --> 00:18:52,861
Will he return safe and sound without getting lost?
171
00:18:54,062 --> 00:18:56,698
The Manpasikjeok is powerless when halved.
172
00:19:39,691 --> 00:19:40,992
Your Highness!
173
00:20:05,008 --> 00:20:07,218
Your Highness, we've lost too much time.
174
00:20:07,302 --> 00:20:09,303
-You need to get out of here.
-Wait.
175
00:20:09,387 --> 00:20:11,848
There's an emergency in Cheonjongo.
176
00:20:11,932 --> 00:20:15,568
Sir, you won't be able to escape once the Royal Guards get here.
177
00:20:24,861 --> 00:20:26,070
Let's go.
178
00:20:26,154 --> 00:20:28,331
We're going to leave right now!
179
00:21:43,648 --> 00:21:44,607
Emergency alert.
180
00:21:44,691 --> 00:21:47,952
All Royal Guards, gear up and gather at Cheonjongo.
181
00:22:25,523 --> 00:22:28,701
Identify yourself. Are you one of the traitor's followers?
182
00:22:30,195 --> 00:22:31,412
You...
183
00:22:33,156 --> 00:22:34,624
saw me that day?
184
00:22:36,284 --> 00:22:39,078
You won't believe me, but I am your king.
185
00:22:39,162 --> 00:22:42,090
You are my king? How dare you!
186
00:22:53,551 --> 00:22:54,727
I am
187
00:22:56,263 --> 00:22:58,565
deeply indebted to you.
188
00:23:01,643 --> 00:23:03,236
And as you advised,
189
00:23:05,855 --> 00:23:07,907
I am following my destiny.
190
00:23:09,943 --> 00:23:11,119
So please
191
00:23:12,696 --> 00:23:14,205
just let me go.
192
00:23:15,198 --> 00:23:16,332
Please.
193
00:23:25,750 --> 00:23:26,884
But...
194
00:23:52,193 --> 00:23:54,579
You shouldn't be wasting your time on me.
195
00:23:54,988 --> 00:23:58,074
The traitor's followers, Sub-captain Yoo of the Royal Guards,
196
00:23:58,158 --> 00:24:00,368
Kim Gi-hwan, Noh Min-ho, Lee Cheol-jin,
197
00:24:00,452 --> 00:24:03,204
Kang Hyeong-uk, and Choi Sang-min are with Lee Lim.
198
00:24:03,288 --> 00:24:08,134
You're coming from the secondary palace, meaning they are headed to the rear gate.
199
00:24:08,251 --> 00:24:10,553
Who are you? Identify yourself.
200
00:24:15,592 --> 00:24:16,809
Drop your guns.
201
00:24:29,397 --> 00:24:30,531
I'm sorry.
202
00:25:01,846 --> 00:25:02,980
Seung-heon.
203
00:25:03,390 --> 00:25:04,732
Gon.
204
00:25:06,059 --> 00:25:07,193
Hey.
205
00:25:08,103 --> 00:25:09,362
Who are you?
206
00:25:10,355 --> 00:25:12,323
You're not the Royal Guards.
207
00:25:12,732 --> 00:25:14,367
Identify yourself.
208
00:25:15,443 --> 00:25:18,121
If you're a straggler, you don't need to do this.
209
00:25:22,367 --> 00:25:23,793
Lee Seung-heon,
210
00:25:24,994 --> 00:25:26,462
it was you.
211
00:25:27,038 --> 00:25:30,925
You were the one who helped Lee Lim escape.
212
00:25:31,876 --> 00:25:34,762
Because of you, Lee Lim managed to escape the palace
213
00:25:35,964 --> 00:25:38,007
and arrived in the Republic of Korea.
214
00:25:38,091 --> 00:25:39,600
Who are you?
215
00:26:11,791 --> 00:26:12,925
Hello?
216
00:26:13,251 --> 00:26:14,385
It's me.
217
00:26:15,336 --> 00:26:18,598
His Majesty left.
218
00:26:20,133 --> 00:26:21,634
He asked me to tell you
219
00:26:21,718 --> 00:26:25,354
that he's sorry he had to leave without even saying goodbye.
220
00:27:00,381 --> 00:27:03,392
Hi, Mom. I have a question for you.
221
00:27:03,510 --> 00:27:04,769
It's about Dad.
222
00:27:05,929 --> 00:27:09,732
Did he run a care center by any chance? Before he ended up in jail.
223
00:27:20,777 --> 00:27:23,704
What's gotten into you? You never visited me.
224
00:27:28,409 --> 00:27:29,627
It was you, right?
225
00:27:30,745 --> 00:27:34,090
You turned Kang Hyeon-min into Kang Sin-jae.
226
00:27:37,669 --> 00:27:39,011
Did you meet him?
227
00:27:41,673 --> 00:27:43,850
You met that man, didn't you?
228
00:27:46,177 --> 00:27:47,687
That's why I was chosen?
229
00:27:48,846 --> 00:27:52,149
Because Lee Lim needed a care center.
230
00:27:52,892 --> 00:27:54,235
And the freezer.
231
00:27:55,728 --> 00:27:58,531
What did he say? Will he take you there?
232
00:27:59,941 --> 00:28:01,075
What about me?
233
00:28:01,943 --> 00:28:03,744
He said nothing about me?
234
00:28:06,531 --> 00:28:08,457
Just tell me what happened.
235
00:28:17,500 --> 00:28:19,677
We were told Sin-jae wouldn't wake up,
236
00:28:21,129 --> 00:28:23,222
and his mom was utterly devastated.
237
00:28:24,674 --> 00:28:25,933
But that man
238
00:28:27,635 --> 00:28:29,437
showed me a photo of you.
239
00:28:32,181 --> 00:28:34,233
He said he'd hand you over
240
00:28:34,851 --> 00:28:38,070
as a bonus if I sold the care center to him.
241
00:28:40,898 --> 00:28:42,074
Tell him
242
00:28:42,859 --> 00:28:44,035
to visit me
243
00:28:45,528 --> 00:28:46,996
just once.
244
00:28:48,406 --> 00:28:49,624
Just once.
245
00:29:27,153 --> 00:29:32,667
Sin-jae, you're a miracle to me.
246
00:30:06,760 --> 00:30:09,238
1994 NEW RELEASE
BEEPER VOICEMAIL SERVICE
247
00:30:21,940 --> 00:30:24,414
DECEMBER 20, 1994
248
00:31:17,722 --> 00:31:19,904
DECEMBER 22, 1994
249
00:31:21,100 --> 00:31:23,319
The time axis can only be formed
250
00:31:24,395 --> 00:31:26,530
when the Manpasikjeok becomes whole.
251
00:31:27,273 --> 00:31:30,576
With only half of it, I can only move laterally.
252
00:31:31,527 --> 00:31:34,997
I have to travel through 26 years to get to 2020.
253
00:31:36,032 --> 00:31:39,627
That's roughly four months inside the inter-dimensional gate.
254
00:31:43,748 --> 00:31:44,882
My gosh.
255
00:31:57,011 --> 00:31:59,355
Do I exist in this world?
256
00:32:00,431 --> 00:32:04,276
No, not anymore. He died when he was eight.
257
00:32:10,182 --> 00:32:11,475
DIAL 112 TO REPORT A CRIME
258
00:32:17,365 --> 00:32:20,159
This is the police. How may we help you?
259
00:32:20,243 --> 00:32:23,370
Lee Seong-jae. Date of birth, February 27, 1951.
260
00:32:23,454 --> 00:32:25,998
Lee Eun-ho. Date of birth, October 23, 1952.
261
00:32:26,082 --> 00:32:29,293
Lee Ji-hun. Date of birth, October 28, 1987.
262
00:32:29,377 --> 00:32:32,346
Song Jeong-hye. Date of birth, August 8, 1965.
263
00:32:32,755 --> 00:32:34,223
Find that family.
264
00:32:34,799 --> 00:32:37,476
All of them will die, except for Song Jeong-hye.
265
00:32:38,094 --> 00:32:41,355
Oh, okay. You're filing a report, right?
266
00:32:42,223 --> 00:32:44,316
What's your name, sir?
267
00:32:46,435 --> 00:32:48,362
Please look into it immediately.
268
00:32:48,688 --> 00:32:51,824
-They might already be dead.
-Just a moment.
269
00:32:52,817 --> 00:32:53,951
What?
270
00:32:54,402 --> 00:32:59,331
"Lee Ji-hun, born on October 28, 1987.
Died due to lost footing at Paldang Lake."
271
00:32:59,907 --> 00:33:01,792
This must be it from this morning.
272
00:33:02,201 --> 00:33:05,880
Hello? I'm sorry, but where are you now?
273
00:33:08,124 --> 00:33:09,341
So
274
00:33:11,711 --> 00:33:13,220
it already happened.
275
00:33:15,882 --> 00:33:20,060
-Has the perpetrator been caught?
-Please don't hang up.
276
00:33:20,303 --> 00:33:22,846
How did you find out about this?
277
00:33:22,930 --> 00:33:25,107
Are you calling from a pay phone?
278
00:33:32,083 --> 00:33:34,359
PAY PHONE
279
00:33:58,215 --> 00:34:01,393
You looked good in the navy uniform.
280
00:34:02,261 --> 00:34:05,856
-You're the only woman in my life.
-You have quite a wit.
281
00:34:36,655 --> 00:34:39,649
AHN BONG-HUI
282
00:35:16,919 --> 00:35:19,138
Jeong Tae-eul?
283
00:35:20,214 --> 00:35:23,559
Who are you? How do you know my name?
284
00:35:26,345 --> 00:35:28,230
You're actually five years old.
285
00:35:30,975 --> 00:35:32,109
I'm...
286
00:35:34,228 --> 00:35:36,363
from a different time.
287
00:35:37,982 --> 00:35:40,367
I ended up in 1994,
288
00:35:42,903 --> 00:35:45,414
so I have to travel through 26 years.
289
00:35:47,616 --> 00:35:48,917
I'll be there soon.
290
00:35:50,244 --> 00:35:53,172
I am on my way to you.
291
00:35:54,165 --> 00:35:56,550
I think I know who you are.
292
00:35:57,752 --> 00:35:59,428
You know who I am?
293
00:36:00,296 --> 00:36:01,555
You're a kidnapper.
294
00:36:09,555 --> 00:36:12,316
Your personality hasn't changed in the past 30 years,
295
00:36:12,850 --> 00:36:14,526
Lieutenant Jeong Tae-eul.
296
00:36:19,023 --> 00:36:22,576
-Who might you be?
-I'm Instructor Jeong's acquaintance.
297
00:36:23,027 --> 00:36:25,245
Please accept my deepest condolences.
298
00:36:41,587 --> 00:36:42,721
Bye.
299
00:37:10,741 --> 00:37:15,254
JEONG TAE-EUL
300
00:37:28,092 --> 00:37:29,685
Why aren't you sprouting?
301
00:37:31,095 --> 00:37:32,563
It's spring now.
302
00:37:39,353 --> 00:37:40,988
What's taking you so long?
303
00:37:53,066 --> 00:37:56,111
FORENSICS TEAM, GYEONG-RAN
304
00:37:58,122 --> 00:37:59,256
Hey.
305
00:37:59,623 --> 00:38:02,092
I stumbled upon something very strange.
306
00:38:02,459 --> 00:38:06,513
This fine voice sounds very familiar. Give it a listen.
307
00:38:08,465 --> 00:38:11,593
Lee Seong-jae. Date of birth, February 27, 1951.
308
00:38:11,677 --> 00:38:14,262
Lee Eun-ho. Date of birth, October 23, 1952.
309
00:38:14,346 --> 00:38:17,608
Lee Ji-hun. Date of birth, October 28, 1987.
310
00:38:18,225 --> 00:38:21,111
What is this? Where did you get this?
311
00:38:21,729 --> 00:38:23,280
It's that guy, right?
312
00:38:23,647 --> 00:38:27,701
That handsome watermark. Does this make sense though?
313
00:38:27,818 --> 00:38:30,862
There's a record of him calling and filing a report in 1994.
314
00:38:30,946 --> 00:38:32,748
It wasn't there last time.
315
00:38:33,324 --> 00:38:35,250
The intel you were after...
316
00:38:35,784 --> 00:38:39,087
This guy is the suspect in the death of that family.
317
00:38:40,206 --> 00:38:42,666
I'm from a different time. Jeong Tae-eul?
318
00:38:42,750 --> 00:38:45,052
I ended up in 1994.
319
00:38:47,004 --> 00:38:50,057
I'll be there soon. I am on my way
320
00:38:51,300 --> 00:38:52,434
to you.
321
00:38:56,222 --> 00:38:57,356
I have
322
00:38:59,225 --> 00:39:00,692
new memories.
323
00:39:03,979 --> 00:39:05,614
I remember everything.
324
00:39:07,524 --> 00:39:08,992
When I was five,
325
00:39:10,945 --> 00:39:13,163
he came to see me.
326
00:39:14,114 --> 00:39:16,291
He was over there...
327
00:39:22,873 --> 00:39:24,132
Wait, 1994?
328
00:39:25,084 --> 00:39:26,510
The coup took place
329
00:39:27,378 --> 00:39:29,012
in 1994.
330
00:39:29,672 --> 00:39:31,348
He went back to that night.
331
00:39:32,258 --> 00:39:35,894
Then he came to the Republic of Korea that night.
332
00:39:38,806 --> 00:39:40,232
He's...
333
00:39:42,226 --> 00:39:43,652
in the past now.
334
00:40:18,512 --> 00:40:20,355
How far have you come?
335
00:40:24,101 --> 00:40:26,445
Where should I wait for you?
336
00:40:58,927 --> 00:41:00,854
Thank you for your help.
337
00:41:02,306 --> 00:41:04,524
You said he's your twin brother.
338
00:41:05,225 --> 00:41:06,818
It's a lie, isn't it?
339
00:41:09,358 --> 00:41:12,494
The stories you've been telling me weren't about a dream.
340
00:41:16,528 --> 00:41:18,372
I really was a quack.
341
00:41:22,034 --> 00:41:25,128
Which one of you is Sin-jae? And which one is Hyeon-min?
342
00:41:29,208 --> 00:41:30,759
I'm trying to find out.
343
00:41:47,184 --> 00:41:48,977
KIND CIVIL POLICE
BY THE CITIZENS' SIDE
344
00:41:49,061 --> 00:41:50,195
Tae-eul!
345
00:41:52,147 --> 00:41:53,773
We got the footage that shows
346
00:41:53,857 --> 00:41:56,318
routes of the vehicles that visited the care center.
347
00:41:56,402 --> 00:41:57,536
Okay.
348
00:41:58,320 --> 00:42:01,248
What's going on? Are you looking for someone?
349
00:42:01,657 --> 00:42:02,874
No, don't mind me.
350
00:42:03,283 --> 00:42:07,796
Gosh, it looks like we'll have to pull three all-nighters in a row.
351
00:42:08,372 --> 00:42:09,881
I'll get it down to two.
352
00:42:21,927 --> 00:42:23,595
I received some of them via cloud.
353
00:42:23,679 --> 00:42:27,107
I gathered all the footage from the small businesses and malls.
354
00:42:27,266 --> 00:42:28,391
Name, Yoo Jo-yeol.
355
00:42:28,475 --> 00:42:30,935
He regularly gave money to the care center director.
356
00:42:31,019 --> 00:42:34,322
We need to find out where he went after leaving the care center.
357
00:43:30,829 --> 00:43:32,455
I found him!
358
00:43:32,539 --> 00:43:34,457
I think I found him.
359
00:43:34,541 --> 00:43:37,293
Gyuyeong Villa, 31-4 Gwangi-dong. From two months ago.
360
00:43:37,377 --> 00:43:39,129
I found him too.
361
00:43:39,213 --> 00:43:42,682
From three months ago, 31-4 Gwangi-dong. Also at Gyuyeong Villa.
362
00:43:43,425 --> 00:43:45,227
Looks like we found him.
363
00:43:45,928 --> 00:43:48,563
I'll find Chief Park and get his approval.
364
00:43:49,473 --> 00:43:51,983
We cannot reach anyone at the care center.
365
00:43:54,853 --> 00:43:55,987
Get ready.
366
00:44:37,437 --> 00:44:39,281
Hello? Ms. Song Jeong-hye?
367
00:44:43,193 --> 00:44:45,287
Ms. Song Jeong-hye, are you inside?
368
00:44:50,951 --> 00:44:53,628
Sin-jae, something smells weird.
369
00:44:55,706 --> 00:44:57,465
It's gas. Get out! Now!
370
00:45:07,718 --> 00:45:12,222
A fire broke out at an apartment building awaiting redevelopment in Gwangi-dong.
371
00:45:12,306 --> 00:45:14,390
It was caused by a gas explosion.
372
00:45:14,474 --> 00:45:18,102
Six units in the building were engulfed in flames,
373
00:45:18,186 --> 00:45:21,064
but thankfully no one got hurt.
374
00:45:21,148 --> 00:45:24,442
The police are investigating what caused the gas explosion.
375
00:45:24,526 --> 00:45:26,411
Fire officials were dispatched…
376
00:45:43,211 --> 00:45:44,638
How have you been?
377
00:45:45,631 --> 00:45:47,015
Who are you?
378
00:45:47,633 --> 00:45:50,936
I was sent by the person who can help you get your life back.
379
00:45:52,304 --> 00:45:56,024
The life as the granddaughter of Hogyeong Pharmaceuticals' founder.
380
00:45:57,142 --> 00:46:00,395
You know me?
381
00:46:00,479 --> 00:46:02,146
Who I...
382
00:46:02,230 --> 00:46:04,357
Do you know who I used to be?
383
00:46:04,441 --> 00:46:06,785
Do you know who I really am?
384
00:46:09,571 --> 00:46:12,666
He'd like to know what you could do for him
385
00:46:13,408 --> 00:46:17,587
if he were to help you get your life back.
386
00:46:18,121 --> 00:46:20,623
Anything. I'll do anything.
387
00:46:20,707 --> 00:46:23,876
Seriously, I'll do anything he says.
388
00:46:23,960 --> 00:46:25,211
Please...
389
00:46:25,295 --> 00:46:27,973
Please help me go back.
390
00:46:28,173 --> 00:46:30,183
Please, ma'am.
391
00:46:32,094 --> 00:46:33,228
Hello?
392
00:46:33,428 --> 00:46:35,346
Yes. It's me.
393
00:46:35,430 --> 00:46:38,900
Mom, is everything okay? Are you at Auntie's place?
394
00:46:39,017 --> 00:46:43,113
Yes, Secretary Kim gave me a ride.
395
00:46:43,230 --> 00:46:46,157
There are no reporters here, so I'll be fine.
396
00:46:47,025 --> 00:46:50,078
What about you? Are you all right?
397
00:46:50,862 --> 00:46:53,072
Have you been eating well?
398
00:46:53,156 --> 00:46:56,209
I'm just temporarily suspended, that's all. Don't worry.
399
00:46:57,953 --> 00:46:59,129
And Mom.
400
00:47:00,956 --> 00:47:03,758
If I ask you what you had for dinner,
401
00:47:04,084 --> 00:47:06,919
make sure you say you had mackerel, okay?
402
00:47:07,003 --> 00:47:09,180
What are you talking about?
403
00:47:09,423 --> 00:47:10,923
Mackerel? Why?
404
00:47:11,007 --> 00:47:12,258
I'm not joking.
405
00:47:12,342 --> 00:47:16,146
You have to say that, okay? If not, there will be a problem.
406
00:47:17,848 --> 00:47:19,607
What did you have for dinner?
407
00:47:21,059 --> 00:47:22,277
I had mackerel.
408
00:47:22,853 --> 00:47:23,686
Good?
409
00:47:23,770 --> 00:47:24,904
Yes.
410
00:47:25,689 --> 00:47:27,782
I'll call you again. Bye.
411
00:47:46,668 --> 00:47:49,220
I could tell he recognized me.
412
00:47:52,299 --> 00:47:57,312
Why is it that only the two of you can open the gate with that thing
413
00:47:58,513 --> 00:48:01,983
and even know more about the pain I've never experienced before?
414
00:48:20,243 --> 00:48:22,504
I can have it too, right?
415
00:48:23,872 --> 00:48:26,549
The thing that you men of the Royal Family have.
416
00:48:29,377 --> 00:48:30,845
Manpasikjeok.
417
00:49:43,493 --> 00:49:44,669
Not yet.
418
00:49:44,911 --> 00:49:46,588
Not entirely.
419
00:49:47,622 --> 00:49:49,048
I missed you so much.
420
00:49:50,917 --> 00:49:53,511
I was going to just hear your voice and leave.
421
00:49:55,297 --> 00:49:58,433
I was going to call you from that pay phone over there.
422
00:50:20,572 --> 00:50:22,415
How far have you come?
423
00:50:24,743 --> 00:50:26,377
Are you almost here?
424
00:50:36,212 --> 00:50:37,639
Election day.
425
00:50:38,282 --> 00:50:40,444
PEOPLE'S CHOICE
426
00:50:40,800 --> 00:50:41,976
-Cheers.
-Cheers.
427
00:50:48,558 --> 00:50:51,945
I'm thinking of opening a milk tea place when I get the building.
428
00:50:52,062 --> 00:50:53,271
That sounds great.
429
00:50:53,355 --> 00:50:56,241
Give a discount to the kids at the taekwondo center.
430
00:50:56,816 --> 00:50:58,409
What's milk tea though?
431
00:51:03,531 --> 00:51:06,200
Do you want to try it with me tomorrow? Market research.
432
00:51:06,284 --> 00:51:07,752
Sounds good.
433
00:51:08,244 --> 00:51:09,453
What about me?
434
00:51:09,537 --> 00:51:11,455
What about me? I have a lot of time.
435
00:51:11,539 --> 00:51:13,591
Shouldn't you return to school?
436
00:51:14,292 --> 00:51:16,886
Jeez, this is so loud.
437
00:51:18,338 --> 00:51:21,299
My fourth goal was to return to school, but that won't happen.
438
00:51:21,383 --> 00:51:23,351
I have to look after my siblings.
439
00:51:26,596 --> 00:51:30,942
By the way, are you getting a call from this number?
440
00:51:31,059 --> 00:51:31,976
Yes.
441
00:51:32,060 --> 00:51:35,989
It looked like a spam call, so I forwarded it to voice mail.
442
00:51:36,523 --> 00:51:38,491
Isn't it the murder game?
443
00:51:38,650 --> 00:51:41,577
Usually, the one who answers first dies or is the culprit.
444
00:51:44,114 --> 00:51:45,498
Then I'll die.
445
00:51:46,825 --> 00:51:47,959
Hello?
446
00:51:48,076 --> 00:51:49,210
Kang Sin-jae?
447
00:51:50,996 --> 00:51:52,288
Who's this?
448
00:51:52,372 --> 00:51:54,123
Someone who needs your help.
449
00:51:54,207 --> 00:51:58,511
I'd appreciate it if you could pass it to Lieutenant Jeong on your left.
450
00:52:06,302 --> 00:52:08,313
He's asking for you.
451
00:52:11,182 --> 00:52:13,359
Just eat, guys. I'll be right back.
452
00:52:26,322 --> 00:52:28,708
You know me, don't you?
453
00:52:33,663 --> 00:52:36,424
Aren't you that man whom I met when I was little?
454
00:52:36,541 --> 00:52:40,011
My mom's taekwondo belt... That was you, wasn't it?
455
00:52:42,005 --> 00:52:43,222
You remember that?
456
00:52:45,592 --> 00:52:47,101
Who are you?
457
00:52:48,219 --> 00:52:51,147
You're wearing the exact same clothes as that day.
458
00:52:52,098 --> 00:52:54,484
Also, your voice and face are the same.
459
00:52:55,310 --> 00:52:59,113
You got me this outfit as a gift. And this face is my gift for you.
460
00:53:00,607 --> 00:53:02,241
What a crazy nutjob.
461
00:53:03,151 --> 00:53:05,036
Sorry, my bad.
462
00:53:06,154 --> 00:53:11,084
Sir, I'm sorry, but I'm going to have to check your ID.
463
00:53:41,815 --> 00:53:45,535
I should've given you a heads-up, but I don't have ID.
464
00:53:46,027 --> 00:53:48,579
And I've told you numerous times, I'm not crazy.
465
00:53:49,781 --> 00:53:52,417
How did you know I was looking for a hair tie?
466
00:53:53,284 --> 00:53:55,628
Because I like it when you do that.
467
00:54:00,959 --> 00:54:03,761
I'm happy to see all five of you in one place.
468
00:54:04,087 --> 00:54:06,514
Those who'd help me no matter what happens.
469
00:54:09,467 --> 00:54:11,644
How did you know I was Jeong Tae-eul?
470
00:54:11,970 --> 00:54:13,771
I heard you asked for me.
471
00:54:16,683 --> 00:54:18,401
I was prepared for this,
472
00:54:19,936 --> 00:54:24,115
but the moment when you don't recognize me still makes me sad.
473
00:54:28,194 --> 00:54:29,495
That's why I'm here.
474
00:54:30,321 --> 00:54:32,540
To be part of your memories of today.
475
00:54:33,074 --> 00:54:36,711
We're passing through different points in time at the moment.
476
00:54:38,329 --> 00:54:40,214
So until I get back,
477
00:54:41,166 --> 00:54:45,428
please don't get tired of waiting and hang in there.
478
00:54:49,424 --> 00:54:51,893
We'll meet again in Gwanghwamun.
479
00:54:52,760 --> 00:54:55,271
I'll be wearing a jacket with a lot of buttons,
480
00:54:55,555 --> 00:54:57,440
and I'll be there with Maximus.
481
00:54:58,099 --> 00:54:59,317
Can you
482
00:55:00,310 --> 00:55:03,821
try to be a little friendlier to me when we meet again?
483
00:55:05,648 --> 00:55:06,991
And make
484
00:55:08,276 --> 00:55:09,494
some more time
485
00:55:10,653 --> 00:55:12,079
for me.
486
00:55:12,864 --> 00:55:14,707
We don't have much time.
487
00:55:16,492 --> 00:55:17,868
Why will we meet again?
488
00:55:17,952 --> 00:55:20,046
Because that's our destiny.
489
00:55:22,916 --> 00:55:25,417
I can't come and see you at every point in time
490
00:55:25,501 --> 00:55:29,514
because the cracks in the Manpasikjeok are deepening.
491
00:55:34,719 --> 00:55:36,145
I should get going.
492
00:55:36,971 --> 00:55:41,025
Whenever I'm with you, I forget to keep count.
493
00:55:46,314 --> 00:55:47,448
Bye.
494
00:56:27,230 --> 00:56:28,364
He came
495
00:56:29,649 --> 00:56:31,075
to see me again.
496
00:56:34,654 --> 00:56:36,664
He came to see me again
497
00:56:38,074 --> 00:56:39,375
in 2016.
498
00:57:23,828 --> 00:57:27,173
Wait for me just a little bit more.
499
00:57:28,458 --> 00:57:29,842
I'm almost there.
500
00:58:28,976 --> 00:58:30,695
Ho-pil to the second floor.
501
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
Yeong.
502
00:58:38,611 --> 00:58:39,745
Your Majesty.
503
00:58:49,372 --> 00:58:50,673
Your Majesty.
504
00:58:51,958 --> 00:58:53,968
Why on earth are you there?
505
00:58:55,837 --> 00:58:57,012
Why are you here?
506
00:58:57,130 --> 00:58:59,214
You should be at the start line.
507
00:58:59,298 --> 00:59:01,383
-You didn't get changed.
-I'm sure I did.
508
00:59:01,467 --> 00:59:04,303
Yeong, do you have the access card to the racetracks?
509
00:59:04,387 --> 00:59:05,604
Don't ask why.
510
00:59:19,527 --> 00:59:22,571
Don't touch this. Just leave it here.
511
00:59:22,655 --> 00:59:24,165
It is the king's order.
512
00:59:24,615 --> 00:59:27,835
And you must remember what I'm going to tell you now.
513
00:59:28,202 --> 00:59:29,545
What's going on?
514
00:59:30,329 --> 00:59:33,841
You'll eventually end up in a place called the Republic of Korea.
515
00:59:34,584 --> 00:59:36,594
You'll be left alone there,
516
00:59:36,711 --> 00:59:39,847
and I need you to locate Song Jeong-hye.
517
00:59:41,716 --> 00:59:44,468
I think that's what you wanted to talk to me about
518
00:59:44,552 --> 00:59:45,853
over a drink.
519
00:59:46,220 --> 00:59:47,388
Who is Song Jeong-hye?
520
00:59:47,472 --> 00:59:50,024
Even if I explain, you won't understand now.
521
00:59:50,391 --> 00:59:53,027
But you'll come to figure it out.
522
00:59:54,395 --> 00:59:57,689
When that moment comes, reach out to Detective Kang for help.
523
00:59:57,773 --> 01:00:00,150
You won't trust Lieutenant Jeong Tae-eul then.
524
01:00:00,234 --> 01:00:03,954
Lieutenant Jeong Tae-eul? Did you meet her?
525
01:00:06,532 --> 01:00:08,083
I'm on my way
526
01:00:09,076 --> 01:00:10,920
to meet her.
527
01:00:12,747 --> 01:00:15,290
So you must not stop me now.
528
01:00:15,374 --> 01:00:17,176
This is the king's order, too.
529
01:00:18,211 --> 01:00:22,515
If I miss each moment by even a second, I can't meet her.
530
01:00:24,592 --> 01:00:27,812
Go wait at the finish line. I'll win today.
531
01:00:40,399 --> 01:00:42,451
Hey, out of the way!
532
01:01:22,358 --> 01:01:23,951
Tae-eul, it's me.
533
01:01:24,819 --> 01:01:26,778
You just went into a grocery store.
534
01:01:26,862 --> 01:01:29,164
Instructor Jeong and Na-ri are inside.
535
01:01:29,657 --> 01:01:32,367
I'll be right there. Keep tailing her. Don't lose her.
536
01:01:32,451 --> 01:01:33,836
You can do it, right?
537
01:01:34,078 --> 01:01:37,506
Gosh, you can count on me. I'm the Unbreakable Sword.
538
01:01:46,048 --> 01:01:50,644
Hey, why didn't you bring your car when you have so many?
539
01:01:50,761 --> 01:01:52,679
Because they're all two-seaters.
540
01:01:52,763 --> 01:01:55,316
Then Tae-eul and I can take your car.
541
01:01:55,641 --> 01:01:57,943
Darn it. You got me with that one.
542
01:01:58,352 --> 01:02:00,062
Then what if it's a one-seater?
543
01:02:00,146 --> 01:02:01,772
Then I'll take the car.
544
01:02:01,856 --> 01:02:03,106
But it's my car.
545
01:02:03,190 --> 01:02:05,868
The two-seater too. They're all my cars.
546
01:02:06,485 --> 01:02:09,705
Hey, there are two cars, yet only three people can get in?
547
01:02:09,947 --> 01:02:11,874
Why would you bring such cars?
548
01:02:21,375 --> 01:02:24,428
Are you two always like this?
549
01:02:25,212 --> 01:02:29,892
Does Jeong Tae-eul always listen
550
01:02:30,426 --> 01:02:32,811
to these tear-jerkingly lame jokes?
551
01:02:34,597 --> 01:02:35,981
What's with her?
552
01:02:38,142 --> 01:02:41,987
I was wondering why she kept telling me to buy beef.
553
01:02:42,605 --> 01:02:45,366
It sounds like she's losing it a little.
554
01:03:15,221 --> 01:03:16,397
Dad.
555
01:03:17,431 --> 01:03:18,565
Na-ri.
556
01:04:04,687 --> 01:04:06,447
Didn't I warn you?
557
01:04:07,982 --> 01:04:09,867
That you'd die
558
01:04:10,735 --> 01:04:12,244
if we crossed paths.
559
01:04:35,009 --> 01:04:36,226
Let go.
560
01:04:37,928 --> 01:04:39,146
Your dad said
561
01:04:40,139 --> 01:04:42,483
he'll head out later to patrol the area,
562
01:04:44,310 --> 01:04:48,989
but I saw some punks who looked like hoodlums going that way.
563
01:04:51,692 --> 01:04:52,993
Why?
564
01:04:55,362 --> 01:04:57,581
You've never lost anyone in your life?
565
01:05:00,242 --> 01:05:02,419
Then you should get used to it.
566
01:05:04,663 --> 01:05:06,048
I've been
567
01:05:08,000 --> 01:05:10,719
losing something every single day.
568
01:06:27,454 --> 01:06:29,381
This is the Police Control Room.
569
01:06:30,666 --> 01:06:33,093
This is Lieutenant Jeong Tae-eul.
570
01:06:34,086 --> 01:06:36,138
Please send backup.
571
01:06:37,080 --> 01:06:40,851
I'm near Hyoja-ro 13-gil.
572
01:06:41,260 --> 01:06:44,229
Send a patrol car at once.
573
01:07:10,873 --> 01:07:12,174
Sir!
574
01:07:13,459 --> 01:07:15,093
You, the man on the horse.
575
01:07:50,746 --> 01:07:51,880
Finally,
576
01:07:55,042 --> 01:07:56,593
we meet.
577
01:07:58,796 --> 01:08:00,347
Lieutenant Jeong Tae-eul.
578
01:08:04,969 --> 01:08:06,770
Hold him, Jeong Tae-eul.
579
01:08:09,181 --> 01:08:11,066
Hold him in your arms.
580
01:08:16,355 --> 01:08:19,074
You really came.
581
01:08:20,025 --> 01:08:21,535
To Gwanghwamun.
582
01:08:24,363 --> 01:08:27,124
And you're wearing a jacket with a lot of buttons.
583
01:08:35,374 --> 01:08:36,800
This is strange.
584
01:08:38,585 --> 01:08:40,304
You seem to know me.
585
01:08:47,678 --> 01:08:50,105
When it's fate, there are no coincidences.
586
01:08:50,973 --> 01:08:53,275
It is inevitable by nature,
587
01:08:55,352 --> 01:08:57,612
but when you realize its meaning,
588
01:08:58,856 --> 01:09:01,116
it's always too late.
589
01:09:02,526 --> 01:09:03,869
Let's skip that.
590
01:09:06,071 --> 01:09:09,499
If I don't do this now, I'll probably regret it later.
591
01:09:56,747 --> 01:09:59,841
I am waiting for someone.
592
01:10:00,334 --> 01:10:03,086
Is there no way for us to change fate?
593
01:10:03,170 --> 01:10:05,797
I'm sorry that I keep making you wait.
594
01:10:05,881 --> 01:10:07,674
Say that you'll be back.
595
01:10:07,758 --> 01:10:10,018
-It's up to you.
-We...
596
01:10:10,260 --> 01:10:12,679
just haven't reached our destination yet.
597
01:10:12,763 --> 01:10:14,139
I won't let you. You can't.
598
01:10:14,223 --> 01:10:16,766
Let's just not save the world.
599
01:10:16,850 --> 01:10:17,934
Where's Manpasikjeok?
600
01:10:18,018 --> 01:10:19,686
Where's Lieutenant Jeong right now?
601
01:10:19,770 --> 01:10:21,655
Even if the door closes...
602
01:10:22,064 --> 01:10:23,990
I promise I will return to you.
42744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof