Original subtitles

In nessun posto al mondo i prati erano così verdi e i denti di leone fiorivano con un giallo così bello

come in Lusatia.

La terra profumava di pane fresco e talvolta le bandiere dell'Elettore di Sassonia sventolavano su di essa.

Ero libero come un uccello caduto dal nido.

Ero completamente solo, senza genitori e senza casa.

Così vagavo per la Lusazia, a volte di gran fretta, perché l'Elettore di Sassonia aveva proibito l'accattonaggio e il vagabondaggio.

Tuttavia, solo i cani lo prendevano sul serio.

Oh, non sapete ancora chi sono. Mi chiamo Krabat. E non ho più nessuno.

La mia casa è questo pezzo di terra che non scambierei per nulla al mondo.

Vivevo libero come quell'uccello.

Ma anche qui il sole non splende sempre. Un giorno anche l'estate più lunga finisce, in Lusazia.

E allora i bei tempi finiranno per quelli come noi.

Dormivo come un sasso.

Ma non ero solo sotto quel tetto, c'erano altri due ragazzi nel fieno.

Quindi ora eravamo in tre.

E poiché l'Epifania era alle porte, abbiamo fatto un piano.

Non si può andare in giro sempre a stomaco vuoto.

Noi tre re veniamo da te.

Ti auguriamo felicità e salute per tutta la vita.

Siamo venuti qui da molto lontano.

Il nostro viaggio ci porta da lontano a Betlemme.

Una stella è apparsa a tutti e tre.

Sotto quella stella, è lì che stiamo andando...

Quando abbiamo visto questa stella, abbiamo sellato i cavalli.

E tu che stai lì dietro?

Ti stai mettendo nei guai per noi?

Ora ammetto con orgoglio di essere il Re di Moraine.

Che sono il Re di Moraine.

Vi auguriamo un felice anno nuovo, nel nome di Cristo nostro Signore.

La sera ci sedemmo alla tavola reale e dopo cena ci coricammo per riposare nella camera da letto reale.

Non era molto elegante, ma era ben ventilata e molto spaziosa.

Krabat!

Chi mi ha chiamato?

Krabat.

Seguimi al mulino vicino all'acqua nera.

Krabat.

Non sarà a tuo svantaggio, Krabat!

Krabat!

Obbedisci alla voce del Maestro. Obbediscile.

Un vecchio mi venne incontro ai margini del villaggio.

Quando gli chiesi del mulino vicino all'acqua nera, mi implorò di tornare indietro.

Mi avvertì che non era sicuro lì, nel mulino del diavolo.

Non lasciare che nessuno ti convinca a fare nulla, Krabat.

Entra.

Eccoti finalmente.

La voce del corvo. Il corvo che mi ha chiamato qui.

Qui comando io.

Puoi imparare il mestiere di mugnaio da me.

Ma anche tutto il resto. D'accordo?

Il mulino. Ora macina di nuovo.

Durante la prima notte trascorsa nel mulino non sono riuscito a dormire.

A chi pensi che appartengano gli undici letti vuoti?

C'era qualcun altro che viveva qui oltre a me?

A quanto pare erano operai o apprendisti come me. Ma dove erano finiti?

A parte il maestro e me, non sembrava esserci anima viva in questo mulino.

La mattina seguente ho finalmente avuto l'occasione di conoscere i miei compagni di viaggio.

Il più anziano si chiamava Tonda. Il secondo era Michal.

Poi c'era Juro, che cucinava per tutti noi. Bravo ragazzo, ma un po' scemo.

Lysenko era una spia che spiava gli altri per conto del padrone.

Honsa era il più forte di tutti.

Seguivano il silenzioso Kuba, il beffardo Androsh e infine Stachko e Martin.

Erano in undici, io ero il dodicesimo e il più giovane.

Così diventai apprendista al Mulino dell'Acqua Nera.

Il lavoro non era facile, ma finalmente avevo un tetto sopra la testa e qualcosa da mangiare ogni giorno.

Era più di quanto un ragazzo mendicante potesse desiderare.

Il tempo volò via con tutto il lavoro e presto la primavera tornò in campagna.

Tra tutti gli abitanti del mulino, nessuno era odiato quanto il brutto gatto.

Non mi dava un attimo di pace.

Si nascondeva ovunque e nulla gli sfuggiva.

Una volta mi arrabbiai così tanto che non riuscii più a trattenermi.

Ho notato subito che il padrone era molto seccato per questo.

Dopo questa brutta storia, ho deciso di scappare dal mulino.

In qualche modo sarei riuscito a cavarmela nel mondo.

Sono rimasto sveglio tutta la notte.

Ho corso e corso e corso tutta la notte.

Solo quando il mulino sull'acqua nera era ormai lontano chilometri alle mie spalle, mi sono concesso una breve pausa.

Fila a lavorare, stronzo.

Quel che prima era solo un sospetto ora era confermato.

Ero finito in un mulino magico.

Presto ne avrei saputo di più.

Krabat!

Sono ormai tre mesi che sei qui al mulino.

Il periodo di prova è terminato.

Finora sei stato un apprendista.

D'ora in poi sarai mio allievo.

Ora avvicinati, Krabat.

All'inizio non ci capivo nulla.

Il sangue mi si è gelato nelle vene davanti a questa trasformazione.

Come fanno gli uccelli a volare?

Ero completamente impotente.

Ma presto capii come fare.

Non male, pensai.

Allora non sapevo che da quel momento in poi sarei diventato completamente dipendente dal maestro.

Col corpo, l'anima, la vita e la morte.

Siediti!

Devi sapere, Krabat, che ti trovi in una scuola oscura.

Qui non imparerai a leggere, scrivere o contare.

Qui imparerai l'arte delle arti.

Il libro degli incantesimi sul tavolo è il Churaktor.

Rappresenta tutti i tormenti dell'inferno.

Contiene tutti gli incantesimi magici del mondo.

Ma solo io posso leggerlo perché sono il maestro.

Agli studenti è vietato leggerlo.

È proibito.

Ricordalo, Krabat.

Ora ascolta.

Ti insegnerò una nuova formula magica.

Una che potrà esserti molto utile.

Così sono passato dall'essere il figlio di un mugnaio a diventare apprendista stregone.

C'erano diverse scuole di questo tipo.

Erano tutte uguali, anche se assumevano forme diverse.

Questa sembrava un mulino.

Eravamo sempre sotto la stretta supervisione del Maestro e non ci era permesso uscire.

A volte il Maestro ci mandava fuori per verificare i nostri progressi nell'arte nera.

Una volta mandò me e Tonda nella città vicina.

Non ero particolarmente contento perché Tonda avrebbe dovuto vendermi come un bue al mercato del bestiame.

Non era proprio di mio gusto.

Ma come apprendista devi sopportare molte cose.

Almeno così era allora.

Tonda ha subito fatto scalpore con me al mercato del bestiame.

Che gioiellino dovevo essere!

I macellai mi guardavano da tutte le parti e facevano a gara per offrirmi il prezzo più alto.

Ma Tonda scuoteva semplicemente la testa.

Ho cercato con tutte le mie forze di comportarmi da buon bue.

Le offerte dei commercianti salivano sempre di più.

Ma per Tonda non era ancora abbastanza.

Alla fine un macellaio mi offrì un sacco pieno d'argento.

Allora Tonda accettò.

Così fui venduto al mercato del bestiame.

Il macellaio stanco finalmente vide la locanda e chiamò il locandiere da lontano:

Dammi maiale, cavolo e birra.

E del fieno per il bue.

Pure per me arrosto con cavolo e una birra,

dissi con voce umana, e loro svennnero come babbei.

Direi che abbiamo superato l'esame.

Il Maestro può essere soddisfatto.

Il Sabato Santo il Maestro ci ha mandato di nuovo fuori.

Due di noi avrebbero dovuto trascorrere insieme la veglia pasquale.

Ognuno in un luogo dove in precedenza una persona era morta violentemente.

Tonda ed io abbiamo dovuto cercare a lungo.

Qui e là ci avevano già battuti sul tempo.

Neanche questo posto mi piaceva particolarmente, ma almeno avevamo una bella vista sul villaggio vicino.

Da quanto tempo non sentivo suonare le campane?

Era proprio così che suonavano i narcisi a casa nostra quando ero bambino.

Mi mancavano tantissimo le persone.

Di buon'ora al pozzo, questa mattina di Pasqua.

Mostrami il tuo amore, che altrimenti m'è nascosto.

In questa mattina di Pasqua, voglio venire da te.

Che colui che m'è destinato mi veda.

Da quel giorno, la canzone di quella ragazza mi entrò nel cuore.

Non sapevo nemmeno il suo nome.

Il tempo al mulino volò.

Il Natale si avvicinava di nuovo e continuavo a pensare a questa ragazza.

Non c'è posto per cose del genere, imbecille.

Fu un Natale strano.

Una mattina scoprii una bara nel capanno.

Come se qualcuno fosse morto al mulino.

Poi ho visto Tonda.

Non è uscito per scavare una fossa, vero?

L'ho chiamato, ma Tonda, il mio migliore amico al mulino, ha continuato a camminare come se non mi avesse sentito.

Ho cercato di capire cosa significasse tutto questo.

Non provavo nulla, solo tensione e paura.

I ragazzi, a quanto pareva, avevano perso la lingua.

È giunta l'ora della grande prova.

Solo uno può essere il maestro qui.

Chiunque perderà la battaglia avrà una bara ad attenderlo.

Il mulino si è fermato e rimarrà così fino a quando un altro apprendista non prenderà il posto dello sfortunato Tonda.

Ma la ruota del mulino non rimase ferma a lungo.

Il maestro aveva al suo fianco due terribili aiutanti: la fame e il freddo.

Li conoscevamo tutti.

Ora stavano spingendo un altro ragazzo nel malvagio mulino.

Ognuno di noi ha cercato la salvezza qui.

E come sempre, il maestro stava già aspettando il nuovo arrivato per intrappolarlo nella rete delle promesse.

E chi non vorrebbe diventare un mago un giorno?

Ora sta macinando di nuovo.

Il giorno dopo c'era un nuovo apprendista.

Nessuno sapeva da dove venisse e non glielo chiedemmo.

Era un piccolo vagabondo infreddolito, come lo eravamo stati tutti una volta.

Si chiamava Vitek.

Anche lui aveva digiunato troppo a lungo e ora mangiava come uno squalo ogni volta che poteva.

Con l'arrivo del nuovo apprendista, la vita nel mulino tornò alle vecchie abitudini.

Presto Vitek avrebbe scoperto dove si trovava.

All'inizio era un po' strano, ma lui non aveva paura di nulla e, prima che se ne rendesse conto, era diventato lo studente più giovane della scuola nera.

Siediti.

Ho detto siediti, cretino.

Fai attenzione.

Ti insegnerò un incantesimo utile.

Trasforma una normale pigna in un gioiello prezioso.

Ma fai attenzione.

Dopo un'ora, l'incantesimo perde la sua efficacia e la pigna torna com'era prima.

Che valore poteva avere un incantesimo del genere?

Ma non conoscevo bene il nostro maestro.

Dopo la solenne udienza davanti al trono di Sua Altezza Elettorale, il maestro offrì i suoi gioielli all'illustre società di corte.

Le dame cominciarono ad applaudire. Non ne avevano mai abbastanza di quei tesori.

Ognuna voleva provare uno di questi gioielli belli e preziosi e non toglierlo più.

Molti dei gentiluomini cavalieri furono costretti a mettere mano al portafoglio.

Forse più di quanto avrebbero voluto.

Il padrone poteva ritenersi soddisfatto dei suoi affari.

Ma cosa sarebbe successo allo scadere dell'ora?

Ancora cinque minuti e poi indosseranno pigne sui loro illustri colli, e noi?

Ma anche questa volta il maestro sapeva cosa fare.

Ha semplicemente fermato il tempo.

La corte si trasformò immediatamente in pietra e entrambi riuscimmo a scappare con il nostro bottino senza ostacoli.

Quanto oro si può guadagnare con poche vecchie pigne se si conosce la frase giusta.

Ed era di nuovo primavera.

La Pasqua si avvicinava di nuovo.

Il maestro ci mandò di nuovo fuori.

Avremmo dovuto trascorrere la veglia pasquale di nuovo all'aperto, in un luogo dove qualcuno era morto violentemente nel corso degli anni.

Non avevo alcuna voglia di seguire le istruzioni del Maestro.

Ero attratto da un posto completamente diverso.

Di buon'ora al pozzo, questa mattina di Pasqua.

Mostrami il tuo amore, che altrimenti mi sarebbe nascosto.

In questa mattina di Pasqua, voglio venire da te.

Che colui che è destinato a me mi veda.

Il mio cuore batteva forte nella gola.

Come se avessi sospettato che oggi si sarebbe deciso il mio intero destino futuro.

Poiché voi due siete arrivati tanticchia tardi, ripeto ancora una volta:

chiunque si dedichi alla magia nera si innamora di lei con tutto il cuore.

Il suo cuore non gli appartiene più, se vuole donarlo a chicchessia, farà meglio a scavarsi la fossa da solo!

Chi di voi si è opposto a me?

Rispondi, Krabat!

Rispondi! Yuro!

Va bene.

Come volete.

Ve ne pentirete.

Il Maestro ci riservò una punizione crudele.

Trasformò Juro in un cavallo e mi disse di venderlo per 50 monete d'oro.

Juro, che non aveva un gran talento per le scienze occulte, era terribilmente spaventato all'idea di rimanere un cavallo per tutta la vita.

Pensai che avrei potuto liberarlo dalla sua paura e scambiammo i ruoli.

Gli restituii la sua forma umana e io stesso diventai un cavallo.

Quando venderà il cavallo, tornerò ad essere umano.

Per me è un gioco da ragazzi.

Ci fermammo nella piazza davanti al municipio.

Il mercato era deserto.

Non ce lo aspettavamo.

All'improvviso è apparso un acquirente che mi ha subito offerto 50 monete d'oro.

Juro era felice di avermi venduto e non guardò nemmeno chi fosse.

Non provare mai più a ingannarmi.

Questo è il mio ultimo avvertimento.

Per una volta, ti concedo il permesso di tornare umano.

Krabat.

Krabat.

Il maestro lasciò il mulino per alcuni giorni e immediatamente l'atmosfera migliorò.

Tutti vivevano più liberamente, anche se avevamo molto da fare.

Mi sembrava un sogno.

Continuavo a pensare alla ragazza.

E se provassi a rivederla?

Avevo imparato a volare con le ali.

Juro mi vide lasciare di nascosto il mulino.

Quello fu un giorno fortunato per me.

Anche se non ci eravamo mai parlati, lei mi ha riconosciuto immediatamente.

Non avevamo bisogno di parole per comunicare.

Abbiamo parlato solo con gli occhi.

In quel momento ci siamo detti più di quanto avrebbero potuto fare anche le parole più belle.

All'improvviso sentii la voce di Juro.

Mi avvertì.

Mi gridò che il maestro era tornato.

Dovevo tornare rapidamente per non mettere in pericolo la persona che significava così tanto per me.

Per precauzione, volammo piuttosto bassi verso il mulino.

La foresta e i cespugli ci offrivano riparo.

Siamo stati fortunati.

Il padrone ci stava aspettando sotto forma di un rapace.

Mentre affilava gli artigli, siamo riusciti a intrufolarci nel mulino dietro di lui senza essere notati.

Non ci sono segreti che tu possa nascondermi, Krabat.

Chi è la ragazza?

Se la trovo, è finita per lei!

Ti sei impegnato con me, anima e corpo.

E tu sei mio per sempre.

Quella notte ho deciso di voltare le spalle per sempre al mulino magico.

Dovrò sconfiggere il maestro in un combattimento aperto.

Sarà difficile e Juro dovrà aiutarmi.

C'era solo un modo per spezzare le catene del potere magico.

Sconfiggere il maestro delle arti oscure.

E lì davanti a noi giaceva il libro proibito, il libro degli incantesimi.

Impareremo a leggerli.

Dobbiamo conoscere tutti i segreti per essere pronti per il giorno della battaglia con il Maestro.

Questa volta l'inverno era arrivato presto.

Tutta la Lusazia era ricoperta da una fitta coltre di neve e tutti aspettavano con ansia il Natale.

Solo noi nel mulino vicino all'acqua nera ricaddemo nella preoccupazione e nell'incertezza.

Come sempre, alla fine dell'anno un destino inevitabile attendeva uno di noi.

Questa volta era il turno di Michael.

Prendi la pala.

C'è una tomba da scavare.

Per chi sarà?

Michael, torna indietro!

Ti fai il culo per niente, Krabat.

So cosa mi aspetta. Combattere con il maestro.

Tutti dobbiamo passarci, prima o poi.

Sei pronto, Michael?

Quando il cuore coraggioso di Michael smise di battere, il mulino si fermò.

Ma non per molto.

Un altro ragazzo attraversò la pianura innevata.

Le sue tracce conducevano direttamente al mulino incantato.

Al mattino andammo a salutare il nuovo studente.

Lo riconobbi immediatamente. Era il piccolo Lubos.

Cantammo insieme i canti natalizi.

Così anche il piccolo saggio, il grande re, rimane intrappolato nella rete del diavolo.

Ora avevo un motivo in più per cui dovevo assolutamente sconfiggere il maestro.

E un altro anno era finito.

A marzo iniziò il disgelo.

Approfittando del maltempo, scomparvi nell'oscurità, fuori dal mulino.

Il pensiero che la ragazza che mi piaceva fosse a breve distanza mi ha dato coraggio.

La tempesta infuriava, ma tutto ciò che riuscivo a vedere era il mio amore.

Volevo starle vicino e guardarla in faccia.

In quel momento credevo di essere io a vegliare sul suo sonno tranquillo e, spero, sui suoi sogni meravigliosi.

Sogni in cui non apparivo come un corvo, ma nella mia vera forma.

Desideravo che quella notte non finisse mai, che non arrivasse mai il mattino.

Nel frattempo stava cominciando a fare buio.

Dovevo tornare al mulino per vedere gli altri.

Anche questa volta il maestro mi stava aspettando.

Voleva finalmente cogliermi in flagrante.

Fortunatamente, Juro era al suo posto e sapeva cosa fare.

Non passava notte senza che il padrone ci spiasse.

Mentre lui era in agguato, noi ci intrufolavamo nella stanza proibita.

Nell'ultima pagina del libro del Maestro abbiamo trovato una formula misteriosa.

L'amore è più forte di ogni magia.

L'abbiamo letta più e più volte, ma non siamo riusciti a capirne il significato.

Qualunque cosa facessi, pensavo alla misteriosa formula nel libro di magia.

Come poteva una debole fanciulla sconfiggere un mago malvagio?

Non ho nemmeno il diritto di chiederle di farlo.

Quanti nomi meravigliosi ho pensato per lei quando ero solo.

Ma ho solo guardato il suo viso. Non riuscivo a parlare.

sottotitoli a cura di francescovecchi.

Il maestro ci cercò invano.

Quello che ho imparato dal libro di magia è stato sufficiente per salvarci.

Chi entra di nascosto nella stanza proibita?

Lo scoprirò.

Tu resta qui.

Gli altri possono andare.

Ora voleremo insieme nel luogo dove ti darò il tuo ordine.

Sarà lui a decidere tutto.

Non appena il padrone lasciò il mulino, mi misi in moto.

Era una bellissima notte di luna piena.

Non avrei potuto desiderare un posto più bello per incontrare il mio amore.

Ma la paura si è nuovamente frapposta tra noi.

Anche qui il padrone ci stava cercando.

Ma poi mi sono ricordato le parole del libro magico.

La magia del potere.

Vogliamo essere fiori di ninfea.

Concedici la pace dell'acqua solo per un momento.

Ha volato in giro cercandoti.

Sospettava che fossi qui da qualche parte, ma non è riuscito a trovarti.

Solo un momento.

Il silenzioso protettore degli amanti sapeva di noi.

Il maestro non si era ancora arreso.

La mattina dopo mi chiamò nella stanza nera.

Sei più forte di quanto pensassi quando si tratta di esplorare le arti oscure.

Ti darò un compito e questa sarà la tua prova principale.

È così che deciderai se vivere o morire.

Il maestro mi ha ordinato di volare in Ungheria sotto forma di corvo.

Lì l'esercito imperiale era di nuovo in guerra con i turchi.

Lì dovrei presentarmi al generale comandante e seguire i suoi ordini.

Dopo un lungo volo ho finalmente raggiunto il campo che chiamano Campo d'Onore.

Quando sono arrivato al campo militare, sono andato immediatamente dal comandante.

Mi sono presentato agli ufficiali come un mago che era venuto ad aiutarli contro i turchi.

Mi hanno riso in faccia. Nessuno mi ha creduto.

Cosa potevo fare se non convincerla a prendermi sul serio in modo facile e veloce?

E poi ho sentito parlare del rapimento di un maresciallo sassone da parte di uno stregone turco.

Quindi sono arrivato al momento giusto.

Il mio compito era liberare il prigioniero e riportarlo indietro.

Avevo fretta di completare l'ordine.

Nel campo turco le tende spuntavano come funghi dopo la pioggia.

Dov'era il maresciallo di Sassonia?

Probabilmente in quella grande tenda.

Ma la grande tenda era quella del sultano.

Mi dispiace, non volevo dire questo.

Volevo scusarmi, ma non ho avuto tempo.

Questo posto mi sembrava sospetto.

Solo un maresciallo catturato poteva essere sorvegliato così da vicino, giusto?

Era il momento di agire con intelligenza.

In qualche modo dovevo riuscire ad affrontare quei tipacci.

L'ho trasformato in un topolino.

Un topolino innocuo.

Ora poteva continuare finché voleva.

Finalmente riuscii a rintracciare il maresciallo catturato.

Le guardie erano armate fin tra le chiappe.

Portarlo fuori da lì vivo era davvero un compito impossibile.

L'esame del mio maestro è iniziato.

Pensavo di aver già vinto, ma il peggio doveva ancora arrivare.

Il sultano aveva mandato il suo mago a cercarci, con il compito di strapparmi di nuovo il maresciallo di Sassonia.

Krabat.

Riconobbi la voce di Juro e il sangue mi si gelò nelle vene.

Krabat.

Ho sparato al mio migliore amico.

Ora capivo il piano malvagio del Maestro.

Ha mandato Juro a servire i turchi e me ad aiutare gli imperiali.

Dovremmo distruggerci a vicenda.

Ma non c'era tempo per disperarsi.

Dovevo prendermi cura del ferito Juro, che era in pessime condizioni.

Ho trasformato me stesso e lui in corvi e abbiamo intrapreso il lungo viaggio verso casa.

Nella mia eccitazione mi ero completamente dimenticato del maresciallo sassone.

Ho volato giorno e notte il più velocemente possibile.

Qui faceva freddo.

Il padrone arrabbiato ci aspettava con una pala in mano.

Hai perso, hai fallito.

Il maresciallo sta ancora correndo come un cavallo da qualche parte nei campi.

Prendi una pala e vai a scavare una fossa.

Questo sarà il tuo ultimo incarico.

Hai preso un impegno e devi rispettarlo.

Ora saprai chi è il padrone.

E il tuo destino ti aspetta.

Avevo perso il duello con il maestro e il destino di Tonda e Michal mi aspettava.

Solo Juro non aveva perso la speranza.

Nonostante fosse ferito, volò in mio aiuto.

Perché ricordava le parole del Libro della Stregoneria:

L'amore è più forte di ogni magia.

Cosa vuoi da me?

Dammi il mio amore.

E chi è?

È Krabat. Colui che amo.

Krabat?

Ma lo conosci almeno?

Riesci a trovarlo?

Se lo trovi e lo riconosci, puoi portarlo a casa con te, altrimenti non vivrai abbastanza a lungo da vedere il mattino.

Entrate tutti nella camera nera e mettetevi in fila.

Rimanete dove siete.

E che nessuno faccia più un fiato.

Altrimenti sarà la fine.

Non me lo aspettavo.

Senza la sciarpa mi avrebbe riconosciuto tra i corvi, ma ora è tutto perduto.

Mi è passata accanto.

Il mio cuore batteva forte per la paura che potesse morire.

È questo.

- Sei sicura? - Sì, per Dio.

Sento la voce del suo cuore.

Poi siamo tutti emersi dal fumo soffocante in una limpida giornata bianca.

Eravamo di nuovo liberi, liberi come uccelli.

Il mulino incantato si trasformò in cenere.

Il Maestro fu sconfitto per sempre.

L'amore è più forte di ogni magia.

Questa fu la fine di ogni malvagia violenza.

Nel momento in cui il libro magico prese fuoco, tutte le arti magiche che il maestro ci aveva insegnato nella camera nera andarono perdute.

Ora era finita per sempre.

E noi diventammo persone normali.

E andava bene così!