Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,286
KocHi
Subtitles by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:07,899 --> 00:00:09,825
Keunnom...
3
00:00:45,157 --> 00:00:47,434
Thought I wouldn't find you?
4
00:00:47,554 --> 00:00:50,788
How... did you get here?
5
00:01:03,533 --> 00:01:04,567
Eonnyeon.
6
00:01:08,014 --> 00:01:10,372
Where is Eonnyeon?
7
00:01:11,546 --> 00:01:15,597
Does it thrill you,
catching me this way?
8
00:01:22,039 --> 00:01:27,733
A lowly vermin like you dares to
indulge in such brazen gallantry?
9
00:01:38,512 --> 00:01:43,767
Long gone are the days when I could not
even dare to look you in the eyes.
10
00:01:43,887 --> 00:01:47,757
A few years of
flaunting mendacious nobility...
11
00:01:47,877 --> 00:01:51,998
and it has already gotten to your head.
12
00:01:53,488 --> 00:01:57,345
No regrets are holding me back.
Slay me.
13
00:02:03,521 --> 00:02:05,904
What are you hesitating for?
14
00:02:06,024 --> 00:02:08,593
I am the runaway slave
who brought demise upon your father,
15
00:02:08,713 --> 00:02:11,859
so should you not wash away
that affront with my blood?
16
00:02:12,316 --> 00:02:16,679
Your father died by my blade.
17
00:02:34,495 --> 00:02:37,474
Do you even realize what place this is?
18
00:02:37,594 --> 00:02:39,556
If you drop your weapon,
we shall accord you an honorable death,
19
00:02:39,676 --> 00:02:42,357
but any resistance will
result in your dismembering!
20
00:02:53,529 --> 00:02:56,103
Hands behind your back,
and kneel down.
21
00:02:56,223 --> 00:02:57,969
Naeuri...
22
00:02:59,359 --> 00:03:01,686
It will all go well.
23
00:03:05,034 --> 00:03:06,056
Now!
24
00:03:08,077 --> 00:03:10,354
- Apprehend him.
- Yes.
25
00:04:09,938 --> 00:04:11,660
Na...Naeuri!
26
00:04:14,805 --> 00:04:16,143
Are you all right?
27
00:04:16,263 --> 00:04:17,995
And you?
28
00:04:24,927 --> 00:04:26,238
Just a moment.
29
00:04:56,500 --> 00:04:59,585
Try to erase your past all you want,
30
00:04:59,705 --> 00:05:01,798
but you were and still remain a slave.
31
00:05:01,918 --> 00:05:04,564
Don't belittle me, and just slay me.
32
00:05:04,684 --> 00:05:06,160
Why?
33
00:05:06,280 --> 00:05:08,773
If her brother croaks
with a dagger in his chest,
34
00:05:08,893 --> 00:05:11,598
think Eonnyeon will be safe?
35
00:05:15,518 --> 00:05:18,725
Such a heartrending spectacle...
36
00:05:18,845 --> 00:05:22,954
Showing that lowly vermin
are still human beings,
37
00:05:23,074 --> 00:05:25,890
look at this minion's ultimate
sacrifice to save his kin's last shred.
38
00:05:26,010 --> 00:05:28,231
This only concerns you and me...
39
00:05:28,351 --> 00:05:31,127
Wouldn't slaying me end this all?
40
00:05:34,384 --> 00:05:35,826
Eonnyeon...
41
00:05:41,745 --> 00:05:44,045
Where is she?
42
00:06:13,090 --> 00:06:15,111
May you spare us!
43
00:06:15,231 --> 00:06:17,975
Spare His Highness!
44
00:06:18,095 --> 00:06:19,898
I shall do everything you ask me,
45
00:06:20,018 --> 00:06:23,150
so just give me back His Highness.
46
00:06:30,235 --> 00:06:32,205
Keep your voice down.
47
00:06:32,325 --> 00:06:33,673
He's a pitiful child.
48
00:06:33,793 --> 00:06:36,375
He lost parents and brethren,
and was forsaken by the royal family.
49
00:06:36,495 --> 00:06:37,971
I said keep quiet!
50
00:06:38,091 --> 00:06:39,205
Fine.
51
00:06:43,528 --> 00:06:44,911
Your Highness...
52
00:06:45,031 --> 00:06:46,464
Your Highness...
53
00:06:55,191 --> 00:06:56,638
What are you trying to do?
54
00:06:56,758 --> 00:07:00,858
A murderer from Hanyang has come
to bring harm to His Highness.
55
00:07:03,058 --> 00:07:05,207
We have no time to squander, let us go.
56
00:07:05,327 --> 00:07:08,228
- How am I supposed to trust that?
- Enough with that obstinacy!
57
00:07:08,348 --> 00:07:11,717
- You still cannot trust me?
- Exactly!
58
00:07:12,121 --> 00:07:14,437
- I bet you wouldn't...
- Let him go.
59
00:07:14,557 --> 00:07:16,153
I will say I saw nothing.
60
00:07:16,273 --> 00:07:18,259
Do you realize the
Royal Successor was exiled here...
61
00:07:18,379 --> 00:07:20,664
in a conspiracy orchestrated by
the Left State Councilor's faction?
62
00:07:20,784 --> 00:07:23,717
- I do.
- His son-in-law...
63
00:07:23,837 --> 00:07:26,425
is here as we speak.
64
00:07:29,377 --> 00:07:30,739
Let's go.
65
00:07:46,257 --> 00:07:47,874
Whom does it belong to?
66
00:07:47,994 --> 00:07:51,462
Seems like it might belong to the
court lady at His Highness's service.
67
00:07:51,874 --> 00:07:54,816
She likely ran away,
along with my subordinate.
68
00:07:54,936 --> 00:07:58,561
No matter how urgent the situation,
allow me to treat you first.
69
00:07:58,681 --> 00:08:03,276
- There is no need to hast...
- What if the wound worsens?
70
00:08:27,182 --> 00:08:32,163
Who are this court lady
and royal you're referring to?
71
00:08:33,821 --> 00:08:39,052
The person I came here to meet
was the son...
72
00:08:39,172 --> 00:08:41,313
of the late Crown Prince.
73
00:08:43,948 --> 00:08:48,203
Then, is he His Majesty's grandson?
74
00:08:48,323 --> 00:08:49,395
That's right.
75
00:08:49,515 --> 00:08:53,149
Why is the king's grandson running away?
76
00:08:54,393 --> 00:08:58,074
Many people are lamenting
the fact he survived.
77
00:08:58,194 --> 00:09:00,687
So they must have sent
murderers on his trail.
78
00:09:09,130 --> 00:09:11,279
If you manage to rescue him,
79
00:09:11,399 --> 00:09:14,148
will he ascend to the throne?
80
00:09:14,959 --> 00:09:16,624
He must.
81
00:09:24,738 --> 00:09:26,402
I'll change this country.
82
00:09:26,522 --> 00:09:29,614
By making a world which doesn't
discriminate between yangban and commoners.
83
00:09:29,734 --> 00:09:31,231
So...
84
00:09:32,678 --> 00:09:34,402
you and I can live together.
85
00:09:34,522 --> 00:09:35,678
Forever.
86
00:09:39,094 --> 00:09:42,434
Should a new ruler
ascend to the throne,
87
00:09:42,554 --> 00:09:45,577
will it help change the world?
88
00:09:46,758 --> 00:09:49,074
It must change.
89
00:09:51,196 --> 00:09:53,585
How would that happen?
90
00:09:54,539 --> 00:09:57,796
It couldn't possibly get worse.
91
00:10:07,558 --> 00:10:09,667
It's all done.
92
00:10:15,998 --> 00:10:17,892
Let us go.
93
00:10:23,235 --> 00:10:26,623
No... Leave alone.
94
00:10:31,071 --> 00:10:34,297
I do not wish to hamper
what you're about to do.
95
00:10:38,278 --> 00:10:43,614
I wish you good will, and hope
you will help this world change.
96
00:10:59,892 --> 00:11:01,785
Our moral tenets
might suggest otherwise,
97
00:11:01,905 --> 00:11:05,076
but I shall not let go of your hands.
98
00:11:07,790 --> 00:11:09,915
Because together we must run.
99
00:12:08,599 --> 00:12:11,853
Did he abandon me again?
100
00:12:30,278 --> 00:12:32,788
From what I hear,
101
00:12:32,908 --> 00:12:36,893
your repute as one of this
area's most remarkable nobles...
102
00:12:37,013 --> 00:12:39,616
precedes your name with grandeur.
103
00:12:39,736 --> 00:12:43,369
Let us see if this remarkable
specimen lives up to his repute,
104
00:12:43,489 --> 00:12:46,895
once he's carried around
the street bare as a shorn sheep.
105
00:12:48,129 --> 00:12:49,619
You knave!
106
00:12:49,739 --> 00:12:51,192
Orabeoni!
107
00:12:51,312 --> 00:12:54,363
How dare you besmirch his name?
108
00:13:02,142 --> 00:13:07,205
With a little money on the side,
every mutt can have its day.
109
00:13:07,325 --> 00:13:09,035
Seems like it fits your case.
110
00:13:09,155 --> 00:13:12,618
Drop that blade and kneel at once!
111
00:13:13,220 --> 00:13:15,176
Orabeoni!
112
00:13:17,220 --> 00:13:18,667
What did you do with the horses?
113
00:13:18,787 --> 00:13:20,198
Is that the problem now?
114
00:13:20,318 --> 00:13:21,797
They suddenly took me away...
115
00:13:21,917 --> 00:13:24,435
So we'll have to make up
for what we lost.
116
00:13:27,797 --> 00:13:29,371
Orabeoni...
117
00:13:31,416 --> 00:13:33,431
Orabeoni...
118
00:13:36,161 --> 00:13:37,012
Stop!
119
00:13:37,132 --> 00:13:39,671
What if they kill me?
120
00:13:39,791 --> 00:13:40,927
Don't!
121
00:13:41,047 --> 00:13:43,203
Stop! They'll kill me!
122
00:13:43,323 --> 00:13:44,565
Hey!
123
00:14:18,359 --> 00:14:19,891
Orabeoni...
124
00:14:29,756 --> 00:14:32,160
Would you...
125
00:14:32,280 --> 00:14:34,667
like to know why I did that?
126
00:14:34,787 --> 00:14:37,920
No need for your shallow excuses.
127
00:14:43,837 --> 00:14:45,408
Only the consequences matter.
128
00:14:45,528 --> 00:14:47,237
And that is what you
brought upon yourself.
129
00:14:47,357 --> 00:14:50,940
Your spurious demeanor...
led to your current life.
130
00:14:51,060 --> 00:14:52,535
You knave!
131
00:14:52,655 --> 00:14:54,892
Let those hands go at once!
132
00:14:55,012 --> 00:14:56,105
Father!
133
00:14:56,225 --> 00:14:59,615
I shall take her hand in marriage.
134
00:14:59,735 --> 00:15:01,310
Young Master...
135
00:15:04,296 --> 00:15:05,433
Naeuri...
136
00:15:05,553 --> 00:15:08,901
I implore you to spare us...
137
00:15:09,021 --> 00:15:11,839
That wench has gone crazy.
138
00:15:12,646 --> 00:15:14,752
Sp...Spare us, Young Master!
139
00:15:14,872 --> 00:15:16,056
Father!
140
00:15:16,176 --> 00:15:19,758
Without her, my life has no meaning!
141
00:15:19,878 --> 00:15:22,247
How deviously could that slattern
have seduced you,
142
00:15:22,367 --> 00:15:24,417
to make her keeper
lose all reason before her?
143
00:15:24,537 --> 00:15:27,464
Beat this treacherous harlot to a pulp,
confine her inside our cellars,
144
00:15:27,584 --> 00:15:32,017
and do not serve her a sip of water
until demise takes her away!
145
00:15:32,315 --> 00:15:34,391
Ma...Master...
146
00:15:38,113 --> 00:15:41,240
As the claws of demise were upon her,
147
00:15:41,360 --> 00:15:43,432
what did you do to stop it?
148
00:15:43,552 --> 00:15:47,184
You confined yourself inside your
quarters, weeping mendacious tears.
149
00:15:49,324 --> 00:15:51,622
Should I have just wept like you?
150
00:15:51,742 --> 00:15:55,360
May you spare Eonnyeon's life...
151
00:15:56,111 --> 00:16:00,085
How dare a slave violate the vestibule?
152
00:16:00,205 --> 00:16:01,528
Step down immediately!
153
00:16:01,648 --> 00:16:07,336
I shall ask my first and
very last favor, Naeuri.
154
00:16:08,809 --> 00:16:11,226
If only for my sake,
155
00:16:11,639 --> 00:16:15,419
I beg you, accord her survival.
156
00:16:16,533 --> 00:16:18,405
All this time,
157
00:16:18,525 --> 00:16:22,993
have I ever mentioned the fact
I'm your own flesh and blood?
158
00:16:23,958 --> 00:16:25,298
You...
159
00:16:25,702 --> 00:16:28,947
You shameless varlet...
160
00:16:39,623 --> 00:16:43,091
My mother was impregnated by
your father, and gave birth to me.
161
00:16:43,211 --> 00:16:46,714
She joined another slave in conjugal
ties and gave birth to Eonnyeon.
162
00:16:46,834 --> 00:16:49,437
You hence are my half-brother,
163
00:16:49,557 --> 00:16:52,310
while Eonnyeon is my half-sister.
164
00:16:54,884 --> 00:16:57,662
This transcends a mere clan's lineage,
165
00:17:01,598 --> 00:17:04,513
so is not the nobility you flaunted...
166
00:17:04,633 --> 00:17:06,853
nothing more than an amusing farce?
167
00:17:06,973 --> 00:17:09,256
Shut that vile gob, you knave!
168
00:17:09,376 --> 00:17:12,376
If she shares my blood,
169
00:17:13,427 --> 00:17:15,384
should you not
accept her as kin as well?
170
00:17:15,504 --> 00:17:19,630
You...
Do you wish for her same fate?
171
00:17:34,546 --> 00:17:36,269
Keunnom... You knave...
172
00:17:36,389 --> 00:17:39,106
How dare you... How dare...
173
00:17:52,008 --> 00:17:53,774
On that day,
174
00:17:57,072 --> 00:18:00,771
the man I slew was not your father,
175
00:18:01,385 --> 00:18:03,278
but my own.
176
00:18:03,398 --> 00:18:04,661
Stop!
177
00:18:06,215 --> 00:18:08,669
This is where it all ends.
178
00:18:09,874 --> 00:18:16,110
I have nothing to gain or lose.
179
00:18:19,723 --> 00:18:22,967
You deceitful vermin...
180
00:18:33,895 --> 00:18:37,084
Do you still love Eonnyeon?
181
00:18:43,024 --> 00:18:46,152
Then, it's time you forget her.
182
00:18:47,109 --> 00:18:49,833
She already became
someone else's spouse.
183
00:18:49,953 --> 00:18:53,677
She joined former Commissioner
Song Taeha in conjugal ties.
184
00:19:22,844 --> 00:19:24,368
Song Taeha...
185
00:19:30,089 --> 00:19:32,997
Did you just say Song Taeha?
186
00:19:33,117 --> 00:19:36,891
She never wanted to run away with me.
187
00:19:38,082 --> 00:19:39,954
Even if it brought her demise,
188
00:19:42,444 --> 00:19:45,677
she wanted to perish there.
189
00:19:45,797 --> 00:19:48,570
I forced her out.
190
00:19:52,549 --> 00:19:55,988
Her only crime was
lovingly glancing at you.
191
00:19:56,108 --> 00:19:58,934
She joined Song Taeha...
192
00:20:01,180 --> 00:20:04,176
in conjugal ties?!
193
00:20:04,296 --> 00:20:09,226
I shall bear all the blame.
194
00:20:12,345 --> 00:20:14,876
So stop trailing her.
195
00:20:16,438 --> 00:20:20,444
That is what love means.
196
00:20:23,587 --> 00:20:25,949
For the last time, I shall count on you.
197
00:20:34,285 --> 00:20:35,391
My...
198
00:20:37,951 --> 00:20:39,695
Br...
199
00:20:40,781 --> 00:20:42,724
Brother...
200
00:20:59,454 --> 00:21:02,475
The perfect choice.
201
00:21:04,667 --> 00:21:07,667
Runaway slaves, and all.
202
00:21:11,771 --> 00:21:14,622
Quite the couple, indeed.
203
00:21:25,112 --> 00:21:27,005
You fool.
204
00:21:30,683 --> 00:21:35,683
But how could it be Song Taeha?
205
00:21:35,803 --> 00:21:40,820
Of all the people she could choose...
206
00:21:41,582 --> 00:21:43,433
Why?
207
00:21:46,646 --> 00:21:50,413
Why did it have to be a runaway slave?
208
00:21:52,003 --> 00:21:53,763
You fool!
209
00:21:55,875 --> 00:21:58,513
I'm asking you.
210
00:21:59,641 --> 00:22:02,021
You fool...
211
00:22:07,360 --> 00:22:08,935
You fool...
212
00:22:19,718 --> 00:22:21,223
You fool!!
213
00:22:22,248 --> 00:22:25,695
Why are you lying to me?
214
00:22:25,815 --> 00:22:30,225
Open those eyes and speak to me!
215
00:22:33,352 --> 00:22:34,862
Who...
216
00:22:37,947 --> 00:22:41,878
Who gave you permission to take your life?
217
00:22:44,078 --> 00:22:47,864
Open your eyes at once...
218
00:22:48,610 --> 00:22:52,227
Open them now!
219
00:22:52,857 --> 00:22:54,526
You fool!
220
00:23:00,424 --> 00:23:02,190
You fool...
221
00:23:06,137 --> 00:23:08,026
You fool...
222
00:25:03,408 --> 00:25:04,918
Mandeuk...
223
00:25:09,429 --> 00:25:11,697
Mandeuk.
224
00:25:15,004 --> 00:25:17,712
That motherless...
225
00:25:17,832 --> 00:25:20,492
Ai...Aigoo...
226
00:25:24,420 --> 00:25:28,672
Who on earth was that?
227
00:25:31,484 --> 00:25:33,228
- Are you unscathed?
- Yes.
228
00:25:33,348 --> 00:25:35,623
All the others who are
still alive, rise at once!
229
00:25:35,743 --> 00:25:37,347
The Royal Successor has disappeared,
230
00:25:37,442 --> 00:25:39,793
so if we cannot find him,
we will all join the dead!
231
00:25:39,913 --> 00:25:42,830
You remain here on patrol,
while the rest will follow me.
232
00:25:42,950 --> 00:25:44,382
Let's go.
233
00:25:45,929 --> 00:25:46,993
Oh?!
234
00:25:47,113 --> 00:25:50,578
There are blood stains here,
but no corpse?!
235
00:25:52,227 --> 00:25:55,787
That way.
Take a look.
236
00:25:57,514 --> 00:25:59,315
Let's go.
237
00:26:12,908 --> 00:26:13,908
Let's go.
238
00:26:19,611 --> 00:26:22,241
Give him to me.
239
00:26:23,890 --> 00:26:26,061
Careful... Careful.
Right.
240
00:26:28,103 --> 00:26:30,076
Be careful.
241
00:26:47,161 --> 00:26:48,819
Your Highness.
242
00:26:48,939 --> 00:26:52,204
May you forgive my disgracious conduct.
243
00:26:52,324 --> 00:26:53,374
Yes.
244
00:26:57,545 --> 00:26:59,311
And I thought you always
acted like a brute...
245
00:26:59,431 --> 00:27:01,226
It couldn't be helped.
246
00:27:01,346 --> 00:27:03,072
Forgive me for everything.
247
00:27:03,609 --> 00:27:07,806
It sure is hard to
figure out people like you.
248
00:27:08,543 --> 00:27:10,799
Like... me?
249
00:27:10,919 --> 00:27:13,856
Doesn't sound bad when you say it?
250
00:27:15,586 --> 00:27:18,050
Did a murderer truly come here?
251
00:27:18,170 --> 00:27:19,539
Is the situation that serious?
252
00:27:19,659 --> 00:27:23,220
These are the same people
who sent no physicians nor herbs...
253
00:27:23,340 --> 00:27:27,027
until the two late Royal
Successors had perished.
254
00:27:27,147 --> 00:27:29,580
But he still managed to survive,
255
00:27:29,700 --> 00:27:32,643
so would he not be
a thorn in their eyes?
256
00:27:33,389 --> 00:27:37,008
And so I was here,
to prepare for a day such as this.
257
00:27:37,128 --> 00:27:41,003
So why would someone here
to protect him show such disdain?
258
00:27:42,816 --> 00:27:44,397
It was an order.
259
00:27:53,683 --> 00:27:55,571
Hanseom.
260
00:27:57,023 --> 00:27:58,556
Yes, General.
261
00:28:00,599 --> 00:28:02,786
You will have to leave for us all.
262
00:28:02,906 --> 00:28:04,982
What are you talking about?
263
00:28:05,102 --> 00:28:08,850
Incriminate me,
and betray all your compeers.
264
00:28:08,970 --> 00:28:12,641
If you do so, you shall safely escape.
265
00:28:15,084 --> 00:28:19,659
How could you ask me to do that?
266
00:28:19,779 --> 00:28:22,722
Let us all die with honor.
267
00:28:22,842 --> 00:28:24,403
Let us...
268
00:28:26,467 --> 00:28:28,179
live.
269
00:28:28,961 --> 00:28:30,897
There is a path we all agreed upon,
270
00:28:31,017 --> 00:28:33,799
so should we not
walk on it with resolve?
271
00:28:34,779 --> 00:28:37,627
I could never do that.
272
00:28:39,588 --> 00:28:43,368
Send Gwangjae or any of the others.
273
00:28:43,488 --> 00:28:44,815
Hanseom.
274
00:28:46,368 --> 00:28:48,716
It's an order.
275
00:28:48,836 --> 00:28:50,219
General...
276
00:28:57,114 --> 00:29:01,744
I betrayed superiors
and compeers alike to survive,
277
00:29:01,864 --> 00:29:04,919
so wouldn't becoming a vulgar
hangdog be natural?
278
00:29:05,039 --> 00:29:07,359
It must have afflicted you.
279
00:29:07,479 --> 00:29:12,193
Hiding your true feelings
and living in disguise...
280
00:29:13,323 --> 00:29:15,913
Lying would be afflicting me
if it was the first time.
281
00:29:16,033 --> 00:29:19,920
It's not like my clan really possesses land
all over the peninsula like I told you.
282
00:29:20,040 --> 00:29:21,253
Think I didn't know that?
283
00:29:21,373 --> 00:29:24,813
My shed being filled to the brim
with calves was a lie as well.
284
00:29:26,896 --> 00:29:29,424
And you thought I believed you?
285
00:29:30,896 --> 00:29:34,152
But when I said I'll make you
bask in luxury, I meant it.
286
00:29:43,648 --> 00:29:46,288
Don't say that.
287
00:29:46,734 --> 00:29:51,671
How could a court lady have eyes
for men other than her ruler?
288
00:29:53,520 --> 00:29:55,747
Our world will change.
289
00:30:09,451 --> 00:30:10,991
Listen.
290
00:30:11,514 --> 00:30:13,952
What's your name?
291
00:30:14,791 --> 00:30:17,497
Why would you ask that?
292
00:30:18,635 --> 00:30:20,146
Then, where do you come from?
293
00:30:20,266 --> 00:30:23,019
Forget it and keep walking.
294
00:30:23,635 --> 00:30:25,359
That temper...
295
00:30:47,173 --> 00:30:49,747
Once we escape this place,
296
00:30:49,867 --> 00:30:51,790
let us join in conjugal ties
and frolic our nights away.
297
00:30:51,910 --> 00:30:54,293
Listen to that!
298
00:30:55,450 --> 00:30:59,156
I surely cannot promise you
a life of luxury,
299
00:30:59,833 --> 00:31:02,544
but a decent life,
that you can count on.
300
00:31:08,086 --> 00:31:10,001
Lose some weight, will you?
301
00:31:10,121 --> 00:31:13,930
What woman could possibly
fall for such dull semblances?
302
00:31:14,050 --> 00:31:17,717
It might look otherwise,
but I'm all muscles.
303
00:31:17,837 --> 00:31:19,845
Feel them up.
304
00:31:19,965 --> 00:31:21,980
How about it?
305
00:31:22,100 --> 00:31:23,904
How insolent.
306
00:31:24,024 --> 00:31:25,396
His Highness is watching...
307
00:31:26,479 --> 00:31:28,304
He's not sleeping?
308
00:31:29,649 --> 00:31:32,291
His eyes are wide open.
309
00:31:34,434 --> 00:31:35,690
Your Highness.
310
00:31:35,810 --> 00:31:40,073
You're not having
your daytime repose, today?
311
00:31:41,051 --> 00:31:44,652
So, what's your name?
312
00:31:56,633 --> 00:32:00,070
Why did they call you Hanseom?
313
00:32:00,772 --> 00:32:05,542
So that I could become rich enough to
eat one (han) sack of rice (seom) per meal.
314
00:32:08,917 --> 00:32:11,342
Will you tell me your name, or not?
315
00:32:11,462 --> 00:32:15,866
Never had such a hard time
exchanging names before.
316
00:32:25,212 --> 00:32:27,268
My...
317
00:32:27,974 --> 00:32:30,106
name is...
318
00:32:58,484 --> 00:33:00,078
Look!
319
00:33:01,292 --> 00:33:02,675
Don't... Don't...
320
00:33:02,795 --> 00:33:05,446
No... Don't!
321
00:33:05,824 --> 00:33:07,251
No!
322
00:33:11,622 --> 00:33:13,803
No...
323
00:33:15,569 --> 00:33:16,700
Don't...
324
00:33:17,512 --> 00:33:19,649
His Highness...
325
00:33:19,769 --> 00:33:22,564
Take care of... His Highness...
326
00:33:22,684 --> 00:33:24,687
You can survive.
327
00:33:24,807 --> 00:33:26,794
We've come all the way here.
328
00:33:26,914 --> 00:33:28,517
You can survive!
329
00:33:28,637 --> 00:33:30,843
Speak to me!
330
00:33:32,651 --> 00:33:35,121
M...My... name...
331
00:33:36,194 --> 00:33:40,108
Jang... Pilsoon...
332
00:33:43,406 --> 00:33:45,837
I said you can survive...
333
00:33:45,957 --> 00:33:52,593
I'm... from...
Pimat-gol... in Hanyang...
334
00:34:22,318 --> 00:34:24,062
No!
335
00:34:28,401 --> 00:34:32,886
I told you I'd make you bask in luxury!
336
00:34:34,082 --> 00:34:35,826
Don't!
337
00:34:35,946 --> 00:34:38,551
Listen! Listen to me!
338
00:35:48,617 --> 00:35:51,530
They're continuing up north.
339
00:35:51,650 --> 00:35:53,698
They may be headed to that place.
340
00:35:53,818 --> 00:35:55,698
What place?
341
00:35:56,592 --> 00:36:00,711
I saw a glen connecting to the sea
during my days in the naval forces.
342
00:36:38,734 --> 00:36:40,627
Take a look.
343
00:36:40,747 --> 00:36:43,585
You're amongst valleys and the open sea.
344
00:36:43,705 --> 00:36:47,263
Beautiful mountains spurting behind you,
345
00:36:47,383 --> 00:36:50,568
and water surrounding you in front.
346
00:36:52,050 --> 00:36:55,764
Only someone like me could
find you such a perfect place.
347
00:36:55,884 --> 00:36:59,041
Would Daegil have done the same for you?
348
00:37:18,887 --> 00:37:21,912
Giving you more just because it's you, uh?
349
00:37:24,483 --> 00:37:30,697
On your way to the netherworld,
spare no expense and enjoy yourself!
350
00:37:30,817 --> 00:37:32,430
Uh?
351
00:37:37,611 --> 00:37:40,058
Mandeuk, don't you worry.
352
00:37:40,178 --> 00:37:42,571
Once I reach Hanyang,
353
00:37:42,691 --> 00:37:48,117
I'll gather the boys and
together we will avenge you.
354
00:37:48,237 --> 00:37:52,071
Not paying back debts of gratitude...
355
00:37:52,372 --> 00:37:56,181
but always avenging affronts
is what Cheon Jiho is famous for!
356
00:37:56,301 --> 00:37:58,220
Got it?
357
00:37:58,340 --> 00:38:00,624
I'm Cheon Jiho!
358
00:39:22,291 --> 00:39:25,695
He is now in Jeju,
359
00:39:25,815 --> 00:39:29,014
so is it the Royal Successor's turn?
360
00:40:01,479 --> 00:40:03,466
How have you been faring?
361
00:40:04,096 --> 00:40:05,633
Long time no see.
362
00:40:05,753 --> 00:40:08,524
That tongue's old habits never die.
363
00:40:08,644 --> 00:40:09,885
What brings you here?
364
00:40:10,005 --> 00:40:12,070
Leave the Royal Successor to my care,
365
00:40:12,190 --> 00:40:13,687
and accept your demise.
366
00:40:13,807 --> 00:40:16,176
Your tongue's old habits
never die, either.
367
00:40:24,850 --> 00:40:27,258
No respect for one's superiors...
368
00:43:43,241 --> 00:43:44,984
Stop!
369
00:44:04,692 --> 00:44:06,762
General!
370
00:44:08,160 --> 00:44:10,071
Are you unscathed?
371
00:44:11,713 --> 00:44:14,249
Does it look like it?
372
00:44:15,894 --> 00:44:18,478
I am glad to see you.
373
00:44:18,598 --> 00:44:21,395
You spared me the effort
of coming to slay you.
374
00:44:26,297 --> 00:44:28,510
It is time to stop.
375
00:44:28,630 --> 00:44:31,770
Are we not compeers who together
shed blood on the battlefield?
376
00:44:33,680 --> 00:44:35,304
Compeers?!
377
00:44:37,138 --> 00:44:40,789
Have you ever thought of me
as your friend?
378
00:44:41,645 --> 00:44:44,070
Didn't you always look down upon me,
379
00:44:44,190 --> 00:44:46,701
and only gave me orders?
380
00:45:00,158 --> 00:45:02,213
Continue, and I will take your life.
381
00:45:02,333 --> 00:45:05,791
Think that rescuing me once...
382
00:45:05,911 --> 00:45:09,643
made my life yours?
383
00:45:12,238 --> 00:45:13,999
Go ahead first.
384
00:46:28,293 --> 00:46:30,963
I thought you had left
without your sword.
385
00:46:31,083 --> 00:46:34,372
Men of arms never
leave their swords behind.
386
00:46:34,492 --> 00:46:37,240
If they do so before departing,
387
00:46:37,360 --> 00:46:39,732
it is only to tell someone
they will return.
388
00:49:31,722 --> 00:49:34,157
Orabeoni, are you angry?
389
00:49:35,743 --> 00:49:38,265
Because I lost the horses?
390
00:49:41,388 --> 00:49:44,047
He said she married...
391
00:49:44,167 --> 00:49:46,260
She's become someone else's spouse,
392
00:49:46,380 --> 00:49:49,539
so find yourself a woman as well.
393
00:50:01,308 --> 00:50:02,197
Jumo Eonni...
394
00:50:02,317 --> 00:50:05,283
Bring us some more drinks.
395
00:51:43,747 --> 00:51:45,809
Stop your pursuit.
396
00:51:47,204 --> 00:51:51,119
Do not address me as if
you were giving orders.
397
00:51:51,239 --> 00:51:53,327
I trust you will stop.
398
00:51:58,909 --> 00:52:01,052
Where are you going?
399
00:52:01,485 --> 00:52:04,208
Come back here right now!
400
00:52:04,328 --> 00:52:07,272
Should we not see this to the end?
401
00:52:07,392 --> 00:52:10,112
Let us fight to the end!
402
00:52:12,467 --> 00:52:14,552
Song Taeha!
403
00:52:14,672 --> 00:52:17,163
Where are you running to?
404
00:52:17,914 --> 00:52:20,860
Let us see this to the end!
405
00:52:28,839 --> 00:52:31,050
Capture him!
406
00:52:49,320 --> 00:52:50,725
Come on board.
407
00:52:50,813 --> 00:52:53,001
I must briefly go somewhere.
408
00:52:53,121 --> 00:52:54,353
Where would that be?
409
00:52:54,452 --> 00:52:56,371
It will only take a moment.
410
00:52:57,602 --> 00:52:59,028
You cannot!
411
00:52:59,148 --> 00:53:01,571
How can you leave His Highness alone?
412
00:53:01,691 --> 00:53:04,759
If I do not come back in time, leave first.
413
00:53:04,879 --> 00:53:08,951
Head west for about three days,
and you'll find people waiting for you.
414
00:53:09,603 --> 00:53:10,624
General!
415
00:53:10,744 --> 00:53:12,135
Hanseom!
416
00:53:15,526 --> 00:53:17,050
Forgive me.
417
00:53:17,898 --> 00:53:20,154
There is someone I must bring with me.
418
00:53:24,430 --> 00:53:26,941
I shall return, Your Highness.
419
00:55:11,620 --> 00:55:14,476
Your Highness, it is time.
420
00:55:15,468 --> 00:55:19,660
We will soon have to depart.
What do you think about that?
421
00:55:29,506 --> 00:55:33,193
I learned that they who
cannot save a single person...
422
00:55:33,761 --> 00:55:37,891
will never save their
nation, Your Highness.
423
00:55:41,809 --> 00:55:47,191
I... just ran away,
424
00:55:48,509 --> 00:55:54,381
but seems like the general
is going to rescue someone else.
425
00:55:57,048 --> 00:56:02,970
Is that not the kind of man
who can change a country's course?
426
00:56:03,694 --> 00:56:06,285
Isn't that right, Your Highness?
427
00:56:40,708 --> 00:56:41,793
Orabeoni.
428
00:56:41,913 --> 00:56:44,222
Where are you going to go?
429
00:56:47,703 --> 00:56:51,881
Aren't General Choi and Wangson coming?
430
00:57:47,932 --> 00:57:49,970
Should I tell you a fun story?
431
00:57:50,090 --> 00:57:53,622
Or sing you something?
Dance, maybe?
432
00:57:59,230 --> 00:58:02,034
~ Miryang Arirang ~
433
00:57:59,230 --> 00:58:02,034
"Take a look at me, take a look,"
434
00:58:02,154 --> 00:58:05,041
"Take a look at me."
435
00:58:05,161 --> 00:58:08,011
"As if glancing at spring flowers bloom,"
436
00:58:08,131 --> 00:58:10,739
"Take a look at me."
437
00:58:10,859 --> 00:58:13,772
"Ari Arirang, Suri Surirang,"
438
00:58:13,944 --> 00:58:16,657
"Arari is here."
439
00:58:16,777 --> 00:58:22,181
"Past Arirang Ridge is
the path it will take."
440
00:58:29,927 --> 00:58:32,140
Just live with me, Orabeoni.
441
00:58:32,260 --> 00:58:33,980
Having an amusing wench by your side...
442
00:58:34,091 --> 00:58:36,628
is much better than
a beauty tagging along.
443
00:59:56,101 --> 00:59:58,810
Were you waiting for me?
444
00:59:59,526 --> 01:00:03,852
You left your sword behind.
445
01:03:39,690 --> 01:03:43,173
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
446
01:03:45,978 --> 01:03:48,927
- How did you meet them?
- We were unlucky enough to meet each other.
447
01:03:51,638 --> 01:03:55,012
- I got there first.
- Just let go.
448
01:04:03,417 --> 01:04:07,196
They were behind
the murder of Park Jinsa.
449
01:04:07,316 --> 01:04:09,899
Meseems someone is trying
to hinder our endeavors.
450
01:04:10,019 --> 01:04:14,968
- Would be wise to investigate...
- They all carry rifles, and kill yangban?
451
01:04:15,088 --> 01:04:20,712
- Let's give our best, uh?
- It's so cold. Must I really take off my clothes?
452
01:04:20,832 --> 01:04:24,153
Milady asked to see you.
453
01:04:24,273 --> 01:04:25,795
Kiddo, stay put.
454
01:04:25,915 --> 01:04:28,603
I found it at the
former State Councilor's abode.
455
01:04:28,723 --> 01:04:30,711
The Maitreya?!
456
01:04:30,823 --> 01:04:32,327
KocHi
Unju Temple.
30002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof