All language subtitles for B. Tech (2018)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If you talk about B Tech

then it's mainly Mechanical, Computer Science

Electronic and Communication, Civil and Electrical.

Then there's Information science, Biotechnology, Telecom, Industrial

and food and nutrition.

There are many other branches as well that are not core.

Now, if you want

to join Aeronautical Engineering then there's a college nearby.

How about the placement then?

IBM, Bosch, Infosys, Wipro and Accenture.

They aren't associated with us. - What!

There are in all eight semesters.

If you don't fall in to year-out then you are safe.

What is year-out? - Yes.

If you don't pass in 5 subjects in a year then you are year-out.

Do you get it?

You don't worry.

Many shameless students are here who have been year-out for ages.

Another option is

to buy a plot of land next to Devanahalli for the fees amount

and plant some fruit trees there.

If you plant these

then you can make some money.

Abdul, two strong and one light tea.

Mr Seyid

I will no longer sleep with you.

What! - He snores a lot!

He sounds like an old diesel engine.

No issues. I will adjust by sleeping in the morning.

Shut up and unload the wood. - What a nuisance!

Now, I'll get to work.

How much is it?

It's Rs 1744.

Alright then.

Mr Seyid, please pay him.

Dear!

Hi! - Go inside.

Dear, come inside.

50 samosas, 50 puffs.

Total is hundred bucks. Add this in to that too.

Alright, ma'am.

When will I learn the local language?

You guys think about it.

Once Fresher's day starts then admission is not possible.

Hey you!

Anand, stop it.

Stay back. - Stop running.

This is insane!

We must report this. Come on.

I will not leave you.

Manoj, are you okay? - I am fine.

Hey!

Hey, are you okay?

Anand!

Mr Seyid, they are taking away the wood.

Keep it there. It's for cooking for the whole week. Put it down.

Take it you fools!

Mr Seyid, they are taking away the wood.

You fools, give me back my wood.

Aren't they tired of fighting.

Azaad. - Yes sir.

Where are you from? - Kerala.

I am from Tamil Nadu.

Sundar is my name and Reddy is my wife's name. Hence, Sundar Reddy.

I expect discipline, attendance and results from you.

Complete it in four years.

Please don't prolong it for ten years.

Sir, this is atrocious and I am tired.

Manoj, take leave.

Sir, this is not the time for jokes.

If this continues then we will be beaten to pulp one day.

It's been eight years since we have had any function here.

Sir, they are thugs not students.

You have to dismiss Anand.

He is already dismissed. How can I do it again?

Then, dismiss Jerry too.

It's not practical.

Sir, why... Why is it not practical?

Manoj, one is the son of the college director.

The other one is the son of a collector.

One guys is already dismissed.

I want all three of them dismissed.

But, they don't want to leave.

Even you don't want that.

What can I do?

Tell me, Mercy.

Mercy, explain him.

Sir, it's not only Anand's problem.

Jerry... - Mercy, why do you have to defend these guys? - Manoj!

Son... - Why do you?

It's signed. You can leave.

Which year? - First year.

Which branch? - Electronics and Communication.

Take this off.

Get out.

You!

Move.

I don't have to tell you what is this.

This cannot be allowed here. - Okay. I agree.

Look at him. Dismiss him!

Hostel is full.

In your budget...

Anand!

Anand! - Who is that?

He...

There is a room. Come.

Come fast.

"There is no egg in the egg curry."

"There is no egg in..." - Hey!

"The egg curry." - Who will pay for the wood?

Jerry's father will pay that. - Hey!

Why did you beat them again?

As usual... "There is no egg..."

"The egg curry." - Calm down guys. "There is no egg..."

"There is no egg..." - Do you want me to lay eggs? Eat and get lost.

Mr Lazer, just lay five eggs in the morning this issue will be solved.

But he is a male.

Mr Lazer, I am hungry. Please get me a half 'chicken biryani'.

There is no 'biryani' today. - Why?

I don't know how to make biryani without water.

The motor is not functioning hence there is no water.

Then this? - There was water yesterday.

Didn't I tell you?

There is no problem as it's you.

Abdu, two cups of tea. - There is no water!

No water?

Joseph, who is this?

This boy joined just today.

He has no place to stay.

I came in that regard only. - Hello!

Hello!

Yes.

Is it?

Abhi, when will you come? Okay.

Mr Seyid, all is good. - Is it?

Abhi said that he will come. - Who?

He told 'Abhi ayega'.

You fool, he meant that 'he will come now, in Hindi. - Don't hit me.

He has been saying that since morning.

Abhi will be arriving soon.

You are foolish.

Don't laugh.

You guys are also engineers.

But can't even repair a motor. - He is in first year. He will repair.

Will you repair?

What! - He can repair.

Son, keep it all down.

And come with me. Come.

Come. - That guy is a kidnapper. - It's your father. - Can he do it?

I fooled those guys. - What!

There was no water yesterday as well.

This is the machine. If we switch that on this doesn't work.

Some days ago there was a spark in it.

There was a smell of wire burning as well.

These things are very old.

Can I get some water?

What! - Water.

I called you as there was no water.

Is this working now? It might be working.

Can you switch it on? - Okay.

God, just make this motor explode.

It's working now.

He repaired it.

My God! An engineer who knows work. - Look at us.

This guy is amazing!

Jojo. - Yes.

Go and jump in some lake.

Study well. - Okay.

Mr Joseph, everything okay? - Yes. - Abdul, one tea.

You also got beat up?

Look at the marks. - Yes, I see it.

Who is this fool?

He is not a fool but pretends to be one.

Guys, look!

Look at this.

The water is coming. - I didn't see. - Joseph. - Yes.

You said he has no place to live, right?

Yes. - Let him stay here. - Right.

That sounds good.

But there is no place here. - I will make place for him.

Aren't you three guys staying in that room? He will stay there.

Mr Seyid, that will not work,. We have been staying here for 8 years.

Yes. - Why will it nor work? - It not okay. - When you last paid rent?

Rent? - Yes.

Mr Seyid, is our relation like that?

No, we aren't.

That's why I said let him stay there.

He will sleep on the floor also.

Mr Joseph, you betrayed us.

Listen.

Go

And bring a packet of Kings Cigarette for me.

Buy two egg puffs also for me. - Okay.

What are you searching?

Go and tell it's for Anand. Go.

Hey you!

He looks like he is from a poor family.

I don't think he has money.

'Bang, Bang, Bangalore!'

'This is a Friday morning.'

'And you are listening to Radio Bangalore 101.9!'

'Bang, Bang, Bangalore! 'The person you are trying to call'

'is busy on another call.'

'Please try after some time.'

'Passengers, attention please.'

'Will depart from Platform no. 2.'

'Ladies and Gentleman!'

'This is a public service announcement.'

'Bring back the bass.'

Hello!

Hello!

Yes, I'll be there soon.

Bass!

Hello! - Yes.

Aren't you from WAD?

Yes.

Where are you from? - Kerala.

First year? - Yes.

Come.

I want to talk something.

Bark! Bark!

Is this what you can do? - Please.

I can't. - What are you looking at? - I will show you how to slap.

Slap him like this! - I will do it. - Come on. Beat him.

Sing a song. - Please leave us. - Hey!

If I tell you to beat then you should. - Sir, please leave us.

Come on beat him!

Sing a new song. - Get lost!

Get lost. - Move aside. - Okay.

Hey you!

How are you? - Come here.

You do it.

Come on. Remove your shirt.

Do it now.

Shall I remove it.

Please sir.

Will your father remove the pant?

Remove it!

Do it fast your fool!

Are you feeling cold?

Come on. Drink it.

No sir. - I am your father, not sir.

I will cool you down now.

Have fun. - Sir.

Put your shirt.

How dare you rag our student? - Who are you to ask?

Yes. - Get lost man. - What will you do!

You fool. Did you forget the last beating we gave you?

Remove your hands.

Vidya, Divya and Divya's mother.

Then that old guy.

His mustache is stupid!

What do you want? - What is it?

Greetings!

Disgusting! - Get lost.

One. I'm losing.

Pick the call. - Here's your coffee.

Sir, your phone.

Didn't you put sugar? - A little.

Pick up the phone. - Yes.

My God!

One, two, three, four, five,

six. I won. - This is the second time.

Pick up the call. - Let it ring.

Play. - Okay.

Hi, Priya!

Why don't you pick my calls?

I've been calling since some time.

I know you are purposefully ignoring my calls.

I did not see you call.

You won't.

Priya, just a moment.

Don't interfere. You are spoiling him. - Okay. It's my fault now.

Listen.

What is your problem?

You won't understand.

I am fool, right?

That is correct. - Guys please. - Get lost from here.

What about your project?

It's about to finish.

You always lie to me.

What do you want now? Why are you creating a scene?

Talking to you is useless. I'll go. - Go. - Priya, listen. - We'll play.

Bye, Priya!

Who is this? - Your father!

Come inside if you heart is content.

Who was that?

Don't you know? - It's Anand's boyfriend.

Priya looks very angry. - Yes. - She went off at me too.

I heard. - Give me a cigarette.

Take. - Nice!

You just came from outside. Can't you buy cigarettes while coming?

Priya took you left and right. - Yes.

Listen.

Who is he? - He is a first year EC student.

Is it? - EC.

Didn't you bring anything from your hometown?

I did.

Look at this.

What is this?

Look what I brought? - Nice!

Why did you bring this useless thing?

There is something else too. - What?

Liquor! - Awesome!

Give me.

Shall we begin?

"No matter wherever you stand."

"Doesn't matter if you hide in darkness."

"It doesn't matter even in a very dark night"

"if you sit in a very dark room." - Hey!

Look, he started crying listening to your song.

Hey! Listen.

Here's a kiss for you!

Don't cry.

Who is this Fatima?

She was Mr Seyid's love?

His life was awesome for sometime.

Shah Jahan built the Taj Mahal and Mr Seyid made a biryani.

Absolutely

correct! - Was your biryani that bad?

Yes, it was.

Aren't you guys becoming healthy due to my biryani?

I was joking.

It is awesome! - Mr Seyid.

Who is this Abdul?

Actually,

he came to the shop one day.

He came and did this.

I gave one biryani.

He didn't say anything. He signaled. - Is it?

I gave him. Then one more.

When I asked for money, he went speechless.

Speechless!

One that day I named him Abdu.

Really!

After that Mr Seyid has never paid him any money.

That's very bad!

We should be like him.

Dumb. - No, if we are like him then there is no tension.

I am sitting here for the last 8 years with an engineering degree.

Yet, I don't have a job even after having two kids.

My problem is that getting a B Tech degree is of no use to me.

There are more engineers in India than flies.

Engineers! - You just have a project pending, right?

I have 17 papers and two years left.

My mom thinks that I am

working in some big company after completing my engineering

as an engineer.

My mom sends me pictures of beautiful women for marriage.

They are so pretty! - His mom is so nice.

On Watsapp. - Right. - Hey!

Can't you complete your course? - Hey!

Are you trying to be my father?

When did you last go home?

The air is getting tense.

Let's talk about something nice.

Mr Seyid, I want to go home and meet my mom too.

But, then I have to see his face too.

He is still your dad.

Because of that one reason

he got my name cut of from the files.

Hear me out.

If we sit like this

God will not

feed us food.

We have to work hard.

There is no use in putting rice in the bowl.

We have to put it in boiling water then only we can make biryani.

Do you get me?

Don't we have exam tomorrow? - What! - Yes, we do.

He got the point.

You both are made for each other.

Listen. - My dear mom!

Mom! Mom.

Just a glass because my boss insisted.

Just a glass.

Yes, the driver is there.

Okay mom. I have money.

I love you! Good night!

I will drink.

I smoke too.

You guys should not be like me.

"One guy"

"danced in the market."

"That guy"

"will never have children."

"He..." - Awesome!

Exams!

Jojo, get up. We have exams. It's 8:00 AM.

Get up. You will fail even in your eighth year.

The exam has started. - It's 8:00 AM. It's yet to start.

My stomach is upset.

Where is the toilet?

What is your problem?

It's exams.

Your, right? - The exam is at 8:15 AM.

Give me 10 minutes. - Your fool. Get out.

No use talking to him.

Where is the identity card?

Give me. - Here.

Give me my hall ticket.

Hall ticket. - I want identity card.

Give me the hall ticket. - What!

You will go like this? - I need a shirt, right?

Wear the pant too. - Okay.

Puffs, which paper is it?

So, you need to know the paper?

Jojo, run fast. The bell has rung. - Okay.

Before going to the exams take blessings atleast.

Lazer, get lost.

Why did he abuse me?

When will this all end?

B.

The exams have started. - Yes.

Sir, may I... - Get in.

Is it the saint?

Greetings! - Get lost.

Phone. - Alright.

Do you have a pen?

Brother, call me later. I am sleeping.

Sir, keep it on silent.

Or he will keep calling.

Who is that?

Jojo!

Present, sir! - What?

Sir, pencil.

Sit down.

Sit straight. - Sit!

The phone number is in the paper.

Enough! Come on. - I am not done. - It's done.

Good question paper. - I am not done. - It's finished.

I am done.

Fools!

Saint.

Again!

My phone.

Phone. - My cigarettes.

Here.

Thank you!

The exams were very tough. Did you write the papers?

I wrote my name in it.

Attendance was important, right?

My dad used to say that 'participation is important'. - Yes.

You were just lost in writing. - I could not finish.

Who was the girl behind you? - Girl? - The one behind you. - Really?

Liar. - I really don't know. - Hello!

What is happening here?

The exams are going on!

You have lost your seriousness in the first year itself, right?

You have got great company for the same.

Manoj!

Mr Humpty!

You...

Don't lose you image in front of this boy. Get in.

Come. - Come.

This is great! Wait a minute.

Ma'am, what do you want?

Sorry! - No issues.

Yes, it is good.

Cute? - Yes.

Sir, how much for this?

Rs 200. - Rs 200?

That is very high. - I'll pay 100.

100 is very less. - 200 for this thing.

Where are you from? - The profit is just 10 rupees.

Rs 100 is more than enough.

I'll pay 120.

Okay.

Rs 200! Who does he think he is?

It was more, right?

Do you want to buy inner wear?

No!

Don't you wear it? - I will stand outside.

Okay.

You want it?

It's good quality.

I will give you cheap. - Do you want shoes?

Buy it if you want. - No, it's okay.

You got it? - Yes.

Let's go.

What is this? - Drink and see for yourself.

Strawberry? - No, it's Tom and Jerry.

Is it milkshake?

Hello!

What are you doing here?

What are you doing here? - Don't you have college?

Mr Lawyer, keep your questions to the court room.

Is it? - Yes. - Who is this?

This is my boyfriend.

Very good! Hi!

He is my junior, dad. - I see.

Don't roam with her like this.

You life will get ruined. Got it?

What is your name?

Azaad.

Azaad! - Excuse me sir!

Coming. - We are getting late.

Dear, don't spoil my name.

He looks like a nice boy.

I'll take your leave, Azaad.

Go home. Don't roam here and there!

I will.

Who is that?

The great Viswanath lyyer. My dad.

Oh, is he your dad? - Yes.

Nizar! - Yes.

That girl

is looking at you.

When I came here, she was in the fifth grade.

Do you know something.

Yes. - When my dad proposed my mom

she was in fifth class.

Then why don't you go ahead.

I like the mother more.

Aren't you ashamed? - These girl will get married in two years.

So, we should look at the mother? - You stare at the father. - What?

Greetings!

Get lost!

Go inside.

Go. - We are staring at your wife and not your daughters.

This guy is impossible!

Don't you like us? - Come.

Look he is peeking. You chameleon!

Come.

Come on. Hit it.

Then hit them. Why hit me? - Quiet!

That's enough. Now go clean the toilet.

What? - Wash the toilet.

Okay. - Go and wash. - Fast.

Nizar, Jojo see this.

Move. - This is the last time.

I cannot do this anymore. - Manoj was there.

I will lose my job.

What about the game?

Can't you stop stealing the question papers?

What?

Look who is saying it. - Yes.

He passed B Tech only due to this.

It's been 8 years. - He has two kids. - Listen, write this all down.

Call someone else to write this.

Write this...

Krishna! - Sit down.

Sit down!

Who is this parasite?

What! Making the toilet spik and span.

Look. - What!

Your phone is ringing. - Priya is calling. Come.

Come. - Just a minute. - They will lose. No point watching.

I'm taking the bike.

Prasath, please speed up. She is calling.

You still fear her, right?

What! - Don't you sit and cry here when your wife cuts onion in Kerala?

Pick up the phone.

Hello, Anand. Where are you?

I'm there. Just a left and a right turn more.

Come fast.

Won't I do whatever you say? Why are you shying? - Don't disturb me.

Sorry!

Isn't the movie nice?

The movie.

'I will tell you one more story.'

I will smoke and come. - Anand, get me a coffee and popcorn.

Give me the money.

Here it is.

I will come.

Nonsense!

Lighter.

Do you know me? - No.

I have seen you along with Nizar.

Do you know him? - I am from his town.

What is your name? - Nadeem.

I am Georgie.

We are studying B Tech here.

Which college? - SKBLM.

Bye. See you. - Bye.

Why are you late?

What happened?

Nothing.

'He has stabbed someone!'

Let's go.

The movie hasn't finished yet. - We can come back later.

Listen. - Get up.

A senseless goon and his two foolish sidekicks!

Hey you! - Yes.

At least, you stay out of it.

Or else even you will fail.

Prasath, don't laugh.

You are fooling these kids without doing any job, right?

He isn't jobless. He has two kids. That's a task in itself.

Uncle! - Yes.

Can't these guys study during this time?

Ruining their life just smoking and drinking.

Abdhu!

Has this guy grown up to take things out of college?

We'll go to his college and teach him a lesson.

Disgusting!

Hey! Go and talk to her.

No. - Go.

Nonsense!

What is the problem between Anand and Jerry?

You do one thing. Google it out.

Can these two work it out?

Nothing worked out since the last 8 years.

She studied and passed B Tech from this college only for him.

She graduated and joined a job.

While he is still here.

There is a solution. Have a drink and go to sleep.

When he will wake up, he will regain his sense.

Is that okay?

Okay.

Let's go for a drive.

It's a deal.

Okay.

Okay, boys. Let's go to the hills.

Okay! - It's very cold. - Please.

EC 59.

21.

EC 53.

20!

EC 41.

11. Keep it up.

EC 64.

6.

Do some other work if you can't study.

But you won't be able to do that too.

EC 61.

25.

EC 42.

15.

EC 47.

17.

Manoj does this every time.

Still he got 6 marks?

Guys, this is serious.

I wrote everything.

Come.

I will call Sundaran. - Come. - Sundaran!

Come, let's ask him.

Today, he is dead! - Wait!

You brought rice even today?

You are gaining weight only due to this rice.

It's not funny.

Excuse me!

Sir, this is not fair.

This! - Hello!

This is lunch time. Okay.

There are pages missing in it.

Whose book is it? - His.

Who are you? His local guardian?

Get out! All of you get out.

Mr Humpty, just come out of college once. - Nizar. - Get out of here!

Don't make a scene. - Nuisance! - Nizar, take all of them outside.

You cheat!

You keep fooling the kids with your blue book. - Stop, I'll lose my job.

You are creating a scene in the staff room? Get out!

Sir!

Some one tore Azaad's... - Who?

Manoj. - When? - Now.

Manoj has no other work it seems. - Yes.

Didn't I drop you home once when you were sloshed out?

Nizar, behave yourself. He is your lecturer.

I don't care. He was my classmate.

He copied and passed his exams.

Azaad, take them outside.

Listen, don't make an issue out of it. - Leave me.

What happened, Mercy? Tell me.

Sir, this is Azaad's blue book. There are pages missing in it.

I have given the marks for what he has written.

Is it true, Mercy?

Let me check, sir.

Check and tell me, Mercy.

Yes sir. Some pages are missing.

Then where are the remaining pages? - He ate the rest of it.

Sir, he was trashed by Anand

on graduation day for misbehaving with Priya.

That's why he is taking revenge.

Nizar, leave all that.

What is the problem here? The papers are missing, right?

Write the exams one more time. What do you say, son?

Thank you, sir!

Sir, that is not practical.

Manoj, I will decide that.

Mr Humpty!

You should have slapped him. - What is the use?

Sir!

Does this route lead to Koramangala?

May be? - Oh you are a Malayali?

No, I'm a Sudani.

Yes, brother.

He looks like an Arabian.

Hello! Namaste!

Jesus is great!

You have change for 100? - You give me 100, I will give you 50.

No! What is this? - Then leave. - Leave him.

Hi, guys!

There's a group of youngsters chilling out here at Brigade Road.

Hi! - Hello! - Nice! - Are you students?

Yes, we are all students.

That's nice! What are you studying?

B Tech. - Cool! - Which year?

Hey!

We are all final year students? - Nice! Here's the deal.

So, I have free party passes for tonight's

white party with free liquor and unlimited food.

And all you have to do is get three questions right.

Come on. - Ready. - So the first question is,

who is the first Oscar winning music director from India?

AR Rahman. - That's right.

Second question. - Whose album is Thriller? - MJ.

M Jayachandran? - No, you fool.

MJ! - Yeah, that's Michael Jackson.

And the third question is,

name the song that starts

with 'Oh, let the sun beat down up on my face.'

'And stars fill my dream.'

You are one away from these passes. - One clue please. - Sorry.

Kashmir.

Kashmir? - What?

Led Zeppelin.

That's the right answer.

What's your name? - Azaad.

Congratulations Azaad! - Thank you!

Wear this. - What?

Are you ready?

This is not easy.

Hello! Now, can you hear me?

Hello! Speak something.

I got it!

I can't come. - What a spoilsport!

I can't come. - Then no one goes. - I will go. - Do anything.

Aren't you coming? - I don't have a white shirt. - Then, don't come.

Take this.

All of you go and enjoy.

Let's go. There is free food and liquor.

Let's go. - Okay.

Then, what to do with Anand's ticket.

How about we take Abdhu?

He will come and create a scene there. No way.

Let him come. We always drink tea from his shop.

Right! Poor guy!

Get my lab coat.

Sure.

He is so old yet so immature.

If these kids don't pay rent then how will we run this shop?

It will be okay.

Welcome!

Are you guys going to a funeral?

Abdhu! - You only need Abdhu!

Then what about me?

Who will shut the shop? Your father?

Abdhu! Abdhu!

This is amazing! Where did you get this from?

Aren't these my shoes?

Whose jacket is this? - I see.

Come. - How much? - Rs 50.

Guys, look who has come?

Isn't it you father-in-law? Look.

Don't look there.

Isn't this his shirt? - Shirt thief!

Anand, come.

We were waiting for you.

Mr. Subramanyam, she has been working since 4 years.

He has yet completed his studies.

People have started asking questions.

A decision has to be made today.

Are you mad to wait for him?

Dear, do you think he will mend his ways?

I have no hope.

Only a project is left.

All the papers have been cleared.

You forced him to do it, right?

He did not do it willingly.

Please. - What, please!

Let them also know.

Otherwise, they will say that we did not tell them.

He has been troubling us since ages.

He wasted time in football and sports during his college days.

Finally, when he joined engineering, it was still the same case.

He is useless...

Did you call me here for this?

Anand.

Well!

Oh, no! This is not good.

Greet them. Lots of Malayalis. Let's go some place else. - Wait.

Let's go. - Come in man. - Excuse me! - Nice!

Excuse me! - Come inside.

Give me 5 tequilas. - Move fast.

What is you plan?

I need time.

Give him 8 more years.

Didn't you get some other good boys to get her married?

Mr Subramanyam, just give me two minutes. Let me ask. - Okay.

It's not because we like you.

She is our only daughter.

Hence, we agreed to it. But, you aren't serious.

How? We will decide that.

You think about yourself.

But Priya is our daughter.

She is mature now.

What will happen if you leave her one day?

Why didn't you think that? - Mom, please keep quiet.

Anand, when will you be ready for marriage?

How can he marry without completing engineering?

And then she will have to look after him.

It's still the same.

Priya, let them know where your salary is going since last 4 years.

Hey, get aside please.

Hi!

No!

No?

Get lost. - Then, I will get back.

Next.

Come, baby.

Hello! Nice costume. Armani?

No. Saeed Ali.

Come on. I don't need beer.

You will not get it later. - Please take me home man. - Hey!

Don't point fingers at me!

Baby, come.

When I was a kid

I used to imagine looking in the mirror

and think that I will be

a very handsome man when I grow up.

Yes. - My ambition was

to be a casanova.

But my uncle...

He got me married at 25.

Now, I have two kids.

Come. Let's dance. - I don't know.

Dance man! - Jump.

Jump. - Dance man.

Just dance.

Close your eyes and jump.

I am used to this. - Jump!

I am leaving. Okay.

Puffs, get aside.

You don't like to dance?

I like it. But, I don't know how to dance?

Here have this. - It's forbidden in my religion.

That is a belief.

Isn't it good?

I don't believe all this.

Don't you trust your father?

Don't you trust your father?

This is like that only.

Who stopped the music?

Play the music!

Play the song.

We want music! - Hey!

Hey! - We will teach you a lesson.

Hey!

Jojo! Are you okay?

Did I call you all here?

Anand.

Did I call you all? Did I tell you that I am ready for marriage?

Anand, please.

If you are eager to get married then you should tell me.

Anand. - Not to them.

What are you saying?

What kind of a son are you?

Then why did you bring me to this world?

Anand. Listen.

Anand, wait.

Anand, please wait.

What is it? - Anand!

Anand, please.

I never thought I will tell them.

Anand, please.

Anand, are friends more important than our relationship?

Take this. Give it to them.

Your money.

It's Jerry. He did it.

Anand,

we should teach them a lesson.

Anand, police!

Give me the helmet. - We are drunk. They will catch us.

Speed away from the left side.

Stop!

What is your post? - Did you drink?

Alright, leave.

Hey you!

How dare you!

What will you do if he complains to the police?

Let him complain.

We'll see what we can do.

That is nice.

Fighting in the campus is not the same as fighting in the house.

This is a serious case.

Do you know what complain his father will file?

You guys lie low for a few days.

No, there is no need.

If they touch us then we can reply back too.

I have to go the my hometown day after tomorrow.

I have to get my son enrolled in nursery grade.

I cannot go home as I told my family that I am at a conference in Delhi.

Even, I can't go to my house.

Then, let's do one thing.

Let's go my hometown.

That is a good idea.

How is that a good idea?

It should be okay.

At least you will stay away from me for sometime.

Lazer!

We'll go.

It will be a big problem for your family. - Listen,

I will not be home for a few days.

I am going to Kerala with my friends. Bye.

What!

Darul Huda!

Four.

Five.

Six. - What place is this?

Why are we here?

Anand, come in. - What?

Come.

Come.

Azaad!

Hi! Ummukulsu!

Mr Kannan. - Are you fine? - Yes, I am good.

Greetings! - Greetings!

Azaad, you came without informing.

Nothing. Just came with a fee friends.

Oh!

Why are you standing there? Please come inside.

Go in.

Come.

Go.

Did you guys eat anything? - No.

Then, come in. Come inside.

Let's go.

Eat banana. - Banana.

Eat it.

If you want then you can move there and call. - Anand.

This is my sister, Asmiya.

Greetings! - Hello! - Hi! - This is Anand.

That is Ananya. This is Jojo and this is Nizar. - Nizar.

Did you like the food?

Yes, it was good.

Nizar.

Please put some more. - He is very hungry. Give him.

Put it in.

A little bit more. - Azaad.

When did you reach? - A little bit more. - Mr Kuttan.

What happened to you?

You have become thin. - Mr Kuttan, these are my friends. - Okay.

Hello! - Hello!

Kuttan only comes here when Azaad is there.

The festival is around the corner. - Festival?

Will you eat?

No, I will eat it myself.

Kuttan, what are you doing?

Don't get scared in the night.

It's a Goddess, right?

Hey!

Let's play in round.

Ouch! - Don't move.

Why didn't you tell us this?

What would I have told you?

We never felt we are orphans even though we were born in an orphanage.

Get lost! - Don't move.

Don't stress yourself.

I felt lonely when I left this place.

But when I reached Bangalore, I meet Mr Seyid

and some some brothers and you too.

I am the big brother here for everyone.

And Fatima is the little one.

That's the only difference here.

We aren't orphans, brother.

After mother and father died

Usthad was everything for

me and my sister.

There is no use in having too many blood ties.

You need a few people whom you feel close to.

That's it.

Kids!

Don't you want to sleep?

Dear, we have arranged a room for you.

Is it? Then good night.

Azaad, good night! - Good night!

Dear, did you tell dad about coming here?

Yes, I did. Okay.

Good night! - Azaad! - Yes.

Do take them around our town.

Okay, Usthad.

Even you go and get some sleep.

I wanted to ask you something. - Yes.

What happened to your head?

I feel in the bathroom, Usthad. - Bathroom!

You are lying to Usthad, right?

It's not like that. Alright, then good night.

Good night!

Can you get out fast? - Come in.

I can't. My head is injured. Water will enter my head.

Beware of the fish.

A snake or centipede may bite you by mistake.

Can you get this joy in Bangalore?

This is heaven. - I agree to the same.

Why is this water hot?

You passed urine? - Just a little.

Get lost you dirty fellow.

Go far away from me. - It's hot, right?

Why did you come to Bangalore leaving all this?

Bangalore is the real deal.

Good alcohol, excitement etc.

Mr Kuttan, yesterday's colour is still on your back.

Just rub it off. - Okay.

Are you really a Goddess?

It's not like that. - Only during the village plays.

How about

we plan our next few vacations here?

Everyday is a vacation for you, right?

It's not like that.

Azaad!

How are you? - Hello! - Hello!

There are many people. - Usthad didn't say about your friends - Yes.

He is also roaming here. Don't you have any work?

I am on leave for four days.

You are on leave! - Even I need rest.

Azaad, do you have fees left to pay?

You don't worry. I've taken care of it.

Is it? Okay. - Where are you going?

We are going to the Women's committee meeting.

You both are going for the women's committee meeting.

Hello! - Yes.

Is Azaad studying well? - Yes.

He's asking you.

Yes, I am taking a special tuition for him.

What nonsense are you talking?

He is studying with him.

Isn't there any age limit for engineering?

Azaad, we are leaving. - Yes.

Who is he? - There are people like him everywhere.

At least pick up your mother's call.

We cannot entertain everyone's call.

How did you come and join this pathetic college? - Really!

I had good marks in higher secondary college.

I did not get a seat anywhere as I did not write the entrance test.

I got admission in our college in less fees due to Sherif Khan.

Hussain Kutty's Haji trust is looking after my college fees.

Stop it. I'll leave. - You go and come.

Mr Kuttan!

Where are you going? - I have a trip. - Okay.

Okay, Mr Kuttan. - Okay.

The temple is open.

Get up. - Jojo, get up.

Shall I come? - Jojo, come.

Oh my God!

Hey! - Pass the ball. - Pass it.

Pass it. - Azaad. - Nizar, Azaad is free. Pass it.

Pass it. Nizar get the ball. - Pass it.

Priya had called me.

She was crying.

Pass it. - Pass it to me.

How can you be so emotionless?

Anand, aren't you coming. - No, you guys carry on.

Anand?

Do you think what she did was right?

But what could have she done?

Think from her point of view as well.

She is independent.

She has a well paid job.

It's time to settle down.

Wouldn't mom and dad be worried?

If her mom and dad are tensed, do they have to tell my parents?

It's not that easy for girls.

I haven't listened to my dad.

Do you think I will listen to her parents?

Don't you want to marry her then?

You won't understand that.

Nizar!

Don't pass inside. My cigarette is still not finished. Don't kick.

Don't kick. Hey!

Look at him.

Mr Seyid, tell me.

The issue in college is out of hand.

You guys come back.

Okay.

This is not needed.

We will eat food on the way.

You keep it. Give it to them as well. Take.

Yes. - Drink up.

How is college? Is ragging prevalent?

When those guys are with me, no one dares to touch me.

Azaad!

When will you come back? - I'm late.

I will come when you will call me.

I'll take your leave.

Take this.

It's hot. I'll leave. Bye.

Can't you wait for two more days? - No way.

Kuttan, you come to Bangalore.

We have to party, right?

Come and have fun with us.

Once the festival is over, I will be there.

Sure. Don't come dressed as the Goddess.

The people of Bangalore will get cautious.

Why is that so? - I meant, why to scare the people.

It doesn't look good. - Look there.

What is this? - Very nice!

Why are you laughing?

I am seeing you like this for the first time.

Usthad, shall we leave? - Yes.

Keep this. - What?

What is this? - Keep it. This is a tradition here.

Nice!

Everyone will get it. - Everyone will get it.

Even for you. - Thank you!

Keep it.

Why are you so impatient?

We can have beer. - For Rs 100?

We can have beer for sure.

I will be back. - Usthad, we will leave.

Okay. Do come again. - Sure.

Do come for the birthday. - I will come for sure.

Okay. God bless you!

Kuttan, see you then. - Bye.

Kuttan, we are leaving.

Call me once you reach Bangalore. - Okay.

Alright.

Kuttan, what is it?

Keep this. Please don't.

It's okay. - I have money. - Keep it.

Go and come.

I will see you then. I will call. - Okay.

Jojo, run fast.

Wait, come here.

Friends, you all are suspended.

Suspension!

So what! It happens every time. - Rs 20,000! - Rs 20,000 again?

It's 20,000 for one guy. - Just 20,000.

In this college

I have seen you father more times than you.

You are breaking the trust

that your parents have put in you.

Azaad. - Yes.

You got suspended

in the little time you have been here, right?

I will never forget you. Thank you very much!

Sir. - Yes.

This was not needed. - Hey!

You have been just suspended.

I will dismiss you if you continue like this.

You shut up.

Stop it! We cannot keep on trying to improve you all our lives.

You don't laugh. I haven't said

anything to you as your father is the college chairman.

If you father knows this then he will take care of you.

Before the semester, all of you have to pay the fine. Get lost now.

Get lost. - My God!

Sir. - What! - Is there a discount as there are so many people?

Get lost!

Come. - Even his father is a big fraud.

Anand! - Yes.

Find a way to submit your project

and leave this college.

After that never enter this college unless you have some work.

Sir.

Sir.

Rs 75,000! From where will you guys get it?

I will try.

I can try.

We cannot earn more than Rs 1000. Even a garage will not hire us.

You haven't seen it, right? You shut up then.

You don't laugh. Your project will fail.

It's my project. I'll take care of it.

There is no use vomiting deliberately

by drinking a bottle of whiskey.

You tell me.

You are going to become Vijay Mallya after studying B Tech, right?

Hey you! - Is Vijay Mallya B Tech?

No, he is a doctor. - Dr Vijay Mallya.

But at least I am an engineer, right?

Then what happened? Did you get a job?

I will surely get a job?

Prasath, there are like thousands of engineering colleges in India.

Nearly 1.5 million engineers pass out every year from here.

Engineers who passed out from good engineering colleges are jobless.

No one will look at pass outs like us from this low grade college.

Anand.

Principal said very firmly yesterday.

If you don't submit the project then you will be thrown out.

It's the university rule to pass out within 8 years.

I don't want a B Tech degree. Is the problem solved now?

That is great!

Anyway, we are suspended.

Shall I do the project?

Anand, you just have to submit.

That is a good idea.

Great!

My God! Cops!

We don't have a helmet, right? - No.

Don't stop.

Don't stop it. - Get down. - Why did you stop?

We are in trouble. - Where is your helmet?

Do you have Rs 20? - Show the license. - We stopped in front.

We need helmet to drive, right?

For pushing you don't need a helmet, right? - No.

Go straight. - You don't have a helmet.

Sign it. Show your documents.

Sir, where is the nearest petrol pump? - Move.

Petrol pump?

For what? - Sit fast.

Sit fast. - You are smart.

You are intelligent. - Stop right there.

Come on the side. - What?

Get on the side. - Sorry sir. - Silence.

Show your license. - Here it is. - Not your, his license.

This is the license.

Show your license. - I don't have a license.

Do you have money?

You don't have money. - Sir.

Are you Malayalis?

Yes, we are Malayalis. - Sir.

There is no issue. - Sir, please.

Please leave us. We are students. - Get in.

Get in. - Leave us.

Nizar.

Move aside. - Sir, my phone.

Whose phone? - Your.

I have no balance. - Pathetic!

Can't even afford a phone!

Who is it? - Mr Seyid.

Hello! - Mr Seyid, police caught us.

You fool!

What happened?

Anand, police caught my vehicle.

Why are you laughing for that?

Why does police need that useless vehicle?

To get your sister married. - Where are you going?

I... - You sit. I'll go. - It's not a marriage for you to go.

Get that book and paper. - Okay.

There is no document and no license.

There is no helmet. There is no manners as well.

The fine is Rs 5000. - What?

Or else we can meet in court.

Isn't Rs 5000 too much?

Are the cops... - Talk nicely.

Hey!

Are you coming to the police station and teaching us?

Is there a problem?

What happened?

Sir, these guys were riding the bike without a helmet.

There is no license or documents. They aren't paying the fine as well.

Sir, the bike is also a very outdated model.

There is no fitness as well.

What is your name? - Sir.

What is your name? - Azaad.

What is your full name? - Azaad Muhammed.

What is your name? - Nizar Ahammad.

What is in the bag?

Check their bag.

Open it.

Alright!

Engineering students? - Yes sir.

I don't

like engineering like this.

Sir, these are for my final year project.

Who are you?

Anand.

Full name.

Anand Subramaniam.

Seyid Ali, I am the vehicle owner.

Come this side.

Come.

Show the documents.

Give the documents.

Sir.

Seyid Ali Kuttiparambil.

The vehicle fitness has expired.

What will you do?

I can pay the fine.

You will.

Azaad, Nizar, Seyid Ali.

This is interesting.

Get me a coffee.

"There is no money."

"There is no money to pay fine."

Don't mix the soap. This is a water tank.

Come on. It's water, right?

Mix it. The water will become clean.

It's time to pay the exam fees. But we've to pay fine before that.

Why don't you call your house?

My house? I told my family I am working in Oracle. How will I ask?

Is Oracle a new brand?

Oracle is a major company here.

Jayaram!

Vani. - Look at this.

It smells like Santoor soap.

"Sandalwood and Turmeric mixes to make Santoor soap."

There are only two ways for students to make money in Bangalore. - What?

One is doing a part time job. - There is no need.

The other is doing fraud. - That is a good option.

What fraud?

There are so many ways. Fake id's, license, certificates, admission.

We can even print a degree if we want.

Who will do all this?

We have a original engineer for the same.

We need to have a highly configured system and a good printer.

We have both of it. - We can steal from Humpty Manoj.

Hey you! - Shall I get out? - You guys are bathing in drinking water?

What? - I will teach you a lesson. - What is this guy's problem?

Sir, I did not urinate. - Hey!

They are bathing.

Let them bath. - Is it a sin to bath?

They are bathing in my tank?

What? Come fast.

We are done.

Poor guys. They are done bathing.

I will take you and your kids to court.

They had a bath. When will you take a bath. - Sir.

Sir, where does Nizar stays?

Nizar? - He is talking about puffs.

Oh, Puffs. - Puffs, someone is here to see you. - Nizar.

Nadeem, come. - Yes.

There is a big problem in college.

The ragging hasn't stopped even though we are in second year.

They ask money from Malayalis daily.

If we donโ€™t give then they beat us badly.

You have to come there once.

You guys are thugs?

Ask money.

We will give anything.

Will you pay money?

Yes, we will pay money. - We can offer liquor as well.

Is it? - We will give. - Kuttan.

Which brand do you want? - Scotch.

You got it. - Yes.

Wow!

This is a girl's college.

Kuttan, have you ever got a beating before this?

I'm from Kannur. Who will touch me? - Yes, you are right.

Those are the guys.

Rs 10,000 and Johnny Walker, right?

But the hospital bill will be Rs 100,000.

Since we are here, let's talk and go.

I will ask. - What?

Excuse me?

Who is Karan Thakur? - It's me.

Then take this.

Where our biryani sign? - What?

You are right. It is missing.

'My computer is missing.'

He has not stopped his womanizing.

We have to go this way, right?

I have a liitle work here.

Can't you say that before?

I would have gone with Prasath.

Why are we here? - There is a surprise.

Surprise? - Yes.

They are here.

Is this your surprise? - Yes.

You tricked me being my friend?

He is so pathetic.

I am sorry, Azaad.

100 feet road. - Priya?

Is there anything to eat?

Give him. He will get the strength to beat everyone.

What is this?

Why did you beat Azaad?

I told him to get you there.

Ask her.

Fight with everyone who loves you.

In the end, no one will be there for you.

Shut up!

Why are you hurting Priya like this?

You will not listen to me.

I thought may be you will listen to your friends.

Aunt Smitha, I am no longer his friend.

Idiot!

Ananya. - Don't call me.

I saw her there suddenly and I got angry.

I am not telling you anything.

You are not a kid. Do as you wish.

Go and have a bath. I will get the food.

So, first of all I want all of you to admit that

there has been a glitch in the technicalities.

And

an error of judgment in this case.

Hi! What's up?

Why is your face looking like a pumpkin? - Since I'm your daughter.

She is my daughter. She is studying B Tech.

'You cannot earn anything from football.'

'You need money to live.'

'You need a good job to earn money.'

'You need a degree for a good job.'

'Hence, you get a degree first.'

'Then, you can play football.'

Mom, I am leaving.

Leaving?

Have something before leaving.

You haven't written anything in this primary affidavit.

You should be careful.

At least you should check.

Where are you lost?

Mr Lawyer, I have a lot to study.

Is it? He is my brother's son, Anand.

Hello. - Hello.

I saw her running upstairs in a angry state.

She is always the same.

Check this out. Don't keep staring.

Listen.

Don't consume

cheap liquor from now onwards.

There is good liquor upstairs. Take it.

We like cheap liquor.

Still you are giving it.

So, we will consume that today.

He will never mend his ways.

Beat him up.

What is your problem?

Listen.

What shall I do? - Just leave.

Tell me.

Aunt Smitha saw Priya.

I brought Priya because Aunt Smitha asked me to.

He wasn't aware that Priya was with me.

Oh, no!

I saw all of you there so I thought

that he...

I will convince

Azaad.

I have beaten many boys in front of you many times.

You never reacted this way.

What is the issue?

What issue?

When are you going to tell him?

What?

We are not blind.

He is my junior, right? What are you saying?

You know me well.

I will stick this issue on our college notice board.

You want to see? - Please.

Don't ruin it. - Yes.

Please. I will tell him. - Now you are on the right track.

I will send him to meet you alone.

Tell him everything.

Don't.

We will after that. Okay.

I will not tell him. - You have to.

Notice board.

Please!

Shall I ask you father to tell him?

No. - You have to.

I will not say.

Yes, of course.

How do you think you will adapt to the challenging

business environment of Dubai?

Actually, I love challenges. I thrive on them.

My successful career in civil engineering

and experience in tackling problems

makes me confident

that I'm the right guy for this job.

That's a great answer, but I am sorry

but why is there a problem with your voice?

It's the wifi issue.

Poor network connection.

India has really bad internet connection. - Oh!

I love Dubai and I love camels.

Okay. Great!

Mr Prasath, we are really impressed

of you knowledge and experience.

We will get back to you with a offer letter.

What? - Okay, ma'am.

Thank you, ma'am! - Thank you!

Prasath, that was great!

You got the job.

Thanks a lot, man!

I love you, man! - Hey!

Anand!

What happened? - I got it.

Who gave you? - I got a job.

What? - Yes.

The resume he made

and the experience certificates made here

along with the interview he helped me in. It worked.

Prasath!

Once you reach there won't she know that you are stupid?

I am even ready to wash dishes. I will do anything to make it work.

So, will you get us liquor today?

Yes. - I will call my home and be back.

Pathetic! - What is this?

He ran away. Here it is.

I will sponsor the liquor.

Glen...

Shall we start?

Hey! - What?

Not you.

Listen. - Yes.

Sorry!

What is this, Anand? I forgot it there itself.

Have your workers become style conscious?

Stylish!

He drank so much last night his eyes are red due to hangover.

Can't you control your drinking?

Even if the money isn't yours, it's still your liver.

There is another guy roaming here and there unaware of anything.

I drank too much last night, right?

What you left is still left in our room. - What?

Whatever you vomited.

Lazer! - Yes.

Get it before it gets cold.

Don't laugh.

I have become an alcoholic due to you guys.

I had to ask you something. - Yes.

Do one favour for me.

Ananya is waiting at Garuda Mall.

Will you pick her up for me?

It's a Friday. I've to go for prayers.

Go and come fast.

There is no vehicle.

Take my bike.

Jojo took it, right?

Then where is Jojo's vehicle?

Nizar took that.

Then where is Nizar's vehicle?

Prasath took it. - Nonsense!

What?

What happened? You want a vehicle? - Yes.

Take it.

Also, deliver 4 biryanis to Jas Travels on the way.

He will get late.

Why?

You don't like me doing business, right?

Hello.

I have send Azaad there.

Okay. - Tell him everything today.

Actually,

I am very nervous.

Then don't say it. I will put on the notice board. Alright then.

Hello?

Hello?

Yes.

I am standing in front of Garuda Mall.

Come fast.

Come fast. There is no time. - What is it?

What is it? - I have to go for prayers.

The unfortunate incident that happened yesterday outside

Garuda Mall is confirmed to be a cowardly act of terror.

The Bangalore police is already investigating the matter.

As the city police commissioner,

I have already constituted a team to carry out this investigation.

This will be led by DCP Naik from Central Crime Branch.

Mr Naik will give more details about the case.

We have collected a lot of forensic and other evidences,

to come to a conclusion that

this was a suicide bomb attack.

And the bomber being Muhammed Azaad,

who is B Tech student from WIT.

And hails from a village in North Kerala.

Let's take a moment of silence.

Pray for our Azaad.

Get aside.

Get aside.

Move.

Move aside.

Hey!

Come.

Come with us to the police station.

Move.

Let us go. Move aside.

Move.

Move! Move!

Sir, how did you arrive at this conclusion so soon?

We have a lot of evidences to believe that

Azaad is very much involved in this blast.

Could you please let us know what those evidences are?

When the time comes, we will produce it to the court.

Sir, isn't this a intelligence failure from your end?

No, there has been no lapses from our end.

Bangalore police is always alert.

Any other questions?

Sir, has anyone been arrested in this case?

We are in the process of making the first arrest as we speak now.

Sir, is there a chance to hand over this case to the central agency?

Vandana, are you from Kerala?

Yes sir.

Do you think we are all

fools?

No more questions please.

Sir, we are not done. - Thank you!

We need more details. - Sir, hold on a second.

Sir, just one more question please. - Sir, just a second sir. - How did

you arrive at this conclusion so soon? - Why did they do this?

'Sir, why you suspect Azaad?' - 'Sir, just a second.'

'Who is Azaad? We need more details about Azaad.' - 'Sir, please wait.'

'The press conference of Bangalore Police Commissioner is finished.'

'Crime branch Head, DCP Naik gave this shocking information to us.'

'Azaad, the student from Kerala who died in the bomb blast yesterday...'

I told you before itself not to send him to Bangalore for studies.

What happened now? - 'It is believed to be a act of terror.'

'D.C.P Naik's revelation to the media has shocked

the entire nation.' - What is this, Mr Moid?

No one listens to me.

Will we be able to perform his funeral?

So, Anand

since how long have you known Azaad?

Almost nine months, sir.

Why did Azaad go to Garuda Mall?

I don't know, sir. I wasn't there when he left.

He went to pick up Ananya.

He went to deliver Mr Seyid's biryani.

Whose bike is this?

This is Mr Seyid's scooter.

Mr Seyid's.

Mr Seyid's.

Mr Seyid's.

What's your name?

What is your name?

What is your name?

Name?

What is your name?

He is dumb. He can only hear.

So Nizar,

there is a special bond between you and Azaad.

You both were always together, right?

For how many years have you know Mr Seyid Ali?

Sir, why are you asking like this? - Hello!

You don't ask the questions.

I will do it.

Why was he send to Garuda Mall?

Look Anand,

I know you aren't involved in this.

Then why are you protecting them?

Sir, how are you sure they are involved in it?

Where are they?

I don't know. - Prasath?

So Mr Prasath,

why did Azaad do this?

Sir...

Mr Prasath has doubts about

Azaad, Seyid Ali, Abdhu and Nizar, right?

Sir, they will never...

Mr Prasath Puthenvettil.

Dubai.

Don't you want to go to Dubai?

Your family and two children in Kerala will be really happy, right?

So tell me.

Do you have to risk you life

for people who are not of any use to this land?

Didn't you get a suspicion that Azaad is a terrorist?

Sir, if I say that

I had a suspicion that Azaad was a terrorist

like you told me then will I be able to go to Dubai?

Sure!

Sure!

Sir,

I got the job due to that poor boy.

I don't want that job by

maligning him as a terrorist.

I don't want it.

Okay. You can go.

Prasath is here.

Easy.

What did they ask?

Come.

Come on. Get inside.

Get inside. - Hey!

Sir, why are they...

Don't show off!

You deceased friend is a terrorist!

All these guys abetted him.

Who are you to decide? - Don't raise your voice! - Anand, cool down.

Let him talk to me.

It's okay. - Sorry, sir.

This isn't your college. Come with me.

What are you looking at?

Come on. - Start the vehicle.

We are standing in front of Darul Huda orphanage.

What's next in this case?

Karnataka police is interrogating it.

Kerala police has come to give them protection. - Sir. - Please.

Sir.

Sir.

'The Bangalore Garuda Mall blast is

a suicide bomb attack as claimed by DCP Naik.'

He was such a young boy. The youth are all misguided.

Priya, your decision was right.

Good that you got rid of Anand.

It's a little late though.

There's no use in saying that he was from a good family.

Look at his friends.

Dear, did you know this boy?

No of us know this boy. Alright?

Mom, serve food to all of them.

Okay. - Go.

Come and sit.

Come, Prasath.

Where is Ananya?

She is upstairs.

Lazer, sit down. - You guys sit.

Sit.

Sorry.

Anand.

'The Bangalore bomb blast has been solved'

'and three people have been arrested in this case.'

'Two people are Malayalis among this.'

'Retired commissioner Sony Chakalakil is on line...'

These people are impossible!

This is a messy case.

Since this is a matter of national security,

these guys will drag the case without filing a charge sheet.

It can go on and on.

Then will they have to stay in prison till that time?

Sir.

Sir, what will we do now?

You guys have already seen it.

I can only pressurize to a limited extent. They're against us.

We are against some big power centers.

She cried a lot even today.

She is still in shock.

Nizar, Mr Seyid and Abdhu

have been arrested.

They burned our Fatima Mess.

Why...

Why did I...

Why did I force Azaad to go?

I am unable to do anything

when I see his face

on TV and in the newspapers.

Anand.

I am helpless.

Anand, don't be like this.

We should all be strong. Especially you.

Just think about it.

You friends were always bigger to you than our relationship!

They need you now.

The Anand I knew will fight

for Azaad.

Hello.

Anand, where are you?

Come to the campus fast.

Okay.

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi!

Azaadi!

Azaadi! - Jai Ho!

Azaadi!

Azaadi!

Azaadi!

My name is

Anand.

I am a B Tech student.

I am sorry. I wanted to say this in English.

But...

I want to say this in Malayalam.

Eight months ago,

a boy from Payyanur joined

our Engineering college.

We are standing

here

for him.

We all are here for him.

I have been studying engineering

here for the last 8 years.

We had everything in life,

yet we were living without a goal.

And during that time,

Azaad Muhammed came into our lives as a younger brother.

There would be a smile

on his face like that.

Everyone in his village liked him.

There aren't

Hindus, Muslims or Christians in their village.

Usthad, who raised him

would tell the kids there

that if you study well

then even you can go to Bangalore

and study like Azaad.

He had only one sister

who lived for him.

There was a guy

spewing venom against him in a speech

that people like Azaad are a curse to this nation.

That Azaad is a terrorist.

Have they inquired about him with anyone?

Have the inquired

about him in college,

in his village,

or have they

inquired with us?

They know

that if they

ask us, they won't

get an answer about him from us.

Because we all knew who Azaad was.

Three people died in that blast.

Then

Azaad Muhammed was declared

the suicide bomber within 24 hours.

Even our friend Nizar,

Mr Seyid, Abdhu

became terror suspects.

Why?

Do you know?

Do you know why?

Because their names are like that.

They became terrorists due to their name.

I don't know what will happen to me tomorrow due to this speech.

But I will say this.

We will stand here till they get justice.

Azaad is not just

a name now.

He is the fire within us.

We will not let this fire douse!

We will not go from here till Azaad gets justice.

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

Azaadi! - Azaadi!

'The students who were protesting for Azaad have been roughed up...'

'Bangalore case will move to the fast track court.'

'Bangalore case will move to the fast track court.'

'This has happened due to the students agitation in the city.'

Your Honor, please allow me to submit the footage of the blast.

Sir, this is a commonly seen gesture by suicide bombers before the blast.

And further what we saw in their house was really shocking.

We found counterfeit certificates, address proof, driving license

and a lot of other fake documents from their house.

Sir, we also found religious literature

from Azaad's room.

Your Honor, the CCTV footage clearly shows

that it was Seyid Ali's scooter that was used for the blast.

The same scooter was booked by the traffic police

a few months ago, along with Azaad

and Nizar for traffic rule violation.

We found them with electrical capacitors, resistors

and a lot of other components which

they claimed were for their college year project.

Could you please explain Azaad's project?

It was a simple technology by which

a vehicle's engine can be ignited using a mobile application.

Sir, can this technology be used

to trigger a blast?

Can be.

Your honor, these strong evidence

clearly establish the involvement of Seyid Ali, Nizar and Azaad

in the blast.

We will lose this case.

We will be embarrassed.

What foolishness did you guys do!

Forged documents, fake passports!

All hardcore criminal activities!

Very good!

When the court sees

there is everything that a regular fundamentalist outfit

needs to carry out their crimes.

We did it to make a little money...

There are many other options to make money.

Extortion, thefts, smuggling!

Good ones.

Why did you guys just stop at forgery?

After committing all these fraud activities

which court will believe me when I say that you all are innocent?

Leave all this.

What about the students who came on the streets believing you?

What will you tell all of them?

Do you have an answer?

Who might have done it?

Let it be anyone.

We have to prove that

our guy did not do it.

Who did it and for whom and why he did it is not our concern.

How did the scooter which Azaad rode from

Fatima Mess blast?

That is our concern.

I told you that day, right?

Before Azaad came here he delivered biryani to Mr Madhu at Jas Travels.

Okay!

Please give me a cigarette. - Yes sir.

Do you want? - Yes.

Which travels did you say?

Jas Travels.

It wasn't from here.

Mr Seyid Ali,

why was Azaad chosen for this operation?

Why was Azaad Muhammed chosen for this task?

Task?

Sir,

Azaad, Nizar, Abdhu, Jojo

and Anand are like kids to me.

I don't have anyone else apart from them.

I have been feeding the kids

of that college since the last 15 years.

Why will I plant a bomb in the scooter?

If this interrogation goes like this

then it won't take long for us to lose.

The court needs evidence.

The main block of the Indian judicial system is evidence.

If we don't get evidence then the innocents will get punished

and the criminals may go scot free as well.

Let us check the visuals

of the bomb blast one more time.

May be we missed something.

'The resorts that started here in the 1970's...'

'Grand Floridian resort...'

What about you? Anything unusual?

No sir. Not yet.

'It has been hundred days'

'and life is now normal at Garuda Mall after the'

'horrific suicide bomb that killed 3 three people and left several hurt.'

'Mr Tejalal recollects the day's events.'

'As soon as I came to Garuda Mall, I heard a big explosion.'

'When I looked back there was smoke everywhere.'

'A regular tea seller here wasn't even

ready to recollect the events that happened that day.'

'I don't know anything.' 'I wasn't here that day.'

'We focus on the causalities...' - This might be interesting.

'In the aftermath of the attack.' - 'I don't know.'

No, sir. I don't know.

Isn't this the guy who sells tea outside Garuda Mall?

There he is.

Ramachandran, are you a Kannadiga?

No, sir. I am a Tamilian from Kanyakumari.

Kanyakumari?

Then we can call you a Malayali as well?

My wife is a Malayali. - Okay.

This isn't as good as your tea but this is what is available.

I don't want it.

Have it.

These people lost a close friend

in the bomb blast that day.

Now, the police is trying to

frame that man as the culprit.

Did you see anything

suspicious when you

were present that day outside the mall?

I wasn't there during the blast.

I came after the blast.

I was near Landmark during the blast.

It's possible.

We are at a dead end!

If he was near Landmark...

Have tea before leaving.

Give me the bill.

Come.

When he spoke to his wife about the blast what she said?

I was scared.

Don't tell...

You were near Landmark at the time of the blast

so what can't you tell us?

You! He knows something. I will make him talk. - Sir, please don't.

Leave him. - Please leave me. - Let him go.

Let go.

Nothing will happen to you.

Don't tell the police and even don't come to the court.

Tell me what you know.

After that, we will not trouble you.

Speak.

Whatever Ramachandran said

can be believed by us,

but the court will not believe it.

We need proof for the same.

You have been B Tech students for long now.

Prove that you are B Tech students.

Real B Tech students.

Your Honor, what we saw and heard till now

is the unbridled imagination and the biased perspective

of the investigating officer Mr Naik,

and the very respected public prosecutor.

Now, let's see the truth.

I have a small doubt.

When I told my wife, she told me

to keep quiet and not tell anyone.

Sir, there isn't even a small dustbin outside that mall.

There is no place to put the tea cups there.

I put it in a cover and carry it on my bicycle.

It's a very good place to do business.

I saw a dustbin there before the blast.

I haven't seen a dustbin there before the blast.

I even told the security. But even they didn't know about it.

I have a small doubt.

I am not a rich guy.

I am not smart enough.

Your Honor, here it clearly shows

it's the dustbin which exploded

and not Azaad's scooter as claimed by these people.

Your Honor, it took us just one Sunday morning

and the handiwork of some brilliant B Tech students

to bring out this truth.

Your Honor, the sad fact remains

that if this investigating team

had shown some more diligence

we could have actually apprehended the real culprits.

But that was not to be.

Because

the investigating officer Mr Naik

had all this brain trained

to make Azaad the suicide bomber.

Mr Naik, why just Azaad, Seyid Ali and Nizar?

And why not Jojo, Prashant, Ananya or Anand?

Why? And tell me what made you

arrest these poor hapless mute Abdhu?

When he doesn't know whether he is a Hindu or a Muslim?

He was just named Abdhu.

Just named Abdhu. He might even be a Hindu.

Just because there was a blast

and all these people happen to be from another religion.

You just put them behind the bars.

Was it your personal discretion?

Do you have your facts?

Do you?

If they are from one religion then they are terrorist, right?

How can a whole community be held responsible

for the misdeeds of a minority among them?

Shame on your officer.

You should get your facts right.

Rather than listen to the poison in your heart.

And personally Mr Naik,

I hold you responsible

for what happened to my Anand.

'The prosecution has not been able'

'to prove that Azaad Muhammed, Seyid Ali'

'Nizar and Abdhu's played any part'

'in the blast.'

'The investigating team has failed to'

'prove the case in court.'

'Hence, Azaad Muhammed, Seyid Ali, Nizar Ahammad and Abdhu

have been declared innocent.'

'The court directs'

'an inquiry in the name of D.C.P Naik's team

and hands over the reinvestigation'

'of the case to NIA.'

'The entire details of the case will be declared soon.'

'Wouldn't the college know that we stole the computers in the CCTV?'

'Hacking the CCTV is very easy for an intelligent man, Anand.'

'I am there for it.'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.