All language subtitles for E08.The.King.Eternal.Monarch.2020.720p.x265.WEBDL

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

EPISODE 8

Am I really not in your world?

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

I was planning on telling you
when I was sure,

but I think there is someone

with your face in my world.

Same faces,

same ID card,

and parallel worlds.

I should've known that day
when I was wondering

where my ID card went.

GUEST ROOM USER

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

Your Highness,
that does not belong to this world.

Things have been entangled strangely.

I did not make this move.

That girl is very famous in this world.

Her name is Luna.

If you pay her, she finds people
and even steals things for you.

She does everything for money.

I need you to track down that famous girl
and bring her to me.

Yes, Your Highness.

Then...

will I be able to catch up with you?

JEONG TAE-EUL

That Lee Lim is alive

and the two worlds are getting mixed up...

At least at the moment
when I sensed the transcendental power

that was trying to restore balance...

I should've known

before we had to face this situation.

That it's something like fate,
so to speak.

Goodness, it's good to see you.

We keep meeting
at unexpected places, right?

Hey, this was my last cigarette.

What are you going to do?

Look at you talking to me all casually
just because we've met once.

As the Prime Minister,
I think you should quit.

Take your campaigning elsewhere.

I didn't vote for you.

You said you were my fan.

Are you pretending we've never met
because now I know who you are?

Cut the crap.

I do not recall meeting you.

You're really something.

It is you.

At the KU Building.

The traveler.

Do you live in a fairy tale?

Is this your palace?

Ms. Civil Servant.

Those who talk to me
belong to one of these two categories.

They either stole something from me

or got something stolen by me.

It never ends well in either case.

Get out of my way.

You really don't know me?

If you touch me again,

I will punch you without a warning.

Does he know that you're an ex-con?

I'll also punch you if you keep asking me
these nonsensical questions.

So, you really

don't know me as well as him.

You're not that bitch I saw
in front of KU.

Do you have a twin sister?

Is that what they're saying?

You obviously have access to enough intel
to figure out my release date,

so it's possible that you know
more about me than I do.

Let me know if you find her.

I'm curious too.

Go tell your mom
that you want to leave at once.

I'm going to kill that man over there
in a bit.

I'm just waiting for you to leave.

Why?

I had to serve jail time
because he betrayed me,

but he's here

to stuff his face with ice cream.

Min-jae, let's go.

You...

What are you doing here?

How the hell did you get out?

You see,

do you know what's good
about having nothing?

I have nothing to lose.

You have a pretty wife

and an ugly son, who looks just like you.

Don't hurt the kid. Please.

I'll give you back your money.

All of it. I'm serious.

Why did a douchebag like you

even get married, knowing it'd be
nothing but your weakness? I don't get it.

The insurance payout of 20 million won
and the interest as well.

I'll give it all back.

I must have lost my mind back then.

Please.

He's the apple of my eye.

Please don't hurt him.

The apple of your puny eye?

Get the money ready.

The bills with the King's face.

No funny business,

or your son will actually end up
in your eyes,

as ground-up flesh.

Detective?

Oh, hello.

I'm Lieutenant Jeong Tae-eul
from Jongno Police Station.

I'm the admin manager here.

I heard you're looking for a patient
who was here in 1995.

Yes. He died here, at Yangsun Care Center.

His name is Lee Seong-jae.

All the records were handwritten in 1995.

They're all gone now.

And we've changed the system
three times since then.

The records we have at the moment
only date back to ten years ago.

Then do you know if any of your doctors,

nurses, or employees were here back then?

I've been here for 19 years.

Everyone who was here before me
is all retired now.

Except for me, I think the director
is the only one who was here back then.

Then may I meet the director?

The director would remember him.

He had poliomyelitis.

The director is rarely in Korea.

It's not like the director
has to treat patients.

And with all that wealth...

If this is regarding a criminal case,

you must've brought an official document
or a warrant.

What is this about?

I needed some information
for another case I'm working on.

Thank you for your help.

No problem.

Asking for a warrant first?

I can't tell if she's good at her job

or if she's done this many times before.

The picture of Prime Minister Koo
and the King is the talk of the town.

That's right.

The media released a photo of them
whispering to each other at the racetrack.

Correct. People are saying they might be
seeing each other, and those in Yeouido

can't just brush it off
as a groundless rumor.

Right, Prime Minister Koo
has quite a background.

She's definitely been on an elite path.

She went to Seojin International
High School and Corea University.

Then she joined a public channel
as an announcer

and worked her way up to becoming
the main news anchor in just four years.

Then she surprised everyone by marrying
the second son of the KU family.

My gosh. She surprised us once again
shortly after that.

She got a divorce in the same year.

That's right.
Scandals follow her everywhere she goes.

After her divorce, she got into politics.

-She became Prime Minister in seven years.
-Then she became Prime Minister

in just seven years.

-My gosh, it sounds like a movie.
-It sounds like a movie.

Mommy will take you to somewhere nice.

Sa-rang, you now have an aunt.

A prime minister aunt.

It's nice to meet you.

I'm a big fan.

Hey, this was my last cigarette.

What are you going to do?

Jeez, what's the deal
with that crazy bitch?

MOM

Hi, Mom.

I'm surprised you picked up right away.

Everything's good, right?

Things can't be good all the time.

I won't get paid
if everything is always peaceful.

What's up?

I just wanted to call you.

I had a really weird dream last night.

I know you rarely drive yourself,
but drive safely if you do.

And be careful not to lose anything.

You always have the weirdest dreams, Mom.

Don't worry.

I'd never let anyone
take anything from me.

Oh, right.
Mom, what's the newspaper you sent me?

Newspaper?

What newspaper?

I didn't send anything like that.

You got something?

I'll call you later. I have a customer.

All right.

Hello.

What would you like? The mackerel
and Pacific saury are both very fresh.

I left my umbrella here a long time ago.

Do you still have it?

Yes.

I had a feeling you'd come back for it,
so I kept it.

That's why you looked familiar.

I thought I had seen you somewhere before.

Just a moment, please.

You got out pretty quickly.

And your style has changed.

I just grabbed a random jacket I found
on the run.

It's getting cold.

Put it on or you'll freeze to death.

Then why do you live in a van?

You steal stuff every day,
and you're still broke?

No, I have a lot of money.

But I also have a lot of enemies.

It's a world you don't need to know about.

Leave it anywhere there.

Thank you for this.

It's hot chocolate.

I heard you like sweets.

Chief Park mentions it
every time he drinks.

"Sin-jae loves sweets,
and Tae-eul is a meat lover.

Detective Shim loves makgeolli."

I heard the newbie likes macarons.

Macarons?

That's crazy.

Here are Ha Eun-mi's autopsy results.

You're lucky that you know me.

Thank you.

Sure.

I'm sure you saw it at the scene.

She died from exsanguination
from the two neck wounds.

A small amount of zolpidem
was found in her blood,

which explains
why there are no defense wounds.

I was suspecting her boyfriend
because of the security footage,

but I should reinvestigate her roommate.

Yes, I agree.

I've also been suspicious
of my roommate as of late.

Detective Kang, it's not you, right?

-Sorry?
-The one who keeps calling my hubby out.

You're his alibi, but I'm debating
whether or not I should look into it.

What should I do?

It is me.

-I did...
-Okay.

-Get going.
-Okay.

What do the results say?

You've been taking off often.

Are you receiving bribes?

It's too bad that such a fine tradition
is disappearing these days.

A small amount of zolpidem was found.

She was sedated, then stabbed.

Then maybe it wasn't Park Jung-gu.
He fed her, sedated her,

stabbed her, and ran?

He didn't have enough time.

It was Jang Yeon-ji, then.

Even if we arrest her,
we'll only have 48 hours.

Go through her medical records and find
solid evidence to get her locked up.

First, remove the boyfriend
from the suspect list.

Then what should you do?

Arrest him first, right?

Good luck.

Jangmi and I switched our stakeout shifts.

Why?

Why are you taking off?

How can we help you?

I'm here for Min Hwa-yeon.

Are you her son?

All right, have a seat.

I need your signature here.

I'm sure you know the drill.

Your mother said you're a cop.

AFFIDAVIT OF IDENTITY

Lieutenant Kang Sin-jae,
Jongno Police Station.

So it's true.

I thought she was bullshitting.

I'm sure you know
this isn't her first time.

Yes, I heard.

We let her go every single time.

Gosh, I can't believe she's here again.

Next time, we won't let her go so easily.

AFFIANT KANG SIN-JAE

BUDAEJJIGAE

In this world,
there's a dish called budaejjigae.

I heard it was invented
during the Korean War.

It's interesting.
Both this and "half and half"

This is the place.

Look who's here.

Of course, I'd run into my enemy
in front of an amazing restaurant.

Last time, there were three of you.

I'm still all swollen
from getting beaten up to a pulp that day.

How come it's just the two of you today?

I have seven men today.

I guess I won't be able to
try this stew today.

I have Yeong today.

Yeong.

Don't kill them.

They're ordinary civilians.

Oh, boy.

I didn't expect something like this
would happen.

What?

When did you switch places?

Where's my Unbreakable Sword?

He told me
to just stay quiet and eat with you.

What the heck is going on?

Stand behind me.

Go hide somewhere if you can.

Yeong will show up...

Good luck!

Is that punk running away?

Goodness, your teamwork sucks.

Well, are you going to be okay?

For now, I'm here alone.

Will eight of you be enough?

Boys, do him in good.

Let's get even.

God.

I have to tell Tae-eul.

Gosh!

Wow.

Thank you. The food was great.

Thank you.

Gosh, jeez.

-Are they fighting?
-Goodness.

Jeez, idiots.

What the...

Hey.

That cool-looking dude
can't be Eun-sup, right?

Guys!

What the hell are you guys doing
on the roadside in broad daylight?

Guys, run!

I said, stop.

PARK MUN-SIK
NATIONAL POLICE AGENCY

JEONG TAE-EUL
NATIONAL POLICE AGENCY

Are you doing military duties right now?

Yes.

Hey.

I'll handle the rest.

Eun-sup, you totally surprised us.

You were like a ninja.
Have you been working out?

Gosh, this is embarrassing.

I didn't want you to see this. Jeez.

It was no biggie.

These guys were bullying a passerby,

so I taught them a lesson.

You guys are so screwed now.

Look, I'm the one
who should be calling the cops.

I mean, you beat me up.

There's something weird about him.
I clearly saw him running away earlier.

I see. You saw him running away,

but you mobilized your boys
and got caught.

Therefore, you must come
to the police station with us

and fill out the statement form, okay?

Hang on. Who's that guy by the way?
How come he keeps staring at Eun-sup?

I should've introduced myself. I am...

Shut it, dude.

The elders are talking.
Don't you dare cut in.

He's my friend from Busan.

It's his first time in Seoul,
so this fool can't do anything.

He can't even eat without me.

You guys haven't eaten yet?

Hey, go eat something.

And I'll need a statement
from you as well.

Dude, come on!

Watch where you're going.
Your legs are long but useless.

That nutjob.

Nice to meet you, buddy. Enjoy your lunch!

I'm sure that's not the guy I saw earlier.

That lanky prick said he came alone,
but there are five of you in total.

What? Are you a rapper or what?

-Eun-sup.
-It's me, Yeong.

No, you are Eun-sup.

You were Eun-sup earlier.

Yeong would never...

He'd never call me a fool.

Yeong knows

what I use my long legs for.

I apologize. I tend to improvise
in emergency situations.

So, you are Yeong?

Yes, Your Majesty.

Then you will be beheaded
according to the law.

Maybe I'm Eun-sup, then.

Eun-sup will also be beheaded
according to the Foreigners Act.

However,

I wish to be a wise and merciful king.

I shall have mercy on you.

Come here.

Don't forget.

You will be beheaded
if you remove this mole.

Thank you for your boundless mercy.

Sure thing.

It's me.

Hey, where are you?

What's up?

You told me to call you
when I'm on the move.

I called you because
I'm rushing to go somewhere now.

-Where are you going?
-To the living room.

Eun-sup's place can't be that big.

I moved to a hotel.

Eun-sup's siblings
have gone back to school.

Now, I'm headed to the fridge
from the living room.

It's time for some coffee.

The fridge? You should've called me
when you were leaving his place

to go to the hotel.

What?

What happened?

Hello? What's wrong? Did you get hurt?

It's not that. I'm just surprised.

The coffee Yeong got tastes just like
the coffee I drink at the palace.

Rich and flavorful at the beginning
and clean at the end.

This is sold in stores here?

Are you kidding me?

I think I know which hotel it is.
I'm in the area now.

I'll give you ten minutes.
Come down right now.

So my theory was right.

I have to irritate her to see her.

She'll say she has to leave quickly.

I'd say about 20 minutes?

I'm saying, don't follow me.

Eight minutes and forty seconds.

I came down right away.

-Yeong wanted to follow me, so I...
-The very first time you came here...

Would you still have fallen for me

even if I had never helped you?

I would've understood.

And that understanding

would've led me to fall for you.

What if I was super rude to you?
Still the same answer?

You were super rude.

Yes, still the same answer.

Why?

Because you must've had your reason.

It took me a long time to realize this.

When it's fate,

there are no coincidences.

Your fate is determined
by the choices you make,

but there are times

when your fate chooses you.

Why do you ask?

In the beginning,
you have to ask about everything.

We just skipped too many things.

I have to go on a stakeout.

I got to see you, so I'm off.

Did something happen?

No, not at all.

It's been a quiet,

peaceful day.

This is probably the most eventful moment
of the day.

You came to see me

despite the traffic jam.

I haven't eaten yet, so I'm irritable now.

I'm adding 1 more into the 17 rules.

No cheesy comments when I'm hungry.

Anyway, I'm glad everything is good.
I'm off.

Things that are bound to happen

are taking place even at this moment.

I was struck with a sad premonition
that this will be short-lived,

but I decided to love my fate

that chose me.

I love you.

Yeong is in the hotel room, right?

Hang on.

I'm still

mesmerized by what you said earlier.

Yeong went out.

He just walked by. Didn't you see him?

He has to... No.

That's not important.

I mean,

you just said...

I told you he can't go out.

Find him and go back in.

Jeong Tae-eul.

Ditto.

You obviously heard what I said.

Don't worry about Yeong.

He's done it once,
so he won't get busted again.

Hey, Jo Eun-sup!

I'm in trouble.

A female voice.

Don't you dare run away.
You were about to sprint!

She looks like Myeong Seung-a.

I wonder who that woman is.

What the heck? Shouldn't you be
at the police station now?

Hold on, you're wearing...

Did you have a blind date?

I'm sorry.

Were you at a funeral?

You got your hair done.

I can't draw any more attention.

Are you calling me over?

With your finger?

Jeez, has he lost his mind?

It'd better be about something important!

She's tough.

Then there's only one way.

I'm curious about something.

Do I have a crush on you?

Or is it the other way around?

I mean, in this world.

This is why you don't have a girlfriend.

Cut it out.

What's that on your face? Seaweed?

Don't touch it, or...

Or what? Try causing trouble.

I made japchae, so pick it up later.

Gosh, that guy can fight.

I'm a pretty good fighter too.

Jeez, you scared the crap out of me.
What do you want from me?

Hey, Tae-eul said
that you can only go out at night...

Who is this woman?
She's kind of pretty and...

Jo Yeong. You're really him.
This is unbelievable.

-She has pretty eyes.
-Na-ri.

-She drives a supercar.
-Myeong Na-ri.

Hey, did you meet Na-ri?

What did she say?
Tell me everything she said.

She wants to get in trouble with you.

And told me to pick up japchae.

Japchae? Get in trouble? With me?

Can you elaborate?

What did you say
before the japchae comment?

Why would she give me japchae?

-Do you have a crush on her?
-Who wouldn't?

Anyway, I can't go now.

Call her and tell her
that I'll stop by another time.

I need to calm down first.

Na-ri and I? Our first japchae together?

Loser.

How much time do you need?
Would ten minutes be enough?

A hundred years!

Loser.

Tae-eul, you're here.

Hey, any leads?

So far, nothing.

It's so refreshing.

You know your kimchi, Jangmi.

What is all that?

Detective Shim said I'd need
a lot of things for my first stakeout.

Are you going camping?

By the way, what's going on with Sin-jae?

Why did he switch with you?

I didn't ask.

I wouldn't have to ask

if he was going to tell me.

Impressive.
That's why I didn't ask him either.

What?

Are you amazed by how wise I am?

No, it's not that.

What is that little gadget?
You can use it for your lips and face?

The old sayings are always so true.

You can't even use multi-purpose balm
in front of kids.

You can have it.

This is the be-all and end-all.

Thank you.

Oh, my.

Are we sure Park Jung-gu isn't home yet?

Yes, I checked.

Okay.

Oh, nice.

About the victim...

She probably never even imagined
she'd die like that, right?

Jangmi.

It's your first time
at a murder scene, right?

Yes.

Did you know that many cops
commit suicide?

What?

You'll see countless more cases like this
going forward.

Remember, work is work.

We must do our best
to investigate every case.

When the case is closed, we have to do
our best to forget about it and move on,

or you can't do this for a long time.

Okay.

What do we need to do to close this case?

We should catch the killer, right?

-Yes.
-Keep your eyes peeled.

I'll have my eyes peeled.

Park Jung-gu, spotted.

Jangmi, let's go!

Mr. Park Jung-gu?

Damn it!

My gosh.

Tae-eul! I caught him.

I think I caught the suspect.

All right.

But he doesn't seem to be breathing.

Hey, no.
We don't have an extra set of handcuffs.

Mr. Park Jung-gu.

Wake up.

Jangmi caught Park Jung-gu.

Mr. Park.

I just got home.

I'll be there fairly soon.

Tae-eul, he's not breathing...

What do I do?

Sin-jae, don't pretend
you haven't seen my message.

Mr. Park!

This restaurant is busy.

Mom.

Is it that fun?

I'm sorry.

I promise I won't do it again.

When I'm sitting there,
I feel like everything's going to go well.

And it helps me get my mind off things.

I'm broke now,
so I can't even wager large amounts.

You were ill for a long time, you know.

When you regained your consciousness,

I felt like the whole world was mine.

I thought only happiness awaited us.
But then, that thing happened to your dad.

And I just couldn't pull myself together.

How's Dad?

Is he doing all right?

Well, you know.

He told me that you've been

sending money monthly
to his inmate account.

Mom.

Were you happy when I woke up?

Gosh, of course.

Your dad and I thought we'd lose you.

That one year when you were in a coma
was hell for us.

Gosh, thinking about that time
still makes my heart pound.

I felt the same way.

When I woke up,

you held me in your arms.

And you smelled so nice.

That was when I first realized

that a person

could smell so good.

Mom.

You see,

I was always so happy to be your son.

I know that I wasn't

always a good son to you.

I called the cops on you...

I'm really sorry, Mom.

So please.

Do not ruin yourself anymore, please.

I'm sorry for everything.

I should've stayed away from gambling
no matter how stressed out I was.

I'm sorry for everything, my dear son.

I'm

incompetent and pathetic,

so I feel bad saying this to you, but...

Kang Sin-jae.

You're

a miracle to me.

Eat up.

SEOUL JONGNO POLICE STATION

It wasn't me.

Why would I kill her?

When I got there, she was already dead.

The blood got on me because I freaked out
and touched her to see if she was alive.

I see.

I was going to wash up at my buddy's place
in the area, and then call.

-But you didn't.
-Exactly.

You've never been in that situation.

I'm telling you. Your mind goes numb.

We went through your texts.
You owed her five million won.

Maybe you killed her
so that you wouldn't have to pay her back.

Jeez, this is driving me nuts.

I called her because of that message,
but she didn't pick up.

That's why I went there.

Eun-mi didn't have five million won
to lend to me.

She couldn't even pay
her credit card bills.

Jeez, this is nuts.

Jang Yeon-ji is now our key suspect.
Let's try to track her down.

We can only keep her for 48 hours
even if we manage to get her.

We don't have any decisive evidence.

I mean, do we have anything?

We might.

I read a script Jang Yeon-ji was reading.

It describes an MO
just like the one seen in this case.

The killer burns the bloody clothes
on a rooftop.

It has a catchy title.

"The Desires of Magma."

My, I'm already hooked.
I'm dying to find out what it's about.

Hey, I think someone's phone is buzzing.

Oh, yes.

It's Jang Yeon-ji.

Answer it. Quick!

Lieutenant Jeong Tae-eul speaking.

Jang Yeon-ji

wants to turn herself in.

Gosh.

Everything is clear. You can go in now.

I finally get to try this stew.

Are you ready to order?

Min-hui, clean Table Three first.

Fill up the water bottle and...

Your...

I suppose

I'll never get to taste this stew.

Yeong.

We need to get out of here.

What's the matter?

The owner of that restaurant
recognized me. And you too.

But how could someone in this world
recognize...

It means he doesn't belong to this world.

If he flees,
it means that he recognized us.

And if that happens,

you have to catch him.

At all costs.

Don't worry about me.

Yes, Your Majesty.

The five people who will help me

regardless of what...

CONSTITUTIONAL MONARCHY
AND THE ROYAL FAMILY

PRINCE IMPERIAL GEUM LEE LIM

I left my umbrella here a long time ago.

Do you still have it?

Your clothes, right?

We found the victim's blood on it.

And we found your fingerprints
on the steel trash can.

Why did you kill your roommate?

I just couldn't stand her.

Why did you message Park Jung-gu?

I couldn't stand him either.

So you confessed to everything.

Jang Yeon-ji, you're under arrest
for the murder of Ha Eun-mi.

You see, that girl always
gave me the creeps.

Gosh, that scary bitch.
I can't believe she killed her friend.

I know you lost the woman you loved.

I'm sorry for your loss,
but I need to say this.

Of course, I hope this won't happen again.

But next time, call the police first.

I didn't love her.

It was just a fling.

Yeon-ji says she's an aspiring actress,

but she has two phones.

I bet she works at a bar.

What

did you just say?

He was carrying two phones around...

Jang Yeon-ji has two cell phones?

Is one of them a 2G phone?

How would I know?

The dead girl told me
that her roomie has two cell phones.

Jeez, I wish she died a few days later.

I was planning on breaking up
with her soon. This sucks.

Damn it.

Have you lost your mind?

Are you nuts?

Did a cop just hit a civilian
in front of the station?

Hey.

Be respectful to the deceased.

Get lost, or I'll punch you again.

I need to close this case and move on too.

Found it.

The charger is here, so the phone must be
somewhere around here too.

Give this to Tae-eul.

She asked me to look him up in the system
due to some intel she received.

Additional information on Lee Ji-hun,
age eight. She'll know.

DEATH CERTIFICATE
NAME: LEE JI-HUN

Tae-eul is after a boy

who died 25 years ago?

You know nothing about this?

It must be top-secret.

Then give it back.

I know what this is for.

It must be for the science fiction thing.
I'm off.

Okay.

Tae-eul, what are you up to?

BUDAEJJIGAE

Now, I know for sure.

You know who I am,
and you recognized His Majesty.

You'd better stay put

unless you want to die
without legal procedures.

LEASING INQUIRIES

Who are you?

You're from the Kingdom of Corea.
Why are you here?

I want to hear your story.

You are here too, Your Majesty.

I see that you have no interest
in protecting your life.

You must've been trained professionally.

And I bet you work for Lee Lim,
the traitor.

Where is he now?

You look a lot like your father.

Will your life end the same way as he did?

You must be one of those
who stood on my father's blood.

And you came here
as a compensation for that bloodbath?

That is called balance.

It is reasonable and fair.

You were lucky enough to be born
with everything,

so don't whine about losing your father.

Yeong.

Only God can restore that "balance."

What you scoundrels are doing

is murder.

Remember that.

Take him back to the Kingdom of Corea.

Kill me.

Just kill me!

There are no numbers saved on this phone.

I suppose this is just for

answering the calls
that you are waiting for.

That means I can answer
at least one phone call.

Take your own life.

It is a suicide order.

Inmate 1834, you have a visitor.

What's going on?

Just follow me.

Why did you turn yourself in?

You came to see me because of that.

I had no other choice.

You drew the line,
and I had nowhere to hide.

What else could I do?

Where's the phone?

I already canceled the service,

but I need the phone back.

I hid it in a safe place, of course.
It's my only hope.

When will you get me out?

Where did you hide it?

It's a secret.

When can I go over to the other side?

Jeez. You shouldn't have killed anyone
if you'd wanted to go there.

That too, I had no other choice.

Eun-mi

overheard the phone conversation.

You'd better get me out quickly
before I hand it over to the cops.

You can get me out, right?

I'm just curious.

Have you ever heard of a power outage
at a detention center?

What

do you mean?

This isn't a power outage?

I can switch it off and on
whenever it's necessary.

Whatever it may be.

Click.

Try to remember

where you hid the 2G phone.

Call me when you remember where it is.

I wish to rent your building
for a little while.

Thank you for your help.

Let me know if it's not enough.
If it's more than enough,

can I get one of these?

Jeez.

I'll gladly give you two cups of it.

You know the real estate trends.

Looks like you'll need two.

Tae-eul is here.

Did the stakeout go well?

I heard you caught the culprit too.

No way.

Did you have Jo Yeong tail me again?

Yes, just briefly though.

But he can't do it anymore
as he's busy now.

So make sure that buddy of yours
always tags along.

This was a big decision.

You think I'm being like this
because you had him tail me?

Isn't it?

You should've done it yourself.
Why send someone else?

That would be nice,

but I'm not good at hiding.

I stand out wherever I go.

I light up a room just by walking into it.
It should be happening now too.

Na-ri, is it still not ready?
Hurry up. I want a cold drink.

Here are your drinks.

First, just try it without stirring it.

Experience the delicious sweetness,
and then stir it.

Although I can see that there's already
too much sweetness going on here.

Hey, take some japchae home.

Why isn't Eun-sup coming for his japchae?
The noodles will swell up.

I figured out something quite important.

I think she has feelings for Eun-sup.

You got it all wrong.

Eun-sup has a crush on her.

No way.

Gosh, you're so slow-witted.
I don't think we can work together.

I looked into this.

His name is Lee Seong-jae.

He died in 1995 at a care center.

That's where he was last seen,
but there are no records.

And he supposedly died a natural death.

Did he have poliomyelitis?

Yes, he did.

Did he have a family?

Do I exist

in this world?

No, not anymore.

He died when he was eight.

So he first killed himself

and then killed me.

Any other family members?

A brother or sister-in-law, for instance.

His younger brother also died.

But that brother's wife...

She's still alive.

Are you all right?

If he and Lee Lim had
the same family members,

then his sister-in-law

would probably have my mother's face.

Her name is Song Jeong-hye.

Are you free tomorrow afternoon?

I'm planning to visit her address.

You must cooperate.

I am at your command.

You were right.

About what?

That part of the room looks so bright.

Father...

After his coronation, King Lee Gon

began his first duty as King,
mourning his father's death for 26 days

according to court laws.

That man came by, looking for Ji-hun.

I guess we'll finally get busted.

Is he Ji-hun's friend?

He seems to be around Ji-hun's age,
you know.

You can report it.

I don't care.

I won't die anyway.

I can't die.

You people will bring me
back to life again.

What? I didn't know you were there.

Gosh, I just wanted to wear his coat.

Wow, I look great.

Oh, come on. What is this?
A picture with his boss as the wallpaper?

Jeez, this nutcase. Is he on something?
Something is definitely wrong with him.

Who?

Gosh, you scared me.

Hey, Sin-jae!

-Leaving for the day?
-Yes, 6 p.m. on the dot.

I'm leaving right on time today.

And tomorrow, I'll be done for good!

You're discharged tomorrow.

-Yes.
-Congratulations.

Hand that phone over.

The phone?

Why? It's my new phone.

I saw something weird on it.

Must I take it by force?

Well...

That guy, Arthur, you know?
He came back and...

Don't move.

-It's a photo of me and him.
-I can't talk for long now.

I'll say I believe you.

Just tell me where this prick is now.

He's at a hotel.

He was staying with me,
but my siblings are visiting,

so I booked a room for him under my name.

Then they'll give me a key
if I go with you.

Why schedule all the on-site visits
in the evening?

Gosh, I almost swore at them.

Prime Minister Koo, the Secretariat sent
the 2019 departmental performance report.

Why does everyone look for me
whenever I have this on?

Does this thing have a sensor
or something?

Does it trigger an alarm when I rest?

Of course not.

It's the holiday season,
so you received many invitations.

Why do these people keep inviting me
when I never attend their events?

They just love to bad-mouth me
for not coming.

Your family sent you something else.

Again?

Thank you. You should call it a day.

Thank you.

US PRESIDENT TRUMP VISITS NORTH KOREA

It's the same one.

Hello?

Mom.

You really didn't send me anything
in the mail?

You didn't send a newspaper?

Newspaper?

Who reads newspapers these days?
Everyone uses their phones.

I was actually going to call you...

Mom, I'll call you later.

A repeating pattern is
the universe trying to give you a sign.

US-KOREA SUMMIT
AT POST OUELLETTE INSIDE DMZ

BTS TAKES THE WORLD BY STORM

THE DRAGON HAS AWOKEN

What is this?

What am I supposed to see...

CONTACTS
JEONG TAE-EUL

AUTOPSY REPORT

BY LEE JONG-IN

THE KINGDOM OF COREA ROYAL COURT

What logo is this?

I'm asking because I saw it before.

Wherever you think you saw it,
you're mistaken.

That logo isn't used here...

Today is the 6th day
of the former King's funeral.

After his coronation, King Lee Gon...

...in a different country in another
world. It's not used here.

Jo Eun-sup.

I just saw you in the lobby...

Who are you?

You're not Eun-sup.

What is going on here?

This guy was going through
Your Majesty's room.

I know you've been after this emblem.

But you don't know what it is, do you?

What is it?

It's our royal emblem.

Don't bullshit me.

You're just
an unregistered stateless dirtbag.

This bastard even has a gun?

Who the heck are you guys?

If I tell you,

will you believe me this time?

I've already told you who I am,

multiple times.

Don't bullshit me. Tell me the truth.

Then,

where is your kingdom?

Somewhere else, not here.

To be more exact,

it's in a different world.

I've answered all your questions.

Now, it's your turn.

Who are you?

Who the heck are you?

Are you

Lee Gon?

Lieutenant Jeong Tae-eul

even told you things like that?

Tae-eul

knows about this too?

She's not the one who told you?

The public is watching the young King's
formality with a sad heart.

Father...

That boy who was crying...

That was really you?

Are you really

Lee Gon?

He heard my wailing.

A lot more people

have come over
to this world than I had thought.

Answer my question, asshole.

Hands off unless you want to die.

One thing is for sure.

You are the reason
why I must return to my world.

It seems like

I am your king.

Subtitle translation by Liya Choi