All language subtitles for E07.The.King.Eternal.Monarch.2020.720p.x265.WEBDL

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, RELIGION AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

It was the year
after he committed treason,

so it's been 24 years.

EPISODE 7

Back then and even now,

the view here is stunning.

It seems too nice

for a traitor's resting place.

I thought about it sometimes.

What was that body?

Are you still bothered by how
we announced that the guards killed him?

Back then, that was the only way
to protect the Royal Court.

I know.

And I made that choice.

Sometimes, life flows
in unexpected directions.

This is the death certificate

where the real cause of
Prince Imperial Geum's death is written.

Usually when two people

have a conversation like this,
one of them kills the other.

That's an absurd joke...

Is there something going on?

What did you talk about with His Majesty?

About the truth.

I'm sorry,

but I hid something from you as well.

It was neither a suicide

nor a shooting by the Royal Guards.

That body

wasn't Prince Imperial Geum's.

Your Highness!

That traitor Lee Lim

is alive somewhere.

If the purpose of his treason

had been the Manpasikjeok

and not the throne,

since I have its other half,

he will definitely

come to me to retrieve it.

So

Head Court Lady Noh was wrong.

Jeong Tae-eul is not a danger to me.

I am

a danger to Jeong Tae-eul.

Quick firing is a bit hard.

Right?

What?

Did you put holes in it beforehand?

Couldn't you have secretly
shot some on mine?

Wow, Lieutenant Kang Sin-jae.

I guess you'll get promoted first.

You should've just worked at
the National Police Agency headquarters.

Why would you work here when you graduated
from the National Police University?

All your classmates
are Senior Inspectors now.

You still have no clue about me.

I'm not jealous at all
that they're Senior Inspectors.

Then why are you so bent
on taking the promotion test?

Because my friends
are all Senior Inspectors.

Don't worry, my physical abilities
can make up for my low scores.

It won't help with the written exam.

Hang on. I got a call. Oh, it's our Chief.

Yes, Chief.

All right, I'll be there right away.

There was a murder in Changsin-dong.

You drive.

-Your Majesty.
-Your Majesty.

Your Majesty.

Is the schedule confirmed
for China's visit?

We should wait
until you've got plenty of rest--

I want it scheduled as soon as possible.

What other official schedules are there?

You have to go to the National Tax Service
to receive the Best Taxpayer Award.

The people are responding

-very positively--
-Great.

You can receive the award on my behalf.

And ask the Prime Minister's Office

if they can make the state affairs report
in advance.

Well...

That is enough.

Don't try to convince me otherwise.

How early do you want
the state affairs report?

Tomorrow.

-Tomorrow?
-Yes.

And if not, His Majesty
will accept a written report.

This is annoying.
Does he think I have time on my hands?

Prime Minister.

Was I being too nice these days?

Let's play a little hard to get.

Just send a simple written report.

Yes, ma'am.

Your outfits for the National Assembly
this afternoon.

We've referred to female politicians
of various countries

and selected these suits.

They're all pants.

Well, most of the members are males,
so we picked more masculine outfits--

Do women in politics have to wear
suits like that to win?

I'll try to win
wearing the clothes that I like.

Go and have lunch.

What did that bitch have that I don't?

Jangmi.

-Hey, you're here.
-Yes.

Go, get out of here.

I'll get the security footage.

-Take him away from here.
-Stop contaminating the crime scene. Go.

The victim is a 26-year-old female,
and the weapon is a kitchen knife.

It was reported by her roommate.

Okay, I'll get her statement.

Okay.

Excuse me.

I'm Lieutenant Jeong Tae-eul
from Jongno Station.

I know you're in shock, but you need to
come to the station to make a statement.

Right now?

Yes.

Give me a briefing.

There are two wounds on her neck,

but her posture is natural.

She was attacked by surprise
while lying down.

The first wound was critical.

With a cut this deep,
she couldn't have put up a fight.

There are no signs of entry

and she had a facial mask on.

The killer was likely an acquaintance.

Why is the weapon so clean?

The killer put it back where it was
after washing it.

They tried to get rid of the evidence.

So it's a first offender.

Even kids know
they should wear latex gloves.

Hey, our vulnerable Jangmi.

Did you find anything?

I'm certain that Yu Jeong-hwa
from the Royal Wardrobe

is the one who's been meeting
the Prime Minister's secretary.

There cannot be any mistakes
regarding this issue.

Based on when the guards changed posts,

a total of 32 palace workers
met His Majesty in person this month.

And 21 of them have social media accounts.

I followed around 40 personal accounts
that they use, and I found this.

The same location, the same table
from a different angle,

and photos in the same style.

And most importantly,

their faces are reflected on these spoons.

It's totally obvious, then.

A palace worker spying on
His Majesty and spreading rumors,

and even stealing and leaking something
from the palace...

That counts as treason.

Who put you up to this?

Who ordered you to spy on His Majesty?

Head Court Lady Noh, I'm sorry.

I said His Majesty seemed to have
gotten a girlfriend,

but I never stole anything.

I was on duty on November 11th,

and His Majesty came to the Royal Kitchen.

And he cooked food himself.

So I could tell right away

that his girlfriend had come.

All right.

I can tell

that you are not lying.

However,

you are still fired.

Come with me.

Yes.

Since we share a studio apartment,

I leave the house for about an hour
whenever her boyfriend comes over.

And where did you go?

A convenience store nearby.

I have an audition soon,
so I read my script and went back, and...

Please tell me everything you know
about the victim's boyfriend.

His name's Park Jung-gu.

I don't know his exact age, though.

I think he's in his late 20s.

I heard he's still a student.

Do you know his social media account?

Yes.

Here.

Thank you.

VIEW PROFILE

NAME: PARK JUNG-GU
BIRTHDAY: JUNE 6, 1992

You shouldn't leave the city or go abroad
for a while.

And answer when we contact you.

Name, Park Jung-gu.

Born on June 6th, 1992.

Park Jung-gu, age 28. I have his address.

His number matches the one
in the victim's call records. It's him.

All right...

Detective Shim?

We have the suspect's address.

I'll text it to you, so head there
right away. No detours.

I'll go and check the witness' alibi.

Okay, go do that.

All right.

I checked Jang Yeon-ji's alibi.

She was at the convenience store
at that time.

I'll drop by Forensics before I head back.

PARK MUN-HAENG OF HG GROUP'S
SUCCESSION PROCESS UNDERWAY

It must have been a tough day.

Get some rest, Father.

I checked the security footage
of the building Park Jung-gu lives in.

He didn't go home after the incident.

This jerk went into hiding.

Forensics say a detailed autopsy report
will only be available after three weeks.

The cause of death is excessive bleeding
from multiple wounds.

The wounds match with the kitchen knife.

How can we wait
three weeks for the report?

You should've asked for Hee-ju's help.

Didn't you mention me?

I did. About your loneliness.

I see.

You had to mention that out of
all the things you could've said about me.

Of course. I had to.

I wrote and signed a note promising that

I will never call you out
after 10 p.m. again.

So you even wrote
and signed a note for her.

Wow, you're really unbelievable.

We'll talk about this later.

All right, everyone. Listen up.

What is it? What about loneliness?

What is it?

What's that secret code you're using?
It sounds pretty fishy.

Tae-eul, you of all people

shouldn't be asking questions like that.
Don't you think?

Out of 100 points for your promotion test,
do you know what takes up 47 points?

The immediate supervisor's
work evaluation score?

That's right.

Usually, everyone just gets
full points for that.

Do you want to lose all those points?

I don't care.

What is it?
What did you mean by "loneliness"?

I could visit Forensics tomorrow myself.

Hey, I can just give you 470 points
on your evaluation

and send you off to headquarters.

That's enough out of you. Listen up.

Jang Yeon-ji is still one of the suspects,

so keep investigating her.

For now, Park Jung-gu
is our prime suspect.

Put him on the wanted list
and find the regular routes he takes.

And do stakeouts. That's all.

Yes, sir!

Come on, let's go.

It's better to just get it over with.

No, it's not. You have no idea.

LOTTERY
5,000 WON

Wow, you got 5,000 won.
Let's go buy rice cake skewers.

No.

I'm going to save these.

Save 5,000 won?

Yes, I'm going to save up
and make 50 million won.

I just have to save ten thousand of these.

But you always buy ten thousand won
worth of lotteries.

Where did you spend that ten thousand won?

What do you mean?

You know, you got ten thousand won
when I went to the Taekwondo center.

Oh, that?

I saved it to get double eyelid surgery.

And?

What do you mean, "and"?

Look at my eyes.

If I had managed to save it,
I'd have double eyelids right now.

But I don't.

So, should I get the surgery now?

Don't waste your money.

You're right.

That's why
I spent it on rice cake skewers.

But while we're on the topic...

I was really pretty back then.

I was young,

pure,

gentle,

and intelligent.

I only read professional books back then.

Teaching Methods and Utilization
of Basic Taekwondo Techniques.

Are you drunk?

How many good words have you just misused?

What?

Jangmi and Detective Shim are coming.

You're going home, right?

Yes.

I'm finally getting off work.

Gosh. I wonder where Jangmi

buys clothes like that.

No one can tell we're cops
when he is with us.

Gangsters take him with them
when they run from us.

Your Majesty, China's Foreign Minister
and the Chinese ambassador are here.

Let's go.

China remembers your kindness.

Thank you very much

for the great Kingdom and Your Majesty
who rescued the fishing boat.

I heard
pink lotus flowers represent trust.

I am glad to be sharing a cup of lotus tea

with the two representatives of China.

Thank you, Your Majesty.

To thank Your Majesty for your sincerity,

we also prepared a gift.

From the new year,
all citizens of the Kingdom of Corea

will be able to visit 661 cities in China

without a visa.

It's...

an amazing thing

for anyone to be able to
go anywhere, at any time,

as they wish.

Your country's gift will be remembered
as a precious moment of history.

-Hey, you're here.
-What?

Why? Is it weird?

The customers said it looked nice.

What should I get you?

I was just startled.

My palms are sweaty.

Did you get a haircut?

I'll get chocolate milk tea.
Use this. And I want lots of cereal.

You know I always want to
cut my hair short

around this time of year.

I tried a simulation with a wig.

But I look better with long hair, right?

You're coming here
less often these days, though.

Are you going to a different cafe?

Hey.

You're much better than my dad.

He didn't even notice
when I stayed out all night.

You've gotten better at bluffing
since I last saw you.

Who describes stakeouts like that?

You were just working.

No, it wasn't a stakeout.

I really spent the night at a guy's house.

His house was pretty big.

Welcome to my palace.

Good for you.

It's crunchy.

By the way, Na-ri.

Let's say

there's another world,

and...

there's someone who looks
exactly like you there.

How would you feel

if you meet that someone?

Are you talking about doppelgangers?

I have to kill her, of course.

Hey. How can you say such a thing
in front of a detective?

One of the doppelgangers
always ends up dying.

That's the rule of the universe.

Why is that the rule?

If there's two of something
when there's just supposed to be one,

it will cause chaos in the world.

One cafe in this alley is enough,

and Hero Taekwondo center is enough
for this neighborhood.

The world needs balance.

Tae-eul, why else would NASA
hide the existence of aliens?

If there are two worlds,

then one world is bound to
destroy the other.

We can't be the one that's destroyed.

I have to go now.

Take care.

Just take me to the bamboo forest today.

Answer quietly, all right?

Your Majesty!

I didn't know Your Majesty was coming.

Did your schedule change?

The weather was nice,
so I just dropped by.

-All right, Your Majesty.
-Go on with your work, then.

Go.

Giddy-up!

No wonder.

I thought it was too easy
exiting the palace.

Were you waiting here?

Where are you going again
with your phone off?

-Are you going to meet Luna again?
-Who's Luna?

Your Majesty,

you've been deceived.

That woman isn't Jeong Tae-eul.

She's a criminal called Luna.

I'm pretty sure she's not.

She's the one catching criminals.

Your Majesty...

Gangsters and the police
are all looking for that woman.

Document forgery, theft, breaking
and entering, assault, pickpocketing...

There are hundreds of reports on her.
She just hasn't been caught yet.

So you're saying

that there's a woman
with the same face as Jeong Tae-eul

in this Kingdom, right?

Not the same face.

-It's the same person.
-And where is this person called Luna?

I'm sure you would know better than anyone

where she is right now.

The same face

exists

in the Kingdom of Corea.

Even if you look at me like that,
you can't go.

If you must go,
you'll either have to kill me

or take me with you.

Make your choice.

-I choose number one.
-I'm better than you with swords.

Then number two.

How can you be joking right now?

I told these jerks to stand by.

Don't worry about the palace
and enjoy your vacation.

-Vacation?
-It's Ho-pil, right?

I texted Ho-pil saying

you're going on a long vacation.

I'm going on vacation?

Yes, we're leaving our horses behind.

I believe two horses in that yard
is a bit too much.

You didn't read the link I sent you,

and you won't believe me
even if I explain it to you.

So

I'm just going to take you there

so you can see for yourself.

See what for myself?

What's between one and zero.

And that Jeong Tae-eul
and the person you're chasing

are different people.

And then I'll find that person

with the same face as Tae-eul.

Your Majesty...

This is just the beginning.

We're going to be

entering another world now.

Prince Imperial Geum!

You idiot.

Don't bow to people like that
with my father's face!

Stand up.

Our conversation will last a while.

Yes, Your Highness.

So what will you do?

The succession process is almost over

but that idiot is dawdling.

He's left the palace again.

Why does he keep leaving?

It keeps getting postponed.

Why don't you do something?
I'm sure he'll listen to you.

What do you want to do

after the succession process is over?

It's simple.

We'll say he got sick and retired

and send him off somewhere abroad
since he's done with his work.

Do you agree with that?

I will do as you order, Your Highness.

He's acting like that again!

What a load of nonsense.

I'm the one who asked you
to bring that idiot,

but he only listens to you, and not me.

-Damn it!
-The succession

will end smoothly.

That's obvious!

I'm asking when that will happen! Shit.

And if it's nothing urgent,
let's just talk over the phone, all right?

Stop ordering me to go back and forth...

What?

What?

What...

You...

You should let your son
take over the business.

Your real son.

Your Highness!

Shit! You...

What are you jerks up to?

Damn it...

No, no...

No!

HG Group has made an official announcement
that the succession process will end

by the end of the year,

and that Chairman Park Mun-haeng
will step down from his position.

The succession that has been
taking place for two years

is finally coming to a close.

Chairman Park's son, Park Byeong-u,

will become the next chairman
and take over the business.

Take good care of the palace.

I'm taking Yeong with me.

I'll come back in time by Friday,
so don't worry.

Your King.

Oh, my head. Oh, my heart.

It was neither a suicide

nor a shooting by the Royal Guards.

That body

wasn't Prince Imperial Geum's.

Secretary Mo, it's me.

Tell the portrait painter tomorrow morning
to finish up the painting quickly.

It looks like His Majesty is wearing
a white outfit stained with blood.

It makes me uncomfortable.

CASE REPORT

NAME: JANG YEON-JI
RELATIONSHIP WITH THE VICTIM: ROOMMATE

CASE REPORT

NAME: UNKNOWN

Then let's say it's Kim Gae-ddong
for convenience's sake.

"Gae-ddong" as in dog poop?

DATE OF BIRTH: UNKNOWN

I'm three years older than you.

I've finally

met you,

Lieutenant Jeong Tae-eul.

ADDRESS: UNKNOWN
CONTACT: UNKNOWN

I thought my name was
not supposed to be called,

but I guess it was supposed to be called
only by you.

LEE GON

SAVE CHANGES?

DO NOT SAVE

HERO TAEKWONDO CENTER

How

have you been?

Have you been waiting for me?

That's a relief.

I was a bit scared

that you didn't

want me to come back--

How do you have the key?

Did you meet my dad?

He seemed happy to see me,

but he was sad
that I didn't bring Maximus.

I borrowed the key for a while.

You borrowed the key? Why?

Oh, my god!

Hey, Jo Eun-sup.

What are you doing here?

Where are the twins?

You should've brought them.

Hey, but what's with your outfit?

And your hair...

You're not

Eun-sup.

That bitch doesn't have a home
or an identity.

We must get her while she's in our sight.
Otherwise, we can't.

Lieutenant Jeong Tae-eul...

You brought Jo Yeong here?

It was unavoidable.

He wouldn't let me go alone.

What is this place?

I totally understand

how you feel.

I'm sure we both have a lot of things
to worry about,

but for now, welcome to
the Republic of Korea.

Republic...

I heard Captain Jo went on vacation.

Yes, he only sent one text
to the sub-captain,

so the team is worried.

He's getting some rest
while His Majesty is staying in his study.

He'll be back around Thursday evening,
so don't worry.

I have a job for you in the meanwhile.

Yes, Head Court Lady Noh.

Bring me a list of court workers on duty
and the people who visited the palace

from November 11
to midnight the day after.

Check anyone who has ever
so much as touched the palace.

What about the one you fired last time?

No.

She's not the thief I'm looking for.

It's someone else.

I can't even get a signal.

I've never seen him act like that.

He looks so cute when he's flustered.

Your carefree attitude is what's cute.

How can you just bring someone
with the same face?

What are you going to do
if he gets caught?

That's why I borrowed this place.

Yeong isn't the type to get caught easily.

It's King Arthur!

The lights were on, so I was wondering...

Eun...

You two haven't met, right?

Why don't I introduce...

Well, I guess we could say
you've met already.

Anyway, this is my guard,
the Unbreakable Sword, Jo Yeong.

And this is a guard of a police station...

Hey! Jo Eun-sup!

I can't believe it! You made him faint!

What? Did you say he wouldn't get caught?

Eun-sup was also raised
as a precious only child

until his twin siblings were born.

What are you going to do
if something happens to him?

Eun-sup!

Jo Eun-sup!

Oh, my gosh!

What happened?

Tae-eul...

I literally just saw someone
who looked exactly like me...

Wow...

He's right here.

What the hell is this?

He looks exactly like me.

No.

He is me.

Who are you?

And who are you?

Eun-sup.

Let me explain.

So this is like a parallel universe
or something.

Don't get too startled, all right?

I didn't realize until now,
but I'm pretty handsome.

You really didn't know?

How could you not know?

I'm sure people around you
would've told you all the time.

Why didn't you tell me?

Hang on, that's not the point here.

So then this means
everything was true, right?

The Kingdom of Corea really exists,

and King Arthur here really is the King?

Wow.

Wow...

Then you're the King's bodyguard, right?

No.

Are you doing military duties right now?

Yes.

-Is military service compulsory here?
-What do you mean?

Is it different where you live?

-We have a volunteer military system.
-Yes, I guess it could be different.

What? Then you don't need to...

Why don't we

go to his house first?

It'll be the safest there.

What's that guy doing?

A security check. It's his job.

Everything is clear.

Wow, I guess you can tell
just by looking around.

You look pretty professional.

Why don't you?

I guess you don't know,
but I'm his Unbreakable Sword.

Your boss wouldn't have been
able to go home if it weren't for me.

Did you even know that?

Well...

Something came up.

What would you know?

Your Majesty,

I just realized my 63rd dream.

In my next life,

I really want to be
a citizen of your Kingdom.

I won't allow that.

All right, why don't we have dinner first?

How about half and half?

Yeong should try it too.

You're crazy.
How can you think about chicken right now?

I'll shoot him if you order me to.

What...

Hey! Put that down.

You can't use a gun! It's illegal here.

Both of you, sit down.

We need to make some rules.

You'll stay here until you find
another place to stay.

And you shouldn't
be outside at the same time.

During the day, Eun-sup can go out.

And Mr. Jo can go out at night.

-Why should I?
-Why should I do that?

Do you have a death wish?

No.

I'm talking to both of you.

If it's a problem that we look identical,
we can solve it by eliminating one.

What?

Why are you all looking at me?

Wait.

Gosh, I was trying to live a quiet life
without causing trouble.

Don't regret this later saying

"I didn't know you'd do this," okay?

Eun-sup.

I got you fruit and some other stuff.

Don't leave the house, okay?

And Mr. Lee, follow me.

How dare you call His Majesty that...

Is this how they've been
treating you here?

Yes,

I missed it.

She used to just call me
"Hey" or "Mister."

Hey...

Don't kill him,
he belongs to the government.

Where are your parents?

In Busan. I'm from Busan.

Do your parents have the same faces, too?

Who are they?

Did you get married?

They're my twin siblings.

They're in Busan for the holidays.

Don't you have siblings?

No, I'm an only child.

An only child.

Well, I guess your parents
weren't as close as mine.

They got divorced.

Oh, I'm sorry.

Do you want a hug?

Gosh! You really have a bad personality!

I bet you don't even have a girlfriend.

Neither do you.

I have a boyfriend.

-What?
-Did you believe that?

You're more gullible than I thought.

Did you eat?
If you didn't, I'll make something.

Nobody is stupid enough
to eat at an enemy's camp.

Do you guys usually talk
like you're in a historical drama?

Come to think of it,
you don't talk in a dialect.

I can use standard Korean, too.

Do you want to eat something?
Would you like some noodles?

Is there anything you can do properly?

How can someone have 63 dreams?
Are you making deposit accounts or what?

Which one has the highest
chance of getting fulfilled?

Becoming a civilian, of course.

I'm fulfilling that dream in two days.
My military service ends in two days.

In two days you'll become a bum
who doesn't even protect the country?

Hey, you're pretty harsh.

You know, you might have
more muscles than me,

but I'm pretty good at fighting too.

Try me.

Don't think about shooting me from behind.

The Republic of Korea...

What kind of country is this

to let a fool like you
protect the country?

TAEKWONDO CENTER

Here, this is my MSD.

Try it. It's somaek. Drink all of it.

It's quite similar.

Unlike someone,
I live off of chicken feed of a salary

and I don't have a mountain
full of rare-earth elements.

So I bought it
with a 12-month installment plan.

Don't break it and take care of it.
Don't forget to answer my calls.

I saved all the numbers you will need
in this world.

It seems like you bought it
and waited for me to come back.

Why did you save Sin-jae's number?

They are the five people who will help you

regardless of what in this world.

And Sin-jae
is one of the most trustworthy people.

Not you?

For me, the citizens come first.

Who are you calling?

LEE GON

Is it you?

-Hang up.
-Don't hang up.

I always wanted to try this.

What is this?

Just a normal daily life with you.

Call you...

Chat on the phone...

Ask you what you did today...

And tell you that I missed you

a lot.

Me too.

I see.

Here is the chicken you ordered.

Enjoy.

I'm tasting it beforehand
since I can't cook.

You don't have to.

I know our worlds
are completely different.

But let's try to shorten the gap.

This also tastes great.

Fine, but let go of my hand.

Never.

Then grab my left hand.

Why did you put those sunglasses on?

We have somewhere to go after we eat.

It's a daily life I've been planning
for a long time.

You know, I get nervous
when you equip something.

Is this the place?

Welcome...

Oh, it's you again.

You brought your girlfriend today.

If you hit the target seven times,
you can win this.

How many bullets do you want?

Seven is enough.

Right, of course.

Are you going to try this time?

Right. You can hit them
with your eyes closed

if you have a boyfriend
who's served in the military.

Yes.

Did you have a boyfriend
who's served in the military?

"With my eyes closed" is the point here.

Can you really see with that on?

Shooting is the act of filling the void
between me and the target.

It's too late if you shoot after you look.
You need to look after you shoot.

What else do you need?
Should I shoot down a star for you? Bang!

Are you sure you earned this?

Or did you just pay for it?

If we have time,
let's go to Hongdae next time.

There's a teddy bear as big as you.

Hongdae?

Is that the name of a neighborhood?

Then do you know

what "the relationship between
Hongdae and Kondae" means?

They're both universities.
They're not that close to each other.

Who told you about that?

I know I have just met you,

but what exactly is the relationship
between you and Lieutenant Jeong?

The relationship between
Mickey Mouse and Bugs Bunny?

The relationship between two and three?

The relationship between
Hongdae and Kondae?

So it's not close.

But I like both places.

Why do you like them?
When they're so far away?

Why are you taking his side?

Take whose side?

What are we even talking about?

You don't need to know.

How can you be a detective
when you have no clue

about how people feel?

Just forget it.

Let's go back to our daily life.

I need to be comforted.

So I will hold your hand.

Let's not do this.

We don't know
when we'll see each other again.

Answer me without letting me go.

I won't.

I wanted to ask as soon as I saw you,
but I was holding back.

I waited for you as a detective,
but also as myself all this time.

Has something happened?

Were you threatened by someone?

I guess that means

it will happen.

That's why you came.

What is it?

Is there

a dome stadium

named K Stadium
in the northern region there?

With 16,890 seats?

How do you know that?

Did you look that up too?

We're screwed.

Give this to Director Hwang
of the care center.

It's this month's electricity fees.

Why are you giving him money
two days in advance?

He'll take it for granted soon.

Are you going to the other world again?

I do everything in advance,

but I won't bring the man with your face
too quickly, so don't worry.

You can never be sure
about people, though.

US PRESIDENT TRUMP VISITS NORTH KOREA

People...

The northern K Stadium created a big buzz
even before its construction.

As the first-ever dome stadium,

it is four-stories tall,
and has two basement levels

with a seating capacity of 16,890...

Is it?

Yes, it's news from my world.

But you found it here?

Who else knows about this?

Just me for now.

I can't really tell anyone about this.
Nobody will believe it anyway.

What are you thinking of doing?

I need to investigate further.

This was my case

before I even met you.

It could be more dangerous than you think.

That's why I thought about
just covering it up.

But

if I cover it up,
then no one will ever find out about this

since there would be only two people
who know about this.

Me

and the culprit.

The two worlds
shouldn't get mixed up like this.

They're supposed to stay
on their respective paths.

But

the two worlds are already colliding,

and I've discovered it.

So what else could I do?
I decided to investigate.

I'm a police officer
in the Republic of Korea.

So tell me anything you know about this.

This is a cooperative investigation
that only we can do.

And the order of command?

I'm your superior, of course.

I give the orders here.

You've been carrying this around?

You're carrying lots of stuff around.

Lee Lim? That's...

Yes, the traitor.

If he's alive, he'll be 69 right now.

You should find someone who matches
his age, blood type, and fingerprints.

In my world, his body was found
the year after he committed treason.

But the body

was someone else's.

If Lee Lim is alive...

He's here

using that body's identity.

That's right.

We have to figure out what
he's done here for the past 24 years.

I'll look into it.

But until I find something,
do just 17 things.

Stay quiet,

don't draw people's attention,
don't tell anyone you're a king,

keep Jo Yeong out of trouble,
don't use any guns,

contact me whenever you go somewhere,

and I'll tell you the rest
when I think of any.

I'll do as you order.

Do just two things for me.

Don't tell me not to come,

and don't tell me

not to leave.

I have to go back sometimes,
and when I do, I want to come back soon.

Whichever it is,

if you tell me not to come or leave,

I don't think I'll be able to do anything.

So

I'm asking you not to get exhausted.

I feel like a lousy man

after saying that.

Am I?

I'm confused about which part
you were nodding to.

You should go now.

Yeong will be waiting for you.

He'll be anxious
since he doesn't know where you are.

Why would you think Yeong
doesn't know where I am?

He's following us around here too?

I guess I've made you curious.

I'll be off now.

There's something else

I'm curious about.

Am I really not in your world?

Eun-sup and Jo Yeong,
Na-ri and that palace worker...

Even this person

had the same face.

Do I really not exist there?

I do, don't I?

How is it sleeping in the night duty room?

My wages are garnished, right?

Come on, don't say it like that.

There's an official term for that.

Seizure.

I'll get it handled soon.

The night duty room smells nice.
It's good.

Of course, it does.

Jangmi handed out questionnaires
asking what flower you liked.

It took three whole days
to decide that it was lavender.

Next time,

tell him I like mugwort.

Mugwort?

Why? Is something outside?

Is it snowing?

Do you still like snow at your age?

I really like snow.

I get teary when it snows.

Well, it's not snowing much this year.

Hey, the beef is burning.

Do you think they flip themselves over
when it gets hot?

My gosh.

You never had expensive beef before,
have you?

Sin-jae.

Sin-jae.

Honey! Honey, Sin-jae is awake!

Sin-jae. Can you recognize me?

Sin-jae.

I found someone
with matching fingerprints.

Lee Seong-jae, died 24 years ago.

He died from natural causes
at Yangsun Care Center.

What case is this for?

Well, I got a report.

Born 1951, same blood type...

Class two physical disability?

He was born with poliomyelitis.
Call me if you have any questions.

-I'm busy.
-Yes. Thank you.

His brother died from a hit-and-run,
and his nephew died in an accident.

What happened to this family?

So Lee Gon

was here too.

MR. JO EUN-SUP,
THANK YOU FOR USING OUR HOTEL

I finished the security check.

You haven't checked your expression.

We're going to stay here for a while.

I brought plenty of gold this time.

Your Majesty.

You must return to the palace.

I can't protect you here, Your Majesty.

What is this place, and how long
have you been coming here?

You Majesty,

we don't have a life here.

You've endured a lot,

Captain Jo.

Yeong.

I can't leave the palace permanently

or give up coming here altogether.

So you have to help me.

I'm going to go back Thursday evening,

but I'm going to leave you here.

-That is why I brought you with me.
-You're talking nonsense right now.

One more person

who doesn't belong here
has been added to this world.

There's a chance that the traitor Lee Lim
is still alive.

What...

do you mean?

You and Eun-sup, Tae-eul and Luna.
The same faces.

Don't you get it?

Let's say your theory is correct.

What if he's in our world?

In our world, there are enough reasons
and people

to kill him.

But there aren't any here. Only you.

But Your Majesty...

MR. JO EUN-SUP,
THANK YOU FOR USING OUR HOTEL

This is the third time.

This may be a rule, not a side effect.

What rule is it?

What do I know so far?

The Manpasikjeok...

Lee Lim...

The bamboo forest...

I have to block that forest.

My job is to protect you.

Yeong.

Lee Lim is going
back and forth just like me.

And I think time stops whenever he does.

You stopped moving just a moment ago.

I'm sure he already knows

that I've left the palace.

But I don't know

if Lee Lim left here or came here.

I have to go back

and find that out.

All right.

I'll believe you, so prove it.

Show me proof

that time stopped.

Check your left pocket.

IS THIS ENOUGH PROOF?

Is this enough proof?

Yeong.

He and I each have
half of a certain object.

If I lose my half to him,

he'll be the only one who can open
the door between our worlds.

Then,

we'd lose our lives in our world as well.

That's why

you must kill him as soon as you find him.

It's a King's Order.

Captain Jo.

Your phone's off so I'm leaving a message.

I found that woman called Luna
I told you about last time.

But the strange thing is,

the fingerprints you gave me last time

matched Luna's.

That's why I called you.

The funny thing is though...

She already got arrested for larceny,

so she was actually in jail.

0631 SPECIAL LARCENY

Prime Minister Koo.

Prime Minister Koo.

I'm off work.

This is nine-minute care.

Stretch your body for nine minutes.

Your face will literally light up once you
hear this while you are getting the care.

The Royal Court sent a set of fingerprints
to the forensics.

And it turned out to be a woman.

But there is something weird about it.

Her identity was unknown

until she was arrested...

Forget it. Give it to me.

0631 SPECIAL LARCENY

What? This girl is an ex-convict?

And she went into prison
in that short period of time?

You know her?

Do I?

It's scary if you do know her.

She has a history of forgery, trespassing,
assault, theft, and so on.

She's unbelievable.

Another thing is, she'll be released soon
when she was locked up not long ago.

Released?

When?

YANGSUN CARE CENTER

I was planning on telling you
when I was sure,

but I think there is someone

with your face in my world.

Parallel worlds,

same faces,

same ID card,

balance...

Where did my new ID card disappear to?

Who

is keeping the balance?

Send things that need to be sent
and throw away useless ones.

There was somethings we received
from your home.

-From my mom's house?
-Yes.

FROM KIM SEONG-AE

You can head home now.

All right.

"North Korea"?

Donald Trump is the US President?

What is this?

They're really not controlling fake news.

US PRESIDENT TRUMP VISITS NORTH KOREA

DONGNAE PENETENTIARY

Good to see you again.

We've met before, right?

Hey, this was my last cigarette.

What are you going to do?

The very first time you came here...

-Would you have fallen for me?
-It would've led me to fall for you.

I'm going to kill that man over there.

You have to catch him.

Get the money ready.
The bills with the King's face.

What happened?

So he first killed himself
and then killed me.

You're a miracle to me.

I saw something weird on it.

Jang Yeon-ji has two cell phones?

I can switch it off and on
whenever it's necessary.

You must be one of those
who stood on my father's blood.

Will I be able to catch up with you?

Hands off unless you want to die.

Do I exist in this world?

Subtitle translation by Ju-young Park