All language subtitles for Crazy Love (2022) Episode 11 kisskh

CRAZY LOVE

CRAZY LOVE

THE CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS AND
EVENTS IN THIS DRAMA ARE WORKS OF FICTION

EPISODE 11

I saw our instructors teach today.

I was envious but also excited.

How can they make their lectures
so fun and easy to understand?

I'll be able to become like them someday.

Lee Sina, let's not give up until then.

Let's endure it!

"Good things come to those who wait."

No matter how terrible Mr. Noh Manners is,
let's endure it.

Just endure it for a year
and I get a chance to audition.

Lee Sina, you can do it!

What does this mean?

I…

have glioblastoma.

I have…

cancer.

I'm…

going to die.

Pretend to be his fiancée?

Who cares? I'm going to die anyway.

I have nothing to lose!

I'm going to…

disappear…

from this world anyway.

I made him eat onions,

scratched his car,

punched holes in his clothes,

and cut his plants too.

But…

why do I

feel so sad?

He… laughed.

Like me.

He cried.

Like me.

Like me.

Like me…

Now I know

that I'm not dying…

because of him.

Sooho,

please handle my insurance
and savings account for me.

Please take good care of Dad.

Open the gate!

I don't blame anyone anymore.

So,

please don't be too sad.

I'm sorry…

for leaving you behind.

I made you become ill.

Even though you were so ill,

you stayed by my side?

GOTOP EDUCATION CEO

Why are you doing this?

Let's…

date.

Are you making jokes right now?

Do you think I'm a pushover?

You fired me. How could you…

Do you even know how much distress
you caused me the whole week?

You're always like this.

You don't care
how others feel and hurt them!

Why are you doing this to me?

Look who's talking.

Why are you doing this to me then?

What did I do?

Oh, the money?
Are you doing this because of your money?

I said, I'll pay you back.

I'll pay you back
even if I have to sell my organs!

Is that so? Then,

I'll buy your heart.

Date me.

Do it with me.

Dating.

Hey, you startled me.

What are you doing there so early?

A friend of mine…

came to visit Seoul,

so I spent the night at a sauna.

I'm going to my room.

Okhee.

Yes?

What does it mean
when a guy wants to date you?

What do you mean?
It simply means he wants to date you.

Why? Did Mr. Noh Manners ask you out?

No!

You startled me. Okay, he didn't ask you.
Why are you getting angry?

By the way, how long
will you pretend to be his fiancée?

I even saw an article
talking about Mr. Noh Manners' engagement.

It might be getting out of hand.

What if Mr. Noh Manners' memories
do come back suddenly?

I know.

Now that I think about it,
someone who looks like him was out front.

-What did you say?
-What?

Why would he come here?

I'm overreacting.

How did you know I was here?

What… are you doing here?

What else? To go to work together.

You're no longer fired,
so please get back to work starting today.

Is that

what you'll wear to work?

I'm not going to work.
You can't just tell me what--

You're not someone who I can order around.

I know that I hurt you.

I'm sorry. It's my fault.

I won't ever do it again.

Why are you acting like this
all of a sudden?

You said,
I should say sorry when I'm sorry.

Why is he smiling so beautifully?

No, don't get soft on him!

No. I won't be going to work.

I know how upset you are.

I apologize on his behalf.

Please return to work.

What if you really get fired doing this--

Fired?

Is that what Mr. Noh told you?

That he'll fire us?

-He'll fire us? Us?
-Ms. Ma.

Oh my. I can't believe
he's treating us like this.

Please calm down.

I can't calm down.

Are we going to put up with this?

We'll inform the Ministry of Employment
and Labor. We won't take it lying down.

We'll reveal to the world
how Gotop bullies its employees!

-Let's go!
-Yeah!

I worked so hard for this company.

It's as I hoped for.

WE DID NOT DO ANYTHING WRONG

Ms. Ma, should we continue to strike?

We have to until Mr. Noh apologizes.

What happened to your confidence
that you showed earlier?

Do you think Mr. Noh will apologize?

I don't think he will ever apologize--

Who's calling me?

You came alone, right?

Yes, sir.

So,

what are the conditions
that the teaching assistants want?

Well, it's…

your apology, sir.

My apology, I see.

Fine.

Thanks to someone,
I'm very good at apologizing these days.

But under one condition.

If you can take care of that for me,

I'll apologize and
let the study guide incident slide too.

Let's… date.

Do it with me.

Dating.

Let's date. Date me.

Korea's No. 1 online class,
Gotop Education.

Choose… now.

Gosh, the weather is so nice.

Are you just going to stay home?

Yes, I don't have to be anywhere.

How about eating out?

Should we?

My stomach hurts.

It's no fun eating out alone.
I'll just eat ramyeon later.

Sooho is supposed to come here to eat.

Sooho?

I was concerned
if my dad was skipping his meals,

and it made me worry
about the village neighbors

as well as Sooho.

I'm sure he's eating fine at school.

Should we order food--

Hello?

How may I help you, Mr. Lee?

Please help us.

Mr. Noh said he'll fire all of us.

Sorry?

You're the only one
who can save us, Ms. Lee.

Please come to work
and ask Mr. Noh not to fire us.

What… What do you mean?

Mr. Noh said he wouldn't fire us
if you come to work, Ms. Lee.

Ms. Lee!

If I get fired from Gotop,
I won't be able to pay my mortgage.

Mr. Jang is a newly-wed

and Mr. Kim's mother is ill.

If we get fired,
we'll practically become homeless.

Please come to work soon and save us!

Please get up and sit down first.

Ms. Lee Sina!

What brings you here?

I thought you weren't coming.

You play dirty.

I'm not playing dirty.

I'm just smart.

You returned to work.

And so did all the assistants.

It's two birds with one stone.

Then, you're coming to work from now on?

I had no choice but to come this time
for the teaching assistants.

If you do something like this
on your own again,

I'll really quit then.

-Okay.
-And…

And?

It'll take some time,

but I'll make sure to pay you back
regardless of the contract validity.

Because it was my fault.

What else?

-Sorry?
-Let's date.

Mr. Noh apologized?

Yes.

So did the teaching assistants all return?

Yes, right aw--

We returned reluctantly.

We're still not satisfied.

Why did he apologize all of a sudden?

Mr. Lee said,

Mr. Noh asked him
what the teaching assistants wanted.

So Mr. Lee told him what we wanted,

and Mr. Noh readily accepted it

and apologized to the teaching assistants.

I hoped that it'd draw more attention
for you and the teaching assistants.

In any case,
the study guide incident is wrapped up.

Thank you so much.

All thanks to you, Mr. Oh.

Now it's your turn to help me, Ms. Ma.

Yes, sir.

Please let me know any time.

No. After Gojin got into the car accident,

I found out for the first time
that Ms. Lee Sina was his fiancée.

What if Lee Sina is deceiving Gojin?

What if she's pretending
to be his fiancée?

Did you call for me, ma'am?

-Let me see it.
-Pardon?

Information on Lee Sina.

And find out more details

about her.

Let's…

date.

Let's…

date.

Do it with me. Dating.

Let's…

date.

Let's… date.

Dating. Let's date.

Gosh, what's wrong with me?
Enough already!

The owner must be out making deliveries.

Yes.

Thank you.

Isn't that Ms. Lee?
I guess she's back to work.

Yes, but she's acting a little odd.

She was talking nonsense.

Perhaps she didn't hurt her leg,
but her head that time?

Stop thinking about him. My gosh!

-I'm sorry.
-I'm sorry.

I hope you'd only be distracted by me.

Let's go.

Teaching assistants, please get
your own snacks from now on.

It's not good for your health to keep
sitting down. To get some exercise,

go get them yourselves.

It hurts my woman's arms.

Looks tasty.

Fried food isn't good for your health.

A nutritious diet is very important.
You can't eat this.

Oh, my.

Go ahead and eat.

I told you not to carry heavy things.

What's with him?

Doesn't it feel like déjà vu a bit?

It reminds me of my wife.

It's now clear why Ms. Lee
didn't come to work for a whole week.

Most definitely.

Mr. Noh isn't in right now.

We're not here to see him.

Then?

You, of course!

-Congratulations.
-Congratulations.

Congratulations?

What is it?

My wife recommended it.

Keep it a secret.

But why…

I also asked my wife to send one.
It'll come in the mail tomorrow.

I was wondering why
you didn't come in for a week.

I thought you broke up with Mr. Noh.

It must be a wedding for "three" now.

-How exciting.
-Three?

It's already three of you!

Do you mean…

No way!

We're the only ones who know.

-We'll keep it zipped.
-It's not like that!

What… what are you doing?

-Isn't it amazing?
-It melts in your mouth.

Isn't it tasty?

Here you go.

My goodness.

Slowly.

My goodness.

But I'm only devoted to him.

Devoted to him?

Why do you keep saying that?

Why the heck are you being like this?

Seriously, why are you doing this?

Please tell us the reason at least.

Mr. Noh Manners…

Gosh. He paid for
my son's hospital and surgery bills.

Even though he acts mean,
he's a very kind-hearted person.

He lets employees go home on time

and use all their vacation days.

We only eat beef
for our company dinners too.

Everyone's going crazy
trying to tell him how thankful they are.

It's crazy indeed.

Unbelievable.

No way. You're joking, right?

Mr. Noh is a really good person.

Perhaps because he's dating.

He's completely changed.

Enough already with your revenge
or whatever it is that you're doing.

You need to learn to forgive
as human beings.

I reluctantly ate this meat
because I was worried it'd burn.

Otherwise, I wouldn't have let you slide.

FOLIC ACID

Folic acid?

-What's this for?
-It's a supplement for pregnant women.

So what?

The instructors gave it to me
thinking I was pregnant.

What?

How can you laugh right now?

Because you told the teaching assistants
to buy snacks themselves,

carry things for me,
and serve me food at the cafeteria,

they're misunderstanding the situation.
What are you going to do now?

If we were actually dating,
you wouldn't have felt as wronged.

I'm not joking.

I'm not joking either.

Each day counts.

So when are we going to start dating?

Let's think about it as we eat.

You need to have
regular meals to be healthy.

So what are you going to do now?

What were you thinking
dropping out of school?

I'll join your theater company
and audition as much as I can.

What about your dad?

Don't worry. He'll get over it.

Our future is very gloomy,
but thinking about Sina makes it worse.

What about Sina?

I said it's fine now.
She told me to continue acting.

I doubt that.

What am I going to do with you?

My goodness. You're so mindless,

and your soul is purer than the water
from Heaven Lake of Paektu Mountain.

But to me, you're just so lovely.
What am I going to do?

Oh no. What's wrong, honey?

Oh no!

Jeez, you made me panic!

Seriously, why do you keep doing this?

What do you think?

I'll tell you if you date me.

So…

let's start dating.

Open up, honey.

You're eating chicken.

Having chicken instead of a proper meal?

Enjoy. I'm going to my room.

Okay.

Why did she just go inside?

See? I told you.

She came all the way to my school
and told me to do whatever I wanted.

That's odd.

Here you go.

Hey, Lee Sooho. What are you doing here?

What do you mean?
I'm here because I'm visiting Seoul.

I'm going to stay here from now on.

Why?

I dropped out of school.

What did you say?

You told me to pursue acting.

Hey, when did I say that?

You said that at my school!

I just said it then, but I never told you
to drop out of school, you crazy punk!

How dare you drop out of school!

Why don't you
just drop out of your life too? Come here.

-Come here!
-Sina, calm down!

-Hey, Lee Sooho!
-Sina, calm down! Go, Sooho!

-You stop right there!
-She's gone crazy.

-Stop right there!
-Sooho, go now!

-Gosh, seriously.
-Calm down.

-Let go of me.
-Calm down, Sina.

Let go!

Sina, don't do that. You're scaring me.

You're so scary.

It's freezing out here.

What are you doing? Let go of me!

Who the heck are you?
What are you doing here?

Why are you snooping around here?

It's my older sister's place.
What about it?

Older sister?

Hey.

You're the person
who looks like Noh Gojin.

Hey, let's tell him to come inside now.

Drop out?

That little brat is acting up
since I've been too easy on him.

Gosh, it's so cold outside.

-Sooho.
-Hey.

How dare you come inside? Get out now!

Use your words.

I'm so sorry. Are you all right?

No, I'm not.

You're so close.

How could I be?

So this is what your room looks like.

Can I…

sleep here tonight?

What?

It was a joke. A joke!

What do I do?

What are you doing?

Why are you…

Yonggu, is your daughter
and son-in-law living together?

Well… Sir.

It's a misunderstanding.

Dad, it's a misunderstanding.

He just stopped by briefly for work.

Sina.

Is this how I raised you?

Dad, it's really not what you think.

So,

you're not living together?

-No.
-No.

Why not?

-Sorry?
-Pardon?

If you don't live together,

when will you have kids?

That's right.

But

even if they don't live together,
they can still have kids.

Yes, you're right.

Sina, you're getting old now.

Have kids first.

What do you…

Okay?

This place is nice and cozy.
It's perfect for living together.

Jeez, Dad.

Yonggu, this is why life is unpredictable.
Don't you agree?

We came to track down Sooho
who refused to go to school and left home,

but we got to see this guy.

Your son-in-law.

I guess you're right.

Sooho, you should thank
your brother-in-law.

If it weren't for him,
I would've broken your legs by now.

You got that?

That's right.

Thank you.

But you look so much like Noh Gojin.
You must hear that often.

Yes, I hear that it often.

Because I am Noh Gojin.

Are you really… Noh Gojin?

Dad! He's the CEO of Sina's compa--

Wow, the pig's trotters are so tasty.

It's tasty.

Yes, eat up.

It's getting a little late.
He has to get going now.

-What?
-What do you mean? He needs to sleep here.

-No, he needs to go.
-Stay the night here.

-No, he needs to go.
-Stay the night.

Please get up now.

Come on. Stay over.

-He has to go!
-Stay!

Son-in-law…

Brother-in-law…

I'm sorry. It's hard to sleep, right?

I'm about to lose my mind.

Because it feels like…

I have a family now.

THANK YOU FOR PUTTING IT LIKE THAT

NO, I'M MORE THANKFUL

DID MY DAD'S SUDDEN VISIT SURPRISE YOU?

THE MORE I GET TO KNOW HIM,
HE'S A GOOD PERSON

MY DAD ALSO SEEMS TO LIKE YOU.
HE'S NOT USUALLY THIS PLAYFUL…

You need to relieve your hangover
before going to work.

-I'll…
-It's okay.

I can take the leftover home.
Go ahead and eat.

Yes, sir.

I like you.

From the day you first came to my house.

I'll protect her.

I'll never give up.

Ms. Sina.

Of course, you should.

Until all your hair turns gray
strand by strand,

you need to be with her and protect her.

Where did they go?

Already?

Are you going back home now

-or staying for a few days?
-Well,

I should be heading back.

But how come Mr. Chu didn't come with us?

Did you come out worried
that your husband ran away?

Come on, Dad.

Give me that.

Come on now.

Okay, then.

Good morning.

The interns who don't pass
their instructor auditions

either leave the company
or get assigned as Mr. Noh's secretary.

Previous secretaries

all left the company within three months,

Ms. Lee Sina is the only secretary
who stayed on for more than a year.

She is the type I hate the most.

People who use other people's power
instead of their own,

to obtain what they want easily.

You may go now.

BAEK SOOYEONG

-Hello?
-Hello, Ms. Baek.

I was passing by the area.
Since it's lunchtime,

I want to buy you a meal
if that's okay with you.

I felt so terrible about the accident,

so I really wanted
to buy you a meal at least.

It's really okay. Please don't worry.

If today doesn't work,
another time is okay too.

Just don't refuse, please.

Then,

instead of lunch, how about a drink?

Your first time drinking in the day?

Yes. How did you know?

You look like the model student
who was very obedient to his parents.

No, I'm a terrible son.

You're too humble.

Whenever Gojin got drunk,

he always talked about you.

It seemed that he missed you a lot.

Is that true?

But I feel bad for you two
because he lost his memories.

At first, I thought it was a good thing.

Because that means he also forgot
the bad memories of us breaking up.

I believed that we could start over again.

It's because of Ms. Lee Sina, isn't it?

Gojin believes
that Ms. Lee Sina is really his fiancée.

I'm worried about him too.

I wanted to keep
Ms. Lee Sina away from him,

but I didn't want to confuse him
while he was ill.

How could I tell Gojin when everything
is jumbled up in his head due to amnesia

that his secretary might be pretending

to be his fiancée for his money?

What if that's really the case?

We need to keep
Ms. Lee Sina away from Gojin right away

before they grow closer.

You're right.

How about this?

Ms. Lee Sina is passionate
about becoming an instructor.

I think the best solution would be
for Baek Edu to recruit her

to keep her away from Gotop…
No, from Gojin.

Out of sight, out of mind, you know?

I hope that you and Gojin
get back together.

CANCER CELLS DISAPPEARED
CANCER TREATMENT REVOLUTION

GLIOBLASTOMA MULTIFORME
IN THE TRIGONE OF THE LATERAL VENTRICLE

Grandma.

Let's go back to the hospital.

Please.

My poor baby.

All I need is you.

I want to

stay here with my grandson.

All I need is you.

No.

I'll never give up.

I'LL BE BETTER TO YOUR DAD FROM NOW ON

DON'T WORRY TOO MUCH ABOUT WHAT HE SAID
WON'T YOU BE TIRED TOMORROW? GO TO SLEEP!

What are you doing?

You startled me!

Can I use your face toner?
I ran out again.

It's over there.

-Okhee.
-Yes?

So, there's this colleague from work
doesn't know what to do

because some guy keeps asking her out.

You keep bringing up
the topic of dating lately.

Does she like him?

What?

Well, she's not sure.

If she isn't sure,
tell her to stare him in the eye.

Stare him in the eye?

Yes. If she really loves him,

she'll hear the sound of bells ringing.

Ding.

Oh, come on.

Then, they can date.

If she likes him, she should date him.

Why worry unnecessarily?

Oh, right. Did you find your diary?

Oh, my diary.

-Should I try?
-Why was the date brought forward so soon?

GOTOP EDUCATION NEW INSTRUCTOR
AUDITION ANNOUNCEMENT

ONLINE APPLICATION
LEE SINA

YOU ARE NOT AN APPLICABLE CANDIDATE

GOTOP EDUCATION
NEW INSTRUCTOR RECRUITMENT

-Hello.
-Hello.

I want to apply for the interview online,
but I don't see my name.

Well, ma'am--

You can't apply, Ms. Lee Sina.

Pardon? Why not?

Mr. Noh instructed us
to exclude you from the candidate list.

CANCER TREATMENT REVOLUTION

CANCER CELLS DISAPPEARED

GOTOP EDUCATION CEO NOH GOJIN

Why did you do that?

Do what?

I heard that you gave instructions
to exclude me from the audition list.

I did.

Why?

Because you have no talent.

You aren't instructor material.
Please find another career.

Who is the one that judges
whether I have talent?

Okhee said this to me.

No one has the right to judge my passion.

That's called false hope.

Hello?

CEO Jang of Think Academy?

Talent? I don't have talent?

How would he know if I'm talented or not?

How could he be so mean?

But where the heck is my diary?

Hello, Ms. Sooyeong?

Lunch?

What do you think?

Is it disappointing compared to Gotop?

No, not at all. It's great.

Actually, I was feeling down today,

and you bought me a delicious lunch

and even gave me a tour of Baek Edu.
Thank you so much.

I'm glad to hear that.

Let's go up.
I have some good coffee in my office.

Okay.

What's wrong?

Nothing.

Please have a seat.

Okay.

Oh, this coffee is very good indeed.

By the way, Ms. Sina.

-Where was your engagement ceremony?
-Pardon?

It didn't seem like anyone attended
Mr. Noh's engagement ceremony.

That's because we got engaged
at his vacation house.

His vacation house?

Your family members went at least?

No.

It was just the two of us.

Just the two of you?

I didn't ask you to meet today
to talk about such trivial things.

Ms. Sina.

You told me before that you'll become
an instructor someday, right?

What if that someday is now?

-Pardon?
-I want to recruit you, Ms. Sina.

Me?

Am I crossing the line
by saying this to Mr. Noh's fiancée?

Not give me a chance to audition,
but recruit me?

Baek Edu is offering unparalleled
opportunity to new instructors.

One real teaching experience is
worth more important than 100 auditions.

You need to stand on a podium and teach
to know your true skills.

Besides, I believe in your potential.

How does it sound?

Oh no!

Oh no, Mr. Jang!

Oh no. This is so terrible.
How could this be?

Darn.

Tears won't come out. Jeez.

Darn it.

Perhaps because I'm old.
My tears have dried up.

My eyes are so dry.

Oh, right. Was the article released
about our acquisition of Think Academy?

-Yes, it was.
-Good.

Mr. Noh Manners isn't here yet, right?

Not yet, sir.

Just…

go back home today.

Ms. Jang's wife will
feel uncomfortable seeing you.

My goodness! I guess
you haven't seen the news article yet.

Think Academy agreed yesterday
to be acquired by us.

ILPUM EDU ACQUIRES THINK ACADEMY…
SOON TO BE NO.1 IN THE INDUSTRY

My goodness. How terrible for you.

I heard that you worked
so hard on that deal.

This shows that studying a lot
doesn't always make you the winner.

Hey! That's all?

Congratulations.

How many fingers do you see?

What about these?

What are you doing?

VIP ROOM

You know

who I am at least, right?

Who are you?

Do you really…

have amnesia?

You know about that too?

Did you really…

lose your mind?

Well, then
did you also forget what I've done to you?

What on earth have you done to me?

I made you a math instructor.
Don't you remember?

You solved the math problem
from Oxford University in my office,

so I recognized right away
that you were a genius.

So you deceived people
saying that I'm an Oxford graduate

and earned a lot of money
by making me the top instructor.

But you threw me away like garbage

when I got accused
of forging my academic records, right?

You were the one
who forged my academic records,

but I was the one who went through hell.

Back then…

That's why I lived relentlessly

to hunt you down.

What else do you want to know?

How I made you donate to your alma mater?

Or…

how you took the laxative
you were going to give me

and humiliated yourself?

What? You remember everything.

I memorized everything.

He handed over Think Academy?

How far are you taking this?

Oh, Gojin.

Why is it so hard to see you
when we work in the same building?

Did you go somewhere?

I went to Mr. Jang's funeral.

Oh. I'm going there now.

If I had known, we could've gone together.

I heard that
Ilpum Edu acquired Think Academy.

Really?

You've been trying so hard
to acquire them for a long time. That--

Is that right?

Yes.

I'd better hear from them what happened.

I'll be back.

Okay. See you when you get back.

Ms. Okhee.

Oh. What are you doing here?

Where is Ms. Sina?

She went to work.

Is something going on with her
by any chance?

Is she unwell or something like that?

No.

Oh, right. She was excited about
being recruited by Baek Edu or something,

and then got mad again
talking about her talent.

She left for work early this morning
for a meeting.

I want to recruit you, Ms. Sina.

Come to my office now.

Did you call for--

Please erase everything.

Is this what he called me for?

And does he have to write
all the way to the top?

He's a genius, isn't he?
Why can't he calculate it in his head?

And you're an idiot, right?

-Sorry?
-You really don't know

why I'm not letting you audition?

You said I have no talent.

If you become an instructor
and achieve your dream,

you won't stay by my side anymore.

I feel anxious without you anymore.

So…

can't you just continue to stay…

by my side?

I like you.

Lee Sina. I like you.

If you don't want this, tell me now.

I'm fearful and afraid too.

This time…

it'll really be three seconds.

Translated by Ji-young Hwang