Original subtitles

ALL CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

EPISODE 12

Are you all right?

Yes, I'm fine.

I thought I just saw something.

Let go!

Let go of me, you jerk!

Let me go!

Get some sleep.

You'll be treated by the time you wake up.

You really are incredible.

You kill the living,

but you keep me alive every time I try to die.

I guess

you'll really become God.

I'll take care of the rest. Let her go now.

Hang this up.

I guess that cabinet will do.

Where is Mr. Yu when we need him?

He quit.

There's a new manager now.

She's Ms. Baek.

-A déjà vu? -Yes.

A déjà vu actually occurs

when your frequency matches that of another world

and you get a glimpse of yourself in that world.

You know that I used to be in the radio club, right?

But why are you mentioning that right now?

I saw myself just now.

But I was with someone who looks exactly like you.

My doppelganger had short hair,

and your doppelganger was in a hospital gown.

A hospital gown?

Na-ri!

Right, you're injured.

So I guess you could be delirious from a fever.

And this has happened twice already, so I have to ask.

Who is Na-ri?

Why do people keep calling me Na-ri?

Myeong Seung-a, a newcomer at the Royal Public Affairs Office.

We talk formally, and she's good at her work and with words.

I meant ordinary,

not Na-ri.

I meant that I want to get better

and go back to my ordinary life.

Should I tell you how someone who's a bad liar like you

can get out of a situation like this?

It's finally time

for you to ask for my number.

It's 010...

So it was you.

The person he was talking about.

She has pretty eyes.

Excuse me?

Hey, newbie.

Take good care of your number.

Don't give it out to other guys.

Damn, I thought I was going to get caught.

She looks exactly like Na-ri. Wow.

Even across different worlds, she's still so pretty...

Na-ri...

How are you...

Na-ri, Na-ri...

Jo Eun-sup...

He seems a bit strange these days.

Does he have another weird dream?

Hello, welcome.

Can I see your menu? This is my first time here.

Here you go.

What's this?

It's the most popular milk tea we have.

There are chewy tapioca pearls and soft pudding inside.

It sounds like a foreign language.

But it sounds interesting. I'll have that to go.

It's 5,800 won.

Here.

Please wait a moment.

Hey, you're here. Hang on.

Eun-bi and Kka-bi aren't here yet.

Why did you come so early?

I want my japchae!

What are you talking about?

You told me to come get some japchae. You said you'd give me some. Come on.

Here's your drink.

I'm sorry.

We're childhood friends.

I see.

It's good.

Come back again next time.

Can't you see I have a customer?

And why did you cut your hair so short?

Na-ri, let me borrow your car. The one out there.

Nonsense. You don't even have a license.

DRIVER'S LICENSE JO EUN-SUP

The car escorting the VIP just passed the Naegok-dong intersection.

It's heading for the National Security Agency.

Hang in there, Lieutenant Jeong.

I'm coming for you.

I promise

I will find you.

I want you all

to use big data to find the person in this photo.

It's very urgent.

This isn't an order,

but a request.

-Yes, Your Majesty! -Yes, Your Majesty!

Could I have the data, Your Majesty?

It's a photo of a security footage,

so it's not very clear.

Could it still work?

Yes, it's possible.

But since we don't have the exact location of the target,

it may take some time.

I understand.

Your Majesty, there's a call for you.

Yes, Yeong.

Sir, Detective Kang called again.

He said something about finding Luna or whatever.

They were chasing her and causing a huge racket.

Tell him to call me right now.

And keep your voice low.

Is there a quiet room and a laptop I could use?

I'll have them ready right away.

I checked the video.

It's near the Busan palace.

Yes. If you look at the 15th second in the third file,

you can tell it's Luna for sure.

She's not the one you've been looking for,

but thank you.

Right...

What?

Take care, then.

I'll thank you in person later.

I got info on the target's attire.

A grey hoodie, training pants, and white sneakers.

She probably has her hair tied in a ponytail.

Check the routes from the Eastern Market to the main palace.

TAE-EUL

SIN-JAE

Jo Eun-sup?

It's Jo Yeong. Detective Jeong isn't picking up.

Please come to Yeouido. I need your help.

Do you have Eun-sup's phone, too?

What's going on?

You're going to have to owe me, though.

I'll be waiting.

Go on

and get some rest.

You've done a good job today.

It's nothing.

Did you find out?

I hope it's news that will put me back on my feet.

I checked the alibis of the court workers who changed their shifts.

And there was nothing in particular about Lee Gi-yun, Yun Do-gyeong, and Kim Su-a.

So

there was something about Park Suk-jin?

She only went out twice recently to a bookstore in the slums.

And the days she left

were when His Majesty's schedule was empty.

After she left the bookstore,

she was burning this.

And the reason I'm reporting to you today is because

that bookstore was where the traitor's followers were staying.

What?

How could someone like her

have worked here at the palace?

She was hired as a descendant of a national contributor,

and the contributor was her grandfather, Park Dong-u.

But she was not his real granddaughter, Park Suk-jin.

What in the world are you talking about?

The real Park Suk-jin is living in Pyongan Province under the name of Min Seon-yeong.

And there's a record of Min Seon-yeong having lost her son a long time ago.

What?

Min Seon-yeong?

I was so thorough when hiring workers in the palace,

but it was you!

What is your real name?

Are you Min Seon-yeong, who lost a son a long time ago?

Keep your mouths shut!

If even a word

about this incident leaves the palace,

I will punish you and your family for three generations!

-Yes, Head Court Lady Noh. -Yes, Head Court Lady Noh.

And call the palace doctor.

Take her to the secondary palace.

We must keep her alive.

I have to find out and reveal

who tried to keep her mouth shut.

Hey!

Can't you drive properly?

I could've died!

You can't die here,

Prime Minister Koo.

Do I look like a government official?

I think you're mistaken.

I don't think I am.

You're mistaking me with someone else.

Why would you mistake me for someone else?

It's dangerous.

The police is here!

Over here! Someone's hurt! Hurry!

What was that gunshot just now?

Jo Yeong!

Hey, stay with me! Hey!

This is just a drill. You can go.

He's fine. It's a drill.

Are you sure you don't need a doctor?

The hospitals here are great.

Bullet-proof vests from the Kingdom of Corea are great.

I don't have any fractures or organ damages.

I only have a ruptured ligament, so it's fine.

You don't see a doctor after being shot where you come from?

I got rid of the dashcam footage.

Give that back to Na-ri.

And be honest now.

What kind of country is it to have shootouts like that?

Just give me anything. Even an excuse will do.

Or you'll be the first to be arrested.

It won't happen again.

I'll explain everything when His Majesty returns.

And when's he coming back?

That's no way to treat your savior.

I can't use my hand. Can you open the lid?

You can get beheaded for referring to the King like that.

He's your King, not mine.

Don't you remember?

He was your King,

and you saw him crying.

How long have you been his guard?

Since I was four.

Don't be ridiculous.

From now on, you're the Unbreakable Sword.

He was eight,

and I was four.

I saw His Majesty at his coronation.

That's when I thought

that I wanted him to be happy.

I think it was fate.

I don't know what to say. It's such a different world from mine.

Are you two dating?

Rumors like that do exist.

But it's the same for you and Lieutenant Jeong.

You protect the law and justice with your lives.

For me, that's His Majesty.

By the way, why was he crying then?

It was his first duty as the King.

The funeral of the former King.

So he doesn't have a father?

What happened?

He was killed by his brother.

And His Majesty saw it all.

So since then,

he has been sleeping with the thought of death.

Protect her!

She is the future queen of the Kingdom of Corea.

So the palace is the safest home for him,

and the most dangerous battlefield as well.

But now it seems like he has enetered a new battlefield.

If that is his destiny,

I must follow him,

whatever that battlefield may be.

Let me skip the thanks.

You're skipping so much.

I missed you.

I missed you.

I missed you.

And the gun.

There are two bullets left.

Let's go to the palace.

Jeong Tae-eul.

Sub-captain Seok.

Take care of things here, and Maximus too.

Yes, Your Majesty!

Your Majesty!

Dr. Hwang is here, and I have a guest room ready.

No, I'm taking her to my chambers.

Bring Dr. Hwang to the King's chambers right now.

Your Majesty!

What happened?

Blood! My goodness.

It's not my blood.

What?

Are you all right?

Every woman I like is unwell.

My goodness.

Were you here the whole time?

You should've just come inside.

You told me to leave.

I've treated her wounds,

and she'll soon recover from dehydration.

She just fell asleep. Why don't you go inside?

I should go and get Dr. Hwang something to eat.

Thank you.

Thank you for your work.

This way, Dr. Hwang.

Oh, my head.

Get some more sleep.

Why are you making me sleep

when I've met you again at last?

I look awful, don't I?

Not at all.

You look like a huge bandage right now.

But you're a really pretty bandage.

But

how did you find me, though?

I told you I'm a decent person here.

I drank water at the Taekwondo center

and lost consciousness.

Now I know how important it is to have food tasted beforehand.

You can tell me about it later.

You can tell me when you're all better.

I thought it would've been our last moment together.

That time in the bamboo forest.

Lots of things

happened while we were apart.

That's why I couldn't go back.

That's a relief.

I thought that door had closed.

Don't worry.

If that door closes,

I'll open all the doors in the universe.

And

I'll come to you.

You have to.

But

what about Eun-sup?

Well...

He's in the hospital.

He's all right, though.

It was one of the many things that happened here.

I see.

When I wake up later,

let's go and see Eun-sup first.

I miss him.

Are you saying you miss another guy in front of me?

Jo Yeong is doing all right, too.

Yeong...

I like you more than Yeong, though.

Liar.

Sorry.

It hurts.

What?

"Sorry"?

You opened your eyes.

I wanted to see your eyes again.

Get out.

This is my room.

Oh, really?

Then I should take a look around tomorrow.

I hope there's a lot of jewelry here.

JINSUN PARTY

His Majesty just caused a huge commotion.

It was shocking enough that he caught the traitor's followers himself,

but announcing the queen?

Nobody would've ever imagined such things happening.

Announcing the queen after so much blood was shed...

That's a very symbolic show of action.

We must find out what kind of family that woman is from.

By the way, how long is Prime Minister Koo going to stay cooped up?

The King announced the Queen, and her approval ratings are falling.

All her efforts went to waste, so it's natural for her to fall ill.

It'll be a pain in the neck if an outsider gains power.

Even a prime minister from a fish shop was a pain in the neck.

All right. We have to find out her age, alma mater, family, job, anything.

CALL HISTORY

HOW TO RAISE A MAGIC LILY

JANGMI

Chief, what should I order for everyone?

I had a homemade meal.

I had ox knee soup.

What about the other two?

One of you two read my message. Can't you at least send a reply?

An exclamation mark is fine too.

I'll accept question marks too.

Crying face...

Oh, Mr. Kang, you're here.

Did you get my message? I'm trying to order food.

You can eat first.

What about Tae-eul?

What?

You don't know, either?

Tae-eul took a vacation.

What? A vacation?

Yes. She used all 21 days.

Why are you taking turns doing this to me?

-Hey. Your wild ideas... -I'm getting some fresh air.

Don't worry.

and your anxious eyes

are driving me crazy.

-This won't do. -What should I do?

We need to go out for drinks tonight.

We can go singing later. It'll be all right.

-Where are you? Answer my call. -We should all go.

You've taken in enough fluids so I was removing your IV.

Right.

Thank you.

Nice to see you again.

Right.

His Majesty ordered me to escort you once you wake up.

Oh, right. Thank you.

Where is he right now?

Is there something going on?

Well...

His Majesty

is washing rice in his navy uniform.

What?

You're awake. You should've come earlier.

I washed a whole bag of rice.

Where are you going?

I've been doing this for you to see. You can't just leave.

Don't leave!

I can't feel my fingers right now.

Hey.

-All right. Hurry it up then. -What are we to do?

You said you'll only live for today.

I wanted you to laugh, although I laughed more than you.

I couldn't leave because I was hungry.

How can you be so dramatic?

That's why I make such a great king.

If I take the MBTI personality test, my type would be "the King."

Didn't I tell you I'm easily irritated before meals?

All right. Enjoy your meal.

But it might not have been me.

What would you have done if it was the other me?

I'm...

dating someone in another world.

And she always ties her hair when something important comes up.

But she always leaves out some strands.

And she doesn't know it because she can't see it herself.

And?

She prefers beer to tea when having a conversation.

And she likes to mix drinks.

She takes mixing drinks seriously.

She shakes the glass excitedly, and drinks it quickly.

But

when courage is needed,

she becomes a warrior.

That's the kind of person she is.

Let's go see Eun-sup when I'm done eating.

But one big flaw is that she only says what she wants to say

whether I make her food or express my love for her.

Where did you put my clothes?

They weren't in the room. Did you wash them?

I got clothes that match the styles you usually wear.

Wear anything you want.

Why did you only get styles I usually wear?

You could get different styles, too.

Don't you have any dresses?

The dresses are over there.

I was just kidding.

I'll wear this.

I knew you'd say that so I was showing off

all the pretty dresses I have.

What's that?

When do you wear that?

At the most glorious moment.

For example, when I'm holding flowers in my hand?

What flowers do you like?

I just remembered

that I never even gave you flowers before.

So

I crossed the universe to give you this.

I don't like flowers.

Let's go.

I want to see Eun-sup.

Fine.

Escort her to the fitting room.

Yes, Your Majesty.

This way, ma'am.

His Majesty said he'd like it if you put on every item he's prepared.

All of it.

Didn't you find anything in your clothes?

Like a box.

It's a plum blossom, right?

It's really pretty.

It's so pretty

that I want to wear it on a glorious day, too.

When I don't have any wounds.

But how did you know I'd pick this outfit?

I know everything.

Let's go. Eun-sup will be waiting.

Captain Jo.

His Majesty will arrive soon.

He just took the elevator on the first floor.

All right.

I'll do the security check.

He did the security check like this.

Eun-sup.

What?

Whose voice is this?

Tae-eul!

What's going on? Is this a dream?

Is it really you, Tae-eul?

How have you been?

I heard you were really courageous.

Listen carefully, Tae-eul.

Someone was shooting at him, and I could see the bullet flying.

So my instincts kicked in, and...

Hey, what happened to you, though?

Did that happen before you came?

Something came up.

Jo Eun-sup, it looks like you'll get a big promotion here.

Well, if I just put my mind to it,

getting a top rank position will be a piece of cake.

What's that? Is that for me?

The roll cake you wanted.

I went to the Royal Bakery myself and got it made just for you.

Wow, you really didn't have to.

All right. Cut me a large piece.

I'm afraid I can't do that.

But I could buy you the entire bakery if you wanted.

Really? You better mean it. I really respect you, sir.

I accidentally lost my chance to have a canned peach company last time.

I was so upset because of that.

Then next time, ask him to open a car door for you.

Wow. Why didn't I think of that?

What is this?

How can this taste so luxurious?

Eun-bi and Kka-bi would stuff their faces if they tried this.

Eun-bi and Kka-bi are eating well,

attending kindergarten well, and they're bright.

And it seems like Eun-bi found out Yeong isn't you.

Gosh, I told him to be careful.

Aren't you asking about Na-ri?

Na-ri?

Na-ri?

Oh, well. I haven't thought about her at all...

-I don't really miss... -She's not

-getting along with Jo Yeong. -What?

She says he's not as handsome as before.

I actually told him

that his style wouldn't do. I knew that would happen.

Sir, can you open the bathroom door for me?

The spot where I got hit is suddenly hurting.

This hospital is pretty huge.

What? No, no, no!

What's this?

Why are you doing that?

I guess the one who took me here

is Lee Lim.

Do you have any idea why?

Did you see

the umbrella that he was holding?

The umbrella?

I didn't actually see him. I only saw his men.

I told you last time

that we each have a piece of something we both want.

I think he hid it in his umbrella.

And me...

You hid it

in your whip.

He would've realized by now where mine is.

That's why he brought me here.

To make a deal.

So I guess if you lose it, the door closes on your side.

Yes.

So now the fight is about who steals the other's piece first?

No. It's about not losing mine.

It's an all-or-nothing fight.

But you'd be at a disadvantage

in this fight.

You'd have to carry that

when you're visiting me.

That's why

you shouldn't treat me harshly.

Don't worry.

I won't lose anything that belongs to me.

But if you're still worried,

why don't we go and pray together?

Let's pray that we'll have

God's blessing as well.

I searched for this place in your world.

This church is the only place that's the same in both worlds.

Really?

Why did you search for this church?

This is where my parents got married.

My father saw my mother lecturing at a seminar and fell in love at first sight.

It was held by the World Academy of Sciences.

My mother was a scientist.

So you take after your mother.

Yes.

My father proposed to her, but my mother was Catholic.

So my father

studied the religion for six months.

He came here every single week.

Wow.

So they got married and had me.

But my mother

passed away three years later.

She had been frail from birth.

I don't really remember it,

but everyone knows it, and it's the first time telling someone myself.

But it's nice that you're the one I'm telling this story to.

You've turned out great, Gon.

We skipped a lot of things.

When I was five,

my parents ran the Taekwondo center together.

My mother was a really popular instructor.

But she died of cancer.

I'm still wearing

my mother's black belt.

You've turned out great,

Tae-eul.

Your Majesty?

Hello, father.

I wasn't notified of your visit.

It's not an official schedule.

I was just passing by.

Are you

good at keeping secrets, by any chance?

Pardon?

God told me to set a guard over my mouth

and keep watch over the door of my lips.

Then would you take a photo for me?

I want

a photo of us together.

All right.

What is your reason for doing that?

You were sitting alone by the stream.

The green grass was sprouting

and the water was splashing from the spring breeze.

You promised that even if you go, you won't be gone forever.

That is what you promised.

I sit by the stream each day

and think about something endlessly.

When you promised that even if you go, you won't be gone forever,

were you asking me not to forget you?

It's all done.

The medicine is for three days,

and it contains antibiotics, so you must not drink.

She asked about it...

Alcohol?

It's just for disinfection.

I was going to have just one glass.

It'll help with my blood circulation and let me recover quickly.

I suddenly feel exhausted.

You should go. I'm going to get some sleep.

I told you numerous times that this is my room.

Oh, right.

Then where have you been sleeping?

Here.

Here?

How?

Next to you while you slept.

It's a big bed, you know.

Have you lost your mind?

No wonder. People were giving me strange looks.

Don't overreact. I didn't even hit you that hard.

My shoulder is hurting

like I've been burned.

The scar that Yeong mentioned last time.

Really? Let me see. Where is it?

What's wrong?

I think it's a side effect of crossing the road of thunder and lightning.

What about you? Aren't you hurting?

No, I feel fine.

Look. Do I have a scar too?

Oh, you startled me.

You can see this much in the summer, you know.

Look properly.

You're unbelievable.

This hurts even more.

You don't have one.

I don't?

Then is it a random thing?

It's strange.

This means the rule of traveling between worlds has been broken.

What about this?

The phrase we use when cursing bad people.

"You deserve to get hit by lightning."

I really wanted to stop beheading people.

Go ahead and try me.

Hey, that's...

I'm sure I told you

that you could be beheaded for addressing me with "hey," "this" or "that."

Stop being ridiculous.

Horrible weather, isn't it?

I'm sorry.

It's fine. I didn't see you either.

Why?

Why?

Why are these scars appearing here and there?

Kill me.

Just kill me!

I didn't keep you alive

just to kill you like this.

You're the perfect bait.

That's why I've kept you alive.

If your son was alive,

would he have grown up like him?

You have the face

of my nephew's mother.

Welcome.

Take a seat over there, please.

Can't I use the private room?

The Prime Minister is using it right now.

You mean Seo-ryeong?

Without any guards?

I want perilla seed noodles.

It's been a while, Seo-ryeong. I heard you were here alone.

Can I sit?

Whatever.

I heard you were sick.

Yes.

This is my first meal.

So let's not talk. I don't want my food to get cold.

The seat isn't for you.

It's for the baby.

It must be a boy. I'm eating so much these days.

I didn't check the gender.

It's a girl.

What?

Did you order something?

It's coming soon.

I heard you're visiting the Middle East with my husband.

I guess Mr. Yoon is a family man.

He talks about his work with you?

He's wasting his time.

Aren't you the icon of wasting time these days?

It's too bad the four years of effort is going to waste.

It seems you're not going to be the queen.

What do you mean?

You don't know?

Were you really that sick?

The King announced someone as the future Queen.

Let me use your phone.

You didn't even bring your phone?

KING ANNOUNCES FUTURE QUEEN

You should really serve another term.

Or else you'll really just become

a daughter of a fish shop owner.

Good luck with the baby.

And make sure to give birth in this Kingdom.

What's she on about?

Yes. All right.

Keep that jerk's mouth shut.

Your Majesty, Lee Sang-do is saying he's in pain.

Pain?

Yes, apparently it feels like he's burning and it happens when it rains.

Your Majesty.

Prime Minister Koo just entered the palace without a notice.

I guess she finally feels better.

Where is she right now?

You were on sick leave for a while.

Are you feeling all right?

Yes, Your Majesty.

An unexpected piece of news made me get up.

Let's talk about that after I'm done talking.

Prime Minister Koo.

You eventually pulled the gag.

What's your reason?

For tying me down, I mean.

If I hadn't tied you down,

where would you have gone?

To make a marriage proposal?

All right.

Let's talk about that first.

Otherwise, we wouldn't be able to talk.

Everything in the news

is true.

She's

the woman I love.

I support her every step and every moment.

You're always so honest, Your Majesty.

It rains often since it's by the ocean.

That's the only downside.

Drink your tea.

I'm sure you would have felt upset about how I treated you.

I hope you understand that it was all to protect His Majesty.

It's all right.

I'm going to ask you something.

Can you answer me

without asking anything else?

And don't talk about this to anyone.

I'm willing to trust you

because you seem to be a government official.

Go ahead.

My name is Noh Ok-nam.

My father is Noh Gi-seop, my mother is Shin Jeong-ae,

and my sister is Noh Yeong-nam.

I was born in 1932, in Pyoksong of Hwanghae Province.

I left my hometown at the age of 17,

and I haven't heard any news of it

for 67 years.

So I want to ask...

What happened to that war?

The war that broke out in June, 1950.

His Majesty and Lieutenant Jeong...

The two worlds are too far apart.

What will you do? Will you try to answer my question?

Is there even a way for us?

Stop acting so cocky and move.

Stop, Prime Minister Koo.

And if I stop you,

-Tae-eul. -will you stay?

Should I tell you a secret before I die?

-I think I'm... -What are they?

...about to find Lee Lim's bamboo forest.

These scars...

My counterpart. Did you meet her?

Should I stay just for today?

We should see each other.

If you see me now, you die.