All language subtitles for Crazy Love (2022) Episode 12 kisskh

CRAZY LOVE

CRAZY LOVE

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

Then…

we're dating starting today, right?

No.

Starting tomorrow.

We're here.

Yes.

-It's going to be so delicious.
-It's going to be so delicious.

-It's going to be so delicious.
-It's going to be so delicious.

It's Sina!

Who is that guy?

It's my brother-in-law.

Gojin!

EPISODE 12

Wow, you're holding hands out in the open?

Is everything well?

Yes, Gojin.

We waited in line for over an hour
to get some tripe.

Do you want to eat with us?

It's really delicious.

Sounds good.

But you don't eat tripe.

That's why I should try it.

You don't have to eat something you hate.
Besides, it's late--

I want to have a glass of beer with Gojin.

Let's go inside now. Come on!

Hurry inside. Don't drag your feet.

You were talking about yourself
when you mentioned your colleague.

Hey, Mr. Noh Manners has amnesia.
What are you going to do?

-The thing is--
-Gosh.

I don't know what to tell you anymore.

This was bound to happen
when you spend so much time together.

The tripe is going to be delicious.

WHEN THE INITIAL CONSONANT OF
THE SECOND WORD DOES NOT GET TENSED

HOW TO BE A GOOD INSTRUCTOR

What are you doing?

The reality isn't as beautiful as a dream.

-Sorry?
-To students, an instructor

is a technician rather than a teacher.

Someone who can teach them
techniques to do well on exams.

Even at this moment, the students are
looking for better technicians.

That's why you can't do this, Lee Sina.

You're going to get hurt.

You get hurt too.

But you still teach them.

I don't care.

You're a person too. How can you not?

Holden Caulfield says this.

When all the little kids playing freely
in this big field of rye

start to go over the cliff,

I'd like to stand there to catch the kids.

I'd just be the catcher in the rye.

I don't care if I'm a technician
or a teacher to them.

I just want to be
that kind of adult to them.

Because I didn't have anyone like that.

I want to become like you too.

Okay.

Wait.

That's not what I meant.

You really encouraged me just now.

No. That's not what I meant.

I'll work really hard.

I meant you shouldn't do it.

It's late. Please go home for now.

I have to study.

But I meant,
you shouldn't become an instructor!

Wait.

Did you sleep well?

Yes.

Let's go.

Get in.

It's okay.

Hello.

Hello, sir.

My goodness! What's going on?

Is Mr. Noh carrying Ms. Lee's bag for her?

I never knew he could be like that.

My goodness.

People are looking at us.

Let them.

Why? Are you ashamed of me?

It's not that, but we're at work.

You shouldn't
hold my hand openly like this.

Is that so?

Gosh. How annoying.

Okay. Is that better?

What? What are you doing?
Gosh, I'm so jealous.

Jeez, that really stings!

What do you think?

Mr. Noh Manners will be shocked
when he opens this, right?

Wow, it's like a real bomb.

Isn't it?

It's for self-defense,
but isn't it like a real bomb?

I searched so hard online to find this.

Let's use this
for the next round of revenge.

Okay. It's going to make
Mr. Noh Manners shed some tears.

If you have another one,
can you give it to me?

My son likes things like this.

Sure.

But what's taking Eunhee so long?

-She's going to love--
-Hey!

Did you guys hear?

Hear what?

Mr. Noh told Ms. Lee
not to go get sandwiches.

Why not? What's wrong
with Eunhee's sandwiches?

He told the teaching assistants

to get their own snacks from now on

because it hurts his woman's arms.

Mr. Noh Manners really said that?

Has he lost his mind?

-My goodness.
-He must have.

He hasn't lost his mind. He's in love.

My goodness. What did I tell you?

Mr. Noh completely changed.

My goodness. He's so nice now.

-What?
-Why?

He must've gotten scared
after getting threatened by you guys.

Anyway, what is that?

-Oh, it's a gift.
-Yes.

-What is it?
-What would you like to eat, Ms. Gong?

GOTOP EDUCATION DEPUTY CEO OH SEGI

GOTOP EDUCATION LIST OF SHAREHOLDERS

SHAREHOLDER INFORMATION
PARK YIJI

Hello?

This is Sebom Nursing Home.

Yes. How may I help you?

Okay, understood. I'll come by soon.

Yes.

Let's go home.

Sorry?

Already?

You need to start working less.

Let's go.

But…

It looks good.

I'm good at cooking Korean cuisine,
so western cuisine isn't my forte.

Korean cuisine?

This is it.

It's good.

Why are you removing the paper talisman?

You said it blocks all the bad luck.

I heard that paper talismans
have an expiration date.

You shouldn't hang it up for too long.

I'll wash the dishes.

No.

Why not? The person who didn't cook
is supposed to do the dishes.

You can't overwork.

Overwork? This isn't much work.

Go sit down.

Come here.

Come get me if you can.

I said, come here.

-How are you so angry?
-Come here.

I was just washing the dishes.

Come here while I'm still nice.

I don't want to.

You'll cry if I catch you.

Then catch me if you can.

-That tickles.
-Come here.

Rest like this for a little while.

Don't worry about anything.

I'll never let you go.

Are you really going to Baek Edu?

You said you'd never
work for a new company.

I'm recording a TV show next week.

Recording a TV show?

Make sure you all stay tuned.

Oh, my.

I want to ask you all a favor.

Did you say a "favor"?

You have a favor to ask us?

Did I hear it wrong?

As experienced instructors,

please give a word of advice to a junior.

Consider it donating your talent.

It might be
the last precious lesson for someone.

A junior?

For Ms. Lee Sina.

What?
You're such a fool for love, Mr. Noh.

Are you asking us
to give private lessons to your fiancée?

My goodness. I don't know what to say!

Please.

Unbelievable!

Hello.

Gosh, it was so long ago.

In my day,

after deciding to become an instructor,

all I did was practice my pronunciation
under a blanket every day.

Of course, the content
of the lesson is important.

But what's more important is

to deliver the lesson

with perfect tone and pronunciation.

Do-re-mi-fa-sol

This "sol" tone.

Okay.

You can do it.

THE BEST IN CSAT KOREAN

-Put yourself in someone else's shoes.
-Pardon?

A good instructor should make
even difficult problems easy to digest.

You have to think
from their perspective, not yours,

what you can do to make it easy

for them to understand.

Actually, a lecture is all acting.

You have to follow
a perfectly written scenario.

You must be thick-skinned.

Pardon? What do you mean?

To be honest, I felt shy at the beginning,
so I hid my face like this to practice.

What's a lecture?

Acting.

What's wrong?

Sorry?

-Does your head hurt?
-No, it doesn't.

Let's go to the hospital now.

No, that's not necessary.

Now,

you can be honest with me.

What should I do next?

I'm considering stopping everything.

I plan to hire
a management specialist to run Gotop

and retire.

Retire? Then what about Oh Segi?
You want to give up everything?

Ms. Lee Sina…

has end-stage glioblastoma.

Let him kill me if that's what he wants.

I don't have time to waste
on people like that.

To me…

nothing else is more important
than Lee Sina right now.

That's what I've decided.

I see. Yes, okay.

Eating bread?

Yup.

It's the weekend. No date today?

He's busy.

Honey, no matter how busy you are,
you can always make time to date.

Hey, what if he got his memories back?

He sent you a message.

How did you know where I live?

I did a background check on you.

That was a joke.

Oh, right. Did you think about
my offer to recruit you?

Thank you for the offer,
but I believe I have more studying to do.

If you become an instructor at Gotop,

people are going to say that
you became one because of your fiancé.

Then it'll affect Mr. Noh's reputation.
Don't you think?

If you really want
to become an instructor,

you have to leave Gotop.

That's…

the best decision for the two of you.

MY DEAR MR. NOH

You may answer it.

No, I can answer it later.

Please don't refuse my offer.

Okay. I'll think about it.

Why isn't she picking up?

Ms. Baek Sooyeong.

What are you doing?

What do you mean?

What brings you all the way here?

I came to see Ms. Sina.

Ms. Baek Sooyeong.
How long will you keep doing this?

I don't care or want to know
about our relationship in the past.

So please stop now.

Do you trust your fiancée?

You don't even remember her.

How do you know
if she's really your fiancée?

So,

are you going to steal
your friend's fiancé?

What if she's the one who stole my man?

You don't remember either me or Lee Sina.

But how come you don't doubt her?

How can you trust her to be your fiancée
when Mr. Oh didn't even know about her?

What if Lee Sina

is pretending to be your fiancée?

She might be deceiving you.

It doesn't matter.

Because I like her.

Please don't refuse my offer.

-Hello?
-Where are you, sis?

I'm almost home. Why?

Come quickly. It's insane.

What?

Sina.

What? What's all this?

A bed was delivered too.

A bed?

What's this?

A good night's sleep is
most important to your health.

-Please try lying down.
-Sorry?

-Let's try it. Come on.
-But…

Come over here now.

Is something else here?

Hello.

One moment, please.

Who are you?

If you vacate for three hours,
we'll clean and disinfect everything.

The air feels different.

Gojin.

Hi.

What's with all this?

Wow, this place is so clean now.

I should come and live here too.

No way. You can't live in a small place
like this. There's no place to sleep.

Why not? Sooho can sleep in your room

and I can sleep
in Ms. Sina's room with her.

Why would Sooho do that?

But you two are…

dating.

As expected, Sina didn't know.

You guys are siblings indeed.

Sooho didn't realize
that I was the real Noh Gojin,

and Ms. Sina didn't realize
her friend was dating her brother

even though she's living with her.

Are you…

Really?

Sina, the thing is…

I'll protect my woman!

Lee Sina, if you need
someone to blame, blame--

She hit me.

Oh no, my dear Sooho.

You're the one
who sent all these, right? Why?

I feel too anxious.

I feel anxious when I can't reach you

and when you're meeting other people.

Why do you feel anxious?

Because…

you're ill.

What…

Did you… read this?

Your health is
what's most important right now.

-What it says here isn't true.
-You don't have to lie.

-I said, it's not true!
-We have to go through it together now.

Please don't go through it alone.

But what I wrote in my will really
isn't true anymore! It's all wrong--

Please don't say anything anymore
and listen to me.

I'm not ill.

Hello, sir.

Sir, it's not true.

It's really not true. Please believe me!

Okay.

I'll think that way.

But…

I'm really not ill.

-When is your hospital appointment?
-I'm not going to the hospital.

Don't even think about going alone.

But…

Sir,

I believe this problem is erroneous.

This supplement promotes
blood flow to the brain,

and this tea is good for headaches.
And this one is--

It's not true. I don't have cancer!

I understand why you want to hide it,

but I'm ready to embrace it.

So let's go through it together.

Fine. Let's go to the hospital.

That's it! It's great
to see you depend on me like this.

Let's go now.

DR. HAN JIHO

Please tell me everything
without hiding a thing.

I'm Ms. Lee Sina's guardian.

Well…

-Ms. Lee Sina--
-Wait!

Okay.

The thing is…

Ms. Lee Sina…

isn't at the final stage…

of glioblastoma.
It was a misdiagnosis. I'm so sorry.

What?

A misdiagnosis.

Misdiagnosis…

I told you I wasn't ill.

Why…

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me
that it was a misdiagnosis?

I kept telling you that I wasn't ill.

But you didn't tell me clearly
that it was a misdiagnosis.

If you had just said
that it was a misdiagnosis, I…

I wouldn't have been like this.

You wouldn't have been like this?

What do you mean by that?

He doesn't love me.

He just pitied me.

Is that why he asked me to date?

Do you know how tormented I was?

I thought I made you ill…

and were going to die.

I thought you had cancer because of me.

I was going to quit work and everything

and go anywhere
if it were to save your life.

I thought you…

like my parents,

like my grandmother,

would also leave me behind…

I was afraid to death.

Hello.

Sir, look who is here.

He even brought bananas
that you love so much.

Father.

Who are you, sir?

It's me. Segi.

Your son.

I'm not your father, sir.

I don't have a son.

Please look carefully.

It's your son.

You darn wench!

I asked for my daughter.
But you brought your husband?

You mean wench. Darn you!

Darn you.

Aren't you coming?

Sir.

Can you bring my daughter Sehee?

My daughter Sehee. Can you?

Hello? This is Oh Segi
from Gotop Education calling.

How are you?

I need to talk to you
about something important.

It hurts.

It hurts!

You look pretty.

Have you been here before?

No, it's my first time here.

The one that I sniffed?

Yes, all the time.

Why do you keep looking at me?

Here you go.

Let's go in here.

Let's go.

Where?

I'm good at taking pho--

Oh, it's nice.

My goodness, that girl.
She threw a fuss when it's right here?

"I can do it!"

"I have… cancer"?

How did you like our first date?

It was so great.

Let's go on dates often.

Of course, we should.

Hey, Lee Sina!

This is why you wanted
to get your revenge?

Is this why you told me to pursue acting

giving me allowance that one time?

No, it's not.

When you said you aren't going to be here,
you meant you're going to die?

I said, no!

Is this all because of you?

Mr. Noh Manners, you jerk.
I'm going to kill you!

Hey, it's not like that.

I don't have cancer. I'm not going to die.
It was a misdiagnosis.

-What?
-What?

Oh, I just remembered.

The woman who was having an affair
with me in that forged picture.

He cheated on me.

It was you, right, Ms. Okhee?

I don't think so.

It was you.

Then you're an accomplice
in the fake fiancée case.

An accomplice in the fake fiancée case?

Did his memories come back?

Something like that.

The jerk Mr. Noh Manners isn't crazy.

I'm not friends with Lee Sina.

I don't even know who that is.

Well, then.

Bye!

Let's go now.

COLLEGE!

"Your leader Gong Heechul. Believe in me."

You're really leaving.

Even though we didn't get along,
I feel sad now that you're leaving.

My goodness!

Mr. Gong.

I heard that you're leaving Gotop.

I was wondering
when you were going to leave.

You're finally leaving.

There were so many rumors
going around that you were leaving.

I heard you're going to Baek Edu.

Thanks for sharing the rumor.

-No problem.
-Hey, you punk. How could you…

-Chabae! Why--
-Hey!

What is with this picture?

Don't be so sad that I'm leaving.
Of course, it might be hard for Gotop.

Having Noh Gojin is enough for Gotop.

So, I heard that you're going to Baek Edu.

Yes. As for the penalty--

Baek Edu will pay for it.

Mr. Gong, the car is waiting for you.
You should go now.

I'll take care of the rest.

My goodness.
You even have a car waiting for me?

Well then.

I'd like to speak with Mr. Noh.

Oh, okay.

Do you want to criticize Baek Edu?

It's Mr. Gong Heechul's own choice.

Then you'd be okay
if I recruited Ms. Lee Sina?

Please don't use
other people's dreams as bait.

I'm not using her dream.

I want to train Ms. Sina at Baek Edu
to become a good instructor.

Enough already.

Nothing is enough when running a business.

And as you said, it's Ms. Sina's choice.

Have you decided?

Yes. I really appreciate it,

but I want to achieve it on my own.

Achieve it on your own?

Do you think that's possible?

Tell me.

I can give you
the most optimal terms you want.

Why didn't you tell me you got an offer
to become an instructor?

I wasn't going to accept it anyway,
so I didn't feel the need to tell you.

You're really not going?

That's right.
I'm going to achieve it on my own.

Is that why you're upset?

Who is upset?

You were so worried
that I might leave, weren't you?

Jeez, I'm dumbfounded.

-I wasn't worried.
-Yes, you were.

-No, I wasn't.
-Yes, you were.

-I said, I wasn't.
-Yes, you were.

No, I wasn't!

You'll know when you connect
the front and back sentences.

What is the key to non-literature?
Analysis! That's right.

The point is to analyze the text
quickly and accurately.

Then what should you do?

You have to break the sentence into parts.

What are the keywords?
What's the key sentence?

You have to find comparisons,
examples, causes, and effects quickly.

Practicing is the only way.

The text you see on the CSAT is
something you've never seen before.

So you have to learn to get a feel for it.

Solve basic problems
for just ten minutes every day. Okay?

That's it for today's lecture.

Great work!

Thank you for your hard work!

You did so great today. That was the best.

Hey, the advertisement shoot
is next week, right?

It'll be tiring
if it overlaps with the in-person lecture,

so please adjust my schedule ahead.

The thing is…

Your schedule should be okay.

What do you mean?

Come in.

Mr. Kim Chabae, may I help you?

Why am I excluded from the advertisement?

I'm sorry.

The next Gotop advertisement for Korean

will be done by Ms. Shin Jinyoung.

Ms. Shin?

Why would she be in the advertisement?
I'm the top instructor at Gotop!

It's Mr. Noh's decision.

What?

I feel terrible too.

But you know
how cold-hearted Mr. Noh can be.

This is what he said.

Ms. Shin Jinyoung is like the rising sun,

and you're like the setting sun.

"The setting sun"?

Gosh.

After begging me for my advice,

he turns around and treats me like dirt?

I'll show him what I'm capable of.

I'm Kim Chabae.

Hello? It's me.
Can you get something for me?

One each from science, foreign language,
and public high schools.

What's this?

It's a second ledger set.

Are you saying that Mr. Noh evaded taxes?

Even though Mr. Noh has a bad temper,
he isn't the type to evade taxes.

I heard someone internal will
report it to the authorities soon.

-Who?
-I don't know.

So my hands are tied too.

If the media finds out about this,

Gotop will face a crisis.

But it'll be difficult to replace Mr. Noh.

What if he can't run Gotop?

What do you mean, he can't run Gotop?

Actually, Mr. Noh has amnesia

due to the car accident in Gangneung.

Are you serious?

I want to protect both Gotop and Gojin.

To do so, it'd be best to make Gojin
step down from the CEO position.

Please persuade the shareholders.

What did you say?

Gong Heechul went to Baek Edu?

Yes, it's the hottest topic
in the transfer discussion forum.

I can't believe she messed with Gotop.

I thought Ms. Baek was just a pretty face,

but it turns out she has guts.

ILPUM EDU
CEO PARK YANGTAE

Wait.

What if Baek Edu
also steals our instructors away too?

Do you like Baek Edu so far?

Yes, the black and white decor.
It feels modern.

A new building is nice indeed.

Your exclusive team
will be ready by tomorrow.

Please just let me know
if you need anything for the recording.

Will do.

Ms. Baek, Mr. Park of Ilpum Edu is here.

Mr. Park?

Perhaps he came
because he heard about me. My goodness.

-Have a nice chat.
-Thank you.

Let's see.

I'll get going then.

You really brought Gong Heechul here.

Yes, I did. Please have a seat.

What brings you here out of the blue?

You know I'm the one
who let you join the KPEDA, right?

We're friends.
Let's not cross each other's territory.

Of course not. Baek Edu isn't a hawk.
Please don't misunderstand.

Is there anything else going on?

Pardon?

You dated Noh Gojin, didn't you?

I know all about it.

Chairman Baek told me
to kick out Noh Gojin.

So what is it that you want to say?

I want to help you attack Gotop.

With that, do you want me
to tell you a top secret?

Noh Gojin has amnesia.

Unbelievable, isn't it?

Do you know what's even more unbelievable?

He said he memorized everything.

Memorize what?

I ran into him
at Think Academy Mr. Jang's funeral.

When I told him
that I know about his amnesia,

he talked about all our encounters

from the day we met
without budging at all.

He said he memorized everything.

He's really crazy.
How did he memorize all that?

Things that only he and I know about
starting 14 years ago.

Did he write it down in his journal?

I'm getting goosebumps.

He really is a monster.

He memorized everything?

He looks familiar.

Where have I seen him?

Hey, have you seen him before?

-Who?
-That guy…

GOTOP EDUCATION DEPUTY CEO OH SEGI

Did you get your revenge?

Mr. Noh Manners, that punk.

His face turned pale.

Besides, he really lost his mind.

He lost all his memories.

But why did you tell me
such a crucial secret?

What if I reveal it?

You'll become a laughingstock
and your reputation will be ruined.

-What?
-Because Mr. Noh's acting will be perfect.

You didn't tell anyone, did you?

What are you talking about?
Absolutely not!

Absolutely not.

I'm relieved.

Then let me tell you now
what you need to do for me.

What is it?

Hello,

shareholder.

What do you mean shareholder?

I already know
that you own 3% of Gotop shares.

What are you talking about?
I don't have any.

I don't buy shares of competitors.

I see. Is that why you bought them
under someone else's name share by share?

Park Yiji. You bought them
under your daughter's name.

Gotop Education will hold
an extraordinary general meeting soon.

Other shareholders also agreed
to be on my side.

If you also agree,

Noh Gojin's fall
from 12 years ago will replay.

Because the majority will be
agreeing to dismiss the CEO.

Isn't that what you want too, Mr. Park?

Dismiss him?

The head of Gotop will change.

He's really crazy.
How did he memorize all that?

Things that only he and I know about
starting 14 years ago.

Did he write it down in his journal?

Should I keep your dinner meeting?

What should I do
when I'm suspicious of something?

Pardon?

In such situations,

you generally throw bait.

Bait?

Please cancel my meeting.

I'll get this one.

I said, buy the best one.

-I'll pay for it.
-No!

One moment. Please use this one.
I'll pay over six months.

-Why?
-I said I want to do it on my own.

-Please come this way.
-Okay.

But…

Darling, I want this one.

-This one?
-Yes.

It totally suits you.

Thank you, honey. Can you buy it for me?

It's perfect for you, honey.
I'll have to buy it.

Thank you so much, darling.
My goodness. It's so pretty.

Don't be too disappointed
that you didn't get to audition.

The second round is coming up soon.

Okay, Mr. Noh.

By the way,

are you going to
keep calling me "Mr. Noh"?

But that's your name.
What else should I call you?

Well, there are other good options.
For example…

"darling."

Gosh, that's so cheesy.

Then, how about "honey"?

Jeez, that's nonsense.

Why would that be nonsense?

Drive home safely.

She makes me speechless.

Hello?

Where?

It's Noh Gojin.

Oh. It's raining.

It rained like this that day too.

The day we broke up.

You remember it, don't you?

You've taken up acting, Ms. Baek?

I'm not as good as you.

You've been deceiving me
quite well all this time.

I already know, Noh Gojin.

You don't have amnesia.

Translated by Ji-young Hwang