Original subtitles

Avete presente quando la vostra migliore

amica vi sconsiglia vivamente di

mettervi con quella ragazza perché

sarebbe finita male, ma voi non

l'ascoltate, la storia finisce malissimo

e ora siete costretti a andare al

compleanno della nuova ragazza della

vostra ex perché siete troppo orgogliose

per ammettere di aver sbagliato.

>> È ovviamente quello che è successo a me.

Ma cominciamo dall'inizio.

Giovanna, la mia migliore amica dai

tempi del liceo, è la sorella maggiore

di Marzia.

>> Maia, dove cavolo sei?

>> La bella, talentuosa, amata da tutti

Marzia. Ciao.

>> Ciao.

>> La mia ex che come se non mi avesse

fatto soffrire già abbastanza, ha ben

deciso di mettersi insieme a Luna,

l'attrice protagonista del mio ultimo

cortometraggio. Ecco, questo

>> che poi lei sarebbe la festeggiata e in

realtà loro si sono messe insieme dopo

le riprese, ma non è questo il punto. Il

punto è che sul serio,

dov'eravamo?

Ah, sì, vi devo raccontare di questa

storia che sembra uscita da un episodio

di Del World.

In realtà a priori non è iniziata nel

migliore dei modi perché contro il

volere di tutti e quello di Giovanna in

particolare che pensava che noi fossimo

troppo incompatibili, io e Marsia ci

siamo messe insieme dopo il liceo e

stavamo bene, avevamo ambizioni diverse,

ma ci supportavamo a vicenda ed eravamo

felici, ci amavamo.

E poi

>> lei ha deciso di rovinare tutto

abbandonandomi nel momento del bisogno.

Ma vi immaginate fare una cosa del

genere a una persona che avete amato per

3 anni? Poi, non contenta si è messa con

una delle persone più carine e gentili

con cui abbia mai collaborato, il che

per me è proprio cattivo gusto. Quindi

eccomi qui ad andare a questo splendido

compleanno con zero voglia di vivere. Ho

anche portato il regalo, tanto che può

andare storto, no? Sto solo per rivedere

la mia ex dopo un anno mentre fa tutta

la carina e coccolosa con la sua nuova

ragazza. Ma io sono una persona matura.

Io non mi farò scalfire dalle loro

smancerie, anche perché io l'ho

superata. È acqua passata.

L'ho superata. No,

no, non mi guardare così, non è colpa

mia. La metro era un casino, c'era

traffico, un disastro, tutto quanto.

Zitta. Dai che mi vuoi bene.

>> Guarda, sei l'ultima arrivata.

>> Dammi la giacca su. Sì,

>> ho portato anche il regalo. Eh,

brava. Ah, dimmi che cosa vuoi da bere.

>> Eh, uno sprit. Campari, però nonol.

>> Non cambi mai, eh.

>> Ciao.

>> Ciao. Come? Come stai?

>> Tutto che bene tu?

Bene, si va avanti, no? Eh,

>> e complimenti per il corto, comunque è

davvero bello.

>> Grazie.

>> D'altronde non ho mai avuto i dubbi sul

tuo talento.

E comunque è bello riverti.

>> Ciao Vasia.

>> Ciao.

>> Che bello che sei venuta.

>> Grazie. Sì, scusami, alla fine avevo

quell'impegno, però mi è saltato

all'ultimo. Scusa se non t' ho avvertito

prima. Non ti preoccupare, tanto qui da

Marena di famiglia più di me.

Grazie.

>> A proposito,

>> grazie.

>> È solo un pensiero.

>> Sei stata molto carina. Lo metto con gli

altri.

>> Amore, vieni che spiamo la pasta

>> e la rubo un attimo.

>> Andate, andate.

>> Io lo sapevo che sarebbe andata a finire

così.

>> Che che ho fatto? Non ho fatto niente.

>> Sarebbe stato orribile se mi foste

lasciate. E infatti.

>> Ma che dici? Te l'ho detto un miliardo

di volte acqua passata sotto i conti.

>> Ma tu che tutti pensi che non ti

conosco. Guarda come la guardi. Lo vedo

benissimo. Oddio,

>> non la guardo. Non la guardo

assolutamente in nessun modo che stai

dicendo

>> Non la guardo assolutamente in nessun

modo. Sei pazza? Stai inventando cose,

non ti devi preoccupare.

>> Bene. Ok.

Se

>> va tutto alla grande. Se lo dici tu.

Va tutto alla grande.

>> La cena è servita.

>> Grazie

Luna. Siediti a Capotavola. Se l'ha

festeggiata. No,

>> no, lo sai che non mi piace. Siediti tu.

>> Va bene.

Non ci posso credere. Quindi tu sei

Asia, giusto?

>> Sì. Complimenti per il corto. Luna l'ha

fatto vedere a tutti. Sei bravissima.

Grazie. Grazie. Ma era un piccolo

progetto di laurea, niente di più. Ah,

quindi sei laureata adesso che fai?

Guarda, francamente non ne ho idea.

Ragazze, questa pasta sembra buonissima.

>> È tutto merito che lo chef Marti.

>> Ho avuto un eccellente aiutante.

>> Ma no, sei stata tu pazzesca, amore.

>> Dai, per non parlare delle decorazioni,

vi giuro, la prossima volta che faccio

una festa vi chiamo come Party Planner.

>> Siamo un attimo a squadra. È [risate]

vero.

>> Comunque noi abbiamo quell'amico che fa

l'attore.

>> Ah, sì, sì, certo. Luca

>> è molto bravo. Quindi se ti serve un

attore per un progetto, magari ti posso

passare il numero.

>> Tra l'altro lui ha studiato dove tu hai

provato ad entrare il il centro

>> il centro sperimentale di

cinematografia.

>> Sì, sì, esatto.

>> Eh, a me non mi hanno preso, però. Eh,

peccato. Magari puoi riprovare l'anno

prossimo.

Scusatemi, prendo una boccata d'aria.

Vado, vado a vedere se sta bene. Amore,

sicura?

>> Sì, sì, vedo, vedo se gli serve

qualcosa.

>> Giò, vado io.

>> Marza, non credo

>> la posso gestire.

La conosco.

Ehi! Ohi!

>> Tutto ok?

>> Sì, sì, avevo bisogno di un secondo.

>> Me ne daresti una?

>> Non avevi smesso?

>> Ci sto ancora provando.

>> Grazie.

Asia.

No,

>> ma allora che vuoi?

>> Scusami.

>> Che vuoi, Marzia? Volevo

>> perché perché sei uscita qua fuori?

Perché fai tutta la carina, la

comprensiva con me? Che vuoi? Io io

volevo solo assicurarmi che stessi bene.

>> Non c'è bisogno, guardare davvero. Non

serve che fai finta che te ne freghi

qualcosa di me perché non l'hai mai

fatto, quindi non devi iniziare adesso.

>> Come? Scusa,

>> sei un po' in ritardo.

>> Ah, vogliamo aprire questa conversazione

adesso? Incredibile,

>> guarda, io sto bene, quindi puoi

rientrare se vuoi.

>> Oh, scusami se non faccio la stronza

silenziosa come te che non ha nemmeno il

coraggio di guardarmi in faccia.

Ecco, appunto.

Ma tu non ti chiedi perché?

Ah, no, vero. Tu di base scappi dai

problemi, giusto?

>> Ok, va bene, va bene, ne vogliamo

parlare adesso? Facciamolo.

>> No, Marzia, sai che c lascia stare.

>> Ah, io io devo lasciar stare.

>> Certo. Fai fai sempre così.

>> Così come che faccio?

>> Penso che sappiamo entrambe quello di

cui sto parlando. Ah, no, aspetta, no.

No, giusto, giusto. Tu non mi hai mai

ascoltato, veramente.

>> Ma senti chi parla.

>> M

>> Va bene, vuoi la verità? Ti dico la

verità, non ti riesco a guardare in

faccia, mi fa troppo male perché vedo

solo la persona che io amavo di più al

mondo, che mi ha lasciato da sola come

un cane nel momento in cui non avevo più

bisogno. Tu te ne sei andata, non ti sei

neanche voltata indietro.

>> Certo, perché sono io la cattiva della

storia.

>> Tu mi hai abbandonato.

>> Tu non mi hai lasciato scelta, Asia.

Non mi parlavi più. Ti eri ti eri chiusa

in te stessa e non permettevi a nessuno

di aiutarti,

neanche a me.

Ogni volta che provavo ad avvicinarmi

tu, tu mi attaccavi e basta. E sì, sì,

sono scappata, come dici tu, perché non

riuscivo a sopportare che la persona che

amava si stesse autodistruggendo senza

che io potessi fare nulla.

>> Quindi hai mandato tutto all'aria. sei

tu che mi hai costretto a farlo.

Insomma,

io cosa avrei dovuto fare? Eh,

avrei dovuto aspettare chissà come

quando saresti uscita di nuovo dal

guscio e mi avresti parlato di nuovo.

Ai miei sentimenti c'hai mai pensato?

No,

no, io io non meritavo di essere

trattata così.

Ma va bene, va bene. Se questo ti fa

star bene, riversa tutte le tue

responsabilità su di me. Sei una maestra

a farla.

Senti,

mi dispiace,

hai ragione. È che quando io sto male

lascio tutti fuori, così nessuno deve

entrare in contatto con i miei casini.

>> Ma perché? Perché non ti fai aiutare? Ma

perché non voglio far soffrire nessuno?

Av fatto lo stesso.

Senti,

mi dispiace, ok? Mi dispiace che che tu

ci soffra ancora, mi dispiace che non

l'hai superata, ma asia. Io io non

sapevo che fare, ok? Non lo sapevo e

francamente

io non lo so ancora adesso che fare. No,

ma io ci sto lavorando, la sto

superando, davvero. Certo,

>> Marziano.

>> Io lo so che noi abbiamo avuto un sacco

di problemi per colpa mia soprattutto,

però

io sono stata così bene con te e

eh penso che ti amerò per sempre.

[risate]

Dio santo. Ah, si abbassa

tu. Tu non puoi far girare la tua vita

intorno a me o alla fine della nostra

storia. Hai appena fatto un corto

bellissimo, ti sei laureata. Puoi puoi

finalmente iniziare a pensare alla tua

carriera. Vai oltre la nostra storia.

Dico sul serio, goditeli questi momenti.

>> La fai facile te con la tua vita

perfetta, la carriera d'avvocato, la

ragazza nuova di Zecca. Io non ho mai

detto che sarebbe stato facile. Ok, ma

devi provarci

e poi io non sarò l'unica donna della

tua vita.

Vieni qua.

E comunque vale lo stesso anche te.

Sono stata felice, sono stata davvero

bene. Ma tu potrai creare altri momenti

oltre me

se solo ti concedi di viperto.

Adesso sarà meglio che vada che sennò

>> Vai, vai che sennò mi sa che pensano.

>> Eh già.

>> Serata scoppiettante, eh? Direi.

>> Asia.

>> Sì.

Spero davvero tu possa essere felice.

Dico sul serio,

te lo meriti.

My hands now

back. I still can't seem to figure out

when the came.

on the ground

can't seem to tr it we went from

dring

on the fl

in translation

I keep on ch