Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,186 --> 00:00:04,782
KocHi
Subtitles by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:09,324 --> 00:00:10,893
Kiddo.
3
00:00:11,333 --> 00:00:17,186
Know who the three most
wicked men in Joseon are?
4
00:00:17,618 --> 00:00:20,483
First, Jjakgwi from Mt. Worak.
5
00:00:20,660 --> 00:00:22,197
Even worse...
6
00:00:22,312 --> 00:00:24,886
is the butcher from Sungnye Gate.
7
00:00:25,012 --> 00:00:27,744
And even surpassing them is...
8
00:00:29,670 --> 00:00:32,996
none other than Lee Daegil.
9
00:00:33,140 --> 00:00:34,609
Uh?
10
00:00:35,588 --> 00:00:40,339
Back in the day, that butcher and I...
11
00:00:40,613 --> 00:00:43,018
Ahh... You know him, right?
12
00:00:43,306 --> 00:00:46,805
That... charlatan monk
up in the mountains.
13
00:00:47,035 --> 00:00:51,023
- That one from the hermitage?
- Right. Exactly him.
14
00:00:51,398 --> 00:00:55,707
That charlatan
would just hit me like this!
15
00:00:55,837 --> 00:00:57,281
So how would I possibly react?
16
00:00:57,396 --> 00:01:00,891
I'd block anything coming my way,
and answer right away.
17
00:01:01,006 --> 00:01:04,635
But that damned butcher
tries to throw knees at me.
18
00:01:04,779 --> 00:01:06,809
Wretched fool...
19
00:01:06,996 --> 00:01:10,236
So I take a step back, and...
20
00:01:16,332 --> 00:01:19,082
And that is how I beat him.
21
00:01:24,539 --> 00:01:26,302
Fun, uh?
22
00:01:28,188 --> 00:01:31,343
What else is there...
23
00:01:33,100 --> 00:01:36,445
Jjakgwi from Mt. Worak.
24
00:01:36,692 --> 00:01:38,212
Mt. Worak.
25
00:01:41,567 --> 00:01:43,223
You told me earlier.
26
00:01:43,620 --> 00:01:45,175
Did I?
27
00:01:45,815 --> 00:01:47,280
When?
28
00:01:47,410 --> 00:01:49,590
Orabeoni, just forget her.
29
00:01:49,711 --> 00:01:51,088
She got married already.
30
00:01:51,208 --> 00:01:54,084
Forget what, you wench?
31
00:01:54,365 --> 00:01:56,178
Delirious slattern...
32
00:01:57,792 --> 00:02:00,629
Then, go ahead and cry.
33
00:02:00,792 --> 00:02:02,616
Who, me?
34
00:02:02,839 --> 00:02:06,288
Because of some runaway wench,
35
00:02:06,849 --> 00:02:08,469
I should cry?
36
00:02:10,766 --> 00:02:13,329
Lee Daegil?!
37
00:02:19,867 --> 00:02:23,093
Think I never held back my tears before?
38
00:02:23,301 --> 00:02:26,342
But pretending defiance is no use.
39
00:02:27,657 --> 00:02:30,558
The higher you try to climb,
the steeper the mountain.
40
00:02:30,724 --> 00:02:33,549
The farther you plod in,
the deeper the water.
41
00:02:33,745 --> 00:02:36,063
That is life.
42
00:02:50,306 --> 00:02:51,678
The breeze is biting.
43
00:02:51,773 --> 00:02:53,392
Let us go back in.
44
00:02:56,045 --> 00:02:59,790
How could I share
a berth with you, General?
45
00:02:59,900 --> 00:03:02,351
Should we let ranks dictate
our course, at this juncture?
46
00:03:02,481 --> 00:03:04,334
It's because we're at this juncture...
47
00:03:05,579 --> 00:03:08,070
that discipline must be
strengthened even further.
48
00:03:08,271 --> 00:03:10,215
I see you haven't lost your obstinacy.
49
00:03:10,774 --> 00:03:12,809
Yes... Obstinacy...
50
00:03:14,329 --> 00:03:18,581
Were it not for that,
I probably would be dead by now.
51
00:03:21,978 --> 00:03:24,354
Did anything happen there?
52
00:03:25,348 --> 00:03:26,310
It's... nothing.
53
00:03:26,402 --> 00:03:29,228
Did you leave someone behind?
54
00:03:33,224 --> 00:03:35,528
Was it someone you loved?
55
00:03:36,231 --> 00:03:37,985
She was just...
56
00:03:38,181 --> 00:03:41,311
someone I used to jest with.
57
00:03:43,903 --> 00:03:45,588
Someone...
58
00:03:45,843 --> 00:03:48,295
I wanted to make happy.
59
00:03:49,850 --> 00:03:52,249
Having to bear the embarrassment
of unfulfilled promises...
60
00:03:52,364 --> 00:03:53,876
is quite the torture.
61
00:03:54,046 --> 00:03:56,237
Let us just wait.
62
00:03:57,418 --> 00:03:58,397
When better times are upon us,
63
00:03:58,512 --> 00:04:01,291
can't you just go back for her?
64
00:04:04,459 --> 00:04:06,950
I will never return there.
65
00:04:07,627 --> 00:04:09,431
To Jeju.
66
00:04:16,437 --> 00:04:19,150
I left you in solitude
for far too long.
67
00:04:21,497 --> 00:04:23,167
Forgive me.
68
00:04:42,423 --> 00:04:47,279
I spent my entire life
on the battlefield.
69
00:04:48,719 --> 00:04:49,655
I know.
70
00:04:49,799 --> 00:04:51,887
Surrounded by men day and night,
71
00:04:52,059 --> 00:04:54,219
conveying warmth through my words
was the least of my concerns.
72
00:04:54,343 --> 00:04:56,416
And I know that as well.
73
00:04:56,636 --> 00:04:58,956
I've had the opportunity
to see it for myself.
74
00:05:00,180 --> 00:05:03,420
I certainly know how
to address my subordinates,
75
00:05:04,831 --> 00:05:09,102
but when it comes to talking with women,
the battlefield taught me nothing.
76
00:05:11,137 --> 00:05:15,670
Women do not covet all that much.
77
00:05:16,534 --> 00:05:19,154
There is only one thing
they truly wish for.
78
00:05:23,201 --> 00:05:27,431
For men to always act with resolve,
79
00:05:27,578 --> 00:05:29,622
unchanging in their ways.
80
00:05:46,172 --> 00:05:47,821
For the rest of my days,
81
00:05:48,109 --> 00:05:50,931
you have my undying fealty.
82
00:05:51,191 --> 00:05:55,006
Things like fealty
are for men to discuss.
83
00:05:56,172 --> 00:06:01,039
It is not what a woman
would like to hear.
84
00:06:09,055 --> 00:06:11,155
Fealty, allegiance...
85
00:06:11,387 --> 00:06:14,368
That is all that populates
your thoughts, isn't it?
86
00:06:14,773 --> 00:06:16,701
It's not necessarily the case, but...
87
00:06:17,061 --> 00:06:19,131
Enjoy some rest.
88
00:06:31,512 --> 00:06:32,594
Orabeoni...
89
00:06:32,710 --> 00:06:36,113
Let me move you where it's warm.
90
00:06:49,289 --> 00:06:52,399
I'll cover you with the blanket.
91
00:07:04,537 --> 00:07:06,489
Let go... Let me go!
92
00:07:06,663 --> 00:07:09,017
Think you can get
under my skirt so easily?
93
00:07:09,147 --> 00:07:11,031
Kiddo...
94
00:07:11,139 --> 00:07:13,639
Stay put.
95
00:07:16,130 --> 00:07:18,967
It's warm...
96
00:07:20,266 --> 00:07:22,682
Living...
97
00:07:23,725 --> 00:07:27,189
It's quite the nuisance.
98
00:07:28,951 --> 00:07:31,339
Wherever you go...
99
00:07:34,100 --> 00:07:36,505
It's all the same.
100
00:08:02,482 --> 00:08:05,055
Go ahead and amuse yourselves...
101
00:08:05,180 --> 00:08:08,206
Are we getting any of that,
standing here all night?
102
00:08:08,322 --> 00:08:09,541
Let us just go.
103
00:08:09,642 --> 00:08:10,434
Ahh... Really.
104
00:08:10,520 --> 00:08:12,855
Some prance about on patrol all night,
105
00:08:12,964 --> 00:08:15,516
while others frivol the night away?
106
00:08:15,687 --> 00:08:16,205
Ehh!
107
00:08:16,320 --> 00:08:20,034
Some die of starvation,
others for stuffing themselves too much.
108
00:08:20,222 --> 00:08:21,717
Let's just go.
109
00:08:23,341 --> 00:08:26,313
Think your communion with nature
will last a thousand moons?
110
00:08:26,457 --> 00:08:28,205
Idle hands are the devil's trinkets!
111
00:08:28,331 --> 00:08:34,676
- I said let's go!
- What goes around comes around! Ehh!
112
00:08:35,799 --> 00:08:37,773
Seonbinim (a formal way of addressing a noble scholar).
113
00:08:37,878 --> 00:08:41,501
The moon is still young,
but you're already leaving?
114
00:08:41,780 --> 00:08:44,305
Listen to you...
Dawning is almost upon us.
115
00:08:44,402 --> 00:08:46,271
Have one more drink.
116
00:08:46,925 --> 00:08:50,346
Would a starry night like this
grace you in the morn?
117
00:08:50,605 --> 00:08:52,866
Save it for another time.
118
00:08:53,039 --> 00:08:55,285
There is a new arrival.
119
00:08:55,495 --> 00:08:58,266
Will you not even let her
pay her respects?
120
00:08:59,194 --> 00:09:02,925
Then...
If you insist...
121
00:09:07,986 --> 00:09:09,347
Wasn't that a shot?
122
00:09:09,467 --> 00:09:11,752
Sh...Sh...Shot?!
123
00:09:27,299 --> 00:09:30,691
So... What's happening over there?
124
00:09:57,265 --> 00:10:00,793
- Search the premises!
- Yes.
125
00:10:53,167 --> 00:10:57,201
Those government puppets
are all over the place.
126
00:10:57,326 --> 00:11:01,350
With yangban getting shot so often,
it's only natural.
127
00:11:01,474 --> 00:11:05,296
But, who did we kill today?
128
00:11:05,512 --> 00:11:06,706
Don't really know.
129
00:11:06,923 --> 00:11:10,813
This time it only listed their names.
130
00:11:12,440 --> 00:11:14,081
Killing someone you don't even know...
131
00:11:14,196 --> 00:11:17,188
Ehh... Must be another one
of those wicked yangban.
132
00:11:17,609 --> 00:11:19,203
Give me the matchlock.
133
00:11:30,512 --> 00:11:35,255
I'll go ahead first, so when
I make you a signal, follow me.
134
00:11:55,928 --> 00:11:58,883
Aigoo...
What has this world come to?
135
00:11:59,062 --> 00:12:00,930
Murders all over the place...
136
00:12:01,207 --> 00:12:03,142
Business is practically dead.
137
00:12:03,251 --> 00:12:05,050
There's only leeches
and dust around here.
138
00:12:05,155 --> 00:12:06,319
Say what?
139
00:12:06,463 --> 00:12:08,638
The hell are you prattling about?
140
00:12:08,796 --> 00:12:10,792
So what are we supposed
to be, dusty leeches?
141
00:12:10,879 --> 00:12:12,684
Keep guzzling, will you?
142
00:12:12,828 --> 00:12:15,643
Look down on your regulars
and even leeches will disappear.
143
00:12:15,758 --> 00:12:17,994
A throng of passerbys can't
beat a trusted regular.
144
00:12:18,106 --> 00:12:21,961
Indeed! One roll of silk
beats four of cotton threads!
145
00:12:22,127 --> 00:12:22,929
Indeed!
146
00:12:23,044 --> 00:12:25,448
Four green ginseng roots
can't beat a dried one!
147
00:12:25,549 --> 00:12:26,586
Sure can't!
148
00:12:26,672 --> 00:12:28,602
Barley in the husk
has a long way to go!
149
00:12:28,674 --> 00:12:30,365
- Well said!
- Really...
150
00:12:30,664 --> 00:12:33,511
As if you weren't dried-up old farts,
always with the excuses...
151
00:12:33,618 --> 00:12:36,147
Ohh Ohh! Who's all dried-up?
152
00:12:36,352 --> 00:12:38,984
I might look older than I am,
153
00:12:39,109 --> 00:12:42,324
but it's still all blooming down there.
154
00:12:42,543 --> 00:12:44,244
Want to take a look?
155
00:12:44,336 --> 00:12:45,942
Just between you and me.
156
00:12:46,806 --> 00:12:48,877
Wipe the drool, for starters.
157
00:12:55,054 --> 00:12:59,028
They shall soon find the culprit,
so don't you fret.
158
00:13:00,079 --> 00:13:05,630
The reason I sought your audience
was neither to request the culprit's capture,
159
00:13:05,889 --> 00:13:08,625
nor an eager wish for
Your Excellency to quell my concern.
160
00:13:08,753 --> 00:13:10,324
Then, what could it be...
161
00:13:10,454 --> 00:13:13,593
The two men murdered last night...
162
00:13:13,823 --> 00:13:18,191
were close attendants of your
subordinate, Vice Minister Park.
163
00:13:18,317 --> 00:13:20,812
Vice Minister Park's attendants?!
164
00:13:20,892 --> 00:13:21,873
Yes, Your Excellency.
165
00:13:21,967 --> 00:13:25,642
I also got word that they purchased
large quantities of water ox horns...
166
00:13:25,814 --> 00:13:27,176
on Vice Minister Park's behalf.
167
00:13:27,269 --> 00:13:31,128
So they smuggled forbidden goods
like water ox horns?
168
00:13:31,257 --> 00:13:35,258
And talebearing suggests that
Vice Minister Park instigated them.
169
00:13:35,350 --> 00:13:40,516
Considering the circumstances,
and the fact they're connected with him,
170
00:13:40,847 --> 00:13:43,597
I am concerned
this could bring you harm.
171
00:13:43,712 --> 00:13:47,446
So you slattern are even
concerned about my safety?
172
00:13:47,571 --> 00:13:50,134
Who could ever make this
wench's heart throb in concern,
173
00:13:50,667 --> 00:13:53,674
if not Your Excellency?
174
00:13:53,818 --> 00:13:55,459
Fine...
175
00:13:55,805 --> 00:13:57,504
If only to quell your concerns,
176
00:13:57,605 --> 00:14:01,392
I shall be particularly
mindful on my return home.
177
00:14:26,187 --> 00:14:27,768
You know that...
178
00:14:27,927 --> 00:14:30,744
these days the capital
is in tumult, don't you?
179
00:14:30,844 --> 00:14:33,067
Of course we do.
180
00:14:33,989 --> 00:14:38,251
The higher-ups must be really
pestering you about the culprit, right?
181
00:14:38,351 --> 00:14:40,660
It has become intolerable.
182
00:14:42,201 --> 00:14:45,740
Any talebearing of note,
the last few days?
183
00:14:46,000 --> 00:14:49,293
People were saying...
184
00:14:49,453 --> 00:14:53,193
That on every full moon,
some yangban dies.
185
00:14:54,164 --> 00:14:57,636
Yesterday we had a crescent moon,
and two croaked.
186
00:14:57,694 --> 00:14:58,601
I ought to...
187
00:14:58,673 --> 00:15:00,216
But...
188
00:15:00,322 --> 00:15:04,190
I also hear that if the stone
Maitreya cries tears of blood,
189
00:15:04,345 --> 00:15:07,859
yangban start croaking left and right...
190
00:15:07,966 --> 00:15:09,875
- The stone Maitreya?
- Yes.
191
00:15:10,005 --> 00:15:12,201
The same which was weeping
the year before last?
192
00:15:12,273 --> 00:15:13,885
Tell me about it...
193
00:15:13,972 --> 00:15:14,922
Naeuri...
194
00:15:15,023 --> 00:15:17,127
The way I see it,
195
00:15:17,252 --> 00:15:20,101
investigating those slaves would be...
196
00:15:20,195 --> 00:15:22,492
Here he starts prattling nonsense again...
197
00:15:22,584 --> 00:15:24,085
A few moons past,
198
00:15:24,193 --> 00:15:26,593
didn't Daegil get shot in the head?
199
00:15:26,706 --> 00:15:30,188
Then, who was it again?
That Something Jinsa from Soseomun...
200
00:15:30,289 --> 00:15:33,226
Then, Cheon Jiho's underlings.
201
00:15:33,903 --> 00:15:34,508
So?
202
00:15:34,580 --> 00:15:37,013
If you see that as a pattern,
203
00:15:37,287 --> 00:15:39,742
slave hunters, yangban,
slave hunters, yangban.
204
00:15:39,899 --> 00:15:43,612
In the end, who would most
benefit from their deaths?
205
00:15:43,705 --> 00:15:44,547
And who do you think?
206
00:15:44,641 --> 00:15:47,485
The varlets, who else?
207
00:15:55,023 --> 00:15:58,604
Ahh... I told you to stay put.
208
00:16:00,391 --> 00:16:03,833
Effective and easy to use,
209
00:16:06,770 --> 00:16:13,538
well-balanced and all,
it's quite the piece.
210
00:16:14,142 --> 00:16:15,721
Naturally.
211
00:16:15,846 --> 00:16:17,666
I only could get you the very best.
212
00:16:17,723 --> 00:16:19,244
But...
213
00:16:19,941 --> 00:16:21,426
Is this all?
214
00:16:21,913 --> 00:16:22,533
Of course.
215
00:16:22,627 --> 00:16:26,838
You didn't pocket some money
on the way, did you?
216
00:16:27,787 --> 00:16:29,617
Aigoo... Listen to you!
217
00:16:29,784 --> 00:16:32,583
Again pestering him on such a nice day.
218
00:16:32,698 --> 00:16:36,716
With five hundred nyang,
you should get about a dozen of these.
219
00:16:42,922 --> 00:16:44,105
Listen, Eopbok.
220
00:16:44,199 --> 00:16:47,587
I might have lived my life in vain,
but I am now born again.
221
00:16:47,745 --> 00:16:49,538
I abandoned my old ways.
222
00:16:49,627 --> 00:16:51,781
We are all compeers partaking
in this great endeavor of ours,
223
00:16:51,889 --> 00:16:54,342
how much longer are you
going to suspect me?
224
00:16:55,045 --> 00:16:57,508
If you really wish for it,
225
00:16:58,777 --> 00:17:00,044
I will leave the faction.
226
00:17:00,145 --> 00:17:01,658
Aigoo... You...
227
00:17:03,699 --> 00:17:05,297
- I didn't mean that...
- Ahh... Of course!
228
00:17:05,384 --> 00:17:08,350
We're all family,
so let's all work together.
229
00:17:08,595 --> 00:17:10,658
Just because a crow looks black,
230
00:17:10,783 --> 00:17:12,929
would it be the same deep inside?
231
00:17:13,260 --> 00:17:14,270
Uh?
232
00:17:14,513 --> 00:17:15,763
This...
233
00:17:16,025 --> 00:17:20,271
This kind of situation just calls
for more yangban croaking, that's it.
234
00:17:20,379 --> 00:17:21,831
I wasn't suspecting him...
235
00:17:21,929 --> 00:17:24,079
Ahh... Just apologize.
236
00:17:24,742 --> 00:17:26,398
Tell him you're sorry.
237
00:17:27,155 --> 00:17:28,259
Do it.
238
00:17:29,782 --> 00:17:34,476
So, you're saying, the slaves
are killing those yangban?
239
00:17:34,605 --> 00:17:36,419
Exactly...
240
00:17:36,736 --> 00:17:40,575
Just a look and you
can see the picture!
241
00:17:40,747 --> 00:17:42,915
Picture my ass.
242
00:17:43,009 --> 00:17:45,506
Why would slaves be
crazy enough to kill yangban?
243
00:17:45,630 --> 00:17:47,996
Did their guts suddenly
get bigger than their bellies?
244
00:17:48,096 --> 00:17:51,091
Aigoo...
Why are you getting all angry at me?
245
00:17:51,172 --> 00:17:53,523
I'm not saying that's necessarily true,
246
00:17:53,632 --> 00:17:55,709
I was just talking!
247
00:17:55,850 --> 00:17:57,232
Here... Here, forget it.
248
00:17:57,318 --> 00:17:58,931
Enough with the prattling.
249
00:17:59,085 --> 00:18:00,762
What did you do last night?
250
00:18:00,866 --> 00:18:05,238
Ahh... As for me...
251
00:18:05,737 --> 00:18:09,324
Drop by my place later tonight.
252
00:18:09,826 --> 00:18:12,908
I'll draw you the full picture...
253
00:18:19,445 --> 00:18:20,212
How about you?
254
00:18:20,319 --> 00:18:24,206
Ahh... I was squirming in
loneliness all night, what else?
255
00:18:24,495 --> 00:18:29,362
The lonesome night
robbed me of my sleep...
256
00:18:29,522 --> 00:18:32,143
Did anyone see you wobble about?
257
00:18:32,236 --> 00:18:37,670
Aigoo... Would have been my pleasure,
had it been the case...
258
00:18:37,843 --> 00:18:39,902
So nobody saw you.
259
00:18:40,089 --> 00:18:41,724
Good to hear.
260
00:18:42,645 --> 00:18:46,014
You'll have to follow me
to the capital bureau.
261
00:18:46,202 --> 00:18:47,169
Uh?!
262
00:18:47,598 --> 00:18:48,405
Why there?
263
00:18:48,520 --> 00:18:50,608
Ahh... We'll go and find out.
264
00:18:50,766 --> 00:18:51,936
What you really did last night.
265
00:18:52,076 --> 00:18:53,488
And why?
266
00:18:53,603 --> 00:18:55,187
What did I do wrong?
267
00:18:55,302 --> 00:19:00,239
I can't go back empty-handed
after a night of fidgeting.
268
00:19:00,829 --> 00:19:04,123
We'll just go, get a few words
out of you, and you can go back.
269
00:19:04,213 --> 00:19:08,160
If you help me save face,
I'll repay the favor.
270
00:19:08,418 --> 00:19:10,780
Here... Here...
Let... Let's go.
271
00:19:10,894 --> 00:19:12,104
I guess...
272
00:19:12,191 --> 00:19:16,482
- I'll be back.
- See you later.
273
00:19:16,977 --> 00:19:18,728
Move... Move...
274
00:19:20,845 --> 00:19:23,508
By the way, the government puppets
were all in a frenzy.
275
00:19:23,652 --> 00:19:24,732
Will it be all right?
276
00:19:24,862 --> 00:19:26,972
Anyone the least bit
suspicious is arrested.
277
00:19:27,104 --> 00:19:28,191
Tell them to come!
278
00:19:28,305 --> 00:19:32,216
Constable or chief,
I'll make them another few holes!
279
00:19:33,639 --> 00:19:36,896
Are you left-handed?
280
00:19:37,155 --> 00:19:39,566
No... Right-handed, of course.
281
00:19:41,532 --> 00:19:44,751
It's the wrong side, then.
282
00:19:47,959 --> 00:19:51,101
The hell are you doing?
Are you jesting with me?
283
00:19:52,440 --> 00:19:53,979
Aigoo!
284
00:19:54,105 --> 00:19:58,200
Is this going to take all day?
285
00:19:59,740 --> 00:20:03,077
Shooting is not as easy as you think.
286
00:20:03,279 --> 00:20:04,731
A day would never be enough.
287
00:20:04,838 --> 00:20:09,380
But when it comes to catching this...
I'm second to none.
288
00:20:09,472 --> 00:20:13,070
Your mettle is more important than that.
289
00:20:13,156 --> 00:20:16,009
Doesn't courage come with
holding a rifle itself?
290
00:20:16,100 --> 00:20:18,776
Right...
What could you possibly fear?
291
00:20:18,973 --> 00:20:20,931
It doesn't work that way.
292
00:20:21,267 --> 00:20:23,456
What if you can't
catch them with one shot,
293
00:20:23,710 --> 00:20:26,797
or if they go at you
before you can shoot?
294
00:20:26,955 --> 00:20:31,203
People running away haunted by all those
worries before taking a shot is no surprise.
295
00:20:31,292 --> 00:20:35,673
Ahh... Do I look like the kind
of coward who would do that?
296
00:20:38,510 --> 00:20:41,346
Let me come with you
when you go yangban hunting.
297
00:20:42,325 --> 00:20:45,565
I've been waiting for this day
ever since my keeper...
298
00:20:45,652 --> 00:20:48,935
sold away my wife and kids.
299
00:20:56,500 --> 00:20:57,925
Fine.
300
00:21:01,587 --> 00:21:02,979
Ahh...
301
00:21:03,296 --> 00:21:04,477
I said all right.
302
00:21:04,606 --> 00:21:08,252
So I hear the two victims from
yesterday were your underlings?
303
00:21:08,355 --> 00:21:09,245
Yes, Your Excellency.
304
00:21:09,344 --> 00:21:12,243
I was surprised myself,
when I was informed this morning.
305
00:21:12,350 --> 00:21:14,300
Did they purchase those horns for you?
306
00:21:14,410 --> 00:21:16,406
They did do it, but...
307
00:21:18,028 --> 00:21:20,190
I don't know who,
308
00:21:20,477 --> 00:21:23,815
but meseems someone is trying
to interfere with our endeavors.
309
00:21:24,018 --> 00:21:27,875
Did we not rid the court
of all our antagonists?
310
00:21:27,990 --> 00:21:31,360
They who support you in the morn
opposing you by the eventide,
311
00:21:31,569 --> 00:21:35,392
and antagonists suddenly asking you
for a conciliatory drink...
312
00:21:35,581 --> 00:21:36,874
is what politics is all about.
313
00:21:36,983 --> 00:21:38,779
I am aware of that, but...
314
00:21:40,306 --> 00:21:43,215
By any chance, Song Taeha...
315
00:21:45,072 --> 00:21:46,436
Song Taeha?!
316
00:21:46,543 --> 00:21:48,589
Not only officers
of the Training Command,
317
00:21:48,740 --> 00:21:51,206
but we even sent
slave hunters on his trail,
318
00:21:51,394 --> 00:21:53,359
but we still have found
no traces of him.
319
00:21:53,483 --> 00:21:55,733
If he came into contact
with his old followers...
320
00:21:55,824 --> 00:21:57,791
Don't lose yourself
in fruitless concerns.
321
00:21:57,902 --> 00:22:01,524
Song Taeha is nothing
but a runaway slave.
322
00:22:12,172 --> 00:22:13,570
Excuse me.
323
00:22:13,858 --> 00:22:14,808
Yes.
324
00:22:15,082 --> 00:22:16,742
Give me the child.
325
00:22:17,585 --> 00:22:19,085
How insolent!
326
00:22:19,920 --> 00:22:22,112
How can you address
the Royal Successor that way?
327
00:22:22,670 --> 00:22:23,544
Give him to me.
328
00:22:23,658 --> 00:22:25,249
I will take him.
329
00:22:25,393 --> 00:22:28,195
Think anyone can carry His Highness?
330
00:22:28,322 --> 00:22:32,305
Why address him that way, unless you
were eager to alert those on our trail?
331
00:22:32,452 --> 00:22:35,544
Do you plan to let talebearing
spread all over the place?
332
00:22:36,647 --> 00:22:39,986
Also, a man carrying a child
would only foment suspicion,
333
00:22:40,116 --> 00:22:42,851
making it easier for those
on our trail to track our steps.
334
00:22:42,995 --> 00:22:46,074
It is much more natural
for a woman to carry children.
335
00:22:46,264 --> 00:22:47,949
Give him to me.
336
00:22:50,757 --> 00:22:52,935
- Do it.
- What?
337
00:22:55,153 --> 00:22:56,765
Yes, General.
338
00:23:03,173 --> 00:23:06,443
Stop calling him General
in such crowded places.
339
00:23:06,586 --> 00:23:10,324
Being called that way wearing those
garments would only attract more suspicion.
340
00:23:10,500 --> 00:23:13,528
General...
Who on earth is this woman?
341
00:23:13,995 --> 00:23:15,714
Don't call me that.
342
00:23:15,867 --> 00:23:18,517
Yes...
Hyu...Hyungnim.
343
00:23:20,921 --> 00:23:22,902
You're still quick on your feet.
344
00:23:23,240 --> 00:23:24,375
Let's go.
345
00:23:26,833 --> 00:23:31,148
So what do we have here,
a future sister-in-law?
346
00:23:32,322 --> 00:23:34,136
Or she already is?
347
00:23:34,232 --> 00:23:36,059
Past that mountain is Unju Temple.
348
00:23:36,180 --> 00:23:38,168
We must reach it
within the next two days.
349
00:23:47,703 --> 00:23:49,111
Get up.
350
00:23:50,264 --> 00:23:52,270
Let me sleep a little longer...
351
00:23:52,387 --> 00:23:54,097
I said get up!
352
00:23:57,939 --> 00:23:59,798
What's with the pestering,
so early in the morning?
353
00:23:59,909 --> 00:24:02,449
The hell are you doing,
dozing off in my room?
354
00:24:02,574 --> 00:24:06,581
A wench should know her place,
sleeping around like that...
355
00:24:07,197 --> 00:24:09,271
Orabeoni...
You sure are funny.
356
00:24:09,429 --> 00:24:13,129
Who started embracing me
and told me to stay put?
357
00:24:14,007 --> 00:24:15,481
Who, me?
358
00:24:15,735 --> 00:24:18,509
Then, is there anyone
other than us here?
359
00:24:18,594 --> 00:24:21,356
Listen to this wench...
360
00:24:23,021 --> 00:24:24,418
Orabeoni.
361
00:24:24,576 --> 00:24:27,163
Yesterday, you embraced me tight,
and went...
362
00:24:27,284 --> 00:24:30,414
"Living is a nuisance."
You said it!
363
00:24:30,514 --> 00:24:33,121
So stop being a nuisance
and pack our things.
364
00:24:33,233 --> 00:24:36,349
If I keep waiting for you to get up,
sunset will be upon us.
365
00:24:37,080 --> 00:24:38,781
Let's get going.
366
00:24:42,845 --> 00:24:45,788
Orabeoni, aren't you hungry?
367
00:24:46,051 --> 00:24:48,971
What is it you have
in that belly, a worm?
368
00:25:05,361 --> 00:25:06,801
Want to catch some birds for breakfast?
369
00:25:07,017 --> 00:25:12,201
Forget that, and let's go
for some chicken, Orabeoni...
370
00:25:14,978 --> 00:25:20,820
Can someone who'd slumber
the day away talk about chicken?
371
00:25:21,123 --> 00:25:22,493
Let's go.
372
00:25:23,527 --> 00:25:25,788
Then, are you going
to keep starving me?
373
00:25:25,932 --> 00:25:27,804
Where are we going?
374
00:25:27,933 --> 00:25:30,511
We'll have to meet
General Choi and Wangson.
375
00:25:30,770 --> 00:25:33,171
As if you'd been apart for ages,
rushing like that...
376
00:25:33,257 --> 00:25:34,956
You miss them, don't you?
377
00:25:35,878 --> 00:25:38,700
Miss them?!
My ass.
378
00:25:40,541 --> 00:25:43,181
I was tired of them
the very first moment we met.
379
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
How did you meet?
380
00:25:44,491 --> 00:25:46,220
How do you think, kiddo?
381
00:25:46,337 --> 00:25:48,894
It was not a pleasant
encounter, for sure.
382
00:25:49,096 --> 00:25:51,710
So, how did you meet?
Uh?
383
00:25:53,572 --> 00:25:56,439
Must have been
about five-six years past?
384
00:25:57,748 --> 00:26:01,557
General Choi was fidgeting about,
waiting for the military examination,
385
00:26:01,665 --> 00:26:07,189
while Wangson was a prowler
wandering the streets of the capital.
386
00:26:30,259 --> 00:26:32,586
- Jumo, thank you for that.
- Ahh... yes.
387
00:26:34,119 --> 00:26:35,871
Have a nice day.
388
00:26:40,216 --> 00:26:42,498
Aigoo...
My apologies, Naeuri.
389
00:26:42,603 --> 00:26:44,682
I was rushing on an errand, so...
390
00:26:44,825 --> 00:26:47,748
Have a safe return.
391
00:27:12,472 --> 00:27:14,634
Let's see...
392
00:27:15,811 --> 00:27:18,580
That's a catch!
393
00:27:35,263 --> 00:27:37,035
From the capital bureau.
394
00:27:37,438 --> 00:27:38,806
Your tag.
395
00:27:43,707 --> 00:27:45,922
Which... capital bureau?
396
00:27:46,846 --> 00:27:49,352
Joseon's capital bureau, you scamp.
397
00:27:49,567 --> 00:27:50,589
Tag.
398
00:27:51,972 --> 00:27:53,517
Ahh... Yes.
Tag...
399
00:27:53,615 --> 00:27:55,252
Of course.
Where was it...
400
00:27:55,470 --> 00:27:58,072
Where was my tag...
401
00:28:12,756 --> 00:28:15,582
Motherless little prat...
402
00:28:44,876 --> 00:28:46,931
I lost a good ten years.
403
00:29:06,883 --> 00:29:09,561
Ohh... What the hell...
404
00:29:10,413 --> 00:29:12,048
What do you take me for?
405
00:29:15,047 --> 00:29:17,838
Really...
406
00:29:18,304 --> 00:29:20,270
Ahh... Seonbi Eonni...
407
00:29:20,371 --> 00:29:22,437
Seems like you're old enough
to know better,
408
00:29:22,530 --> 00:29:26,951
why risk your neck following me
just for a few pennies?
409
00:29:27,167 --> 00:29:28,433
Ahh... How nasty.
410
00:29:28,538 --> 00:29:29,111
Here you go.
411
00:29:29,212 --> 00:29:30,824
Your money... here.
412
00:29:30,925 --> 00:29:32,705
Here you go...
413
00:29:38,207 --> 00:29:40,367
Ahh... My back!
414
00:29:41,216 --> 00:29:42,483
Don't!
415
00:29:42,786 --> 00:29:45,232
What's wrong with you?
Let's talk! Talk!
416
00:29:45,323 --> 00:29:46,609
It hurts!
417
00:29:53,007 --> 00:29:55,252
What now, Seonbi fella?
418
00:29:55,353 --> 00:29:57,288
Seems like I had my eye on him first?!
419
00:29:57,401 --> 00:29:58,732
Unless you're with him, let go.
420
00:29:58,834 --> 00:30:01,411
Everything in life has its order.
421
00:30:01,518 --> 00:30:05,678
First come, first served...
As the old saying goes.
422
00:31:06,777 --> 00:31:10,626
So, plan to continue?
423
00:31:11,043 --> 00:31:12,671
Give the money back.
424
00:31:12,887 --> 00:31:14,669
It's for my examination.
425
00:31:14,905 --> 00:31:17,523
A fool's money won't
stay long in his pockets.
426
00:31:17,653 --> 00:31:20,576
I did my share of work for it.
427
00:31:21,904 --> 00:31:24,838
I'll give you half.
How about it?
428
00:31:39,903 --> 00:31:41,672
Look... Seonbi fella.
429
00:31:41,962 --> 00:31:45,447
Skills alone will not make you
pass that examination, anyway.
430
00:31:45,622 --> 00:31:46,664
So how about it?
431
00:31:46,768 --> 00:31:50,577
Making some money with me instead.
432
00:31:50,699 --> 00:31:52,404
Where did you learn how to fight?
433
00:31:52,562 --> 00:31:53,856
Me?
434
00:31:54,290 --> 00:31:56,024
On the streets.
435
00:32:00,837 --> 00:32:02,805
Hey... Seonbi fella.
436
00:32:03,227 --> 00:32:07,799
If you change your mind,
come to Dongdaemun in Hanyang.
437
00:32:07,993 --> 00:32:11,017
I'll even call you General.
438
00:32:20,875 --> 00:32:22,569
Fine, I lose.
439
00:32:22,863 --> 00:32:27,269
I'll treat you like my elder
from here on in, like a man should.
440
00:32:28,543 --> 00:32:30,926
Of course, you motherless little trap.
441
00:32:32,116 --> 00:32:33,614
Follow me.
442
00:32:36,651 --> 00:32:38,092
I knew it.
443
00:32:38,294 --> 00:32:41,548
I knew Wangson Orabeoni
would be a scoundrel.
444
00:32:42,124 --> 00:32:44,600
Is that what you call a scoundrel?
445
00:32:45,034 --> 00:32:48,107
He barely turned his back on the law.
446
00:32:48,353 --> 00:32:50,748
Are all laws worthy of their name?
447
00:32:50,835 --> 00:32:53,478
If you defy the law, you're a scoundrel.
448
00:32:55,767 --> 00:32:58,834
Ahh... Who's talking behind my back?
449
00:33:01,957 --> 00:33:03,111
Eonni.
450
00:33:03,862 --> 00:33:08,624
Eonni, I've had enough of lodging
at taverns, to be honest.
451
00:33:09,012 --> 00:33:13,879
How about we enter a well-off abode
and sleep with someone else's missus?
452
00:33:14,038 --> 00:33:17,335
Stop looking for trouble,
and let's go on.
453
00:33:18,141 --> 00:33:20,583
I tell you, you'll find wenches
who won't quarrel in the slightest.
454
00:33:20,681 --> 00:33:22,817
Think there aren't women
out there just waiting for...
455
00:33:22,984 --> 00:33:26,342
men like us to barge in
and embrace them?
456
00:33:27,235 --> 00:33:29,487
As I thought...
Here, listen.
457
00:33:29,618 --> 00:33:32,525
Despite being crowded streets,
look closely and you'll find...
458
00:33:32,683 --> 00:33:35,590
abodes leaving the gates
closed no matter what.
459
00:33:35,733 --> 00:33:37,651
It's usually just women in there,
460
00:33:37,757 --> 00:33:43,324
and nine out of ten cases,
slaves will open the gates for you.
461
00:33:50,990 --> 00:33:52,016
And you are...
462
00:33:52,094 --> 00:33:54,173
We are wayfarers passing by,
463
00:33:54,263 --> 00:33:56,963
may we importune you for a warm meal?
464
00:33:58,547 --> 00:34:02,023
There are only women inside
at the moment,
465
00:34:02,195 --> 00:34:04,499
so I'm afraid we cannot.
466
00:34:05,810 --> 00:34:07,782
Can't what?
Give me a break.
467
00:34:07,883 --> 00:34:10,777
It's only women,
so they'll rush you in.
468
00:34:10,950 --> 00:34:11,972
They won't refuse?
469
00:34:12,102 --> 00:34:16,342
Pretending to refuse at first
is part of their game.
470
00:34:16,479 --> 00:34:18,343
Like you'd have a clue...
471
00:34:18,614 --> 00:34:20,906
How could we accept
your hospitality for free?
472
00:34:21,160 --> 00:34:24,305
Let us ease your burden
by chopping some firewood.
473
00:34:24,644 --> 00:34:26,653
You... really can't...
474
00:34:27,429 --> 00:34:28,879
You can't, really...
475
00:34:29,102 --> 00:34:33,825
Ohh Ohh... What is all this
ominous gloom I'm sensing?
476
00:34:33,933 --> 00:34:38,165
Is it perchance because of
a lonely soul's destitution?
477
00:34:38,318 --> 00:34:40,413
Ohh Ohh...
478
00:34:40,695 --> 00:34:42,205
What's that supposed to mean?
479
00:34:42,296 --> 00:34:45,277
Just throwing our bait, so don't worry,
480
00:34:45,450 --> 00:34:48,071
and chop all the way.
481
00:34:54,190 --> 00:34:57,496
Indeed.
Exactly like that.
482
00:34:59,487 --> 00:35:03,357
One more... Right!
Sounds nice.
483
00:35:07,744 --> 00:35:09,145
It's cold...
484
00:35:09,299 --> 00:35:10,863
Must I really do this half naked?
485
00:35:10,956 --> 00:35:12,956
Ahh... Why, is it
for our viewing pleasure?
486
00:35:13,057 --> 00:35:15,839
It's for the onlookers to feast on.
487
00:35:16,402 --> 00:35:17,755
So why aren't you stripping?
488
00:35:17,832 --> 00:35:21,623
Me? I'll be escorted to
the inner quarters in no time.
489
00:35:21,701 --> 00:35:23,870
Would be a nuisance
to put them back on.
490
00:35:25,805 --> 00:35:27,893
Where did you learn all this?
491
00:35:30,240 --> 00:35:34,574
This world is my teacher.
492
00:35:42,807 --> 00:35:46,302
It's so cold,
why don't you wear something?
493
00:35:47,439 --> 00:35:49,124
Yes...
494
00:35:58,616 --> 00:36:01,740
Milady would like to see you.
495
00:36:02,129 --> 00:36:03,943
May you follow me.
496
00:36:06,247 --> 00:36:08,033
Aigoo...
497
00:36:23,241 --> 00:36:25,718
I wonder if our esteemed guest
can read people's fortune?
498
00:36:25,895 --> 00:36:28,922
I can barely cope with my fortunes.
499
00:36:29,455 --> 00:36:32,558
You claimed ominous gloom
haunts this abode.
500
00:36:32,752 --> 00:36:34,840
What led you to say so?
501
00:36:35,007 --> 00:36:38,584
After observing
providence's sacred designs,
502
00:36:38,829 --> 00:36:41,735
I might venture to say your spouse...
503
00:36:43,573 --> 00:36:46,015
By spouse...
504
00:36:46,211 --> 00:36:49,298
Is there anything in
particular you're referring to?
505
00:36:52,667 --> 00:36:56,325
Must I really divulge it myself?
506
00:36:58,456 --> 00:37:01,374
Then, what do you suggest?
507
00:37:01,633 --> 00:37:04,349
Will a gut (a shamanic ritual) suffice,
or should I get some charms?
508
00:37:04,429 --> 00:37:06,752
I do not believe in such superstitions.
509
00:37:06,847 --> 00:37:09,178
If you could give me consent
to observe your palms,
510
00:37:09,308 --> 00:37:11,701
I might find a way to assist you.
511
00:37:11,828 --> 00:37:16,706
How could you find a solution that way?
512
00:37:16,963 --> 00:37:20,133
Within these hands
lies the boundless universe,
513
00:37:20,681 --> 00:37:23,546
our destiny along with it.
514
00:37:52,122 --> 00:37:53,433
Will there be a way?
515
00:37:53,562 --> 00:37:55,006
Afraid not.
516
00:37:57,032 --> 00:38:01,077
Your palms cannot tell the full story,
517
00:38:01,381 --> 00:38:03,987
but if I could only steal
a glance at your feet...
518
00:38:04,162 --> 00:38:06,787
How can a woman dare to show...
519
00:38:07,132 --> 00:38:09,983
her feet to a stranger?
520
00:38:10,358 --> 00:38:12,489
Can't be helped, then.
521
00:38:12,677 --> 00:38:15,325
I wish you a peaceful repose.
522
00:38:16,359 --> 00:38:18,435
One moment!
523
00:38:19,185 --> 00:38:22,900
Would you like to come inside?
524
00:38:28,185 --> 00:38:30,071
If you insist...
525
00:38:37,005 --> 00:38:40,238
Then, I will allow you
to observe my feet.
526
00:38:40,388 --> 00:38:44,593
That is where I will start.
527
00:38:45,449 --> 00:38:47,199
Here...
528
00:38:52,644 --> 00:38:56,568
Let's see... Let's see...
529
00:38:57,716 --> 00:39:02,405
Heart throbbing and
abdomen in tumult,
530
00:39:02,582 --> 00:39:05,610
even your thighs
are bearing the grunt?
531
00:39:05,743 --> 00:39:07,439
How could you find out so quickly?
532
00:39:07,540 --> 00:39:11,874
Afraid the abdomen is brimming
with energy as we speak.
533
00:39:12,566 --> 00:39:18,296
A charm under your navel
would just be perfect.
534
00:39:20,834 --> 00:39:23,769
Did you not say you
don't believe in superstition?
535
00:39:23,877 --> 00:39:26,826
Medicine heals the upper body,
536
00:39:26,922 --> 00:39:33,016
and as for down there,
charms are all you need.
537
00:39:45,150 --> 00:39:46,110
Jjongjjong!
538
00:39:46,258 --> 00:39:47,680
Are you out there?
539
00:39:47,774 --> 00:39:48,915
Yes, Milady?
540
00:39:49,006 --> 00:39:52,997
Go ahead and serve our other
guest in the outer quarters.
541
00:39:53,314 --> 00:39:54,768
Yes!
542
00:40:49,456 --> 00:40:52,811
Wonder what my General Choi is doing...
543
00:40:54,078 --> 00:40:56,756
Could he be thinking about me?
544
00:40:58,076 --> 00:41:01,032
Stop spending all night
thinking of other men.
545
00:41:02,553 --> 00:41:05,822
I'm thinking about him,
what other man?
546
00:41:06,455 --> 00:41:08,917
It's my man I'm thinking about...
547
00:41:11,596 --> 00:41:14,101
You shouldn't ignore
the painter's devotion.
548
00:41:14,720 --> 00:41:17,082
What will his paintings give me?
549
00:41:17,427 --> 00:41:25,165
Aigoo... If I were him, I'd barge in
and show you how mighty the brush can be.
550
00:41:25,611 --> 00:41:29,485
Could he even have
enough vim left to do that?
551
00:41:41,331 --> 00:41:44,732
Drag these slatterns out of here!
552
00:41:46,789 --> 00:41:48,216
Aigoo!
553
00:41:48,504 --> 00:41:50,860
- Come!
- What is all this?
554
00:41:55,014 --> 00:41:57,548
Naeuri... Spare us!
555
00:42:03,726 --> 00:42:05,857
Ohh Ohh... What are you waiting for?
556
00:42:06,027 --> 00:42:08,213
Let's see your mugs.
557
00:42:14,807 --> 00:42:16,880
Take a good look.
558
00:42:17,168 --> 00:42:19,350
Can you recognize this criminal?
559
00:42:20,106 --> 00:42:21,457
Chief Oh...
560
00:42:21,563 --> 00:42:23,576
What are you doing to us?
561
00:42:23,706 --> 00:42:25,085
You slattern!
562
00:42:25,180 --> 00:42:30,282
If you don't confess at once,
I'll tie you up and do the same with you!
563
00:42:30,430 --> 00:42:33,800
So say everything you
know about him at once.
564
00:42:34,088 --> 00:42:35,341
Yes...
565
00:42:35,963 --> 00:42:41,466
He works at our tavern's stables.
566
00:42:42,652 --> 00:42:44,951
That's all I know?!
567
00:42:45,052 --> 00:42:46,523
Ohh Ohh!
568
00:42:46,909 --> 00:42:49,391
Do you slatterns wish
to face the same treatment?
569
00:42:49,573 --> 00:42:54,810
So you never saw him engage in
parley with runaway slave Song Taeha?
570
00:42:59,346 --> 00:43:00,669
What brings you here?
571
00:43:00,767 --> 00:43:02,557
I wonder what it ate...
572
00:43:02,672 --> 00:43:05,912
It's been suffering
from dysentery all night.
573
00:43:06,056 --> 00:43:07,819
Fine, just leave it with me.
574
00:43:08,134 --> 00:43:11,529
It probably will take two-three days...
575
00:43:11,643 --> 00:43:15,058
We will gather all the money
we can for an incentive,
576
00:43:15,179 --> 00:43:16,611
so try to be understanding.
577
00:43:16,726 --> 00:43:19,252
Incentive?!
578
00:43:20,580 --> 00:43:22,040
How much?
579
00:43:26,135 --> 00:43:28,258
You saw him!
580
00:43:28,460 --> 00:43:31,599
Only confessing will
get you out of here!
581
00:43:33,989 --> 00:43:35,694
Go ahead and talk, it's cold!
582
00:43:35,785 --> 00:43:38,237
We need to take a break ourselves!
583
00:43:42,268 --> 00:43:43,785
I saw it!
584
00:43:44,073 --> 00:43:45,815
I saw it happen.
585
00:43:46,535 --> 00:43:47,381
Confess.
586
00:43:47,486 --> 00:43:50,718
So... I saw this limping
government slave...
587
00:43:50,814 --> 00:43:52,243
leaving his horse to his care.
588
00:43:52,342 --> 00:43:53,495
Indeed.
589
00:43:54,872 --> 00:43:57,349
Are you still going to deny it?
590
00:43:57,508 --> 00:44:00,107
He didn't give me a penny,
591
00:44:00,827 --> 00:44:04,700
and didn't even come back for it,
so I thought I'd sell it.
592
00:44:05,752 --> 00:44:08,545
I need to make a living...
593
00:44:10,815 --> 00:44:14,742
So you appropriate a Training
Command horse and sell it?
594
00:44:14,996 --> 00:44:17,262
What did you do with the money?
595
00:44:17,924 --> 00:44:20,683
Did it help fund Song Taeha's escape?
596
00:44:20,854 --> 00:44:25,557
Why are you doing this to me?
597
00:44:27,226 --> 00:44:35,565
Think of all the times I paid your tab...
598
00:44:35,969 --> 00:44:38,128
You still don't get it?
599
00:44:38,316 --> 00:44:39,778
You knave!
600
00:44:39,901 --> 00:44:44,416
I never received a thing from you,
what are you prattling about?
601
00:44:44,630 --> 00:44:52,994
Think of all the times I helped you out...
602
00:44:54,927 --> 00:44:57,710
You insolent...
603
00:45:05,035 --> 00:45:08,554
Impudent old cur...
604
00:45:10,025 --> 00:45:11,702
Speak at once.
605
00:45:11,871 --> 00:45:15,423
Have I ever been granted
a free drink at your place?
606
00:45:15,534 --> 00:45:17,158
Of... Of course not!
607
00:45:17,251 --> 00:45:20,512
Right... Never.
Not even once.
608
00:45:20,699 --> 00:45:23,535
Someone as forthright
as you would never...
609
00:45:23,651 --> 00:45:26,224
Indeed.
I laud your efforts.
610
00:45:26,439 --> 00:45:29,266
You may head back.
611
00:45:35,849 --> 00:45:37,752
- Good job.
- Get up.
612
00:45:38,012 --> 00:45:41,273
- Come on, let's hurry up.
- Let's get going.
613
00:45:41,475 --> 00:45:43,882
- Come on.
- Follow me.
614
00:45:59,040 --> 00:46:01,434
Eonni! Hurry and get up.
615
00:46:01,563 --> 00:46:03,192
What... What's the matter?
616
00:46:03,350 --> 00:46:04,490
The spouse is back.
617
00:46:04,634 --> 00:46:07,850
It can happen, at times.
Hurry up!
618
00:46:11,368 --> 00:46:15,724
- Stop!
- Let's hurry!
619
00:46:30,946 --> 00:46:32,682
Where are you headed to,
at this belated juncture?
620
00:46:32,784 --> 00:46:34,562
That... We... So...
621
00:46:35,211 --> 00:46:39,811
He is going to help Minister Kim's
slave leader with the straws,
622
00:46:39,970 --> 00:46:44,744
while I'm headed to this recently perished
noble's abode to help out in the kitchen.
623
00:46:44,945 --> 00:46:49,836
- For recently...
- I don't know with certainty myself.
624
00:46:51,711 --> 00:46:55,751
But it seems he was shot to his death
at the gibang last night.
625
00:46:55,893 --> 00:46:57,457
Ohh... Now I recall.
626
00:46:57,595 --> 00:46:59,512
I've heard so myself.
627
00:47:00,436 --> 00:47:02,106
The streets are filled with peril,
628
00:47:02,297 --> 00:47:04,070
so don't be late.
629
00:47:04,532 --> 00:47:06,392
Let us go.
630
00:47:14,690 --> 00:47:18,557
How could you be so good at lying?
631
00:47:18,751 --> 00:47:21,332
I was sweating cold all throughout.
632
00:47:21,432 --> 00:47:23,456
How are you ever
going to deal with women,
633
00:47:23,581 --> 00:47:26,747
wobbling in fear at
the first sign of trouble?
634
00:47:40,751 --> 00:47:41,975
Ggeutbong.
635
00:47:42,209 --> 00:47:45,712
Don't look at it top to bottom,
just stare at the target.
636
00:47:50,711 --> 00:47:52,338
Stay down.
637
00:47:54,062 --> 00:47:55,012
Here...
638
00:47:55,111 --> 00:47:59,832
Think of that as a yangban's dirty skull,
639
00:48:00,144 --> 00:48:02,073
hold your breath...
640
00:48:03,160 --> 00:48:06,210
Four... Five... And...
641
00:48:06,556 --> 00:48:07,760
Shoot!
642
00:48:08,899 --> 00:48:12,902
Ahh... The shooter will lose it
even before the shot!
643
00:48:13,089 --> 00:48:15,495
That is why shooting is not that easy.
644
00:48:15,621 --> 00:48:17,117
If you breathe as you hold the rifle,
645
00:48:17,218 --> 00:48:20,506
it will keep wobbling up and down,
and will not be effective.
646
00:48:20,851 --> 00:48:23,087
- Next time...
- Wait a moment.
647
00:48:23,266 --> 00:48:28,625
Let's get working.
We have to cover for them.
648
00:48:30,755 --> 00:48:32,845
Here... Let's start from scratch.
649
00:48:32,957 --> 00:48:34,986
My back...
650
00:48:36,820 --> 00:48:37,872
Pour in the gunpowder.
651
00:48:37,982 --> 00:48:39,759
Pour in the gunpowder!
652
00:48:39,872 --> 00:48:41,806
- Insert the pellet.
- Insert the pellet.
653
00:48:41,907 --> 00:48:43,437
Push it down the barrel.
654
00:48:46,073 --> 00:48:47,480
Down the barrel...
655
00:48:48,482 --> 00:48:50,299
Light the flash pan.
656
00:48:50,411 --> 00:48:52,232
Light the flash pan!
657
00:48:52,953 --> 00:48:53,861
Hold the matchlock.
658
00:48:53,969 --> 00:48:55,909
- Hold the matchlock!
- Hold the matchlock...
659
00:48:56,082 --> 00:48:58,292
Hold your breath...
660
00:48:58,808 --> 00:49:01,180
Four... Five...
661
00:49:01,587 --> 00:49:03,502
- Shoot!
- Bang!
662
00:49:14,809 --> 00:49:18,103
Can't I learn how to
shoot the rifle as well?
663
00:49:18,223 --> 00:49:20,392
Don't even think of doing
something so dangerous.
664
00:49:20,517 --> 00:49:22,282
What is so dangerous about shooting?
665
00:49:22,383 --> 00:49:24,847
You're doing it concealing
yourself from a distance.
666
00:49:25,008 --> 00:49:28,432
Be it up close or from afar,
living in disguise is always dangerous.
667
00:49:28,539 --> 00:49:33,152
Ehh...
Why, living in the open is safe?
668
00:49:35,849 --> 00:49:40,463
Stop trying to barge in,
and worry about finding yourself a spouse.
669
00:49:42,166 --> 00:49:46,204
With this face, who could ever
take my hand in marriage?
670
00:50:13,983 --> 00:50:18,237
Orabeoni...
Where are we going to meet?
671
00:50:18,582 --> 00:50:21,968
We parted ways on the street,
so that's where we'll meet again.
672
00:50:22,168 --> 00:50:24,540
What if they took another way?
673
00:50:24,652 --> 00:50:27,147
Really...
Prattling to no end...
674
00:50:27,258 --> 00:50:29,932
If it's such a hassle, go your own way.
675
00:50:30,209 --> 00:50:32,028
Listen to him...
676
00:50:32,127 --> 00:50:34,182
Where could I possibly go?
677
00:50:34,278 --> 00:50:36,204
Should I go back to the dancing troupe,
678
00:50:36,319 --> 00:50:39,691
or have a gibang recruit me
and sell my graces there?
679
00:50:39,800 --> 00:50:42,222
Is that what you wish for?
680
00:50:42,325 --> 00:50:44,371
So enough with the
prattling and follow me.
681
00:50:44,465 --> 00:50:45,869
Keep quiet.
682
00:50:45,975 --> 00:50:49,472
How can a man act that way?
Where's the loyalty here?
683
00:50:51,519 --> 00:50:52,806
Oh?!
684
00:50:54,881 --> 00:50:57,203
Orabeoni!
685
00:50:58,256 --> 00:50:59,202
Oh?!
686
00:50:59,283 --> 00:51:00,830
Eonni!
687
00:51:18,735 --> 00:51:20,365
Still unscathed?
688
00:51:20,812 --> 00:51:22,171
Fine as ever.
689
00:51:22,276 --> 00:51:22,978
And you?
690
00:51:23,088 --> 00:51:27,473
Life is an adventure.
We had our share of action, finally.
691
00:51:27,707 --> 00:51:31,986
Must have entered some well-off
abode and caused a ruckus, what else?
692
00:51:32,197 --> 00:51:35,074
Orabeoni, didn't you miss me?
693
00:51:36,372 --> 00:51:37,280
Nah.
694
00:51:37,642 --> 00:51:39,248
Have you shown some discretion, for once?
695
00:51:39,342 --> 00:51:40,381
Of course.
696
00:51:40,496 --> 00:51:42,560
Where would you find
anyone as discreet as me?
697
00:51:42,651 --> 00:51:46,003
- Aigoo... Is that so?
- Of course...
698
00:51:51,757 --> 00:51:53,416
Let's get going.
699
00:52:04,233 --> 00:52:06,218
I shall escort His Highness.
700
00:52:06,478 --> 00:52:07,297
No.
701
00:52:07,444 --> 00:52:08,252
It's fine.
702
00:52:08,367 --> 00:52:11,056
It's a mountain pass,
and will be hard on you.
703
00:52:11,156 --> 00:52:13,588
Allow me to at least do something.
704
00:52:14,064 --> 00:52:18,361
I wanted to help you out at least once.
705
00:52:30,389 --> 00:52:32,596
Did you find Eonnyeon?
706
00:52:34,162 --> 00:52:36,850
We'll have to go catch Song Taeha.
707
00:52:38,696 --> 00:52:40,614
Take a look at this.
708
00:52:44,421 --> 00:52:45,979
What's this?
709
00:52:50,525 --> 00:52:52,496
Isn't this the kind of secret
message used by the military?
710
00:52:52,626 --> 00:52:56,376
I found it at the
late Im Youngho's abode.
711
00:52:57,579 --> 00:53:01,654
"A future savior whose
path wasn't kindled?!"
712
00:53:01,951 --> 00:53:04,208
Must be some kind of secret code
they sent each other.
713
00:53:04,285 --> 00:53:08,278
For future savior...
they could mean the stone Maitreya.
714
00:53:08,512 --> 00:53:10,633
If it's the stone Maitreya...
715
00:53:11,103 --> 00:53:14,679
There is only one place all over
the peninsula with one of those.
716
00:53:16,799 --> 00:53:18,616
Unju Temple.
717
00:53:48,900 --> 00:53:49,930
Naeuri.
718
00:53:50,400 --> 00:53:52,177
Is this really the place?
719
00:53:52,415 --> 00:53:54,565
They wouldn't be late.
720
00:54:04,876 --> 00:54:06,049
If it's the stone Maitreya
in Unju Temple...
721
00:54:06,154 --> 00:54:10,230
If we rush, we might get there
in a day and a half.
722
00:54:10,385 --> 00:54:12,070
Even a day is too much.
723
00:54:13,519 --> 00:54:14,329
Let go.
724
00:54:14,493 --> 00:54:16,204
What are you trying to accomplish?
725
00:54:16,315 --> 00:54:18,932
Ahh... Eonni, are you out of your mind?
726
00:54:19,030 --> 00:54:21,055
Wangson, out of the way.
727
00:54:24,762 --> 00:54:26,095
General Choi.
728
00:54:30,004 --> 00:54:31,705
Eonni!
729
00:55:43,207 --> 00:55:45,953
Daegil Eonni must have gone batty...
730
00:55:46,057 --> 00:55:48,455
She got married, that Eonnyeon.
731
00:55:48,556 --> 00:55:50,185
What?
Married?!
732
00:55:50,329 --> 00:55:51,252
When?
733
00:55:51,412 --> 00:55:53,055
Don't really know that,
734
00:55:53,228 --> 00:55:55,564
but her spouse is Song Taeha?
735
00:55:58,939 --> 00:56:00,612
Let's go!
736
00:57:09,694 --> 00:57:11,414
Are you...
737
00:57:12,669 --> 00:57:14,223
all here?
738
00:57:24,638 --> 00:57:26,839
Gwangjae!
739
00:57:30,415 --> 00:57:32,549
You gained even more weight!
740
00:57:34,395 --> 00:57:37,856
You've all made it...
741
00:58:06,461 --> 00:58:08,824
- What is it?
- We must leave the horses behind.
742
00:58:10,396 --> 00:58:11,297
How far from there?
743
00:58:11,392 --> 00:58:13,828
If we walk, we'll reach it before sunset.
744
00:58:14,015 --> 00:58:15,919
Ahh... Then, let's ride a little longer.
745
00:58:16,020 --> 00:58:17,938
If we get caught for stealing steeds,
746
00:58:18,082 --> 00:58:19,033
the repercussions will be serious.
747
00:58:19,129 --> 00:58:22,214
We must abandon the horses
and erase our traces.
748
00:58:22,612 --> 00:58:25,571
Half a day by walking
is even less if we run.
749
00:58:25,698 --> 00:58:27,103
Let's go.
750
00:58:27,492 --> 00:58:28,761
Wangson, you erase our traces.
751
00:58:28,876 --> 00:58:33,939
Are we slave hunting or what?
Always running...
752
00:59:58,763 --> 01:00:00,384
Let's get set.
753
01:00:04,410 --> 01:00:06,978
We'll see each other at the stone
Maitreya exactly one hour from now.
754
01:00:07,077 --> 01:00:08,788
General Choi, you go up the valley.
755
01:00:08,901 --> 01:00:11,734
Wangson, take the cliff,
while I'll take the middle.
756
01:00:11,878 --> 01:00:15,642
If you find them, make a sound twice.
757
01:00:15,786 --> 01:00:17,387
Try it out.
758
01:00:23,033 --> 01:00:24,446
Something like that.
759
01:00:24,576 --> 01:00:27,547
If you find them, do it twice.
760
01:00:27,691 --> 01:00:28,730
All right?
761
01:00:28,859 --> 01:00:29,609
Let's get going.
762
01:00:29,739 --> 01:00:30,936
I've heard...
763
01:00:31,513 --> 01:00:33,186
Eonnyeon will be there.
764
01:00:33,532 --> 01:00:35,219
Don't lose it.
765
01:00:36,705 --> 01:00:38,003
All right.
766
01:00:40,301 --> 01:00:41,666
I mean it.
767
01:00:41,786 --> 01:00:43,488
I said I got it!
768
01:00:43,647 --> 01:00:44,873
Promise me.
769
01:00:45,276 --> 01:00:46,937
I'm Daegil.
770
01:00:47,047 --> 01:00:48,016
Lee Daegil.
771
01:00:48,103 --> 01:00:50,122
Don't try to go at them all alone,
772
01:00:50,598 --> 01:00:52,646
and you, don't forget the signal.
773
01:00:53,468 --> 01:00:55,151
Let's go.
774
01:01:03,862 --> 01:01:05,592
Orabeoni...
775
01:01:14,557 --> 01:01:16,721
His Highness is here before us.
776
01:01:16,922 --> 01:01:18,177
Let us pay our respects.
777
01:01:18,365 --> 01:01:19,821
Yes.
778
01:01:47,773 --> 01:01:49,735
Your humble servant Song Taeha,
779
01:01:50,037 --> 01:01:52,100
along with officers
of the Training Command,
780
01:01:53,845 --> 01:01:57,219
salute Your Highness.
781
01:03:12,513 --> 01:03:15,080
She already got married.
782
01:03:15,715 --> 01:03:18,282
With former Commissioner Song Taeha.
783
01:03:52,982 --> 01:03:58,181
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
784
01:03:58,657 --> 01:04:00,502
Many people will be injured
or lose their lives.
785
01:04:00,612 --> 01:04:02,811
No bloodless revolution
will ever succeed.
786
01:04:02,897 --> 01:04:04,891
I wish to take the
Royal Successor with me.
787
01:04:04,984 --> 01:04:07,281
I will discuss it with my subjects.
788
01:04:07,413 --> 01:04:09,137
How is the matter in Jeju proceeding?
789
01:04:09,254 --> 01:04:11,812
I sent someone in secret.
790
01:04:11,921 --> 01:04:15,372
Your spouse has done something remarkable.
791
01:04:16,165 --> 01:04:17,857
Mother...
792
01:04:18,523 --> 01:04:21,065
Why aren't you asking me
where we're headed?
793
01:04:21,172 --> 01:04:24,204
Because that is not what matters.
794
01:04:24,308 --> 01:04:27,945
It's whom you are with that does.
795
01:04:32,705 --> 01:04:34,211
There is no place to go.
796
01:04:34,283 --> 01:04:36,692
KocHi
Is that a murder?!
54011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof