Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:06,147 --> 00:00:08,274
{\an8}Un film original de CTV
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
4
00:00:08,274 --> 00:00:11,444
{\an8}en association avec
Centinel Media
5
00:00:11,444 --> 00:00:15,323
{\an8}(musique entraînante)
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,703
{\an8}Une production
Neshama Entertainment
7
00:00:20,953 --> 00:00:23,790
{\an8}LE COEUR EN LAISSE
8
00:00:27,877 --> 00:00:29,170
{\an8}N'oublie pas, Amanda:
9
00:00:29,170 --> 00:00:31,172
{\an8}sois énergique, confiante
et sympathique.
10
00:00:31,172 --> 00:00:33,216
{\an8}On va faire un malheur.
11
00:00:33,216 --> 00:00:35,343
{\an8}- No problemo, baby.
12
00:00:36,344 --> 00:00:37,428
{\an8}En direct dans...
13
00:00:37,428 --> 00:00:40,515
{\an8}trois, deux, un.
14
00:00:40,932 --> 00:00:43,726
{\an8}Salut, chers abonnés,
c'est moi, Amanda.
15
00:00:43,726 --> 00:00:46,896
{\an8}Je vous présente ma tenue
pour mon tout premier gala.
16
00:00:46,896 --> 00:00:48,356
Qu'est-ce que vous en dites?
17
00:00:48,356 --> 00:00:50,108
(rire)
C'est super, n'est-ce pas?
18
00:00:50,108 --> 00:00:52,527
Le thème de la soirée,
c'est « jardin enchanté ».
19
00:00:52,527 --> 00:00:53,486
Ouh!
20
00:00:53,486 --> 00:00:55,655
J'attends vos commentaires,
mes chéris!
21
00:00:55,655 --> 00:00:58,199
Dites-moi si vous pensez
que je serai la reine du gala.
22
00:00:58,199 --> 00:00:59,409
Et n'oubliez pas
la règle d'or:
23
00:00:59,409 --> 00:01:02,620
ayez les bons accessoires
en tout temps!
24
00:01:02,620 --> 00:01:05,581
(bip!)
Et voilà, mes chéris! Quoi?
25
00:01:05,581 --> 00:01:08,126
Amanda, t'as oublié
de mentionner Levreaux.
26
00:01:08,126 --> 00:01:09,585
Ah, c'est pas si grave.
27
00:01:09,585 --> 00:01:12,088
(sursaut)
- Non, non, non, non, non.
28
00:01:12,088 --> 00:01:14,716
- Oups.
- Oh! Non, non, non.
29
00:01:14,716 --> 00:01:15,883
Il est fichu.
30
00:01:15,883 --> 00:01:16,759
Janelle... ton téléphone!
31
00:01:16,759 --> 00:01:18,845
- Oui.
- Installe-le sur le trépied.
32
00:01:19,220 --> 00:01:21,931
Arrête de boire, Amanda,
je t'en supplie.
33
00:01:21,931 --> 00:01:24,183
Je te paie pas pour me servir
de gardienne.
34
00:01:24,183 --> 00:01:26,769
Je te paie pour gérer mon image
sur les réseaux sociaux.
35
00:01:26,769 --> 00:01:28,438
C'est exactement
ce que je fais.
36
00:01:28,438 --> 00:01:30,189
Ton créneau,
c'est jeune femme sophistiquée,
37
00:01:30,189 --> 00:01:31,899
pas ivrogne professionnelle.
38
00:01:31,899 --> 00:01:33,609
On va répéter un peu, OK?
39
00:01:33,609 --> 00:01:37,697
Levreaux.
40
00:01:37,697 --> 00:01:40,033
Oh, une dernière chose,
mes amis!
41
00:01:40,033 --> 00:01:44,787
Ne sortez jamais de chez vous
sans votre sac Levreaux.
42
00:01:44,787 --> 00:01:46,330
Et voilà!
43
00:01:46,330 --> 00:01:48,958
(vomissements)
44
00:01:51,127 --> 00:01:52,211
OK. Ça va aller.
45
00:01:52,211 --> 00:01:54,297
Arrête de me tourner autour
comme une grosse mouche!
46
00:01:54,297 --> 00:01:56,049
Je vais arranger ça.
Je vais arranger ça.
47
00:01:56,049 --> 00:01:57,759
Janelle, t'as une robe
de secours avec toi?
48
00:01:57,759 --> 00:02:00,053
OK, on fait ça.
On fait ça. Vamos, vamos.
49
00:02:00,053 --> 00:02:01,596
OK, je vais tout arranger.
50
00:02:01,596 --> 00:02:03,890
Euh, coiffure-maquillage,
rappelle-les tout de suite.
51
00:02:03,890 --> 00:02:06,976
OK. Je vais tout arranger.
Je vais tout arranger!
52
00:02:06,976 --> 00:02:09,812
Attends, on est toujours
en direct?
53
00:02:09,812 --> 00:02:11,646
(musique rythmée)
54
00:02:12,440 --> 00:02:13,608
{\an8}Quelqu'un a trop bu!
55
00:02:13,608 --> 00:02:15,568
{\an8}Ils savent qu'ils sont
en live ?
56
00:02:16,319 --> 00:02:18,946
{\an8}Producteurs exécutifs
57
00:02:19,405 --> 00:02:25,161
{\an8}Producteurs exécutifs
58
00:02:27,914 --> 00:02:29,207
{\an8}Je suis rentrée!
59
00:02:29,207 --> 00:02:33,336
{\an8}- Tes quince anos vont être
espectaculares, Dani.
60
00:02:33,336 --> 00:02:34,504
{\an8}Hola, ma.
61
00:02:34,504 --> 00:02:36,631
{\an8}- Nena, cómo te fue?
62
00:02:36,631 --> 00:02:38,341
{\an8}C'était super. Ouais.
63
00:02:38,341 --> 00:02:42,178
{\an8}Ouais. Amanda a eu...
un déluge de louanges.
64
00:02:42,178 --> 00:02:43,304
{\an8}- J'en étais sûre.
65
00:02:43,304 --> 00:02:46,349
{\an8}Nena, tu es fantastique,
comme ta abuela.
66
00:02:46,349 --> 00:02:49,185
{\an8}Tu trouves toujours
le moyen de briller,
67
00:02:49,185 --> 00:02:50,228
{\an8}quoi qu'il arrive.
68
00:02:50,228 --> 00:02:51,979
{\an8}Ouais, avec toutes
ces paillettes,
69
00:02:51,979 --> 00:02:52,897
{\an8}elle va aveugler Internet.
70
00:02:52,897 --> 00:02:55,566
Je suis si fière
de toi, nena.
71
00:02:55,566 --> 00:02:57,944
Issa, Dani a choisi sa robe.
72
00:02:57,944 --> 00:03:00,321
- Encerio?
- On fera une fête
73
00:03:00,321 --> 00:03:02,698
d'anniversaire
vraiment mémorable.
74
00:03:03,199 --> 00:03:04,950
Dis-moi quand tu auras
des nouvelles de l'avocat
75
00:03:04,950 --> 00:03:07,537
au sujet de l'audience.
Los quiero mucho.
76
00:03:07,537 --> 00:03:09,122
OK, ma. Je t'aime.
77
00:03:09,122 --> 00:03:10,832
- Je t'aime aussi. Bye.
- Bye.
78
00:03:10,832 --> 00:03:12,834
(soupir)
79
00:03:14,085 --> 00:03:16,629
Qu'est-ce qu'il y a?
- T'as menti à mama.
80
00:03:16,629 --> 00:03:19,048
C'était un désastre, Dani.
Je l'ai épargnée.
81
00:03:19,048 --> 00:03:20,883
Elle a déjà tellement
de soucis en ce moment.
82
00:03:20,883 --> 00:03:22,635
Si t'as plus de travail,
on pourra pas payer
83
00:03:22,635 --> 00:03:23,678
l'avocat en immigration.
84
00:03:23,678 --> 00:03:25,430
Et si on peut pas payer
l'avocat,
85
00:03:25,430 --> 00:03:26,723
mama ne rentrera jamais.
86
00:03:26,723 --> 00:03:29,058
Je trouverai une solution.
87
00:03:29,058 --> 00:03:30,393
Comme toujours.
88
00:03:30,393 --> 00:03:31,519
Issa.
89
00:03:31,519 --> 00:03:32,812
C'est devenu un mème.
90
00:03:32,812 --> 00:03:35,523
La vidéo est virale.
- Quoi?
91
00:03:36,149 --> 00:03:39,235
Je vais tout arranger.
Je vais tout arranger.
92
00:03:39,777 --> 00:03:41,738
Je vais tout arranger.
- Oh, non.
93
00:03:42,321 --> 00:03:43,448
Je vais faire des appels.
94
00:03:43,448 --> 00:03:44,824
Je vais faire des appels
et je trouverai
95
00:03:44,824 --> 00:03:46,367
de nouveaux clients
en un rien de temps.
96
00:03:46,367 --> 00:03:48,911
Pour remplacer les 11 clients
que t'as mis deux ans à avoir
97
00:03:48,911 --> 00:03:50,747
et que tu vas perdre
en 24 heures?
98
00:03:50,747 --> 00:03:51,831
Dani, écoute-moi.
99
00:03:51,831 --> 00:03:53,249
Je sais que c'est
un sérieux revers.
100
00:03:53,249 --> 00:03:54,667
Mais mama a raison.
101
00:03:54,667 --> 00:03:57,712
On a la chispa dans le sang
depuis des générations.
102
00:03:58,254 --> 00:04:00,757
Je vais tout arranger.
- Ouais.
103
00:04:01,215 --> 00:04:02,592
Au moins, t'as déjà un slogan.
104
00:04:02,592 --> 00:04:05,094
Mes forfaits sont entièrement
sur mesure,
105
00:04:05,094 --> 00:04:07,597
jusqu'aux calendriers
à contenus personnalisés
106
00:04:07,597 --> 00:04:09,182
et aux filtres vidéo
que je crée moi-même.
107
00:04:09,182 --> 00:04:10,933
(homme): « Je vais tout
arranger », c'est vous?
108
00:04:10,933 --> 00:04:13,019
- Oh. Vous l'avez vu passer?
- N'est-ce pas?
109
00:04:14,562 --> 00:04:18,191
OK. Merci d'avoir pris
le temps.
110
00:04:19,442 --> 00:04:21,277
Oui. Et surtout,
je peux vous aider
111
00:04:21,277 --> 00:04:24,946
à transformer votre base de fans
en véritable communauté.
112
00:04:25,907 --> 00:04:26,783
Allô?
113
00:04:26,783 --> 00:04:28,283
Changer votre image
d'entreprise
114
00:04:28,283 --> 00:04:30,870
vous ouvrira à une toute
nouvelle clientèle.
115
00:04:30,870 --> 00:04:32,455
(femme): C'est pas le bon moment
pour nous.
116
00:04:32,455 --> 00:04:34,207
- OK.
- Mais merci.
117
00:04:34,207 --> 00:04:35,833
Je vous en prie.
118
00:04:36,250 --> 00:04:38,628
Merci d'avoir pris le temps.
119
00:04:45,676 --> 00:04:47,720
(fermeture de porte)
120
00:04:51,640 --> 00:04:53,768
Salut, Squinc.
Comment ça s'est passé?
121
00:04:53,768 --> 00:04:56,145
Le coach Reg m'a recommandée
pour Défi Danseurs.
122
00:04:56,145 --> 00:04:58,648
Je dois faire une vidéo
pour les auditions.
123
00:04:58,648 --> 00:04:59,816
Incredible!
On le fera ensemble.
124
00:04:59,816 --> 00:05:01,526
Je crois pas que j'aie envie
de le faire.
125
00:05:01,526 --> 00:05:03,319
Ni de fêter ma quinceanera.
126
00:05:03,319 --> 00:05:04,404
Tu adores danser.
127
00:05:04,404 --> 00:05:06,364
Et t'as pensé à ta quince
toute l'année.
128
00:05:06,364 --> 00:05:08,825
Oui mais tout ça,
ça coûte cher.
129
00:05:09,492 --> 00:05:12,078
Écoute, Dani.
J'ai fait une bêtise,
130
00:05:12,078 --> 00:05:13,454
et je vais la réparer.
131
00:05:13,454 --> 00:05:15,248
Il est hors de question
que je te laisse
132
00:05:15,248 --> 00:05:16,999
sacrifier tout ce que tu aimes.
133
00:05:16,999 --> 00:05:18,710
Ouais, mais j'aime
encore plus mama.
134
00:05:18,710 --> 00:05:20,753
Elle sera bientôt avec nous.
135
00:05:20,753 --> 00:05:22,463
Si on allait prendre l'air
au parc?
136
00:05:22,463 --> 00:05:24,006
Ça ira mieux après.
137
00:05:24,006 --> 00:05:27,176
Et je crois... qu'on a
toutes les deux besoin
138
00:05:27,176 --> 00:05:29,095
d'une bonne dose de chispa.
139
00:05:29,095 --> 00:05:32,473
Je te ferai ton plat préféré
en rentrant: enchiladas.
140
00:05:32,473 --> 00:05:34,267
- Sauce mole?
- Sauce mole.
141
00:05:34,267 --> 00:05:35,768
On y va?
142
00:05:36,477 --> 00:05:39,105
(musique entraînante)
143
00:05:40,356 --> 00:05:41,691
Cette décision
pourrait sauver
144
00:05:41,691 --> 00:05:43,443
les Publications Papyrus Park.
145
00:05:43,443 --> 00:05:45,236
En nous spécialisant
dans le domaine pharmaceutique,
146
00:05:45,236 --> 00:05:48,030
les guides informatiques
et les ouvrages techniques,
147
00:05:48,030 --> 00:05:49,866
on augmenterait
les ventes pour la première fois
148
00:05:49,866 --> 00:05:51,784
depuis le deuxième trimestre
de l'année dernière.
149
00:05:51,784 --> 00:05:53,995
Donc, on ne publiera plus
que des manuels?
150
00:05:53,995 --> 00:05:55,329
On laisse tomber
les vrais auteurs?
151
00:05:55,329 --> 00:05:57,707
On pourrait garder
nos auteurs-phares, bien sûr.
152
00:05:57,707 --> 00:05:59,417
Mais non, en effet.
153
00:05:59,417 --> 00:06:01,044
À l'avenir, on n'accepterait
plus de... nouveaux auteurs.
154
00:06:01,044 --> 00:06:03,463
Une usine pour l'industrie
pharmaceutique.
155
00:06:03,463 --> 00:06:05,048
(petit rire)
Edna aurait adoré ça.
156
00:06:05,048 --> 00:06:07,717
Edna n'est plus
avec nous, Frank.
157
00:06:07,717 --> 00:06:08,968
On traverse une crise
158
00:06:08,968 --> 00:06:10,845
et je crois que l'idée
de Theo va marcher.
159
00:06:10,845 --> 00:06:12,388
On doit regarder
les choses en face.
160
00:06:12,388 --> 00:06:15,391
Nos ventes ont chuté
de 19,7 % en un trimestre.
161
00:06:15,391 --> 00:06:17,810
C'est le pire cauchemar
de tout éditeur indépendant.
162
00:06:17,810 --> 00:06:20,313
On peut présenter notre offre
à ZQE Tech,
163
00:06:20,313 --> 00:06:22,398
ce qui pourrait engendrer
de grands projets.
164
00:06:22,398 --> 00:06:23,816
Mais on doit voter.
165
00:06:23,816 --> 00:06:25,234
Je sais que c'est rapide,
166
00:06:25,234 --> 00:06:27,987
sachant qu'Edna nous a quittés
il y a un mois.
167
00:06:27,987 --> 00:06:29,864
Mais... je sais
que si ma grand-mère
168
00:06:29,864 --> 00:06:32,366
était toujours avec nous...
(aboiements)
169
00:06:32,366 --> 00:06:33,743
Oh!
170
00:06:35,369 --> 00:06:37,163
(brouhaha)
171
00:06:40,583 --> 00:06:42,293
Oh! Le chien!
172
00:06:42,293 --> 00:06:43,961
Mais qu'est-ce que...
173
00:06:43,961 --> 00:06:45,254
Va-t'en!
174
00:06:46,881 --> 00:06:49,008
J'ai essayé
de l'arrêter, Theo.
175
00:06:49,008 --> 00:06:51,177
Je reviens tout de suite.
176
00:06:53,805 --> 00:06:55,348
Huh?
(soupir)
177
00:06:55,348 --> 00:06:57,266
Frank voulait confier
Camila à l'avocat
178
00:06:57,266 --> 00:06:59,477
jusqu'à ce qu'on trouve
une solution, mais...
179
00:06:59,477 --> 00:07:01,104
il refuse de la garder
un jour de plus.
180
00:07:01,104 --> 00:07:04,107
Et la sixième gardienne
de chiens vient de démissionner.
181
00:07:04,107 --> 00:07:06,609
Elle faisait partie
du patrimoine familial, non?
182
00:07:06,609 --> 00:07:09,278
Mais je croyais
que ma grand-mère l'avait
léguée à son portier.
183
00:07:09,278 --> 00:07:11,447
J'ai jamais cru
qu'elle serait pour moi.
184
00:07:12,573 --> 00:07:14,409
Toi, tu vas par là.
185
00:07:16,494 --> 00:07:20,748
(musique rythmée)
186
00:07:36,639 --> 00:07:38,808
Esso equi kla.
187
00:07:41,519 --> 00:07:47,483
OK. Puelta y salto! Ouais!
188
00:07:47,483 --> 00:07:49,068
Oh.
189
00:07:49,485 --> 00:07:51,487
Salut, toi. Ça va?
190
00:07:51,487 --> 00:07:53,489
Attention!
Elle peut être agressive.
191
00:07:54,157 --> 00:07:55,491
Donne la patte.
192
00:07:56,159 --> 00:07:57,994
Bonne fille.
193
00:07:57,994 --> 00:08:01,080
- Ah ouais, très agressive.
- Wow.
194
00:08:04,000 --> 00:08:05,543
Ça vous va bien.
195
00:08:05,543 --> 00:08:07,003
(petits rires)
196
00:08:08,504 --> 00:08:10,006
(aboiements)
- Hé, tranquila.
197
00:08:10,006 --> 00:08:13,176
(gémissement)
Ven aqui.
198
00:08:13,176 --> 00:08:15,845
- Qu'est-ce que vous lui dites?
- « Viens ici. »
199
00:08:16,804 --> 00:08:18,848
Non, pas vous.
Elle.
200
00:08:18,848 --> 00:08:20,433
Oh, bien sûr.
201
00:08:20,433 --> 00:08:21,893
Ouais.
202
00:08:21,893 --> 00:08:23,644
J'savais pas que Camila
comprenait l'espagnol.
203
00:08:23,644 --> 00:08:25,021
(vibrations de cellulaire)
204
00:08:25,021 --> 00:08:26,230
Euh...
205
00:08:26,230 --> 00:08:27,315
{\an8}Où es-tu ?
206
00:08:27,315 --> 00:08:29,359
{\an8}Ils s'impatientent!
Reviens tout de suite!
207
00:08:29,359 --> 00:08:31,903
{\an8}Est-ce que vous aimeriez
être gardienne de chien
208
00:08:31,903 --> 00:08:33,112
{\an8}pendant quelques heures?
209
00:08:33,112 --> 00:08:35,198
{\an8}Parce que...
j'ai une petite urgence.
210
00:08:35,198 --> 00:08:36,699
Vous me connaissez même pas.
211
00:08:36,699 --> 00:08:39,118
Je m'appelle Theo.
Et voici Camila.
212
00:08:39,118 --> 00:08:42,372
Je m'appelle Issa, et je suis
peut-être folle à lier.
213
00:08:42,372 --> 00:08:44,499
- Ouais, complètement loca!
- Ma soeur, Dani.
214
00:08:44,499 --> 00:08:46,042
- Salut.
- Salut.
215
00:08:46,042 --> 00:08:47,418
Écoutez, je ne sais plus
quoi faire
216
00:08:47,418 --> 00:08:49,253
et je dois convaincre
tout un groupe de personnes
217
00:08:49,253 --> 00:08:50,880
de prendre une très grande
décision.
218
00:08:50,880 --> 00:08:52,382
Je suis pas sûr
de ce que je fais,
219
00:08:52,382 --> 00:08:53,549
mais je dois faire semblant,
220
00:08:53,549 --> 00:08:55,134
sinon ça va m'exploser
au visage.
221
00:08:55,134 --> 00:08:57,720
De toute façon, Camila est
un peu loca elle aussi.
222
00:08:57,720 --> 00:08:58,971
Je suis pas inquiet pour elle.
223
00:08:58,971 --> 00:09:01,140
Je suis pas gardienne
de chiens. Désolée.
224
00:09:01,140 --> 00:09:03,976
Attendez.
200 $ pour trois heures.
225
00:09:05,436 --> 00:09:07,355
- 300.
- Parfait.
226
00:09:07,355 --> 00:09:09,148
Marché conclu.
227
00:09:10,441 --> 00:09:13,444
(musique douce)
228
00:09:13,444 --> 00:09:15,238
(raclement de gorge)
229
00:09:17,615 --> 00:09:22,120
Vous n'aurez qu'à la déposer
à cette adresse après 18 h.
230
00:09:22,120 --> 00:09:24,247
Merci. Oh. Merci.
- Ouais, OK.
231
00:09:24,247 --> 00:09:25,999
- Merci.
- OK.
232
00:09:26,457 --> 00:09:28,291
(musique rythmée)
233
00:09:28,291 --> 00:09:30,169
Oh! Elle est adorable.
234
00:09:30,169 --> 00:09:32,255
T'as vu sa petite tête?
Tiens-moi ça.
235
00:09:32,255 --> 00:09:34,507
Allez viens.
- Viens Camila.
236
00:09:39,512 --> 00:09:41,222
Camila,.
237
00:09:41,222 --> 00:09:44,058
(paroles en espagnol)
238
00:09:44,058 --> 00:09:46,352
(gémissement)
- Gentille fille.
239
00:09:46,352 --> 00:09:48,062
Comment ça se fait qu'elle
connaît l'espagnol?
240
00:09:48,062 --> 00:09:50,815
Clairement, le gars en costume
en parlait pas un mot.
241
00:09:50,815 --> 00:09:53,109
Hum. Oh, wow!
242
00:09:53,109 --> 00:09:55,361
Ce Theo est d'une famille
très riche.
243
00:09:55,361 --> 00:09:58,614
Apparemment, sa mère était
une vedette de cinéma.
244
00:09:58,614 --> 00:10:02,076
Beau, riche et célèbre.
C'est cool.
245
00:10:02,702 --> 00:10:04,911
- Peu importe.
- Normalement, ces mots-là
246
00:10:04,911 --> 00:10:06,414
sont des aimants pour toi.
247
00:10:06,414 --> 00:10:07,874
Oh, ça, c'est triste.
248
00:10:07,874 --> 00:10:10,043
Ses deux parents sont morts
dans un accident de voiture
249
00:10:10,043 --> 00:10:11,543
quand il avait six ans.
250
00:10:11,543 --> 00:10:14,422
« L'ermite de la Cinquième
Avenue. »
251
00:10:14,921 --> 00:10:17,008
Comme... un moine?
252
00:10:17,008 --> 00:10:19,469
C'est peut-être
un agent double canadien.
253
00:10:19,469 --> 00:10:22,597
Ou bien peut-être qu'il
se change en ogre la nuit venue.
254
00:10:22,597 --> 00:10:25,600
(aboiement)
- Oh, t'en fais pas, Camila.
255
00:10:25,600 --> 00:10:28,019
Les ogres aiment pas
les chiens.
256
00:10:29,520 --> 00:10:31,521
- C'est ça.
- Quoi?
257
00:10:31,939 --> 00:10:33,316
Camila!
258
00:10:33,858 --> 00:10:35,818
À coeur vaillant,
rien d'impossible.
259
00:10:35,818 --> 00:10:38,278
(en choeur): L'espoir
rend invincible!
260
00:10:38,278 --> 00:10:40,573
Camila, on va voir ton père.
261
00:10:44,452 --> 00:10:47,622
{\an8}(musique entraînante)
262
00:10:49,749 --> 00:10:51,959
(voix robotique): On monte.
263
00:10:57,548 --> 00:10:59,092
Penthouse.
264
00:11:03,638 --> 00:11:06,474
Viens! T'es une bonne fille.
265
00:11:07,141 --> 00:11:09,060
Ah, les locas ont survécu
l'une à l'autre.
266
00:11:09,060 --> 00:11:12,355
On s'entend très bien.
Pas vrai, Camilita?
267
00:11:12,355 --> 00:11:13,481
J'apprécie votre aide.
268
00:11:13,481 --> 00:11:14,649
Cette coquine m'a causé
269
00:11:14,649 --> 00:11:16,317
assez d'ennuis
pour aujourd'hui.
270
00:11:16,317 --> 00:11:18,569
- Oui.
- Oui... quoi?
271
00:11:18,569 --> 00:11:20,530
- J'accepte le poste.
- J'ai pas dit...
272
00:11:20,530 --> 00:11:23,074
Écoutez, vous êtes déjà
débordé chez Papyrus Park.
273
00:11:23,074 --> 00:11:26,244
Et hijole, vous avez publié
mes auteurs préférés.
274
00:11:26,244 --> 00:11:28,121
Mais comme toutes
les maisons d'édition,
275
00:11:28,121 --> 00:11:29,956
vous vous heurtez
à la hausse des coûts du papier,
276
00:11:29,956 --> 00:11:32,375
à l'IA, aux rachats
d'entreprises et...
277
00:11:32,375 --> 00:11:34,669
en tant que nouveau PDG,
vous aurez pas le temps
278
00:11:34,669 --> 00:11:36,379
de vous occuper de votre chien.
279
00:11:36,379 --> 00:11:37,672
Vous êtes bien renseignée.
280
00:11:37,672 --> 00:11:39,549
Ça s'appelle
de l'espionnage en ligne.
281
00:11:39,549 --> 00:11:41,300
Croyez pas
tout ce que vous lisez.
282
00:11:41,300 --> 00:11:42,468
Mais c'est vrai, non?
283
00:11:42,468 --> 00:11:43,845
Vous avez beaucoup
de responsabilités
284
00:11:43,845 --> 00:11:46,097
depuis que votre grand-mère
vous a laissé son chien.
285
00:11:46,097 --> 00:11:48,975
Oh, et maintenant, vous avez
un sac en moins.
286
00:11:50,018 --> 00:11:52,061
Camila!
(soupir)
287
00:11:52,061 --> 00:11:54,188
On dirait que vous avez aussi
pas mal de boîtes à défaire.
288
00:11:54,188 --> 00:11:56,315
Vous disiez que vous étiez
pas gardienne de chiens.
289
00:11:56,315 --> 00:11:58,985
Disons simplement que
j'ai pris un tournant et que...
290
00:11:58,985 --> 00:12:01,570
j'ai décidé d'élargir
mes horizons.
291
00:12:02,071 --> 00:12:05,616
Je suis maintenant...
devenue chaperona.
292
00:12:05,616 --> 00:12:08,326
- Un chaperon pour chien?
- C'est mieux que gardienne.
293
00:12:08,326 --> 00:12:10,121
Écoutez, je crois pas que...
294
00:12:10,121 --> 00:12:11,330
Et je peux lui apprendre
295
00:12:11,330 --> 00:12:12,874
à ne pas faire pipi sur le
plancher.
296
00:12:13,249 --> 00:12:14,709
(soupir)
297
00:12:17,754 --> 00:12:20,965
Rendez-vous demain?
À 8 h?
298
00:12:25,386 --> 00:12:26,888
Pour l'ascenseur.
299
00:12:26,888 --> 00:12:28,138
Oh.
300
00:12:32,602 --> 00:12:36,731
(musique rythmée)
301
00:12:43,696 --> 00:12:45,156
{\an8}HISTOIRES COMME ÇA
302
00:12:46,866 --> 00:12:49,243
« Que ces pages t'apportent
réflexion, joie et rires.
303
00:12:49,243 --> 00:12:51,245
Affectueusement, grand-mère. »
304
00:12:54,915 --> 00:12:56,501
Quoi? Je t'ai déjà
donné à manger.
305
00:12:56,501 --> 00:12:57,919
(gémissement)
306
00:12:57,919 --> 00:13:00,254
Je comprends pas
ce que t'essaies de dire.
307
00:13:00,254 --> 00:13:01,546
(aboiement)
308
00:13:02,298 --> 00:13:03,591
(soupir)
309
00:13:12,517 --> 00:13:13,685
La chute épique d'Issa Morgado,
310
00:13:13,685 --> 00:13:15,228
gestionnaire renommée
des médias sociaux
311
00:13:15,228 --> 00:13:16,604
Ah...
312
00:13:17,188 --> 00:13:19,941
Je vais tout arranger.
Je vais tout arranger.
313
00:13:25,655 --> 00:13:26,823
Nathan, je veux
que tu appelles
314
00:13:26,823 --> 00:13:28,491
cette gardienne de chiens
que je j'ai engagée.
315
00:13:28,491 --> 00:13:29,826
J'ai changé d'avis.
316
00:13:29,826 --> 00:13:34,122
Camila, ce sont mes...
Pietrogamo!
317
00:13:35,957 --> 00:13:38,751
- Bonjour.
- Ah, vous êtes là.
318
00:13:38,751 --> 00:13:41,628
J'ai perdu une paire
de chaussures et deux cravates.
319
00:13:45,466 --> 00:13:47,301
Whoa, c'est le salaire
mensuel?
320
00:13:47,301 --> 00:13:49,804
Le salaire hebdomadaire vous
sera versé un vendredi sur deux.
321
00:13:49,804 --> 00:13:51,555
- Hebdomadaire?
- Signez ça.
322
00:13:51,555 --> 00:13:53,016
Une entente
de confidentialité?
323
00:13:53,016 --> 00:13:56,144
Je tiens beaucoup à protéger
ma vie privée.
324
00:13:58,730 --> 00:14:01,023
Une chose qui vous doit
vous être étrangère.
325
00:14:01,023 --> 00:14:03,985
Issa Morgado, l'une des
gestionnaires de médias sociaux
326
00:14:03,985 --> 00:14:06,320
les plus renommées
de la dernière année,
327
00:14:06,320 --> 00:14:08,155
jusqu'à sa chute épique.
328
00:14:08,155 --> 00:14:09,240
Je vais tout arranger!
329
00:14:09,240 --> 00:14:11,533
Ah. Vous êtes bien renseigné.
330
00:14:11,533 --> 00:14:13,828
Je peux aussi vous espionner
en ligne.
331
00:14:14,412 --> 00:14:16,706
J'ai failli vous appeler
hier soir pour tout annuler.
332
00:14:16,706 --> 00:14:18,499
Qu'est-ce que ma gaffe
monumentale en direct
333
00:14:18,499 --> 00:14:20,585
a à voir avec les soins
à Camila?
334
00:14:20,918 --> 00:14:22,336
Juste pour être clair,
335
00:14:22,336 --> 00:14:24,880
je veux rien avoir à faire
avec les réseaux sociaux.
336
00:14:24,880 --> 00:14:27,175
Je les utilise pas,
je veux pas y apparaître,
337
00:14:27,175 --> 00:14:29,594
j'ai pas d'abonnés
et je suis abonné à personne.
338
00:14:29,594 --> 00:14:31,679
Point final.
- OK.
339
00:14:32,263 --> 00:14:33,222
Pourquoi?
340
00:14:33,222 --> 00:14:35,475
C'est superflu, rempli
de jugements et futile.
341
00:14:35,475 --> 00:14:38,770
C'est, disons, l'humanité
dans sa forme la plus
dégradante.
342
00:14:38,770 --> 00:14:40,271
Wow, vous êtes dur.
343
00:14:40,271 --> 00:14:41,856
Je parle d'expérience.
344
00:14:41,856 --> 00:14:43,941
Désolé si je critique
votre gagne-pain.
345
00:14:43,941 --> 00:14:45,318
Non, vous en faites pas.
346
00:14:45,318 --> 00:14:46,402
Mon nouveau métier,
347
00:14:46,402 --> 00:14:48,780
c'est d'être une bonne
chaperona.
348
00:14:50,406 --> 00:14:52,408
Le programme de Camila.
349
00:14:52,700 --> 00:14:53,743
C'est ridicule, je sais.
350
00:14:53,743 --> 00:14:55,369
Mais... ma grand-mère y tenait,
351
00:14:55,369 --> 00:14:56,954
alors suivez-le,
s'il vous plaît.
352
00:14:56,954 --> 00:15:00,792
Spa, jeux avec copains,
reiki, séance photo?
353
00:15:00,792 --> 00:15:03,002
Sa vie est plus remplie
que la mienne
354
00:15:03,002 --> 00:15:04,671
et celle de ma soeur ensemble.
355
00:15:04,671 --> 00:15:06,964
Sachez que si j'ai accepté
cet arrangement,
356
00:15:06,964 --> 00:15:09,050
c'est parce que ma grand-mère
aimait Camila.
357
00:15:09,509 --> 00:15:12,387
Et aussi parce qu'elle a failli
faire imploser mon bureau
358
00:15:12,387 --> 00:15:15,098
et qu'elle vide ma garde-robe
à une vitesse ahurissante.
359
00:15:15,098 --> 00:15:18,017
Mais c'est pour Edna,
d'abord et avant tout.
360
00:15:18,017 --> 00:15:20,228
J'arrive pas à prendre soin
correctement de ce chien.
361
00:15:20,228 --> 00:15:22,855
Si vous pouvez le faire,
je pourrai faire mon travail
362
00:15:22,855 --> 00:15:24,815
et je sauverai ma compagnie.
363
00:15:25,066 --> 00:15:27,318
Je peux le faire.
Et sait-on jamais,
364
00:15:27,318 --> 00:15:30,571
Camila finira peut-être
par s'attacher à vous.
365
00:15:31,072 --> 00:15:32,699
Il faudra l'amener
chez le vétérinaire,
366
00:15:32,699 --> 00:15:33,991
elle refuse de se nourrir.
367
00:15:34,950 --> 00:15:35,993
Oh.
368
00:15:38,663 --> 00:15:39,998
Au revoir.
369
00:15:42,500 --> 00:15:44,793
Avioncito!
370
00:15:44,793 --> 00:15:46,629
Vroum, vroum, vroum!
371
00:15:47,255 --> 00:15:49,549
Allez Camila,
il faut manger, voyons.
372
00:15:49,549 --> 00:15:50,967
(gémissement)
373
00:15:50,967 --> 00:15:53,845
Ai-je offensé
Son Altesse Royale?
374
00:15:55,471 --> 00:15:59,017
(musique douce)
375
00:16:00,727 --> 00:16:02,395
Oh, c'est génial.
376
00:16:04,313 --> 00:16:07,066
Cette humaine a essayé de me
donner de la bouffe pour chien.
377
00:16:07,066 --> 00:16:09,277
Si elle pense
que je vais avaler ça!
378
00:16:09,944 --> 00:16:12,029
Dani et mama vont adorer ça.
379
00:16:12,029 --> 00:16:13,364
(bip!)
380
00:16:16,576 --> 00:16:18,369
(soupir)
381
00:16:23,875 --> 00:16:26,127
Oh!
(petit rire)
382
00:16:26,127 --> 00:16:30,048
On dirait que Theo souriait
beaucoup plus autrefois, non?
383
00:16:36,137 --> 00:16:37,764
Mexico?
384
00:16:38,389 --> 00:16:40,058
Camilita, t'es mexicaine?
385
00:16:40,475 --> 00:16:43,478
Ça explique pourquoi
t'es une drama queen.
386
00:16:43,478 --> 00:16:46,314
T'as la telenovela
dans le sang.
387
00:16:48,190 --> 00:16:51,401
Oh, une Levreaux?
388
00:16:51,401 --> 00:16:52,612
Le luxe!
389
00:16:52,612 --> 00:16:54,072
Miss princesse.
390
00:16:54,821 --> 00:16:56,866
Si on allait prendre l'air, hum?
391
00:16:57,492 --> 00:16:59,911
(gémissement)
- Oye, Camila...
392
00:17:00,453 --> 00:17:02,747
Camila, j'ai vraiment besoin
de ce travail
393
00:17:02,747 --> 00:17:05,166
pour réunir ma famille,
d'accord?
394
00:17:05,166 --> 00:17:06,626
Tu comprends?
395
00:17:06,626 --> 00:17:09,420
La familia, comme Edna et toi.
396
00:17:10,338 --> 00:17:13,007
C'est pour ça que t'es
si capricieuse, pas vrai?
397
00:17:13,007 --> 00:17:16,094
(paroles en espagnol)
398
00:17:16,094 --> 00:17:18,388
Un chien triste devient féroce.
399
00:17:18,846 --> 00:17:20,515
Voilà ce qui t'arrive.
400
00:17:20,515 --> 00:17:22,850
Je sais qu'Edna te manque.
401
00:17:22,850 --> 00:17:24,519
(paroles en espagnol)
402
00:17:24,519 --> 00:17:25,937
La vie continue.
403
00:17:25,937 --> 00:17:29,607
Et bientôt, tu retrouveras
la chispa, Camilita.
404
00:17:29,607 --> 00:17:32,276
La chispa, d'accord?
405
00:17:33,194 --> 00:17:35,822
Oh! La tornade poilue
est de retour.
406
00:17:35,822 --> 00:17:38,073
Moi, c'est Issa,
le chaperon de Camila.
407
00:17:38,073 --> 00:17:39,784
Oh, elle t'aime bien,
on dirait.
408
00:17:39,784 --> 00:17:41,202
Je l'espère.
(rire)
409
00:17:41,202 --> 00:17:43,162
Viens, je vais te faire
visiter.
410
00:17:43,162 --> 00:17:46,082
Attends de voir les salles
de massage, c'est fantastique.
411
00:17:46,082 --> 00:17:48,001
La massothérapeute
est autrichienne.
412
00:17:48,001 --> 00:17:50,795
Oh. Le joli chien-saucisse!
413
00:17:51,337 --> 00:17:54,632
GretaQ? Je vous suis
depuis des années, c'est fou!
414
00:17:54,632 --> 00:17:56,050
Oh, merci beaucoup,
j'apprécie.
415
00:17:56,050 --> 00:17:59,637
Vos publications sur Hypatie
sont absolument fascinantes.
416
00:17:59,637 --> 00:18:01,222
La façon dont vous intégrez
417
00:18:01,222 --> 00:18:03,224
cette philosophe
du quatrième siècle
418
00:18:03,224 --> 00:18:05,893
à vos réflexions sur la vie
moderne, c'est très...
419
00:18:05,893 --> 00:18:07,228
très brillant
et passionnant.
420
00:18:07,228 --> 00:18:08,771
Elle est toujours
d'actualité,
421
00:18:08,771 --> 00:18:11,274
mais pas suffisamment reconnue.
- Ouais.
422
00:18:11,274 --> 00:18:14,610
- Je vous avais jamais vue ici.
- Oh, je m'appelle Issa.
423
00:18:14,610 --> 00:18:17,488
Et voici Camila.
- Oh! Et voici Bob.
424
00:18:17,488 --> 00:18:20,199
Enchantée, Issa et Camila.
425
00:18:20,199 --> 00:18:22,118
Euhm, on va sûrement
se recroiser.
426
00:18:22,118 --> 00:18:23,745
- Ouais, au revoir.
- Bye, August.
427
00:18:23,745 --> 00:18:25,204
Bye, Greta.
428
00:18:25,204 --> 00:18:27,081
Cette femme,
c'est une vraie rebelle.
429
00:18:27,081 --> 00:18:29,792
Elle défie
toutes les conventions
dans ses publications.
430
00:18:29,792 --> 00:18:32,003
Ouais, c'est vrai,
elle est géniale.
431
00:18:32,003 --> 00:18:34,464
- Ouais.
- OK.
432
00:18:34,464 --> 00:18:36,007
Alors...
- Alors...
433
00:18:36,007 --> 00:18:37,800
Chaque jour il y a
le yoga canin.
434
00:18:37,800 --> 00:18:39,886
- OK.
- Y a aussi un bar pour chiens.
435
00:18:39,886 --> 00:18:41,137
- Ouais.
- Et le vendredi,
436
00:18:41,137 --> 00:18:43,514
on a la diseuse de bonne
aventure, Mme Morgana.
437
00:18:43,514 --> 00:18:46,309
Et pour finir, on a des
entraîneurs privés pour chiens.
438
00:18:46,309 --> 00:18:50,104
Mais inutile d'y penser,
Camila a déjà été exclue.
439
00:18:50,104 --> 00:18:51,814
Je te conseillerais
d'attendre un peu.
440
00:18:51,814 --> 00:18:53,483
Tu pourrais assister
au prochain cours de yoga.
441
00:18:53,483 --> 00:18:56,152
On va se détendre, comme
l'a conseillé le vétérinaire.
442
00:18:56,152 --> 00:19:00,948
Super. Alors...
mademoiselle Camila,
443
00:19:00,948 --> 00:19:02,408
on ne mord pas, compris?
444
00:19:02,408 --> 00:19:04,951
Ou alors je te colle Merlin,
le Saint-Bernard baveux,
445
00:19:04,951 --> 00:19:06,871
comme compagnon de jeu.
446
00:19:06,871 --> 00:19:08,623
On est d'accord?
447
00:19:08,623 --> 00:19:10,917
OK, bonne chance.
- Ouais.
448
00:19:15,088 --> 00:19:17,256
(grognements)
Hé, Camila...
449
00:19:22,261 --> 00:19:23,638
(bip!)
450
00:19:24,430 --> 00:19:26,307
(rire)
451
00:19:28,851 --> 00:19:30,436
On va te créer
ton propre filtre.
452
00:19:30,436 --> 00:19:35,108
Peut-être avec quelques
paillettes et... un ralenti.
453
00:19:35,108 --> 00:19:39,070
OK. Et maintenant, on va
te trouver une voix.
454
00:19:40,071 --> 00:19:42,698
Esta. Parfait!
455
00:19:42,698 --> 00:19:44,367
Otra vez! Encore en train
456
00:19:44,367 --> 00:19:46,202
de se battre
pour l'ours en peluche.
457
00:19:46,202 --> 00:19:49,163
(rire)
- J'adore cette idée.
458
00:19:49,163 --> 00:19:52,125
Ta propre telenovela!
459
00:19:54,002 --> 00:19:55,586
(toc-toc!)
460
00:19:55,586 --> 00:19:57,296
T'as une minute?
461
00:19:58,296 --> 00:20:01,092
Le secteur pharmaceutique
et les manuels techniques...
462
00:20:01,092 --> 00:20:04,262
Ouais. Depuis combien
de temps au juste
463
00:20:04,262 --> 00:20:07,306
Wanda et toi aviez prévu
de lâcher cette petite bombe?
464
00:20:07,306 --> 00:20:09,350
Depuis que j'ai compris
que grand-mère ne sortirait plus
465
00:20:09,350 --> 00:20:11,185
de l'hôpital et que je devais
prendre des décisions.
466
00:20:11,185 --> 00:20:12,812
Tu crois vraiment
que c'est la solution?
467
00:20:12,812 --> 00:20:14,896
Frank, je suis responsable
de la survie
468
00:20:14,896 --> 00:20:16,983
de cette compagnie maintenant.
- À quel prix?
469
00:20:16,983 --> 00:20:18,901
Tu vas pas vendre ton âme
comme ça?
470
00:20:18,901 --> 00:20:20,820
Ma proposition devrait
nous maintenir à flot.
471
00:20:20,820 --> 00:20:23,698
Parfois ça ne suffit pas.
Edna le savait.
472
00:20:23,698 --> 00:20:25,867
Je sais pas comment sauver
cette compagnie sans cet accord
473
00:20:25,867 --> 00:20:28,661
que grand-mère détesterait.
- Je sais.
474
00:20:28,661 --> 00:20:30,079
Je ne vois
aucun autre moyen.
475
00:20:30,079 --> 00:20:32,749
OK, écoute, quoi qu'on
décide de faire,
476
00:20:32,749 --> 00:20:34,833
je crois qu'on devrait
reporter le vote
477
00:20:34,833 --> 00:20:37,420
après la réception
des actionnaires.
478
00:20:37,420 --> 00:20:39,672
Je pense qu'on devrait
annuler cette réception, Frank.
479
00:20:39,672 --> 00:20:40,923
On est déjà en train
de se noyer.
480
00:20:40,923 --> 00:20:43,968
Theo, c'est pas qu'une
question de protocole.
481
00:20:43,968 --> 00:20:45,928
Il s'agit aussi de rassurer
nos actionnaires
482
00:20:45,928 --> 00:20:49,349
sur le fait que Papyrus Park
va dans la bonne direction.
483
00:20:49,349 --> 00:20:50,558
Ce qui serait
vraiment rassurant,
484
00:20:50,558 --> 00:20:51,934
ce serait qu'on repasse
dans le vert.
485
00:20:51,934 --> 00:20:53,853
Il s'agit aussi de rendre
à ta grand-mère
486
00:20:53,853 --> 00:20:56,105
les honneurs qu'elle mérite.
487
00:20:56,105 --> 00:20:57,981
Elle adorait
ces soirées cocktails,
488
00:20:57,981 --> 00:21:00,151
les conversations,
la convivialité.
489
00:21:00,151 --> 00:21:02,820
Faire sentir aux auteurs,
même les plus novices,
490
00:21:02,820 --> 00:21:05,198
que leur parole avait du poids.
491
00:21:05,198 --> 00:21:07,825
Pourquoi ne pas remettre
son panache sous les projecteurs
492
00:21:07,825 --> 00:21:10,078
juste... une dernière fois?
493
00:21:10,078 --> 00:21:11,704
Comment veux-tu
que je m'oppose à ça?
494
00:21:11,704 --> 00:21:13,289
Le fais pas.
495
00:21:13,289 --> 00:21:15,249
(petit rire)
496
00:21:15,917 --> 00:21:17,335
Ça va aller, Theo.
497
00:21:19,754 --> 00:21:21,588
(sonnerie d'appel)
498
00:21:21,588 --> 00:21:22,924
Nathan à l'appareil.
499
00:21:22,924 --> 00:21:25,843
Euh, j'ai pas reçu d'appel
du chaperon de mon chien?
500
00:21:25,843 --> 00:21:27,637
Ah, non, pas d'appel.
501
00:21:27,637 --> 00:21:30,181
- Rien du tout?
- Non.
502
00:21:31,640 --> 00:21:32,642
Hum.
503
00:21:32,642 --> 00:21:35,853
(paroles en espagnol)
504
00:21:35,853 --> 00:21:37,522
(Issa): La recette d'abu.
505
00:21:37,522 --> 00:21:40,400
(musique entraînante)
506
00:21:42,985 --> 00:21:44,861
Si!
507
00:21:49,951 --> 00:21:51,284
Désolée. Donnez-moi une minute.
508
00:21:51,284 --> 00:21:54,414
Qu'est-ce qui s'est passé?
Et... c'est qui, Abu?
509
00:21:54,414 --> 00:21:57,208
Vous êtes pas le seul à avoir
eu une grand-mère fantastique.
510
00:21:57,208 --> 00:22:00,712
Abu était une femme qui trouvait
toujours la chispa dans la vie.
511
00:22:00,712 --> 00:22:02,839
- La chispa?
- L'étincelle.
512
00:22:02,839 --> 00:22:04,257
Je trouve ça ridicule
de donner aux chiens
513
00:22:04,257 --> 00:22:06,384
la nourriture des humains,
mais... je suis content
514
00:22:06,384 --> 00:22:07,719
que vous l'ayez fait manger.
515
00:22:07,719 --> 00:22:09,137
Camila était triste et...
516
00:22:09,137 --> 00:22:11,388
la tristesse commence
dans le ventre.
517
00:22:11,388 --> 00:22:12,765
C'est médicalement prouvé?
518
00:22:12,765 --> 00:22:15,727
Oui. Appelez-moi
docteur Morgado.
519
00:22:17,478 --> 00:22:19,230
Excusez-moi.
520
00:22:21,899 --> 00:22:23,401
Vous savez,
quand j'étais petite
521
00:22:23,401 --> 00:22:26,112
et que je vivais une épreuve,
j'arrêtais de manger.
522
00:22:26,112 --> 00:22:28,906
Alors, abu me faisait
des tamales de cochinita.
523
00:22:28,906 --> 00:22:31,242
Je sais pas trop si c'était
elle ou les tamales,
524
00:22:31,242 --> 00:22:32,744
mais ça m'aidait toujours.
525
00:22:32,744 --> 00:22:34,454
Vous voulez de la soupe?
526
00:22:35,246 --> 00:22:36,873
Oh, je dis pas
que vous êtes triste.
527
00:22:36,873 --> 00:22:38,958
Même si vous avez toutes
les raisons de l'être,
528
00:22:38,958 --> 00:22:41,002
étant donné tout
ce que vous avez vécu.
529
00:22:43,212 --> 00:22:45,423
C'est que de la soupe
au poulet.
530
00:22:46,049 --> 00:22:47,759
Pour les humains aussi.
531
00:22:48,216 --> 00:22:51,303
Non, non, je... je prends
toujours des fettuccine.
532
00:22:51,303 --> 00:22:55,266
Eunon, je veux dire que
je les prends... pour emporter.
533
00:22:55,641 --> 00:22:58,811
Hum... les fettuccine du jour.
534
00:22:58,811 --> 00:23:01,856
Des fettuccine.
Miam.
535
00:23:04,275 --> 00:23:08,404
Bon, je vous remercie
de l'avoir fait manger.
536
00:23:08,404 --> 00:23:10,156
De rien.
537
00:23:10,156 --> 00:23:13,993
(musique douce)
538
00:23:22,126 --> 00:23:24,087
(rire)
- Qu'est-ce qui te fait rire?
539
00:23:24,087 --> 00:23:27,006
Otra vez! Encore en train
de se battre
540
00:23:27,006 --> 00:23:29,217
pour l'ours en peluche.
(rires)
541
00:23:29,217 --> 00:23:30,635
Super, j'adore!
542
00:23:30,635 --> 00:23:32,136
La princesse aztèque?
543
00:23:32,136 --> 00:23:34,389
Il se trouve que Camila
est mexicaine, comme moi.
544
00:23:34,389 --> 00:23:37,100
Oh! Ouais, j'aime beaucoup
le concept.
545
00:23:37,100 --> 00:23:39,435
Une sorte de feuilleton
sur un chien.
546
00:23:39,435 --> 00:23:41,436
Oui! Une telenovela canine!
547
00:23:41,436 --> 00:23:43,272
Hum.
(rires)
548
00:23:43,272 --> 00:23:45,608
Pourquoi j'ai pas vu passer
ces vidéos-là?
549
00:23:45,608 --> 00:23:47,443
Oh, je les laisse
en mode privé.
550
00:23:47,443 --> 00:23:50,196
Y a que ma mère et ma soeur
qui peuvent les voir, et...
551
00:23:50,196 --> 00:23:51,781
toi, maintenant.
- Pourquoi?
552
00:23:51,781 --> 00:23:53,282
Elles auraient un succès fou.
553
00:23:53,282 --> 00:23:55,993
Oh, mon patron serait
pas du tout d'accord.
554
00:23:56,411 --> 00:23:57,704
Oh, je vois.
555
00:23:57,704 --> 00:24:00,164
- C'est ma soeur, Dani.
- Oh.
556
00:24:00,164 --> 00:24:02,041
Ça veut dire quoi, es-kinc-la?
557
00:24:02,041 --> 00:24:04,377
- Esquincla.
- Oh, Esquincla.
558
00:24:04,377 --> 00:24:06,879
Ouais. Ces chiens mexicains
sans poils, tu vois?
559
00:24:06,879 --> 00:24:08,923
- Hum-hum.
- Dani est née
complètement chauve.
560
00:24:08,923 --> 00:24:10,758
Oh, d'accord!
561
00:24:10,758 --> 00:24:12,468
C'est très mignon, mais euh...
562
00:24:12,468 --> 00:24:14,886
la telenovela canine
l'emporte haut la main.
563
00:24:14,886 --> 00:24:18,641
À ce propos, je voulais
te montrer... ceci.
564
00:24:18,641 --> 00:24:20,893
Un concours de chiens
sur les réseaux sociaux?
565
00:24:20,893 --> 00:24:23,604
Hum-hum.
Avec ton expérience,
566
00:24:23,604 --> 00:24:26,023
Camila pourrait
très bien gagner.
567
00:24:28,150 --> 00:24:29,861
Et t'as déjà un slogan!
568
00:24:29,861 --> 00:24:30,987
Je vais tout arranger.
569
00:24:31,403 --> 00:24:33,573
T'en fais pas, personne
se souvient du contexte.
570
00:24:33,573 --> 00:24:35,032
- Menteuse.
- T'as raison.
571
00:24:35,032 --> 00:24:37,410
Disons que... une étoile
montante des réseaux sociaux
572
00:24:37,410 --> 00:24:40,705
qui se vomit dessus en direct,
c'est pas facile à oublier.
573
00:24:40,705 --> 00:24:43,166
Mais c'est pas grave.
Tu es douée
574
00:24:43,166 --> 00:24:45,960
et Camila est une future star.
575
00:24:46,794 --> 00:24:48,211
Il faudrait
que tout soit public.
576
00:24:48,211 --> 00:24:50,089
Mon patron n'acceptera
jamais ça.
577
00:24:50,089 --> 00:24:51,716
Est-ce qu'un ermite sexy
doit tout savoir?
578
00:24:51,716 --> 00:24:54,260
- Sexy, ça, je suis pas sûre.
- Oh, je t'en prie.
579
00:24:54,260 --> 00:24:56,471
D'accord.
Il est légèrement sexy.
580
00:24:56,471 --> 00:24:58,931
Mais hyper parano
au sujet de sa vie privée.
581
00:24:58,931 --> 00:25:00,350
J'ai dû signer un accord.
582
00:25:00,350 --> 00:25:03,728
Et de toute façon, sur les
réseaux sociaux, je suis foutue.
583
00:25:03,728 --> 00:25:05,188
Quoi? Pourquoi?
584
00:25:05,188 --> 00:25:06,606
Je croyais que c'était
mon avenir.
585
00:25:06,606 --> 00:25:10,026
J'ai même... rêvé d'ouvrir
ma propre agence, mais...
586
00:25:10,026 --> 00:25:11,526
je dois revoir mes priorités.
587
00:25:11,526 --> 00:25:13,571
En ce moment, je dois
vraiment me concentrer
588
00:25:13,571 --> 00:25:14,946
sur ma soeur et ma mère.
589
00:25:14,946 --> 00:25:16,574
Alors, c'est tout?
T'es prête...
590
00:25:16,574 --> 00:25:18,075
à abandonner tes rêves?
591
00:25:18,075 --> 00:25:20,078
Les rêves, ça rapporte
pas d'argent.
592
00:25:20,661 --> 00:25:24,664
Non, mais... les concours,
en revanche, oui.
593
00:25:24,664 --> 00:25:28,586
(musique rythmée)
594
00:25:35,968 --> 00:25:39,639
Oh, bonjour.
On passait dans le quartier.
595
00:25:39,639 --> 00:25:41,306
- Oh, vraiment?
- Ouais.
596
00:25:41,306 --> 00:25:43,685
Euh, on rentre chez vous
ensemble?
597
00:25:44,851 --> 00:25:46,312
Vente, Camila.
598
00:25:47,021 --> 00:25:48,523
Alors, j'ai eu une idée.
599
00:25:48,523 --> 00:25:51,274
J'espérais vraiment que vous
accepteriez de la considérer.
600
00:25:51,274 --> 00:25:53,778
Hé, vous êtes au milieu
du trottoir.
601
00:25:53,778 --> 00:25:55,279
Pardon.
602
00:25:56,155 --> 00:25:58,156
Je vous jure,
ça rend les gens idiots.
603
00:25:58,449 --> 00:25:59,701
Désolé.
- Non, non, ça va.
604
00:25:59,701 --> 00:26:02,161
Je sais que les réseaux
sociaux ont leurs défauts,
605
00:26:02,161 --> 00:26:03,705
mais y a pas que du mauvais.
606
00:26:03,705 --> 00:26:06,165
Moi, je dis que ça change
les gens en paparazzis
607
00:26:06,165 --> 00:26:08,166
ou en abrutis ou les deux.
608
00:26:08,166 --> 00:26:10,962
Hum. Vous savez, ça se voit
609
00:26:10,962 --> 00:26:13,089
qu'Edna aimait
profondément Camila.
610
00:26:13,089 --> 00:26:14,424
Oui, c'est vrai.
611
00:26:14,424 --> 00:26:15,883
Grand-mère avait même
fait peindre
612
00:26:15,883 --> 00:26:17,301
un portrait d'elle avec Camila.
613
00:26:17,301 --> 00:26:19,637
J'ai pas encore eu le courage
de trier ses affaires.
614
00:26:19,637 --> 00:26:21,555
Tout à l'heure j'étais
en train de réviser
615
00:26:21,555 --> 00:26:23,516
le programme de Camila
et je suis tombée
616
00:26:23,516 --> 00:26:25,351
sur des photos prises
pour un journal.
617
00:26:25,351 --> 00:26:27,353
Et je me suis dit que...
ce serait peut-être
618
00:26:27,353 --> 00:26:29,063
une jolie façon
de rendre hommage à...
619
00:26:29,063 --> 00:26:31,065
votre grand-mère si Camila
et vous posiez pour ce...
620
00:26:31,065 --> 00:26:34,068
Je fais rien pour la presse.
Avec ou sans chien.
621
00:26:34,068 --> 00:26:36,446
Pas de réseaux sociaux,
pas de journaux.
622
00:26:36,446 --> 00:26:38,321
Et vous dirigez une maison
d'édition.
623
00:26:38,321 --> 00:26:39,866
Comment c'est possible?
624
00:26:39,866 --> 00:26:41,616
J'ai une équipe
qui s'occupe de ça.
625
00:26:41,616 --> 00:26:44,287
Ah. À ce propos, d'ailleurs,
j'ai regardé les comptes
626
00:26:44,287 --> 00:26:45,788
de votre entreprise
et votre équipe
627
00:26:45,788 --> 00:26:47,290
pourrait faire beaucoup mieux.
628
00:26:47,290 --> 00:26:49,500
Oh. Comme vous l'avez fait?
629
00:26:50,001 --> 00:26:51,418
Touché.
630
00:26:52,795 --> 00:26:55,423
Dites-moi, pourquoi
vous aimez les livres?
631
00:26:58,760 --> 00:26:59,761
J'étais enfant unique.
632
00:26:59,761 --> 00:27:01,636
Mon oxygène, c'était les livres.
633
00:27:02,305 --> 00:27:04,848
Grand-mère disait toujours
que la vie est comme...
634
00:27:04,848 --> 00:27:06,851
un livre de pages blanches.
635
00:27:06,851 --> 00:27:09,312
C'est à nous d'inventer
l'histoire
636
00:27:09,312 --> 00:27:10,688
qu'on veut raconter
dans ces pages.
637
00:27:10,688 --> 00:27:13,524
J'adore ça. L'idée de choisir
sa propre voie.
638
00:27:13,524 --> 00:27:15,151
Ça me fait penser à quelqu'un
639
00:27:15,151 --> 00:27:17,028
que j'ai rencontré
récemment: GretaQ.
640
00:27:17,028 --> 00:27:19,238
Vous la connaissez?
- Vaguement.
641
00:27:19,238 --> 00:27:22,241
Alors...
GretaQ est une femme
642
00:27:22,241 --> 00:27:25,411
qui mène une vie, disons,
assez ordinaire.
643
00:27:25,411 --> 00:27:27,538
Mais elle n'est pas heureuse.
644
00:27:28,246 --> 00:27:30,833
À 60 ans, elle décide
de changer de vie.
645
00:27:31,667 --> 00:27:34,170
Elle consacre son temps
à la botanique,
646
00:27:34,170 --> 00:27:36,422
apprend à jouer
de l'accordéon et...
647
00:27:36,422 --> 00:27:38,424
tombe amoureuse d'une femme.
648
00:27:38,424 --> 00:27:40,218
Elle commence à partager
son histoire
649
00:27:40,218 --> 00:27:42,637
sur les réseaux sociaux
et les gens s'identifient
650
00:27:42,637 --> 00:27:45,556
tout de suite à son parcours
de renaissance et...
651
00:27:45,556 --> 00:27:47,849
ils admirent le courage
de ses choix.
652
00:27:47,849 --> 00:27:49,310
Résultat, elle a aujourd'hui
653
00:27:49,310 --> 00:27:51,269
plus de trois millions
d'abonnés.
654
00:27:51,269 --> 00:27:53,648
Vous devriez la contacter.
- Une influenceuse?
655
00:27:53,648 --> 00:27:57,610
Elle peut ouvrir
un tout nouveau marché
pour Papyrus Park.
656
00:27:57,610 --> 00:27:59,737
Pensez à ce livre
aux pages blanches
657
00:27:59,737 --> 00:28:01,948
dont votre défunte grand-mère
vous parlait.
658
00:28:01,948 --> 00:28:03,324
Le potentiel.
659
00:28:03,324 --> 00:28:05,785
Je mène Papyrus Park
dans une nouvelle direction.
660
00:28:05,785 --> 00:28:07,245
Une nouvelle direction?
661
00:28:07,245 --> 00:28:08,579
Un chemin plus lucratif.
662
00:28:08,579 --> 00:28:10,415
On ne prendra plus
de nouveaux auteurs.
663
00:28:10,415 --> 00:28:12,750
Ça me semble
un très mauvais plan.
664
00:28:12,750 --> 00:28:14,002
Ça s'appelle survivre.
665
00:28:14,002 --> 00:28:16,421
Ouais. OK. Peut-être.
666
00:28:16,421 --> 00:28:18,673
Mais vous devriez penser
en dehors du cercle.
667
00:28:18,673 --> 00:28:20,299
En dehors du cadre.
668
00:28:20,299 --> 00:28:21,425
Penser en dehors du cadre.
669
00:28:21,425 --> 00:28:22,969
C'est exactement
ce que je veux dire.
670
00:28:22,969 --> 00:28:25,471
GretaQ peut aider Papyrus Park
671
00:28:25,471 --> 00:28:27,598
à prendre une toute
nouvelle forme.
672
00:28:28,265 --> 00:28:31,268
(vibration de téléphone)
- Bon, merci pour les conseils
de géométrie.
673
00:28:31,268 --> 00:28:33,479
Oh, il faut que j'y aille.
674
00:28:33,479 --> 00:28:35,481
Je peux vous laisser rentrer
avec Camila?
675
00:28:35,481 --> 00:28:38,233
- Hum-hum. Bien sûr.
- OK. On se voit demain.
676
00:28:38,233 --> 00:28:40,361
Adios, Camila.
(aboiement)
677
00:28:43,740 --> 00:28:46,701
(rumeur urbaine)
678
00:28:52,457 --> 00:28:55,168
Salut. T'avais pas
un cours de danse?
679
00:28:55,710 --> 00:28:59,130
T'as reçu ce courrier.
Je l'ai ouvert.
680
00:28:59,130 --> 00:29:00,465
Pourquoi t'as fait ça?
681
00:29:00,465 --> 00:29:02,216
Ça vient de l'avocat.
682
00:29:05,219 --> 00:29:06,679
Qué?
683
00:29:07,472 --> 00:29:08,931
Ils veulent être payés
tout de suite.
684
00:29:08,931 --> 00:29:12,143
Je croyais qu'il y aurait pas
de facture avant l'audience.
685
00:29:12,143 --> 00:29:14,187
Comment on va trouver
10 000 $?
686
00:29:14,187 --> 00:29:15,563
Je serai bientôt payée.
687
00:29:15,563 --> 00:29:18,023
Je t'assure, ça va aller,
Dani, promis.
688
00:29:18,023 --> 00:29:19,359
Dis pas ça, Issa.
689
00:29:19,359 --> 00:29:22,862
(musique dramatique)
690
00:29:27,116 --> 00:29:29,285
(musique rythmée)
691
00:29:29,744 --> 00:29:32,163
Comment ça,
Tetrault a changé d'idée?
692
00:29:32,538 --> 00:29:34,248
Frank ferait jamais...
693
00:29:34,915 --> 00:29:36,751
Wanda, je dois te rappeler.
694
00:29:37,168 --> 00:29:38,251
Mais qu'est-ce que...
695
00:29:38,251 --> 00:29:40,505
(aboiements)
696
00:29:40,505 --> 00:29:42,215
Qu'est-ce que tu dis, hein?
697
00:29:42,215 --> 00:29:43,424
(gémissements)
698
00:29:43,424 --> 00:29:45,760
Je comprends pas ce que tu dis.
699
00:29:46,469 --> 00:29:48,346
Qu'est-ce que tu me veux?
700
00:29:49,180 --> 00:29:50,890
Tu me fais perdre mon temps,
Camila.
701
00:29:50,890 --> 00:29:52,684
Bonjour à vous aussi.
702
00:29:54,976 --> 00:29:57,021
J'ai des choses importantes
à régler aujourd'hui.
703
00:29:57,021 --> 00:29:58,356
Vous devez contrôler
le Gremlin.
704
00:29:58,356 --> 00:29:59,899
Elle s'appelle Camila.
705
00:29:59,899 --> 00:30:02,944
Et vous êtes pas le seul à avoir
des choses importantes à régler.
706
00:30:02,944 --> 00:30:05,029
Avere, ça va aller.
707
00:30:05,029 --> 00:30:06,948
Oh...
708
00:30:09,033 --> 00:30:10,284
Oh!
709
00:30:12,245 --> 00:30:14,455
Ton père est un vrai
cascarrabias.
710
00:30:14,455 --> 00:30:17,000
Je sais pas ce que ça veut
dire, mais je suis pas son père.
711
00:30:17,000 --> 00:30:20,503
Nathan, organise un appel
avec Morris de chez Tetrault.
712
00:30:20,503 --> 00:30:23,548
Wouf. Quel grincheux.
Oui.
713
00:30:29,929 --> 00:30:32,557
(musique rythmée)
714
00:30:32,557 --> 00:30:34,641
Qu'est-ce qui va pas?
715
00:30:35,351 --> 00:30:36,769
J'ai 10 000 $ à payer.
716
00:30:36,769 --> 00:30:38,896
Les frais d'avocat
pour ma mère.
717
00:30:38,896 --> 00:30:40,231
C'est une longue histoire.
718
00:30:40,231 --> 00:30:44,568
En fait, Theo me paie beaucoup
plus que j'aurais pu l'espérer,
719
00:30:44,568 --> 00:30:47,488
mais je peux vraiment pas
payer le loyer, la bouffe,
720
00:30:47,488 --> 00:30:50,283
les cours de Dani et une facture
de 10 000 $.
721
00:30:50,283 --> 00:30:52,243
Je suis dans un énorme pétrin.
722
00:30:52,243 --> 00:30:53,995
Et t'as réfléchi
au concours?
723
00:30:53,995 --> 00:30:55,288
Je sais pas.
724
00:30:55,288 --> 00:30:57,040
Je comprends
que tu veuilles pas agir
725
00:30:57,040 --> 00:31:00,626
dans le dos de ton ermite sexy,
mais c'est pour ta mère.
726
00:31:00,626 --> 00:31:02,837
Je sais.
C'est juste...
727
00:31:02,837 --> 00:31:04,380
(soupir)
728
00:31:04,380 --> 00:31:06,591
Si je décide de faire
le concours,
729
00:31:06,591 --> 00:31:08,384
et j'ai bien dit « si »,
730
00:31:09,052 --> 00:31:12,347
je dois trouver le moyen de pas
révéler l'identité de Camila.
731
00:31:12,347 --> 00:31:16,851
Oh! Mystère, mystère.
J'aime bien.
732
00:31:17,393 --> 00:31:18,978
Franchement,
y en a des milliers,
733
00:31:18,978 --> 00:31:21,480
des chiens saucisses
à poil long, à New York.
734
00:31:21,480 --> 00:31:23,483
Tu trouveras une solution.
735
00:31:24,359 --> 00:31:27,111
Il va falloir que je trouve
un nom accrocheur.
736
00:31:33,201 --> 00:31:35,244
La teckel folle des marques
de luxe.
737
00:31:35,244 --> 00:31:37,288
Excellent!
738
00:31:37,288 --> 00:31:39,123
La teckel haute couture.
739
00:31:39,123 --> 00:31:41,249
Ah! Oh.
740
00:31:41,249 --> 00:31:43,044
La teckel chouchou
des designers.
741
00:31:43,044 --> 00:31:44,379
C'est génial.
742
00:31:44,379 --> 00:31:47,465
Puppuccino, Camila?
743
00:31:48,800 --> 00:31:50,510
(rires)
744
00:31:56,974 --> 00:31:58,183
Camila?
745
00:31:58,183 --> 00:32:01,103
(musique entraînante)
746
00:32:05,775 --> 00:32:07,527
(aboiements)
747
00:32:07,527 --> 00:32:09,654
(petits cris)
748
00:32:09,654 --> 00:32:11,613
(gémissements)
749
00:32:11,613 --> 00:32:13,408
Est-ce que ça va?
750
00:32:14,075 --> 00:32:16,619
Je crois que j'ai
une foulure.
(gémissement)
751
00:32:16,619 --> 00:32:19,205
Si vous contrôlez pas le chien,
pourquoi je vous ai engagée?
752
00:32:19,205 --> 00:32:22,083
Parce que personne voulait
travailler avec Camila,
753
00:32:22,083 --> 00:32:23,668
ni avec vous!
754
00:32:23,668 --> 00:32:25,545
Je vais chercher de la glace.
755
00:32:25,545 --> 00:32:27,255
Viens.
756
00:32:27,255 --> 00:32:29,382
(alerte de notification)
757
00:32:36,723 --> 00:32:39,642
Oh! Déjà des commentaires.
758
00:32:39,642 --> 00:32:42,103
T'as du talent.
(petit rire)
759
00:32:51,570 --> 00:32:54,157
(gémissement)
- Aidez-moi à m'asseoir là.
760
00:32:55,032 --> 00:32:56,284
(soupir)
761
00:33:00,121 --> 00:33:02,373
C'était un accident, Theo.
762
00:33:02,373 --> 00:33:04,125
Je sais.
Je suis désolé.
763
00:33:04,125 --> 00:33:05,710
Je me sens...
juste un peu...
764
00:33:05,710 --> 00:33:07,753
Comme au milieu
d'une tornade?
765
00:33:07,753 --> 00:33:09,255
On peut le dire comme ça.
766
00:33:11,590 --> 00:33:14,093
J'imagine combien ça doit
être dur pour vous.
767
00:33:14,093 --> 00:33:16,888
Vous avez perdu quelqu'un
que vous aimiez,
768
00:33:16,888 --> 00:33:18,514
et en plus,
tout le monde s'attend
769
00:33:18,514 --> 00:33:20,350
à ce que vous soyez
aussi brillant qu'elle.
770
00:33:20,350 --> 00:33:21,934
Merci de me le rappeler.
771
00:33:22,602 --> 00:33:24,603
Mais vous avez raison,
elle avait...
772
00:33:24,603 --> 00:33:26,981
ce magnétisme fou
que tout le monde adorait.
773
00:33:26,981 --> 00:33:30,109
Mucha chispa.
774
00:33:31,443 --> 00:33:33,362
Je pourrai jamais
être à la hauteur.
775
00:33:33,362 --> 00:33:35,281
Comment ça, à quelle hauteur?
776
00:33:35,281 --> 00:33:38,241
Vous êtes déjà très grand.
- C'est une façon de parler.
777
00:33:38,241 --> 00:33:40,119
Je sais que c'est
une façon de parler.
778
00:33:40,119 --> 00:33:41,871
Vous devez trouver
votre voie à vous.
779
00:33:41,871 --> 00:33:43,373
C'est pas si facile que ça.
780
00:33:43,373 --> 00:33:45,291
J'ai pas dit que ça l'était.
781
00:33:45,291 --> 00:33:48,210
Mais... ça doit
être réconfortant de savoir
782
00:33:48,210 --> 00:33:50,046
que vous travaillez
à préserver sa mémoire.
783
00:33:50,046 --> 00:33:51,881
C'est pas ce que je fais.
Justement.
784
00:33:51,881 --> 00:33:54,384
Je vais transformer Papyrus Park
en usine pour le Big Pharma
785
00:33:54,384 --> 00:33:56,135
et les entreprises de tech.
786
00:33:56,135 --> 00:33:58,178
Vous allez vraiment remplir
vos pages blanches
787
00:33:58,178 --> 00:33:59,389
de manuels techniques?
788
00:33:59,389 --> 00:34:01,056
C'est une bonne décision
d'affaires.
789
00:34:01,056 --> 00:34:02,475
Vous pourriez pas faire
les deux?
790
00:34:02,475 --> 00:34:04,310
Big Pharma et des écrivains
géniaux?
791
00:34:04,310 --> 00:34:05,812
C'est pas comme ça
que ça marche.
792
00:34:05,812 --> 00:34:07,230
Il faut une identité.
793
00:34:07,230 --> 00:34:09,065
En édition, l'image de marque
est capitale.
794
00:34:09,065 --> 00:34:10,400
Je m'y connais en image
de marque.
795
00:34:10,400 --> 00:34:12,694
Je sais aussi que c'est pas
la seule chose qui compte.
796
00:34:12,694 --> 00:34:15,738
Vous avez choisi de tourner le
dos à une entreprise
797
00:34:15,738 --> 00:34:17,906
à laquelle vous êtes attaché
et que votre famille
798
00:34:17,906 --> 00:34:19,158
a bâtie de zéro.
799
00:34:19,158 --> 00:34:20,618
Vous en savez long sur moi
pour quelqu'un
800
00:34:20,618 --> 00:34:22,412
qui me connaît depuis quoi,
une semaine?
801
00:34:23,162 --> 00:34:25,748
Concentrez-vous plutôt
sur le chien de ma grand-mère,
d'accord?
802
00:34:25,748 --> 00:34:27,958
Vu que c'est pour ça
que je vous ai embauchée.
803
00:34:27,958 --> 00:34:29,585
C'est ce que je fais.
804
00:34:30,962 --> 00:34:33,297
Tout ce que je vous ai
demandé, c'était juste de...
805
00:34:33,297 --> 00:34:35,591
de vous occuper de Camila
pour que je puisse sortir
806
00:34:35,591 --> 00:34:38,176
Papyrus Park
de cet affreux bourbier,
807
00:34:38,176 --> 00:34:40,513
et au lieu de ça, mon entreprise
va encore plus mal.
808
00:34:40,513 --> 00:34:42,432
Alors, je suis responsable
de la crise
809
00:34:42,432 --> 00:34:43,933
dans l'industrie de l'édition?
810
00:34:43,933 --> 00:34:45,351
Le fait que vous doutiez
de vos décisions
811
00:34:45,351 --> 00:34:47,395
pour votre entreprise
ne vous donne pas le droit
812
00:34:47,395 --> 00:34:48,771
de vous en prendre à moi.
813
00:34:48,771 --> 00:34:49,772
Je vous prie de m'excuser,
814
00:34:49,772 --> 00:34:50,940
j'ai une réunion à préparer.
815
00:34:50,940 --> 00:34:52,442
Je vous en prie.
816
00:34:53,693 --> 00:34:56,279
(musique dramatique)
817
00:35:01,034 --> 00:35:02,744
N'essaie même pas.
818
00:35:02,744 --> 00:35:04,453
(écoulement de liquide)
819
00:35:05,830 --> 00:35:08,583
(cris de rage)
820
00:35:09,959 --> 00:35:11,460
(voix robotique): On descend.
821
00:35:15,214 --> 00:35:16,257
Como esta, nana?
822
00:35:16,257 --> 00:35:17,633
Hola ma, si todo bien.
823
00:35:17,633 --> 00:35:20,178
Comment ça s'est passé
avec l'avocat?
824
00:35:20,178 --> 00:35:22,096
Euh, ma?
825
00:35:22,597 --> 00:35:24,973
- Ma?
- Rez-de-chaussée.
826
00:35:27,809 --> 00:35:29,562
(soupir)
827
00:35:42,158 --> 00:35:43,826
On monte.
828
00:35:44,743 --> 00:35:45,995
Penthouse.
829
00:35:47,704 --> 00:35:49,499
Désolée pour ce que j'ai dit
sur vos pages blanches.
830
00:35:49,499 --> 00:35:51,000
J'avais pas le droit
de faire ça.
831
00:35:51,000 --> 00:35:52,293
Je pensais pas
ce que j'ai dit.
832
00:35:52,293 --> 00:35:53,836
En fait, je connais
personne comme vous
833
00:35:53,836 --> 00:35:56,297
et je suis heureux que vous
vous occupiez de mon chien.
834
00:35:58,048 --> 00:36:01,343
(musique douce)
835
00:36:02,178 --> 00:36:04,055
C'est pas le meilleur moment,
mais...
836
00:36:04,055 --> 00:36:05,848
vous pouvez
prendre Camila ce soir?
837
00:36:05,848 --> 00:36:07,016
J'ai pas l'énergie.
838
00:36:07,016 --> 00:36:10,603
Si vous essayez vraiment,
vous pouvez l'apprivoiser.
839
00:36:10,603 --> 00:36:12,105
Ah...
840
00:36:12,105 --> 00:36:13,356
Je vais la prendre
avec plaisir.
841
00:36:13,356 --> 00:36:15,400
- Merci.
- Désolée pour votre blessure.
842
00:36:15,400 --> 00:36:16,692
C'était pas de votre faute.
843
00:36:16,692 --> 00:36:19,237
C'était de ta faute.
(gémissement)
844
00:36:19,237 --> 00:36:22,240
Me regarde pas comme ça,
ça ne marchera pas avec moi.
845
00:36:22,240 --> 00:36:24,408
Je crois qu'elle
vous demande pardon.
846
00:36:24,408 --> 00:36:26,577
Ah. Je te pardonne.
847
00:36:26,577 --> 00:36:29,163
Perdonada.
(gémissement, aboiement)
848
00:36:29,706 --> 00:36:31,498
Vous saviez pas qu'elle était
mexicaine?
849
00:36:31,498 --> 00:36:33,710
- Quoi?
- Edna l'a ramenée de Mazatlán.
850
00:36:33,710 --> 00:36:36,379
J'ai trouvé
son certificat d'adoption.
851
00:36:36,379 --> 00:36:38,840
Ça explique tout.
852
00:36:40,049 --> 00:36:41,008
(aboiement)
853
00:36:41,008 --> 00:36:42,677
- Oh!
- Attention!
854
00:36:44,886 --> 00:36:46,639
Hum, OK.
855
00:36:47,181 --> 00:36:49,559
(soupir)
Ça va?
856
00:36:51,643 --> 00:36:53,521
Je crois que j'ai une idée.
857
00:36:56,607 --> 00:36:57,983
(soupir)
858
00:37:00,611 --> 00:37:03,072
- La canne de grand-mère.
- Ouais.
859
00:37:03,406 --> 00:37:05,032
Elle était à mon
arrière-grand-père.
860
00:37:05,032 --> 00:37:07,243
Grand-mère aimait bien penser
861
00:37:07,243 --> 00:37:08,911
qu'il la soutenait durant
ses vieux jours.
862
00:37:08,911 --> 00:37:11,037
Maintenant, c'est elle
qui vous soutiendra.
863
00:37:12,248 --> 00:37:13,499
Hum.
864
00:37:13,958 --> 00:37:15,335
Si vous le dites.
865
00:37:15,335 --> 00:37:17,337
(soupir)
OK.
866
00:37:17,337 --> 00:37:18,421
- Oh!
- Oups.
867
00:37:18,421 --> 00:37:20,590
- Ça va?
- OK.
868
00:37:23,634 --> 00:37:27,346
{\an8}- Merci à tous.
On se reparle demain.
869
00:37:30,058 --> 00:37:34,020
Attends, Teddy, tu me sembles
un peu sombre.
870
00:37:34,770 --> 00:37:37,190
L'argent a parlé.
On a réussi.
871
00:37:37,190 --> 00:37:39,067
Ouais. L'argent a parlé.
872
00:37:39,067 --> 00:37:40,485
Tu veux que je passe te voir?
873
00:37:40,485 --> 00:37:42,945
On pourrait commander
de l'italien.
874
00:37:42,945 --> 00:37:44,404
Je suis épuisé.
875
00:37:44,821 --> 00:37:46,532
On se parle demain.
876
00:37:47,116 --> 00:37:48,451
OK.
877
00:37:48,451 --> 00:37:52,038
(musique rythmée)
878
00:38:19,399 --> 00:38:21,859
Issa t'a parlé
de son beau patron?
879
00:38:21,859 --> 00:38:24,486
Y a rien à dire,
c'est mon patron.
880
00:38:24,486 --> 00:38:26,364
- Elle l'aime bien.
- Non, c'est faux.
881
00:38:26,364 --> 00:38:28,699
- Oh, mon Dieu, tu rougis!
- Non, c'est pas vrai.
882
00:38:28,699 --> 00:38:30,535
Je rêve pas, elle rougit, mama?
883
00:38:30,535 --> 00:38:32,245
Pas du tout.
(aboiement)
884
00:38:32,245 --> 00:38:33,955
Pas toi aussi, Camila.
885
00:38:33,955 --> 00:38:37,000
- Gwenta menena.
- J'ai rien à raconter.
886
00:38:37,000 --> 00:38:39,585
Il se passera jamais
rien, compris? Nunca.
887
00:38:39,585 --> 00:38:41,796
Oh, el amor no colose nunca.
888
00:38:41,796 --> 00:38:43,506
L'amour ne dit jamais jamais.
889
00:38:43,506 --> 00:38:45,007
Ce travail est important
pour moi.
890
00:38:45,007 --> 00:38:47,176
De toute façon, y a que l'argent
qui l'intéresse.
891
00:38:47,176 --> 00:38:48,469
Nous aussi, on aime bien
l'argent.
892
00:38:48,469 --> 00:38:50,513
Fais-lui des tamales
de cochinita.
893
00:38:50,513 --> 00:38:52,932
Ça ira directito
a su corazon.
894
00:38:52,932 --> 00:38:55,810
Si. Oh, s'il te plaît,
on peut en faire, Issa?
895
00:38:55,810 --> 00:38:58,438
Non, Dani, je lui ferai pas
des tamales.
896
00:38:58,438 --> 00:39:00,314
- S'il te plaît.
- Non.
897
00:39:00,314 --> 00:39:03,693
Allez, Issa, on adore
faire ça ensemble.
898
00:39:04,443 --> 00:39:05,486
D'accord.
899
00:39:06,029 --> 00:39:07,738
Mais c'est moi qui choisis
la musique.
900
00:39:07,738 --> 00:39:08,698
Génial!
901
00:39:08,698 --> 00:39:10,867
Il mange du porc, pas vrai?
902
00:39:10,867 --> 00:39:12,493
(aboiement)
903
00:39:16,289 --> 00:39:18,416
(voix robotique): On monte.
904
00:39:19,167 --> 00:39:20,251
Retenez la porte.
905
00:39:20,251 --> 00:39:23,087
(musique entraînante)
906
00:39:26,674 --> 00:39:28,342
On monte.
907
00:39:30,094 --> 00:39:31,763
(aboiements)
908
00:39:31,763 --> 00:39:34,347
Camila, sois gentille.
909
00:39:37,060 --> 00:39:39,103
Penthouse.
910
00:39:44,691 --> 00:39:46,611
Issa, j'ai réfléchi
à ce que vous...
911
00:39:46,611 --> 00:39:47,736
Teddy, salut!
912
00:39:47,736 --> 00:39:51,573
Je... je t'ai apporté
ton smoothie préféré.
913
00:39:51,573 --> 00:39:53,284
S'il te plaît,
m'appelle pas Teddy.
914
00:39:53,284 --> 00:39:55,578
Écoute, tu dois renforcer
ton système immunitaire
915
00:39:55,578 --> 00:39:56,704
et te remettre en forme.
916
00:39:56,704 --> 00:39:58,038
Ah. Merci.
917
00:39:58,038 --> 00:40:00,500
Il faut que t'arrêtes
de faire ça.
918
00:40:00,500 --> 00:40:01,541
Issa, voici Wanda.
919
00:40:01,541 --> 00:40:03,544
Elle siège au conseil
d'administration.
920
00:40:03,544 --> 00:40:06,047
Wanda, voici Issa,
le chaperon de mon chien.
921
00:40:06,047 --> 00:40:08,549
- Ravie de vous rencontrer.
- Moi aussi.
922
00:40:08,549 --> 00:40:13,930
Oh, je suis... je suis passée
pour... prendre ça.
923
00:40:13,930 --> 00:40:17,433
Ouais. On n'est jamais
trop préparé.
924
00:40:17,849 --> 00:40:21,478
(vibration de téléphone)
Oh! Désolée. Une seconde.
925
00:40:22,522 --> 00:40:26,192
Je dois y aller.
Monsieur Contreras, bonjour.
926
00:40:26,192 --> 00:40:28,653
Oui. Oui.
(souffle)
927
00:40:29,529 --> 00:40:32,115
Jared, le propriétaire
du boxer, mmm!
928
00:40:32,115 --> 00:40:33,449
Il est super sexy.
929
00:40:33,449 --> 00:40:35,284
Y a un propriétaire
de chien à New York
930
00:40:35,284 --> 00:40:38,413
avec qui t'as pas couché?
- Euh, l'ermite sexy.
931
00:40:38,913 --> 00:40:41,456
Oh, mais en ce qui me concerne,
c'est hors de question.
932
00:40:41,456 --> 00:40:43,876
Fais-toi plaisir,
y a pas de souci.
933
00:40:43,876 --> 00:40:45,628
Whoa, qu'est-ce
qui s'est passé?
934
00:40:45,628 --> 00:40:46,754
Rien.
935
00:40:47,838 --> 00:40:51,133
Je lui ai cuisiné des tamales
et je lui ai pas donné.
936
00:40:51,133 --> 00:40:52,969
C'est encore
un de tes euphémismes?
937
00:40:52,969 --> 00:40:54,469
J'ai cru qu'on avait
une attirance.
938
00:40:54,469 --> 00:40:56,014
Mais je l'imaginais peut-être.
939
00:40:56,014 --> 00:40:57,306
Mais c'est mieux comme ça.
940
00:40:57,306 --> 00:40:58,641
J'ai un défi plus grand
devant moi.
941
00:40:58,641 --> 00:41:00,518
Oh, ça, ça doit être
un euphémisme.
942
00:41:00,518 --> 00:41:02,186
L'avocat de ma mère
m'a appelée.
943
00:41:02,186 --> 00:41:03,896
On a une date d'audience.
944
00:41:03,896 --> 00:41:05,690
C'est bien, non?
Pas vrai?
945
00:41:05,690 --> 00:41:07,567
Seulement si j'ai l'argent
pour payer.
946
00:41:07,567 --> 00:41:10,695
Eh bien, tu dois gagner
ce concours.
947
00:41:10,695 --> 00:41:12,530
N'est-ce pas, Camila?
948
00:41:12,530 --> 00:41:14,406
Oui, t'as raison.
949
00:41:15,158 --> 00:41:18,786
Je sais, je sais.
Merci beaucoup.
950
00:41:22,373 --> 00:41:25,376
{\an8}- Une princesse peut aussi
être féroce.
951
00:41:26,794 --> 00:41:29,005
On évite los paparazzi.
952
00:41:29,881 --> 00:41:32,717
Mes préférés: les biscuits
à la cochinita.
953
00:41:33,342 --> 00:41:35,553
La vie est une telenovela.
954
00:41:39,891 --> 00:41:43,811
(musique entraînante)
955
00:41:52,070 --> 00:41:53,905
(aboiements)
956
00:42:06,876 --> 00:42:08,419
Toutou, assis.
957
00:42:09,170 --> 00:42:11,254
OK, assis.
958
00:42:12,173 --> 00:42:13,466
Sentarse.
959
00:42:13,966 --> 00:42:19,263
Sentarse, sentarse. Non?
960
00:42:20,014 --> 00:42:22,016
Euh, toutou, assis.
961
00:42:22,934 --> 00:42:23,976
(petit rire)
962
00:42:23,976 --> 00:42:27,480
OK, on va essayer... la patte.
963
00:42:28,773 --> 00:42:31,066
Pata. Pata.
964
00:42:31,066 --> 00:42:33,069
Pas pata?
965
00:42:33,069 --> 00:42:34,986
Pourquoi tu m'aimes pas, Camila?
966
00:42:35,738 --> 00:42:36,948
Oh...
967
00:42:36,948 --> 00:42:39,283
Elle préfère manita.
968
00:42:39,283 --> 00:42:42,954
« Mannita. » « Mannita. »
969
00:42:42,954 --> 00:42:45,456
Non, non, non, c'est...
manita.
970
00:42:45,456 --> 00:42:47,458
- Ma-ni-ta.
- Hum-hum.
971
00:42:49,127 --> 00:42:51,253
- Wow.
- Comment ça se fait
972
00:42:51,253 --> 00:42:53,631
que vous saviez pas
qu'elle comprend l'espagnol?
973
00:42:53,631 --> 00:42:55,258
Vous étiez pas proche
de votre grand-mère?
974
00:42:55,258 --> 00:42:58,051
Camila et moi, on faisait
tout pour s'éviter.
975
00:42:59,137 --> 00:43:00,888
Mais on est amis maintenant,
pas vrai?
976
00:43:00,888 --> 00:43:03,725
(gémissement)
- Un pas à la fois,
ça viendra.
977
00:43:03,725 --> 00:43:05,476
Alors, je l'ai fait.
978
00:43:05,476 --> 00:43:06,853
J'ai convaincu le conseil,
979
00:43:06,853 --> 00:43:08,354
on choisit la voie industrielle.
980
00:43:08,354 --> 00:43:10,606
Félicitations?
981
00:43:10,606 --> 00:43:12,191
Sauf que dès
qu'ils ont dit oui,
982
00:43:12,191 --> 00:43:14,401
je n'étais plus sûr
de le vouloir.
983
00:43:15,278 --> 00:43:17,071
Je pensais à grand-mère.
984
00:43:17,779 --> 00:43:20,658
Elle qui m'a toujours soutenu,
en toutes circonstances.
985
00:43:20,658 --> 00:43:22,326
Même si on n'était pas
toujours d'accord.
986
00:43:22,326 --> 00:43:23,619
La famille, ça sert à ça.
987
00:43:23,619 --> 00:43:25,496
Je ne sais plus trop
ce que je veux.
988
00:43:25,496 --> 00:43:27,998
Eh bien, le vote n'a pas
encore eu lieu?
989
00:43:27,998 --> 00:43:29,625
Vous pouvez changer d'avis.
990
00:43:29,625 --> 00:43:31,251
Je vois pas d'autre solution.
991
00:43:31,251 --> 00:43:33,671
Soyez créatif.
Il faut innover.
992
00:43:33,671 --> 00:43:36,591
Vous aimez pas les réseaux,
mais allez voir GretaQ.
993
00:43:36,591 --> 00:43:38,843
Ça pourrait vous inspirer, non?
994
00:43:39,510 --> 00:43:41,219
C'est pas mon genre.
995
00:43:41,219 --> 00:43:42,638
Vous pourriez être étonné.
996
00:43:42,638 --> 00:43:45,224
Comment vous faites pour être
aussi sûre de vous?
997
00:43:45,224 --> 00:43:47,726
On dirait que vous avez
réponse à tout.
998
00:43:47,726 --> 00:43:49,437
Ai-je besoin de vous rappeler
la gaffe phénoménale
999
00:43:49,437 --> 00:43:50,937
qui m'a amenée à travailler
pour vous?
1000
00:43:50,937 --> 00:43:54,150
D'accord, vous avez connu
quelques revers.
1001
00:43:54,858 --> 00:43:56,778
Et vous n'avez peut-être
pas réponse à tout,
1002
00:43:56,778 --> 00:43:58,946
mais au moins aux questions
qui comptent.
1003
00:43:58,946 --> 00:44:01,448
C'est vraiment comme ça
que vous me voyez?
1004
00:44:03,284 --> 00:44:05,661
Vous vous laissez pas faire.
1005
00:44:06,079 --> 00:44:07,662
Vous savez ce que vous voulez.
1006
00:44:08,414 --> 00:44:11,083
Vous avez votre recette
pour le bonheur.
1007
00:44:11,083 --> 00:44:15,546
(alertes de notification)
1008
00:44:15,546 --> 00:44:17,547
Vous devriez les lire.
1009
00:44:17,547 --> 00:44:18,674
{\an8}Oh.
1010
00:44:18,674 --> 00:44:19,717
{\an8}Qui est la princesse aztèque?
1011
00:44:19,717 --> 00:44:21,176
{\an8}Je crois que je sais qui c'est.
1012
00:44:21,176 --> 00:44:22,553
{\an8}Mauvaises nouvelles?
1013
00:44:22,970 --> 00:44:24,638
{\an8}Non. Ça va.
1014
00:44:24,638 --> 00:44:26,724
{\an8}Quelque chose cloche...
#menteuse
1015
00:44:29,310 --> 00:44:30,686
Oeuf et Bacon, tu les connais?
1016
00:44:30,686 --> 00:44:32,188
Les deux bouledogues rigolos?
1017
00:44:32,188 --> 00:44:33,690
Ils ont 6000 abonnés.
1018
00:44:33,690 --> 00:44:36,234
Je dois vraiment faire mieux
si je veux gagner.
1019
00:44:36,234 --> 00:44:38,361
Hum. Il faut que ta prochaine
publication soit une bombe.
1020
00:44:38,361 --> 00:44:40,613
Je sais, mais je dois rester
super prudente.
1021
00:44:40,613 --> 00:44:43,491
Les gens commencent à chercher
des indices dans les images.
1022
00:44:43,491 --> 00:44:45,243
Passe au spa, on va trouver
une solution.
1023
00:44:45,243 --> 00:44:46,786
OK, bye.
1024
00:44:46,786 --> 00:44:48,454
Tu veux gagner quoi?
1025
00:44:49,539 --> 00:44:51,039
Un concours.
1026
00:44:56,170 --> 00:44:59,507
Oh, la telenovela de Camila!
1027
00:44:59,507 --> 00:45:03,136
Mais attends, Theo avait pas dit
que c'était interdit?
1028
00:45:03,136 --> 00:45:04,720
Le prix est de 12 000 $.
1029
00:45:04,720 --> 00:45:07,597
On pourrait payer l'avocat
en immigration.
1030
00:45:07,597 --> 00:45:09,225
Hum-hum, et puis d'ailleurs,
1031
00:45:09,225 --> 00:45:11,309
c'est pas comme si j'enfreignais
vraiment les règles.
1032
00:45:11,309 --> 00:45:13,855
J'ai qu'à pas révéler l'identité
de Camila et ça ira.
1033
00:45:13,855 --> 00:45:16,983
Ensuite, je fermerai le compte
et Theo le saura jamais.
1034
00:45:16,983 --> 00:45:19,235
Et le Cinco de Mayo arrive
très bientôt.
1035
00:45:19,235 --> 00:45:21,988
Camila serait très mignonne
avec un sombrero.
1036
00:45:21,988 --> 00:45:23,364
Ce serait le déguisement
parfait.
1037
00:45:23,364 --> 00:45:25,992
C'est une brillante idée,
Esquincla.
1038
00:45:25,992 --> 00:45:28,870
T'es bien ma petite soeur.
(rire)
1039
00:45:28,870 --> 00:45:31,748
(musique rythmée)
1040
00:45:37,045 --> 00:45:40,256
Celebrando mes racines.
1041
00:45:44,634 --> 00:45:47,221
Il faut penser
en dehors du cercle.
1042
00:45:59,776 --> 00:46:03,154
Hypatie était une philosophe
néo-platonicienne
1043
00:46:03,154 --> 00:46:05,114
qui vivait dans la ville
d'Alexandrie.
1044
00:46:05,114 --> 00:46:07,033
De son vivant,
elle était reconnue
1045
00:46:07,033 --> 00:46:08,910
comme une conseillère avisée.
1046
00:46:08,910 --> 00:46:11,161
Hypatie disait
que le plus grand danger
1047
00:46:11,161 --> 00:46:13,665
qui menace les hommes
et les femmes
1048
00:46:13,665 --> 00:46:15,875
est la peur de l'échec.
1049
00:46:22,715 --> 00:46:26,761
(♪)
1050
00:46:34,143 --> 00:46:36,145
(ding-dong!)
1051
00:46:44,736 --> 00:46:46,823
« Au nom de notre
admiration mutuelle
1052
00:46:46,823 --> 00:46:50,493
pour cette sage philosophe.
Theo Garrison. »
1053
00:46:50,493 --> 00:46:52,745
Une invitation?
1054
00:46:52,745 --> 00:46:54,788
Hum.
1055
00:46:57,916 --> 00:46:59,585
On a passé les 8000 abonnés.
1056
00:46:59,585 --> 00:47:01,628
Oh, alors Bacon peut aller
se faire cuire un Oeuf.
1057
00:47:01,628 --> 00:47:03,047
Ouais.
1058
00:47:03,631 --> 00:47:06,843
Et dis-moi, tu vas
cacher ça encore longtemps
à ton ermite sexy?
1059
00:47:06,843 --> 00:47:09,429
Tu te souviens comme Camila
avait du mal à faire confiance?
1060
00:47:09,429 --> 00:47:11,263
Eh bien, chez Theo,
c'est dix fois pire.
1061
00:47:11,263 --> 00:47:13,766
(soupir)
Tu trouves que c'est
très mal, ce que je fais?
1062
00:47:13,766 --> 00:47:16,394
Non, tu fais ça
pour retrouver ta mère.
1063
00:47:16,394 --> 00:47:19,188
- Hum.
- Je crois que ça neutralise
1064
00:47:19,188 --> 00:47:20,856
ce qui peut sembler mal.
1065
00:47:21,858 --> 00:47:24,651
Je sais pas combien
ton beau patron te paie, mais...
1066
00:47:24,651 --> 00:47:26,738
je connais plein
de propriétaires de chiens
1067
00:47:26,738 --> 00:47:29,866
qui paieraient le prix fort
pour un compte comme celui-là.
1068
00:47:29,866 --> 00:47:32,410
Je sais pas si j'ai envie
d'emprunter cette voie.
1069
00:47:32,410 --> 00:47:35,329
Pourquoi pas?
T'as dit que tu y avais pensé.
1070
00:47:35,329 --> 00:47:37,206
Et t'es super talentueuse.
1071
00:47:37,206 --> 00:47:39,042
C'était avant qu'un certain
incident
1072
00:47:39,042 --> 00:47:40,418
ne fasse de moi
la risée de tous.
1073
00:47:40,418 --> 00:47:42,295
Moi, je crois que c'est
cette petite diva
1074
00:47:42,295 --> 00:47:43,921
qui a été la plus ridicule.
1075
00:47:44,504 --> 00:47:45,715
Mais c'était de ma faute.
1076
00:47:45,715 --> 00:47:47,716
Tu l'as pas forcée
à s'enfiler 17 martinis
1077
00:47:47,716 --> 00:47:49,552
et à se comporter
comme une abrutie.
1078
00:47:49,552 --> 00:47:51,971
Non, elle a fait ça toute seule.
1079
00:47:52,513 --> 00:47:54,473
Tu adores faire ça,
je me trompe?
1080
00:47:54,473 --> 00:47:57,726
- Non, c'est vrai.
- Et tu pourrais en vivre.
1081
00:47:57,726 --> 00:47:59,604
Je donnerais tout pour avoir
une telle chance.
1082
00:47:59,604 --> 00:48:01,104
Je peux pas de nouveau
tout gâcher.
1083
00:48:01,104 --> 00:48:04,067
Camila et moi, on a de bonnes
chances de gagner le concours.
1084
00:48:04,067 --> 00:48:05,860
Bientôt, ma mère sera
avec nous.
1085
00:48:05,860 --> 00:48:08,988
Je dois juste rester
concentrée et gagner.
1086
00:48:09,781 --> 00:48:11,866
{\an8}(alarme de feu)
1087
00:48:12,742 --> 00:48:14,534
{\an8}(aboiements)
1088
00:48:15,078 --> 00:48:16,412
Oh!
1089
00:48:16,913 --> 00:48:18,373
(L'alarme cesse.)
1090
00:48:18,373 --> 00:48:20,583
Oh.
1091
00:48:23,086 --> 00:48:24,378
Oh!
1092
00:48:28,383 --> 00:48:30,510
C'était censé être
des chilaquiles?
1093
00:48:30,510 --> 00:48:32,887
Je voulais vous faire
une surprise.
1094
00:48:32,887 --> 00:48:34,888
Ah.
1095
00:48:34,888 --> 00:48:37,974
J'ai réfléchi à votre idée
de devenir plus créatif.
1096
00:48:38,434 --> 00:48:39,977
Mais j'ignorais
que les tortillas
1097
00:48:39,977 --> 00:48:41,269
brûlaient aussi vite.
1098
00:48:41,269 --> 00:48:44,107
Ouais. En effet.
1099
00:48:44,107 --> 00:48:45,650
On commande, alors?
1100
00:48:45,650 --> 00:48:46,943
Cuisine indienne?
1101
00:48:46,943 --> 00:48:49,946
Hum.
(aboiements)
1102
00:48:49,946 --> 00:48:51,613
C'était horrible.
1103
00:48:51,613 --> 00:48:54,282
Tout le monde était sans voix,
et tout à coup,
1104
00:48:54,282 --> 00:48:56,452
j'ai réalisé que j'étais
en train de diffuser
1105
00:48:56,452 --> 00:48:59,872
ce fiasco colossal à plus
d'un million de personnes.
1106
00:48:59,872 --> 00:49:01,331
Oh! D'accord.
1107
00:49:01,331 --> 00:49:03,668
Ça... ça remporte la palme.
1108
00:49:03,668 --> 00:49:05,461
Ma mère qui m'a fait porter
une culotte bavaroise
1109
00:49:05,461 --> 00:49:06,963
le premier jour de maternelle,
1110
00:49:06,963 --> 00:49:08,798
c'est rien du tout à côté
de votre histoire.
1111
00:49:08,798 --> 00:49:11,341
Je vous l'avais dit.
Avec moi, l'humiliation
1112
00:49:11,341 --> 00:49:13,636
atteint des sommets inégalés.
1113
00:49:13,636 --> 00:49:16,222
(petits rires)
- J'ai quelque chose pour vous.
1114
00:49:16,222 --> 00:49:18,933
C'est rien, franchement,
c'est...
1115
00:49:20,976 --> 00:49:23,646
(musique douce)
1116
00:49:25,481 --> 00:49:27,191
Non, c'est pas rien.
1117
00:49:27,191 --> 00:49:28,818
Mi encanta.
1118
00:49:28,818 --> 00:49:30,486
J'adore.
1119
00:49:36,868 --> 00:49:38,578
Grand-mère serait
heureuse de savoir
1120
00:49:38,578 --> 00:49:40,455
que vous prenez soin de Camila.
1121
00:49:40,455 --> 00:49:42,123
Et ça me rend heureux.
1122
00:49:42,123 --> 00:49:43,374
Alors, merci.
1123
00:49:43,374 --> 00:49:45,043
(alerte de notification)
1124
00:49:45,043 --> 00:49:46,753
10 000 abonnés!!
1125
00:49:46,753 --> 00:49:48,588
C'est ma soeur.
1126
00:49:48,588 --> 00:49:50,006
Elle a l'air géniale.
1127
00:49:50,006 --> 00:49:53,051
Ouais. Alors, hum...
1128
00:49:53,051 --> 00:49:55,720
Dites-moi.
Je suis curieuse.
1129
00:49:55,720 --> 00:49:58,681
Pourquoi l'ermite
de la Cinquième Avenue?
1130
00:49:58,681 --> 00:50:02,518
Quand mes parents sont morts,
hum, la presse s'est déchaînée.
1131
00:50:03,019 --> 00:50:05,605
Ma grand-mère a essayé de...
me protéger,
1132
00:50:05,605 --> 00:50:07,398
mais ils s'acharnaient.
1133
00:50:07,398 --> 00:50:10,485
Alors, je me suis fait
une carapace...
1134
00:50:11,443 --> 00:50:13,404
...dans le but de me protéger.
1135
00:50:13,404 --> 00:50:15,281
(aboiements)
1136
00:50:15,281 --> 00:50:16,783
Camila.
1137
00:50:16,783 --> 00:50:17,824
No es para ti.
1138
00:50:17,824 --> 00:50:19,368
(rire)
1139
00:50:19,368 --> 00:50:20,952
Qu'est-ce que vous lui
avez fait?
1140
00:50:20,952 --> 00:50:22,538
Il fallait qu'elle retrouve
sa chispa.
1141
00:50:22,538 --> 00:50:24,539
Pas vrai, Camilita?
1142
00:50:24,539 --> 00:50:26,834
Elle était enterrée
sous un très lourd chagrin.
1143
00:50:26,834 --> 00:50:28,628
D'où ça vient, ce mot?
1144
00:50:28,628 --> 00:50:29,712
Chispa?
1145
00:50:29,712 --> 00:50:30,796
D'abu.
1146
00:50:30,796 --> 00:50:32,006
Ma grand-mère.
1147
00:50:32,006 --> 00:50:33,132
Elle a eu la vie dure.
1148
00:50:33,132 --> 00:50:35,635
Elle a élevé seule ses six
enfants, sans aucune aide.
1149
00:50:35,635 --> 00:50:39,055
Mais ça ne l'a jamais empêchée
de garder sa joie de vivre.
1150
00:50:39,055 --> 00:50:41,390
Ma mère est comme ça aussi.
1151
00:50:42,934 --> 00:50:45,478
Eh bien, j'ai pas
l'impression d'être la cause
1152
00:50:45,478 --> 00:50:46,771
de la chispa de Camila.
1153
00:50:46,771 --> 00:50:48,523
Donnez-lui le temps.
C'est normal.
1154
00:50:48,523 --> 00:50:50,483
J'ai lu que les teckels
s'attachent principalement
1155
00:50:50,483 --> 00:50:53,236
à une personne et que
leur odorat est très puissant.
1156
00:50:53,236 --> 00:50:55,738
Vous pourriez porter quelque
chose qui appartenait à Edna?
1157
00:50:55,738 --> 00:50:58,574
L'amour de Camila pourrait
se porter sur vous.
1158
00:50:59,784 --> 00:51:00,992
Ah.
1159
00:51:07,041 --> 00:51:09,627
Qu'est-ce que vous voulez
que je fasse avec ça?
1160
00:51:09,919 --> 00:51:12,255
Hum... soyez créatif.
1161
00:51:12,255 --> 00:51:14,214
(musique entraînante)
1162
00:51:14,214 --> 00:51:16,968
- OK, je peux le faire.
- Ouais?
1163
00:51:16,968 --> 00:51:18,594
Je reviens.
1164
00:51:27,519 --> 00:51:30,440
Oh.
(petit rire)
1165
00:51:34,651 --> 00:51:36,779
(rire)
1166
00:51:45,913 --> 00:51:47,123
(aboiement)
1167
00:51:47,123 --> 00:51:49,792
Vous voyez? Ça fonctionne.
Dansez avec elle.
1168
00:51:49,792 --> 00:51:52,545
Viens, tu ne peux plus
me résister.
1169
00:51:53,838 --> 00:51:57,799
- Oh, elle adore ça.
- Hum.
1170
00:51:57,799 --> 00:51:59,927
(rire)
1171
00:52:00,844 --> 00:52:02,472
(soupir)
1172
00:52:03,056 --> 00:52:05,099
Eh bien, je dois avouer...
1173
00:52:05,099 --> 00:52:07,601
que vous avez été
très créatif.
1174
00:52:07,601 --> 00:52:10,188
Ouais. Je suis
un homme nouveau.
1175
00:52:10,188 --> 00:52:11,939
Réinventé.
1176
00:52:12,440 --> 00:52:13,941
Ça vous va bien.
1177
00:52:14,733 --> 00:52:16,402
C'est vous qui m'allez bien.
1178
00:52:16,986 --> 00:52:19,113
C'est peut-être votre chispa.
1179
00:52:20,239 --> 00:52:22,950
À ce qu'il paraît,
c'est très contagieux.
1180
00:52:24,826 --> 00:52:26,079
Hum.
1181
00:52:30,832 --> 00:52:31,668
Teddy?
1182
00:52:31,668 --> 00:52:33,252
(pas qui approchent)
1183
00:52:34,336 --> 00:52:35,463
(soupir)
1184
00:52:36,005 --> 00:52:40,343
Oh, cette tenue est
très élégante.
1185
00:52:41,051 --> 00:52:43,763
Wanda, j'aimerais
que tu me rendes ma clé.
1186
00:52:45,348 --> 00:52:46,432
Y a du nouveau.
1187
00:52:46,432 --> 00:52:48,434
Les dirigeants de ZQE
seront présents
1188
00:52:48,434 --> 00:52:49,977
au cocktail de réception.
1189
00:52:50,520 --> 00:52:52,313
De rien, je t'en prie.
1190
00:52:52,313 --> 00:52:55,191
Si on réussit à signer avec eux,
les pharmaceutiques vont suivre.
1191
00:52:55,191 --> 00:52:58,361
Alors, il faut commencer
à préparer ton discours.
1192
00:52:58,903 --> 00:53:00,946
Ma soeur m'attend
à la maison.
1193
00:53:02,448 --> 00:53:04,282
Issa, non, attendez.
1194
00:53:07,661 --> 00:53:09,622
Je vais chercher des verres.
1195
00:53:13,793 --> 00:53:15,211
Idiota, idiota, idiota.
1196
00:53:15,211 --> 00:53:17,213
(ding-dong!)
1197
00:53:22,176 --> 00:53:23,344
C'est Theo.
1198
00:53:23,344 --> 00:53:24,553
Oh! C'est Theo.
1199
00:53:24,553 --> 00:53:28,641
Dani, tu dois le distraire.
Allez.
1200
00:53:30,018 --> 00:53:32,520
Bonsoir, Theo.
Ma soeur m'a demandé d'ouvrir.
1201
00:53:32,520 --> 00:53:33,730
Elle essaie de m'éviter?
1202
00:53:33,730 --> 00:53:35,606
(pas qui accourent)
- Salut.
1203
00:53:35,606 --> 00:53:37,441
Je rangeais un peu, c'est tout.
1204
00:53:37,441 --> 00:53:40,403
Vous savez ce que c'est,
les adolescents!
1205
00:53:40,403 --> 00:53:41,738
(fermeture de porte)
1206
00:53:41,738 --> 00:53:43,740
Je vous en prie, entrez.
1207
00:53:43,740 --> 00:53:45,825
Hum, je voulais
vous remettre ceci.
1208
00:53:45,825 --> 00:53:47,243
Oh.
1209
00:53:50,746 --> 00:53:52,165
Hum.
1210
00:53:52,165 --> 00:53:53,333
Il vous faut un chaperon?
1211
00:53:53,333 --> 00:53:55,418
Camila n'est pas invitée.
1212
00:53:55,418 --> 00:53:57,170
Je voulais dire pour vous.
1213
00:53:57,170 --> 00:53:58,671
On peut parler?
1214
00:53:59,964 --> 00:54:00,922
Oui, bien sûr.
1215
00:54:00,922 --> 00:54:02,467
Je sais quand je suis de trop.
1216
00:54:02,467 --> 00:54:03,426
Bye, Theo.
1217
00:54:03,426 --> 00:54:04,926
Bye, Dani.
1218
00:54:06,804 --> 00:54:09,515
(soupir)
Alors, à propos de Wanda.
1219
00:54:09,515 --> 00:54:11,141
On se fréquentait
il y a un bout de temps.
1220
00:54:11,141 --> 00:54:13,686
Et je crois qu'elle voudrait
qu'on se remette ensemble.
1221
00:54:13,686 --> 00:54:15,021
Mais j'suis pas intéressé.
1222
00:54:15,021 --> 00:54:18,190
Écoutez, vous et moi,
c'est pas une bonne idée.
1223
00:54:18,190 --> 00:54:21,276
Vous êtes mon patron
et j'ai besoin de ce travail.
1224
00:54:21,276 --> 00:54:24,946
C'est moi, votre patron?
Ce serait pas plutôt Camila?
1225
00:54:25,615 --> 00:54:26,741
(petit rire)
1226
00:54:27,365 --> 00:54:29,452
Est-ce que vous me repoussez,
mademoiselle Morgado?
1227
00:54:29,452 --> 00:54:30,994
C'est ce que j'essaie
de faire.
1228
00:54:30,994 --> 00:54:32,872
Et je pourrais pas vous faire
changer d'avis?
1229
00:54:32,872 --> 00:54:35,249
J'aimerais que ça reste
professionnel entre nous.
1230
00:54:35,249 --> 00:54:36,793
D'accord.
1231
00:54:36,793 --> 00:54:39,796
Si c'est ce que vous souhaitez,
je respecte votre choix.
1232
00:54:39,796 --> 00:54:40,879
Merci.
1233
00:54:40,879 --> 00:54:42,632
Est-ce que je peux vous
demander une faveur
1234
00:54:42,632 --> 00:54:43,841
ou vous préférez pas?
1235
00:54:43,841 --> 00:54:45,635
Non, ça me dérange pas.
1236
00:54:45,635 --> 00:54:47,469
Je... j'aimerais
que vous m'aidiez
1237
00:54:47,469 --> 00:54:50,473
à organiser ce cocktail.
Juste ça.
1238
00:54:50,473 --> 00:54:52,934
Juste ça?
(petit rire)
1239
00:54:53,643 --> 00:54:55,061
Juste ça.
- Juste ça.
1240
00:54:55,061 --> 00:54:59,816
OK, hum... qu'est-ce
que je peux faire?
1241
00:55:02,860 --> 00:55:03,986
Hum...
1242
00:55:03,986 --> 00:55:06,572
Ça doit être le jour
où elle t'a adoptée.
1243
00:55:08,783 --> 00:55:10,576
Oh, c'est mignon.
1244
00:55:10,576 --> 00:55:12,036
Camila!
1245
00:55:12,620 --> 00:55:15,415
Celle-ci va dans la pile
qui est juste là.
1246
00:55:15,790 --> 00:55:18,710
Et il nous faut une photo
qui soit vraiment emblématique
1247
00:55:18,710 --> 00:55:20,086
pour votre discours.
1248
00:55:20,086 --> 00:55:24,297
Un portrait d'Edna dans lequel
on voit toute sa... chispa.
1249
00:55:24,297 --> 00:55:27,759
(musique douce)
1250
00:55:27,759 --> 00:55:28,970
Comme celui-ci.
1251
00:55:28,970 --> 00:55:31,013
Elle est superbe.
1252
00:55:31,764 --> 00:55:34,683
Maintenant, je sais
d'où ça te vient, Camila.
1253
00:55:37,061 --> 00:55:40,356
Ça fait deux ans
qu'on a pas vu notre mère.
1254
00:55:40,356 --> 00:55:43,192
Oh, ça doit être très dur.
1255
00:55:43,192 --> 00:55:44,651
Surtout pour Dani.
1256
00:55:44,651 --> 00:55:47,029
Une adolescente
sans sa mère, c'est...
1257
00:55:47,529 --> 00:55:49,824
Oh, je suis désolée, je...
1258
00:55:50,324 --> 00:55:53,161
Je suis sûre que vous savez
ce qu'on ressent.
1259
00:55:53,161 --> 00:55:54,953
Non, c'est différent.
1260
00:55:55,997 --> 00:55:57,622
Quand je suis devenu adolescent,
1261
00:55:57,622 --> 00:56:00,543
j'étais habitué à l'absence
de mes parents.
1262
00:56:00,543 --> 00:56:04,087
Ouais, j'imagine à quel point
vous avez dû souffrir.
1263
00:56:05,173 --> 00:56:09,010
Vous savez, j'avais jamais
vraiment parlé de tout ça avant.
1264
00:56:10,094 --> 00:56:14,389
Sans doute que j'avais personne
à qui... me confier.
1265
00:56:15,224 --> 00:56:16,351
À part Edna.
1266
00:56:16,351 --> 00:56:19,062
(musique douce)
1267
00:56:19,062 --> 00:56:22,982
Je lui ai pas assez dit
combien elle comptait pour moi.
1268
00:56:24,358 --> 00:56:26,110
Je suis sûre
qu'elle le savait.
1269
00:56:26,986 --> 00:56:30,031
C'est pour ça
qu'elle vous a confié Camila.
1270
00:56:32,658 --> 00:56:34,993
Je suis content
que vous veniez à la réception.
1271
00:56:35,953 --> 00:56:38,288
Même si c'est juste ça.
1272
00:56:38,288 --> 00:56:41,083
Hum. Je suis contente aussi.
1273
00:56:45,380 --> 00:56:48,006
{\an8}Exactement. Merci, Nathan.
1274
00:56:48,549 --> 00:56:50,176
Bonne chance pour ce soir.
1275
00:56:50,176 --> 00:56:51,928
(petit rire)
1276
00:56:51,928 --> 00:56:56,182
Euh, désolé, c'est un message
de ma gardienne de chien.
1277
00:56:56,182 --> 00:56:59,519
Oh, celle que t'as invitée
à la dernière minute.
1278
00:56:59,936 --> 00:57:02,021
Je suis impatient
de la connaître.
1279
00:57:03,106 --> 00:57:04,606
Frank.
1280
00:57:05,817 --> 00:57:07,359
J'ai réfléchi.
1281
00:57:07,359 --> 00:57:09,612
Beaucoup.
(soupir)
1282
00:57:09,612 --> 00:57:11,405
J'avais tellement peur
de prendre des risques
1283
00:57:11,405 --> 00:57:13,616
que j'ai perdu de vue
la véritable raison d'être
1284
00:57:13,616 --> 00:57:15,368
de cette maison d'édition.
1285
00:57:15,910 --> 00:57:17,869
Mais je suis en train
de la retrouver.
1286
00:57:17,869 --> 00:57:19,789
Et j'envisage l'avenir
un peu différemment.
1287
00:57:20,206 --> 00:57:22,792
OK, je me demande pourquoi
j'ai l'impression que des tas
1288
00:57:22,792 --> 00:57:25,545
de surprises nous attendent
durant cette réception.
1289
00:57:25,545 --> 00:57:27,046
(alerte de notification)
1290
00:57:29,132 --> 00:57:31,591
« Ça a eu beaucoup
de succès en ligne. »
1291
00:57:32,552 --> 00:57:34,720
(sonnerie d'appel)
1292
00:57:34,720 --> 00:57:35,972
(soupir)
1293
00:57:37,889 --> 00:57:40,642
Wanda, si tu veux qu'on
continue à travailler ensemble,
1294
00:57:40,642 --> 00:57:43,438
je te demande de ne plus
publier de photos de moi.
1295
00:57:43,438 --> 00:57:47,150
(musique rythmée)
1296
00:57:49,444 --> 00:57:51,319
(rumeur de conversations)
1297
00:57:51,319 --> 00:57:53,823
Martini, messieurs-dames?
1298
00:57:55,199 --> 00:57:56,576
Merci.
1299
00:57:58,703 --> 00:57:59,495
Salut.
1300
00:57:59,495 --> 00:58:01,163
Merci d'être là.
1301
00:58:06,252 --> 00:58:08,755
GretaQ!
C'est un honneur.
1302
00:58:08,755 --> 00:58:10,964
Je dois admettre
que cette invitation
1303
00:58:10,964 --> 00:58:13,885
au cocktail de Papyrus Park
était une vraie surprise.
1304
00:58:13,885 --> 00:58:16,387
Il y a un mois, je croyais
savoir comment sauver
1305
00:58:16,387 --> 00:58:17,679
cette maison d'édition.
1306
00:58:17,679 --> 00:58:20,058
Mais depuis quelque temps,
j'ai ouvert les yeux
1307
00:58:20,058 --> 00:58:21,600
sur de nouvelles possibilités.
1308
00:58:22,101 --> 00:58:24,686
Je veux réinventer l'avenir,
prendre des risques.
1309
00:58:25,146 --> 00:58:26,814
Ça ne vous est pas complètement
étranger, n'est-ce pas?
1310
00:58:26,814 --> 00:58:29,901
Ah! J'ai peut-être
quelques idées sur le sujet.
1311
00:58:29,901 --> 00:58:32,195
Disons... de quoi écrire
20 chapitres.
1312
00:58:33,071 --> 00:58:35,865
Mais je croyais
que vous ne preniez plus
de nouveaux auteurs.
1313
00:58:35,865 --> 00:58:38,116
Et pourtant, vous êtes là.
1314
00:58:38,116 --> 00:58:40,702
Bonsoir. Veuillez accueillir
le nouveau PDG
1315
00:58:40,702 --> 00:58:43,623
de Papyrus Park,
Theo Garrison.
1316
00:58:43,623 --> 00:58:45,208
(applaudissements)
1317
00:58:45,208 --> 00:58:46,376
On en reparlera,
je l'espère.
1318
00:58:46,376 --> 00:58:47,793
Hum-hum.
1319
00:58:51,630 --> 00:58:54,716
Les dirigeants de ZQE Tech
sont ici.
1320
00:58:54,716 --> 00:58:56,636
Ça va être le moment de briller.
(petit rire)
1321
00:58:56,636 --> 00:58:58,888
(rumeur de conversations)
1322
00:59:03,685 --> 00:59:05,895
Merci à tous d'être venus
rendre hommage
1323
00:59:05,895 --> 00:59:09,065
à ma grand-mère,
Edna Garrison.
1324
00:59:10,691 --> 00:59:13,486
Depuis la fondation
de Papyrus Park en 1949,
1325
00:59:13,486 --> 00:59:15,738
nous avons publié
plus de 12 000 auteurs,
1326
00:59:15,738 --> 00:59:19,158
qui ont remporté une myriade
de prix littéraires, comme...
1327
00:59:20,451 --> 00:59:24,079
(musique douce)
1328
00:59:31,628 --> 00:59:33,089
La chispa.
1329
00:59:35,383 --> 00:59:37,592
Ou... l'étincelle.
1330
00:59:41,806 --> 00:59:43,683
Un jour, quelqu'un
m'a dit que certains
1331
00:59:43,683 --> 00:59:46,185
la trouvaient partout,
dans tout ce qu'ils faisaient.
1332
00:59:46,811 --> 00:59:48,813
Edna était l'une
de ces personnes.
1333
00:59:48,813 --> 00:59:51,523
Et elle trouvait cette chispa
auprès des autres,
1334
00:59:51,523 --> 00:59:53,609
et tout particulièrement au
contact de ces voix stimulantes
1335
00:59:53,609 --> 00:59:56,946
qu'elle recherchait
et défendait.
1336
00:59:59,615 --> 01:00:00,824
(soupir)
1337
01:00:00,824 --> 01:00:03,661
Aujourd'hui, nous avons
de grands défis à relever
1338
01:00:03,661 --> 01:00:06,247
et Papyrus Park doit changer.
1339
01:00:07,123 --> 01:00:10,126
Mais ça ne signifie pas
qu'on doive y perdre notre âme.
1340
01:00:11,669 --> 01:00:13,337
Je sais que vous
vous demandez tous
1341
01:00:13,337 --> 01:00:15,214
de quoi ce changement sera fait.
1342
01:00:17,341 --> 01:00:18,968
Mais chacun devrait savoir
1343
01:00:18,968 --> 01:00:21,636
qu'en soutenant Papyrus Park,
1344
01:00:21,636 --> 01:00:24,723
il continue à soutenir
des générations d'auteurs
1345
01:00:24,723 --> 01:00:27,101
ayant cette même chispa.
1346
01:00:28,226 --> 01:00:32,357
Je vous invite à porter un toast
à la femme extraordinaire
1347
01:00:32,357 --> 01:00:34,608
qui nous réunit tous ce soir.
1348
01:00:36,194 --> 01:00:37,736
À Edna.
1349
01:00:39,238 --> 01:00:41,490
(applaudissements)
1350
01:00:41,490 --> 01:00:43,659
Vous êtes vraiment magnifique.
1351
01:00:43,659 --> 01:00:45,328
Je vous remercie.
1352
01:00:46,287 --> 01:00:48,748
Ça veut dire que vous renoncez
à devenir une usine?
1353
01:00:48,748 --> 01:00:51,291
Franchement, je suis terrifié
1354
01:00:51,291 --> 01:00:53,836
à l'idée de ce que je viens
de dire à tous ces gens.
1355
01:00:54,336 --> 01:00:58,800
Mais... je crois vraiment que
d'autres avenues sont possibles.
1356
01:00:58,800 --> 01:01:01,593
Seulement, je sais pas encore
exactement lesquelles.
1357
01:01:01,593 --> 01:01:03,763
Vous finirez par trouver.
1358
01:01:03,763 --> 01:01:06,474
Je dois vous remercier
de m'avoir empêché
1359
01:01:06,474 --> 01:01:08,434
de commettre une énorme erreur.
1360
01:01:10,561 --> 01:01:12,563
Issa, je--
- Euh, pardon, désolé.
1361
01:01:12,563 --> 01:01:15,233
J'espère ne pas vous déranger.
(soupir)
1362
01:01:15,233 --> 01:01:18,361
Frank, puis-je
te présenter Issa Morgado.
1363
01:01:18,361 --> 01:01:20,904
Issa, voici Frank Turner,
un bon ami de ma grand-mère
1364
01:01:20,904 --> 01:01:22,907
et membre du conseil.
- Enchantée Frank.
1365
01:01:22,907 --> 01:01:25,868
- Enchanté.
- Désolée, c'est
la Mexicaine en moi.
1366
01:01:25,868 --> 01:01:28,955
Non, inutile
de vous excuser.
1367
01:01:30,664 --> 01:01:33,126
Theo, tu ne seras
pas surpris d'apprendre
1368
01:01:33,126 --> 01:01:35,086
que ton discours
a fait grincer des dents.
1369
01:01:35,086 --> 01:01:37,629
Mais bon, pour ma part,
je suis très touché,
1370
01:01:37,629 --> 01:01:39,132
tout comme l'aurait été Edna,
d'ailleurs.
1371
01:01:39,132 --> 01:01:43,136
Je crois que la plupart
des membres du conseil
te soutiendront.
1372
01:01:43,136 --> 01:01:44,428
Mais ils sont nerveux.
1373
01:01:44,428 --> 01:01:46,139
Alors, je te conseille de...
1374
01:01:46,139 --> 01:01:49,684
boire un petit whisky avec eux.
Essaie de calmer les esprits.
1375
01:01:51,059 --> 01:01:52,478
Je reviens très vite.
1376
01:01:52,478 --> 01:01:53,813
Ravi de vous connaître.
1377
01:01:53,813 --> 01:01:55,189
Oui, moi aussi.
1378
01:01:59,569 --> 01:02:02,029
Je savais que je vous
connaissais de quelque part,
1379
01:02:02,029 --> 01:02:03,823
mais j'me souvenais pas d'où.
1380
01:02:03,823 --> 01:02:06,200
« Je vais tout arranger »,
c'est vous.
1381
01:02:06,200 --> 01:02:09,245
C'était assurément
un incident malheureux, mais...
1382
01:02:09,245 --> 01:02:12,749
votre nouvelle carrière
semble plutôt bien engagée.
1383
01:02:13,082 --> 01:02:14,750
En fait, je...
j'ai quelques amis
1384
01:02:14,750 --> 01:02:16,753
qui possèdent
des chiens, alors...
1385
01:02:17,252 --> 01:02:19,464
...quels services
offrez-vous exactement?
1386
01:02:19,464 --> 01:02:20,881
C'est juste pour cette fois.
1387
01:02:20,881 --> 01:02:23,426
Chose certaine,
vous êtes douée.
1388
01:02:23,925 --> 01:02:25,762
Je fais de mon mieux.
1389
01:02:26,262 --> 01:02:28,765
Theo doit prendre
ses responsabilités.
1390
01:02:28,765 --> 01:02:31,558
Et pour des raisons
que je ne m'explique pas,
1391
01:02:31,558 --> 01:02:33,603
vous semblez avoir sur lui
une influence
1392
01:02:33,603 --> 01:02:35,605
qui l'empêche de le faire.
1393
01:02:35,605 --> 01:02:37,439
Je crois qu'il sait
ce qu'il fait.
1394
01:02:37,439 --> 01:02:40,276
Je crois que vous ne réalisez
pas ce qui est en jeu pour lui
1395
01:02:40,276 --> 01:02:41,610
et pour Papyrus Park.
1396
01:02:42,070 --> 01:02:45,448
C'est l'occasion ou jamais
de nous propulser vers l'avenir.
1397
01:02:45,448 --> 01:02:47,116
En fait, c'est...
- Wanda!
1398
01:02:47,116 --> 01:02:48,868
Je vois que tu te souviens
d'Issa.
1399
01:02:48,868 --> 01:02:52,163
Oui, en effet.
En fait j'étais en train de...
1400
01:02:52,663 --> 01:02:54,206
...de lui dire qu'elle faisait
1401
01:02:54,206 --> 01:02:56,709
un travail absolument
fantastique avec le chien.
1402
01:02:56,709 --> 01:02:57,751
Hum.
1403
01:02:57,751 --> 01:02:59,212
OK. Je te prie
de nous excuser.
1404
01:02:59,212 --> 01:03:01,338
Écoute Théo, il faut
que je te parle une seconde.
1405
01:03:01,338 --> 01:03:04,049
Cette conversation
est terminée, Wanda.
1406
01:03:04,549 --> 01:03:06,469
On se revoit au conseil.
1407
01:03:07,136 --> 01:03:08,429
Ah.
1408
01:03:09,305 --> 01:03:10,806
(soupir)
1409
01:03:12,392 --> 01:03:13,685
Issa.
1410
01:03:14,684 --> 01:03:18,146
Je sais que vous vouliez que ça
reste professionnel entre nous.
1411
01:03:20,274 --> 01:03:21,316
Mais pas moi.
1412
01:03:21,316 --> 01:03:24,027
(musique douce)
1413
01:03:24,027 --> 01:03:25,863
Ça va vous sembler ridicule,
1414
01:03:25,863 --> 01:03:29,242
mais depuis que vous êtes
arrivée dans ma vie,
1415
01:03:29,242 --> 01:03:31,786
je découvre l'histoire
que j'ai envie de raconter
1416
01:03:31,786 --> 01:03:33,162
dans mon livre.
1417
01:03:34,579 --> 01:03:35,832
Et vous êtes dans chaque page.
1418
01:03:36,332 --> 01:03:38,918
Donc, vous allez opter
pour une histoire romantique?
1419
01:03:38,918 --> 01:03:41,921
(rire)
- Qui l'eût cru, n'est-ce pas?
1420
01:03:45,675 --> 01:03:48,176
Alors, écrivons-la,
cette histoire.
1421
01:04:12,618 --> 01:04:16,038
(musique enlevante)
1422
01:04:37,350 --> 01:04:38,978
(gémissement)
1423
01:04:41,271 --> 01:04:42,774
(petit rire)
1424
01:04:43,274 --> 01:04:46,110
Est-ce que j'aurai le droit
de te voler pour un week-end?
1425
01:04:46,110 --> 01:04:48,111
On fera des provisions.
- Hum-hum.
1426
01:04:48,111 --> 01:04:49,697
On éteindra nos téléphones.
1427
01:04:49,697 --> 01:04:52,033
Et on restera au lit
pendant deux jours.
1428
01:04:52,033 --> 01:04:53,326
J'adore cette idée.
1429
01:04:53,326 --> 01:04:55,578
Mais tu es sûr que
tu n'oublies pas quelqu'un
1430
01:04:55,578 --> 01:04:57,454
qui grandement besoin de nous?
1431
01:04:57,454 --> 01:05:01,249
J'ai trouvé un superbe
endroit qui accepte les animaux.
1432
01:05:01,751 --> 01:05:03,628
T'as pensé à tout, on dirait.
1433
01:05:03,628 --> 01:05:06,964
Ouais. Je veux pas
que tu partes.
1434
01:05:14,262 --> 01:05:15,932
Theo, je...
1435
01:05:17,891 --> 01:05:20,103
Il y a une chose
que je dois te dire.
1436
01:05:20,644 --> 01:05:22,480
(sonnerie de téléphone)
1437
01:05:23,231 --> 01:05:24,523
Désolé.
1438
01:05:24,523 --> 01:05:26,651
Oh, vaut mieux
que je le prenne.
1439
01:05:26,984 --> 01:05:29,237
Il y a toujours
des grincements de dents.
1440
01:05:29,237 --> 01:05:30,529
Oui, Frank?
1441
01:05:30,529 --> 01:05:32,031
Le conseil
a des appréhensions.
1442
01:05:32,031 --> 01:05:34,074
Ouais, ce serait pareil pour
moi si j'étais à leur place.
1443
01:05:34,074 --> 01:05:35,660
Mais ils sont ouverts
à te soutenir.
1444
01:05:35,660 --> 01:05:37,744
OK, génial. Alors, on se voit
à mon bureau.
1445
01:05:37,744 --> 01:05:39,580
Dis bonjour à Issa
de ma part.
1446
01:05:39,580 --> 01:05:40,914
Compte sur moi.
1447
01:05:40,914 --> 01:05:42,500
Frank te salue.
1448
01:05:49,674 --> 01:05:52,009
Il a dit que le conseil
allait m'appuyer.
1449
01:05:52,552 --> 01:05:54,010
Sauf Wanda, bien sûr.
1450
01:05:54,010 --> 01:05:56,180
Mais... ils veulent
s'assurer que j'ai
1451
01:05:56,180 --> 01:05:59,350
pas complètement perdu la tête
et que j'ai un vrai plan.
1452
01:05:59,350 --> 01:06:01,226
Et est-ce que t'en as un?
1453
01:06:01,226 --> 01:06:02,979
Pour le moment, j'en ai un.
1454
01:06:09,569 --> 01:06:10,902
(alertes de notifications)
1455
01:06:10,902 --> 01:06:12,196
Non!
1456
01:06:14,489 --> 01:06:15,742
C'est pas grave.
1457
01:06:15,742 --> 01:06:17,367
- Ouais, désolée.
- Prends-les.
1458
01:06:17,367 --> 01:06:18,703
OK.
1459
01:06:24,458 --> 01:06:26,461
(fermeture de porte)
1460
01:06:26,461 --> 01:06:28,463
« Félicitations,
vous êtes demi-finaliste.
1461
01:06:28,463 --> 01:06:30,589
Faites une vidéo
avec votre animal.
1462
01:06:30,589 --> 01:06:32,800
Heure limite: 14 h. »
1463
01:06:32,800 --> 01:06:34,134
Aujourd'hui?
1464
01:06:40,391 --> 01:06:42,060
Je vais devoir partir,
désolée.
1465
01:06:42,060 --> 01:06:43,227
- Hum.
- C'était Dani.
1466
01:06:43,227 --> 01:06:45,313
- Est-ce que tout va bien?
- Ouais.
1467
01:06:45,313 --> 01:06:47,981
Ouais.
Je vais prendre Camila.
1468
01:06:47,981 --> 01:06:49,150
T'as une grosse journée.
1469
01:06:49,150 --> 01:06:50,942
On se voit ce soir?
1470
01:06:51,443 --> 01:06:53,529
Si tu veux récupérer
ton chien.
1471
01:06:53,529 --> 01:06:56,282
Euh... Ouais, OK.
1472
01:06:56,783 --> 01:07:00,786
Ma nuit avec Theo?
C'était parfait.
1473
01:07:00,786 --> 01:07:02,705
Squinc, j'ai besoin de ton aide.
1474
01:07:02,705 --> 01:07:04,664
Rendez-vous à la fontaine.
1475
01:07:05,792 --> 01:07:07,334
Theo va être fâché, non?
1476
01:07:07,334 --> 01:07:09,587
J'ai pas le choix si je veux
rester dans le concours.
1477
01:07:09,587 --> 01:07:12,090
Et je laisserai le compte
en ligne juste le temps du vote.
1478
01:07:12,090 --> 01:07:14,883
Je l'enlèverai dès que
les gagnants seront annoncés.
1479
01:07:14,883 --> 01:07:17,053
Mais tu pourrais perdre
ton emploi.
1480
01:07:17,053 --> 01:07:19,263
Et un homme
qui te plaît vraiment.
1481
01:07:20,722 --> 01:07:23,518
On doit faire tout
ce qu'on peut pour ramener mama.
1482
01:07:23,518 --> 01:07:24,935
Tu comprends?
1483
01:07:26,979 --> 01:07:30,066
(musique douce)
1484
01:07:30,066 --> 01:07:31,358
Tiens.
1485
01:07:31,943 --> 01:07:34,111
N'oublie pas, tu montres pas
mon visage.
1486
01:07:34,111 --> 01:07:35,780
Seulement celui de Camila.
1487
01:07:39,033 --> 01:07:41,576
Hé. Assis, Camila.
1488
01:07:45,498 --> 01:07:47,624
GRETAQ VEUT UN RENDEZ-VOUS!!!
1489
01:07:50,460 --> 01:07:53,089
Oui bonjour, une réservation
pour deux...
1490
01:07:53,089 --> 01:07:54,339
et aussi un chien.
1491
01:07:54,715 --> 01:07:56,592
Au nom de Garrison.
1492
01:07:56,968 --> 01:07:58,301
Je vous remercie.
1493
01:08:00,804 --> 01:08:01,806
C'est fou, la manière...
1494
01:08:01,806 --> 01:08:04,141
dont les algorithmes
fonctionnent.
1495
01:08:04,641 --> 01:08:07,894
J'étais en train d'essayer
de développer mon profil
1496
01:08:07,894 --> 01:08:10,231
quand tout à coup,
je suis tombée sur le compte
1497
01:08:10,231 --> 01:08:12,316
d'un adorable petit chien.
1498
01:08:13,276 --> 01:08:16,571
Jette un coup d'oeil
à tes courriels, Teddy.
1499
01:08:20,699 --> 01:08:24,327
(musique intrigante)
1500
01:08:26,164 --> 01:08:31,043
Je crois que j'ai trouvé
mon principe. XOXO.
1501
01:08:31,043 --> 01:08:35,006
Buenos dias de la part
de la princesse aztèque.
1502
01:08:44,765 --> 01:08:48,310
(paroles en espagnol)
1503
01:08:53,024 --> 01:08:56,194
Personne saura jamais
que t'es son chien, pas vrai?
1504
01:08:57,319 --> 01:08:59,364
Je suis sûre qu'il comprendra.
1505
01:09:01,908 --> 01:09:03,076
(soupir)
1506
01:09:03,076 --> 01:09:05,244
(musique dramatique)
1507
01:09:05,244 --> 01:09:07,287
(respiration haletante)
1508
01:09:08,873 --> 01:09:11,500
Tu devrais faire attention
à ton pied.
1509
01:09:11,500 --> 01:09:13,294
Depuis quand ça t'intéresse?
1510
01:09:17,631 --> 01:09:22,678
Je crois que j'ai trouvé
mon principe. XOXO.
1511
01:09:24,721 --> 01:09:26,557
Je suppose que c'est moi,
l'idiot de principe
1512
01:09:26,557 --> 01:09:28,016
qui a cru à ton conte de fées?
1513
01:09:28,016 --> 01:09:31,561
Je suis... désolée de pas
t'avoir parlé de ce compte.
1514
01:09:31,561 --> 01:09:34,064
J'ai essayé, mais jamais
je ferais--
1515
01:09:34,064 --> 01:09:37,026
Quoi, au juste? Qu'est-ce
que tu ferais jamais, Issa?
1516
01:09:37,026 --> 01:09:38,986
Exploiter mon chien
à ton avantage?
1517
01:09:38,986 --> 01:09:40,737
Coucher avec moi et mettre ça
en ligne?
1518
01:09:40,737 --> 01:09:42,448
J'ai pas parlé de toi.
1519
01:09:42,448 --> 01:09:43,824
C'est même pas Camila.
1520
01:09:43,824 --> 01:09:46,327
C'est un personnage inventé.
- Ne sois pas naïve.
1521
01:09:46,327 --> 01:09:47,577
Ça va leur prendre deux minutes
1522
01:09:47,577 --> 01:09:49,038
pour suivre la piste
jusqu'à moi.
1523
01:09:49,038 --> 01:09:51,708
Mes livres, mon chien, ma vie...
1524
01:09:51,708 --> 01:09:55,003
étalée aux yeux de tous,
livrée à leur avidité.
1525
01:09:56,004 --> 01:09:57,087
Encore?
1526
01:09:57,087 --> 01:09:59,382
Je sais que t'as peur
d'être de nouveau blessé.
1527
01:09:59,382 --> 01:10:02,260
Mais... ne laisse pas cette peur
tout gâcher entre nous.
1528
01:10:02,260 --> 01:10:04,136
J'ai rien gâché, moi.
1529
01:10:04,136 --> 01:10:05,263
C'est toi.
1530
01:10:05,263 --> 01:10:08,975
Tout ça uniquement pour faire
avancer ta carrière.
1531
01:10:09,559 --> 01:10:11,769
Félicitations.
Excellent contenu.
1532
01:10:11,769 --> 01:10:14,229
Tu crois que j'ai fait ça
pour ma carrière?
1533
01:10:14,688 --> 01:10:16,232
Pour avoir des likes?
1534
01:10:16,232 --> 01:10:17,566
Pour quoi d'autre?
1535
01:10:17,566 --> 01:10:19,485
Pour ma famille.
1536
01:10:19,485 --> 01:10:21,069
Tu t'es servie de moi.
1537
01:10:21,069 --> 01:10:23,322
À ton propre avantage.
N'essaie pas de te justifier.
1538
01:10:23,322 --> 01:10:25,366
Tu sais, si tu te permettais
de créer des liens
1539
01:10:25,366 --> 01:10:28,326
avec les autres, tu verrais
peut-être qu'ils rendent
1540
01:10:28,326 --> 01:10:30,288
ta vie un peu plus douce.
1541
01:10:33,291 --> 01:10:35,126
T'es renvoyée.
1542
01:10:38,170 --> 01:10:40,756
Si tu finis vraiment
en ermite,
1543
01:10:40,756 --> 01:10:43,884
tu ne pourras t'en prendre
qu'à toi-même.
1544
01:10:52,226 --> 01:10:54,728
Dani, tu peux rafraîchir
la page toutes les secondes,
1545
01:10:54,728 --> 01:10:57,731
ça fera pas sortir
les résultats plus vite.
1546
01:10:58,273 --> 01:10:59,275
Tu vas gagner.
1547
01:10:59,275 --> 01:11:01,903
Et maman sera très bientôt
auprès de nous.
1548
01:11:03,737 --> 01:11:06,074
Ils vont annoncer
le gagnant.
1549
01:11:07,449 --> 01:11:10,577
« Le meilleur chien
des réseaux: Runner-Up? »
1550
01:11:10,577 --> 01:11:12,288
On a perdu.
1551
01:11:14,956 --> 01:11:17,834
(musique rythmée)
1552
01:11:18,503 --> 01:11:20,338
Merci pour le message.
1553
01:11:21,338 --> 01:11:23,715
Donc, t'es sérieux
au sujet de GretaQ?
1554
01:11:23,715 --> 01:11:26,135
On s'est rencontrés hier,
elle est partante.
1555
01:11:26,135 --> 01:11:28,095
Ah, OK.
1556
01:11:28,095 --> 01:11:29,347
Très bien.
1557
01:11:29,347 --> 01:11:30,681
Theo, je comprends.
1558
01:11:30,681 --> 01:11:31,974
Tu veux publier des auteurs.
1559
01:11:31,974 --> 01:11:34,059
Mais GretaQ n'est pas
la réponse.
1560
01:11:34,059 --> 01:11:35,978
(écoulement de liquide)
1561
01:11:39,107 --> 01:11:43,944
- Oh.
- Oh... Oh, mon Dieu.
1562
01:11:44,861 --> 01:11:46,906
(petits gémissements)
1563
01:11:46,906 --> 01:11:49,117
Tu me dois un nouveau sac, Theo.
1564
01:11:49,117 --> 01:11:50,617
Je suis vraiment désolé.
1565
01:11:50,617 --> 01:11:52,078
Non, c'est pas drôle!
1566
01:11:52,495 --> 01:11:55,164
Je voulais juste essayer
de tout arranger, mama.
1567
01:11:55,164 --> 01:11:58,166
On trouvera une solution
ensemble, nena.
1568
01:11:58,918 --> 01:12:01,086
Mais n'abandonne pas
tes rêves, surtout.
1569
01:12:01,086 --> 01:12:02,422
Je veux que tu vives,
1570
01:12:02,422 --> 01:12:05,967
que tu fasses tout
ce qui t'apporte de la joie.
1571
01:12:05,967 --> 01:12:08,553
Va retrouver ta chispa.
1572
01:12:12,765 --> 01:12:16,894
(musique douce)
1573
01:12:18,228 --> 01:12:19,897
(aboiements)
1574
01:12:19,897 --> 01:12:23,359
Je sais.
Elle me manque aussi.
1575
01:12:24,860 --> 01:12:27,320
(gémissement)
1576
01:12:29,657 --> 01:12:33,035
(soupir)
J'aurais pas pu le dire mieux.
1577
01:12:37,914 --> 01:12:39,834
- Salut.
- Issa!
1578
01:12:39,834 --> 01:12:41,168
Je suis à deux doigts de prouver
1579
01:12:41,168 --> 01:12:44,379
que 60% des abonnés
d'Oeuf et Bacon sont des robots.
1580
01:12:44,379 --> 01:12:46,382
Non, oublie ça.
Est-ce que t'étais sérieuse
1581
01:12:46,382 --> 01:12:48,216
quand t'as dit
que certains paieraient cher
1582
01:12:48,216 --> 01:12:49,969
pour un compte
comme celui de Camila?
1583
01:12:49,969 --> 01:12:51,470
Oh, j'étais très sérieuse.
1584
01:12:51,470 --> 01:12:53,847
Je te donne 10 %
si tu me trouves des clients.
1585
01:12:53,847 --> 01:12:55,975
Il m'en faut 11.
Non, 12 clients.
1586
01:12:55,975 --> 01:12:58,436
Dès que possible.
Paiement d'avance.
1587
01:12:58,436 --> 01:12:59,937
OK, marché conclu!
1588
01:12:59,937 --> 01:13:01,605
♪ Who let the dogs out? ♪
1589
01:13:01,605 --> 01:13:04,358
On va tout déchirer.
1590
01:13:04,358 --> 01:13:08,404
(musique rythmée)
1591
01:13:53,157 --> 01:13:55,576
{\an8}Nouveaux clients bienvenus.
Inscriptions ouvertes!
1592
01:13:56,869 --> 01:13:58,704
Esquincla, tu sais,
je me disais
1593
01:13:58,704 --> 01:14:00,039
que pour ton anniversaire,
1594
01:14:00,039 --> 01:14:02,709
on pourrait peut-être
se pomponner un peu,
1595
01:14:02,709 --> 01:14:06,838
acheter un gâteau, faire
un appel vidéo avec mama et...
1596
01:14:06,838 --> 01:14:09,215
Regarde. Je t'ai même
acheté une robe.
1597
01:14:09,215 --> 01:14:10,799
Elle te plaît?
1598
01:14:11,341 --> 01:14:12,927
(ding-dong!)
1599
01:14:12,927 --> 01:14:14,636
Tu peux y aller, Dani?
1600
01:14:20,976 --> 01:14:22,645
Mi hija!
1601
01:14:22,645 --> 01:14:24,813
(exclamations ravies)
1602
01:14:26,357 --> 01:14:29,152
Entre! Issa, regarde!
1603
01:14:29,152 --> 01:14:32,155
- Nena!
- Mama! Te voilà!
1604
01:14:32,155 --> 01:14:34,656
Oh, tu m'as tellement manqué.
1605
01:14:37,701 --> 01:14:39,912
Mama, voici August.
1606
01:14:39,912 --> 01:14:42,290
On n'aurait jamais pu
te retrouver sans elle.
1607
01:14:42,290 --> 01:14:45,501
- Holà, carigno.
- Bonjour.
1608
01:14:45,501 --> 01:14:46,461
Approche.
1609
01:14:46,461 --> 01:14:48,838
(exclamation attendrie)
1610
01:14:50,797 --> 01:14:51,841
Mi hija!
1611
01:14:51,841 --> 01:14:54,718
Regarde ce que je t'ai apporté.
1612
01:14:56,137 --> 01:14:57,846
T'as tout arrangé.
1613
01:14:58,389 --> 01:15:02,185
(musique enlevante)
1614
01:15:06,189 --> 01:15:10,359
Oh! Me encanta.
Elle est magnifique!
1615
01:15:10,359 --> 01:15:11,526
Vas-y, va l'essayer!
1616
01:15:11,526 --> 01:15:13,279
Tu veux que je t'aide
avec la fermeture?
1617
01:15:13,279 --> 01:15:15,198
- Ouais.
- OK.
1618
01:15:23,623 --> 01:15:25,041
Nena.
1619
01:15:25,625 --> 01:15:26,751
(paroles en espagnol)
1620
01:15:26,751 --> 01:15:29,754
Nada, mama. Todo bien.
1621
01:15:30,046 --> 01:15:32,632
Je suis si contente
que tu sois là.
1622
01:15:42,058 --> 01:15:44,643
(soupir)
1623
01:15:47,437 --> 01:15:48,981
(soupir)
1624
01:15:55,363 --> 01:15:58,323
Oh, je sais pas comment
on va faire sans elle.
1625
01:16:00,909 --> 01:16:02,245
Mais Issa avait raison.
1626
01:16:02,829 --> 01:16:05,915
C'est pas pour rien que
grand-mère t'a confiée à moi.
1627
01:16:06,582 --> 01:16:08,250
Tu es ma famille.
1628
01:16:09,127 --> 01:16:10,335
(alerte de notification)
1629
01:16:12,714 --> 01:16:16,634
(musique intrigante)
1630
01:16:18,720 --> 01:16:20,679
« Regarde ça. »
1631
01:16:23,433 --> 01:16:25,309
Issa disait la vérité.
1632
01:16:25,309 --> 01:16:27,477
(gémissement)
1633
01:16:27,477 --> 01:16:30,939
Theo. Ils t'attendent.
Nous sommes prêts.
1634
01:16:39,115 --> 01:16:42,618
(musique douce)
1635
01:16:43,202 --> 01:16:45,288
(paroles en espagnol)
1636
01:16:45,288 --> 01:16:47,122
Oh, wow, ils sont trop beaux.
1637
01:16:47,122 --> 01:16:47,956
Pattes in the city.
1638
01:16:47,956 --> 01:16:50,375
Ça fera une super
publication.
1639
01:16:51,334 --> 01:16:54,588
Accueillons ce défi
qui nous est posé aujourd'hui
1640
01:16:54,588 --> 01:16:57,007
et tentons de penser
en dehors du cercle.
1641
01:16:57,007 --> 01:16:59,802
Tous ceux qui sont en faveur
que nous continuions
1642
01:16:59,802 --> 01:17:04,347
à publier des auteurs,
levez la main.
1643
01:17:04,347 --> 01:17:06,642
(murmure d'approbation)
1644
01:17:10,395 --> 01:17:12,482
Nous sommes unanimes.
1645
01:17:12,482 --> 01:17:16,069
On va s'en sortir,
tous ensemble.
1646
01:17:17,319 --> 01:17:18,738
Je vous prie de m'excuser.
1647
01:17:19,364 --> 01:17:22,325
Je dois réparer
une très grosse erreur.
1648
01:17:27,913 --> 01:17:30,707
(sonnerie de téléphone)
- Bonjour, Pattes in the city.
1649
01:17:31,208 --> 01:17:32,293
Bien sûr, Heather.
1650
01:17:32,293 --> 01:17:34,336
On adorerait créer un compte
pour ton cochon Molly.
1651
01:17:34,336 --> 01:17:36,130
Un cochon? Ce serait génial.
1652
01:17:36,130 --> 01:17:38,048
Oui, euh, mercredi.
1653
01:17:38,048 --> 01:17:39,676
Oui, on est disponibles.
- Ça fonctionne!
1654
01:17:39,676 --> 01:17:41,844
Pattes in the city.
Oh, oui.
1655
01:17:41,844 --> 01:17:44,429
Bien sûr, lundi,
pas de problème.
1656
01:17:45,515 --> 01:17:47,933
Pour les fans de Teckel
chouchou des designers,
1657
01:17:47,933 --> 01:17:50,727
vous serez heureux d'apprendre
que la conceptrice de ce compte
1658
01:17:50,727 --> 01:17:53,814
vient d'ouvrir son agence:
Pattes in the city.
1659
01:17:53,814 --> 01:17:55,608
Qu'est-ce qu'il fait?
1660
01:17:55,608 --> 01:17:57,609
- Oui, d'accord.
- Theo est en direct.
1661
01:17:57,609 --> 01:17:59,779
Donnez-moi une minute.
1662
01:17:59,779 --> 01:18:02,865
Oh, OK.
Voilà des commentaires, génial.
1663
01:18:02,865 --> 01:18:05,118
Salut, Madame Toutou
de New York.
1664
01:18:05,118 --> 01:18:08,245
C'est exact.
C'est une teckel à poil long.
1665
01:18:08,245 --> 01:18:10,081
Regardez-moi cette tête.
1666
01:18:11,581 --> 01:18:13,292
Euh... Oh!
Vie de Carlin 22 nous dit:
1667
01:18:13,292 --> 01:18:16,796
« Mignonne comme tout. »
Je suis d'accord.
1668
01:18:17,879 --> 01:18:19,590
- Vas-y!
- Vas-y!
1669
01:18:19,590 --> 01:18:20,716
Vas-y!
1670
01:18:20,716 --> 01:18:22,260
Vite!
1671
01:18:24,261 --> 01:18:27,222
Alors, pour résumer
l'histoire,
1672
01:18:27,222 --> 01:18:29,600
Issa Morgado
est restée discrète
1673
01:18:29,600 --> 01:18:31,686
par respect
pour ma vie privée.
1674
01:18:31,686 --> 01:18:34,312
Et... entre vous et moi,
1675
01:18:34,312 --> 01:18:35,898
j'ai été un idiot.
1676
01:18:35,898 --> 01:18:37,649
Mais je voudrais
me faire pardonner.
1677
01:18:38,108 --> 01:18:40,277
Parce que... Issa est la femme
1678
01:18:40,277 --> 01:18:42,238
la plus fantastique
que je connaisse.
1679
01:18:42,238 --> 01:18:45,032
Elle a tellement de chispa,
elle est si lumineuse
1680
01:18:45,032 --> 01:18:46,826
que c'en est presque aveuglant.
1681
01:18:47,284 --> 01:18:48,953
(aboiement)
- Salut.
1682
01:18:48,953 --> 01:18:52,415
Salut, Camila.
Holà, Camila.
1683
01:18:53,416 --> 01:18:56,419
Je croyais que tu posais pas
avec les chiens.
1684
01:18:56,960 --> 01:18:58,963
Oh, Camila est un chien?
1685
01:18:58,963 --> 01:19:01,339
Je... j'étais pas au courant.
1686
01:19:02,884 --> 01:19:04,926
Theo, je suis...
vraiment désolée
1687
01:19:04,926 --> 01:19:06,304
de t'avoir blessé.
1688
01:19:06,304 --> 01:19:09,182
Je sais que tu as fait ça
pour ta famille.
1689
01:19:09,557 --> 01:19:12,810
T'as essayé de me le dire,
mais je t'ai pas écoutée.
1690
01:19:13,852 --> 01:19:16,356
J'ai trahi ta confiance.
1691
01:19:18,441 --> 01:19:20,275
T'as rien trahi du tout.
1692
01:19:21,276 --> 01:19:24,112
Au contraire, t'as tout réparé,
en fait.
1693
01:19:30,452 --> 01:19:32,789
(cris de joie)
1694
01:19:32,789 --> 01:19:34,289
- Ouais!
- Ouais!
1695
01:19:35,166 --> 01:19:37,125
Bien trouvé,
ton nom de profil.
1696
01:19:37,125 --> 01:19:39,295
J'ai appris de la meilleure.
1697
01:19:52,725 --> 01:19:56,813
(musique entraînante)
1698
01:20:21,294 --> 01:20:23,755
(♪)
1699
01:21:26,778 --> 01:21:31,031
Sous-titrage: difuze
117743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof