Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,720 --> 00:00:26,279
Avete presente quando la vostra migliore
2
00:00:26,279 --> 00:00:27,679
amica vi sconsiglia vivamente di
3
00:00:27,679 --> 00:00:29,119
mettervi con quella ragazza perché
4
00:00:29,119 --> 00:00:30,720
sarebbe finita male, ma voi non
5
00:00:30,720 --> 00:00:32,599
l'ascoltate, la storia finisce malissimo
6
00:00:32,599 --> 00:00:33,879
e ora siete costretti a andare al
7
00:00:33,879 --> 00:00:35,480
compleanno della nuova ragazza della
8
00:00:35,480 --> 00:00:37,719
vostra ex perché siete troppo orgogliose
9
00:00:37,719 --> 00:00:39,960
per ammettere di aver sbagliato.
10
00:00:39,960 --> 00:00:42,280
>> È ovviamente quello che è successo a me.
11
00:00:42,280 --> 00:00:45,760
Ma cominciamo dall'inizio.
12
00:00:45,760 --> 00:00:47,680
Giovanna, la mia migliore amica dai
13
00:00:47,680 --> 00:00:49,559
tempi del liceo, è la sorella maggiore
14
00:00:49,559 --> 00:00:52,520
di Marzia.
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,280
>> Maia, dove cavolo sei?
16
00:00:54,280 --> 00:00:56,760
>> La bella, talentuosa, amata da tutti
17
00:00:56,760 --> 00:00:58,079
Marzia. Ciao.
18
00:00:58,079 --> 00:00:58,760
>> Ciao.
19
00:00:58,760 --> 00:01:01,120
>> La mia ex che come se non mi avesse
20
00:01:01,120 --> 00:01:03,280
fatto soffrire già abbastanza, ha ben
21
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
deciso di mettersi insieme a Luna,
22
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
l'attrice protagonista del mio ultimo
23
00:01:06,960 --> 00:01:09,520
cortometraggio. Ecco, questo
24
00:01:09,520 --> 00:01:11,920
>> che poi lei sarebbe la festeggiata e in
25
00:01:11,920 --> 00:01:13,600
realtà loro si sono messe insieme dopo
26
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
le riprese, ma non è questo il punto. Il
27
00:01:15,520 --> 00:01:19,799
punto è che sul serio,
28
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
dov'eravamo?
29
00:01:22,920 --> 00:01:24,360
Ah, sì, vi devo raccontare di questa
30
00:01:24,360 --> 00:01:25,840
storia che sembra uscita da un episodio
31
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
di Del World.
32
00:01:27,600 --> 00:01:29,759
In realtà a priori non è iniziata nel
33
00:01:29,759 --> 00:01:31,079
migliore dei modi perché contro il
34
00:01:31,079 --> 00:01:33,200
volere di tutti e quello di Giovanna in
35
00:01:33,200 --> 00:01:34,799
particolare che pensava che noi fossimo
36
00:01:34,799 --> 00:01:37,240
troppo incompatibili, io e Marsia ci
37
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
siamo messe insieme dopo il liceo e
38
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
stavamo bene, avevamo ambizioni diverse,
39
00:01:42,280 --> 00:01:44,280
ma ci supportavamo a vicenda ed eravamo
40
00:01:44,280 --> 00:01:47,159
felici, ci amavamo.
41
00:01:47,159 --> 00:01:49,719
E poi
42
00:01:49,719 --> 00:01:51,719
>> lei ha deciso di rovinare tutto
43
00:01:51,719 --> 00:01:55,000
abbandonandomi nel momento del bisogno.
44
00:01:55,000 --> 00:01:56,680
Ma vi immaginate fare una cosa del
45
00:01:56,680 --> 00:01:58,200
genere a una persona che avete amato per
46
00:01:58,200 --> 00:02:01,000
3 anni? Poi, non contenta si è messa con
47
00:02:01,000 --> 00:02:02,719
una delle persone più carine e gentili
48
00:02:02,719 --> 00:02:04,399
con cui abbia mai collaborato, il che
49
00:02:04,399 --> 00:02:06,840
per me è proprio cattivo gusto. Quindi
50
00:02:06,840 --> 00:02:08,920
eccomi qui ad andare a questo splendido
51
00:02:08,920 --> 00:02:11,000
compleanno con zero voglia di vivere. Ho
52
00:02:11,000 --> 00:02:13,160
anche portato il regalo, tanto che può
53
00:02:13,160 --> 00:02:14,920
andare storto, no? Sto solo per rivedere
54
00:02:14,920 --> 00:02:16,840
la mia ex dopo un anno mentre fa tutta
55
00:02:16,840 --> 00:02:18,400
la carina e coccolosa con la sua nuova
56
00:02:18,400 --> 00:02:21,120
ragazza. Ma io sono una persona matura.
57
00:02:21,120 --> 00:02:22,680
Io non mi farò scalfire dalle loro
58
00:02:22,680 --> 00:02:24,480
smancerie, anche perché io l'ho
59
00:02:24,480 --> 00:02:28,920
superata. È acqua passata.
60
00:02:33,760 --> 00:02:38,519
L'ho superata. No,
61
00:02:42,360 --> 00:02:43,959
no, non mi guardare così, non è colpa
62
00:02:43,959 --> 00:02:45,360
mia. La metro era un casino, c'era
63
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
traffico, un disastro, tutto quanto.
64
00:02:47,599 --> 00:02:50,040
Zitta. Dai che mi vuoi bene.
65
00:02:50,040 --> 00:02:52,239
>> Guarda, sei l'ultima arrivata.
66
00:02:52,239 --> 00:02:56,640
>> Dammi la giacca su. Sì,
67
00:02:57,760 --> 00:03:01,239
>> ho portato anche il regalo. Eh,
68
00:03:01,239 --> 00:03:04,560
brava. Ah, dimmi che cosa vuoi da bere.
69
00:03:04,560 --> 00:03:09,280
>> Eh, uno sprit. Campari, però nonol.
70
00:03:09,280 --> 00:03:11,440
>> Non cambi mai, eh.
71
00:03:11,440 --> 00:03:12,640
>> Ciao.
72
00:03:12,640 --> 00:03:16,040
>> Ciao. Come? Come stai?
73
00:03:16,040 --> 00:03:17,720
>> Tutto che bene tu?
74
00:03:17,720 --> 00:03:20,840
Bene, si va avanti, no? Eh,
75
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
>> e complimenti per il corto, comunque è
76
00:03:23,120 --> 00:03:25,319
davvero bello.
77
00:03:25,319 --> 00:03:26,480
>> Grazie.
78
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
>> D'altronde non ho mai avuto i dubbi sul
79
00:03:28,200 --> 00:03:30,400
tuo talento.
80
00:03:30,400 --> 00:03:34,720
E comunque è bello riverti.
81
00:03:34,720 --> 00:03:35,879
>> Ciao Vasia.
82
00:03:35,879 --> 00:03:36,360
>> Ciao.
83
00:03:36,360 --> 00:03:37,720
>> Che bello che sei venuta.
84
00:03:37,720 --> 00:03:39,159
>> Grazie. Sì, scusami, alla fine avevo
85
00:03:39,159 --> 00:03:40,480
quell'impegno, però mi è saltato
86
00:03:40,480 --> 00:03:41,920
all'ultimo. Scusa se non t' ho avvertito
87
00:03:41,920 --> 00:03:43,760
prima. Non ti preoccupare, tanto qui da
88
00:03:43,760 --> 00:03:48,840
Marena di famiglia più di me.
89
00:03:48,840 --> 00:03:50,959
Grazie.
90
00:03:50,959 --> 00:03:52,120
>> A proposito,
91
00:03:52,120 --> 00:03:52,720
>> grazie.
92
00:03:52,720 --> 00:03:53,920
>> È solo un pensiero.
93
00:03:53,920 --> 00:03:55,680
>> Sei stata molto carina. Lo metto con gli
94
00:03:55,680 --> 00:03:56,400
altri.
95
00:03:56,400 --> 00:03:58,519
>> Amore, vieni che spiamo la pasta
96
00:03:58,519 --> 00:04:00,200
>> e la rubo un attimo.
97
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
>> Andate, andate.
98
00:04:03,599 --> 00:04:05,239
>> Io lo sapevo che sarebbe andata a finire
99
00:04:05,239 --> 00:04:05,799
così.
100
00:04:05,799 --> 00:04:08,720
>> Che che ho fatto? Non ho fatto niente.
101
00:04:08,720 --> 00:04:10,280
>> Sarebbe stato orribile se mi foste
102
00:04:10,280 --> 00:04:12,879
lasciate. E infatti.
103
00:04:12,879 --> 00:04:14,159
>> Ma che dici? Te l'ho detto un miliardo
104
00:04:14,159 --> 00:04:16,079
di volte acqua passata sotto i conti.
105
00:04:16,079 --> 00:04:17,199
>> Ma tu che tutti pensi che non ti
106
00:04:17,199 --> 00:04:19,000
conosco. Guarda come la guardi. Lo vedo
107
00:04:19,000 --> 00:04:20,040
benissimo. Oddio,
108
00:04:20,040 --> 00:04:21,040
>> non la guardo. Non la guardo
109
00:04:21,040 --> 00:04:22,639
assolutamente in nessun modo che stai
110
00:04:22,639 --> 00:04:24,240
dicendo
111
00:04:24,240 --> 00:04:25,360
>> Non la guardo assolutamente in nessun
112
00:04:25,360 --> 00:04:26,759
modo. Sei pazza? Stai inventando cose,
113
00:04:26,759 --> 00:04:27,800
non ti devi preoccupare.
114
00:04:27,800 --> 00:04:30,120
>> Bene. Ok.
115
00:04:30,120 --> 00:04:30,440
Se
116
00:04:30,440 --> 00:04:33,960
>> va tutto alla grande. Se lo dici tu.
117
00:04:33,960 --> 00:04:36,840
Va tutto alla grande.
118
00:04:36,840 --> 00:04:38,199
>> La cena è servita.
119
00:04:38,199 --> 00:04:40,039
>> Grazie
120
00:04:40,039 --> 00:04:42,120
Luna. Siediti a Capotavola. Se l'ha
121
00:04:42,120 --> 00:04:43,000
festeggiata. No,
122
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
>> no, lo sai che non mi piace. Siediti tu.
123
00:04:46,000 --> 00:04:49,120
>> Va bene.
124
00:04:51,280 --> 00:04:54,280
Non ci posso credere. Quindi tu sei
125
00:04:54,280 --> 00:04:55,160
Asia, giusto?
126
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
>> Sì. Complimenti per il corto. Luna l'ha
127
00:04:57,520 --> 00:04:59,759
fatto vedere a tutti. Sei bravissima.
128
00:04:59,759 --> 00:05:01,440
Grazie. Grazie. Ma era un piccolo
129
00:05:01,440 --> 00:05:03,800
progetto di laurea, niente di più. Ah,
130
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
quindi sei laureata adesso che fai?
131
00:05:06,720 --> 00:05:08,880
Guarda, francamente non ne ho idea.
132
00:05:08,880 --> 00:05:12,680
Ragazze, questa pasta sembra buonissima.
133
00:05:12,680 --> 00:05:14,759
>> È tutto merito che lo chef Marti.
134
00:05:14,759 --> 00:05:17,160
>> Ho avuto un eccellente aiutante.
135
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
>> Ma no, sei stata tu pazzesca, amore.
136
00:05:19,400 --> 00:05:22,199
>> Dai, per non parlare delle decorazioni,
137
00:05:22,199 --> 00:05:23,919
vi giuro, la prossima volta che faccio
138
00:05:23,919 --> 00:05:26,520
una festa vi chiamo come Party Planner.
139
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
>> Siamo un attimo a squadra. È [risate]
140
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
vero.
141
00:05:30,000 --> 00:05:32,759
>> Comunque noi abbiamo quell'amico che fa
142
00:05:32,759 --> 00:05:34,720
l'attore.
143
00:05:34,720 --> 00:05:36,600
>> Ah, sì, sì, certo. Luca
144
00:05:36,600 --> 00:05:38,319
>> è molto bravo. Quindi se ti serve un
145
00:05:38,319 --> 00:05:40,080
attore per un progetto, magari ti posso
146
00:05:40,080 --> 00:05:42,000
passare il numero.
147
00:05:42,000 --> 00:05:43,880
>> Tra l'altro lui ha studiato dove tu hai
148
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
provato ad entrare il il centro
149
00:05:47,240 --> 00:05:48,520
>> il centro sperimentale di
150
00:05:48,520 --> 00:05:49,680
cinematografia.
151
00:05:49,680 --> 00:05:51,120
>> Sì, sì, esatto.
152
00:05:51,120 --> 00:05:53,479
>> Eh, a me non mi hanno preso, però. Eh,
153
00:05:53,479 --> 00:05:55,360
peccato. Magari puoi riprovare l'anno
154
00:05:55,360 --> 00:05:58,360
prossimo.
155
00:05:58,759 --> 00:06:03,520
Scusatemi, prendo una boccata d'aria.
156
00:06:04,800 --> 00:06:07,720
Vado, vado a vedere se sta bene. Amore,
157
00:06:07,720 --> 00:06:08,479
sicura?
158
00:06:08,479 --> 00:06:10,440
>> Sì, sì, vedo, vedo se gli serve
159
00:06:10,440 --> 00:06:13,440
qualcosa.
160
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
>> Giò, vado io.
161
00:06:18,800 --> 00:06:19,639
>> Marza, non credo
162
00:06:19,639 --> 00:06:22,479
>> la posso gestire.
163
00:06:22,479 --> 00:06:25,639
La conosco.
164
00:06:28,280 --> 00:06:29,919
Ehi! Ohi!
165
00:06:29,919 --> 00:06:31,160
>> Tutto ok?
166
00:06:31,160 --> 00:06:34,319
>> Sì, sì, avevo bisogno di un secondo.
167
00:06:34,319 --> 00:06:36,520
>> Me ne daresti una?
168
00:06:36,520 --> 00:06:38,080
>> Non avevi smesso?
169
00:06:38,080 --> 00:06:41,639
>> Ci sto ancora provando.
170
00:06:47,280 --> 00:06:50,280
>> Grazie.
171
00:06:56,440 --> 00:06:59,080
Asia.
172
00:06:59,080 --> 00:07:02,080
No,
173
00:07:02,919 --> 00:07:05,520
>> ma allora che vuoi?
174
00:07:05,520 --> 00:07:08,000
>> Scusami.
175
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
>> Che vuoi, Marzia? Volevo
176
00:07:09,800 --> 00:07:11,479
>> perché perché sei uscita qua fuori?
177
00:07:11,479 --> 00:07:12,879
Perché fai tutta la carina, la
178
00:07:12,879 --> 00:07:14,759
comprensiva con me? Che vuoi? Io io
179
00:07:14,759 --> 00:07:17,720
volevo solo assicurarmi che stessi bene.
180
00:07:17,720 --> 00:07:19,759
>> Non c'è bisogno, guardare davvero. Non
181
00:07:19,759 --> 00:07:21,080
serve che fai finta che te ne freghi
182
00:07:21,080 --> 00:07:22,280
qualcosa di me perché non l'hai mai
183
00:07:22,280 --> 00:07:23,919
fatto, quindi non devi iniziare adesso.
184
00:07:23,919 --> 00:07:24,520
>> Come? Scusa,
185
00:07:24,520 --> 00:07:25,599
>> sei un po' in ritardo.
186
00:07:25,599 --> 00:07:27,280
>> Ah, vogliamo aprire questa conversazione
187
00:07:27,280 --> 00:07:29,599
adesso? Incredibile,
188
00:07:29,599 --> 00:07:31,879
>> guarda, io sto bene, quindi puoi
189
00:07:31,879 --> 00:07:33,280
rientrare se vuoi.
190
00:07:33,280 --> 00:07:35,560
>> Oh, scusami se non faccio la stronza
191
00:07:35,560 --> 00:07:37,639
silenziosa come te che non ha nemmeno il
192
00:07:37,639 --> 00:07:41,160
coraggio di guardarmi in faccia.
193
00:07:41,160 --> 00:07:44,280
Ecco, appunto.
194
00:07:44,280 --> 00:07:47,720
Ma tu non ti chiedi perché?
195
00:07:47,720 --> 00:07:50,199
Ah, no, vero. Tu di base scappi dai
196
00:07:50,199 --> 00:07:51,879
problemi, giusto?
197
00:07:51,879 --> 00:07:54,000
>> Ok, va bene, va bene, ne vogliamo
198
00:07:54,000 --> 00:07:56,120
parlare adesso? Facciamolo.
199
00:07:56,120 --> 00:07:57,720
>> No, Marzia, sai che c lascia stare.
200
00:07:57,720 --> 00:08:00,000
>> Ah, io io devo lasciar stare.
201
00:08:00,000 --> 00:08:02,280
>> Certo. Fai fai sempre così.
202
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
>> Così come che faccio?
203
00:08:03,800 --> 00:08:06,800
>> Penso che sappiamo entrambe quello di
204
00:08:06,800 --> 00:08:09,840
cui sto parlando. Ah, no, aspetta, no.
205
00:08:09,840 --> 00:08:11,199
No, giusto, giusto. Tu non mi hai mai
206
00:08:11,199 --> 00:08:13,840
ascoltato, veramente.
207
00:08:13,840 --> 00:08:15,400
>> Ma senti chi parla.
208
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
>> M
209
00:08:16,400 --> 00:08:17,800
>> Va bene, vuoi la verità? Ti dico la
210
00:08:17,800 --> 00:08:19,680
verità, non ti riesco a guardare in
211
00:08:19,680 --> 00:08:23,319
faccia, mi fa troppo male perché vedo
212
00:08:23,319 --> 00:08:25,440
solo la persona che io amavo di più al
213
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
mondo, che mi ha lasciato da sola come
214
00:08:27,000 --> 00:08:28,639
un cane nel momento in cui non avevo più
215
00:08:28,639 --> 00:08:30,479
bisogno. Tu te ne sei andata, non ti sei
216
00:08:30,479 --> 00:08:31,759
neanche voltata indietro.
217
00:08:31,759 --> 00:08:33,360
>> Certo, perché sono io la cattiva della
218
00:08:33,360 --> 00:08:34,000
storia.
219
00:08:34,000 --> 00:08:35,159
>> Tu mi hai abbandonato.
220
00:08:35,159 --> 00:08:39,479
>> Tu non mi hai lasciato scelta, Asia.
221
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Non mi parlavi più. Ti eri ti eri chiusa
222
00:08:42,120 --> 00:08:44,000
in te stessa e non permettevi a nessuno
223
00:08:44,000 --> 00:08:46,160
di aiutarti,
224
00:08:46,160 --> 00:08:49,640
neanche a me.
225
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
Ogni volta che provavo ad avvicinarmi
226
00:08:52,680 --> 00:08:56,600
tu, tu mi attaccavi e basta. E sì, sì,
227
00:08:56,600 --> 00:08:58,760
sono scappata, come dici tu, perché non
228
00:08:58,760 --> 00:09:00,680
riuscivo a sopportare che la persona che
229
00:09:00,680 --> 00:09:03,320
amava si stesse autodistruggendo senza
230
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
che io potessi fare nulla.
231
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
>> Quindi hai mandato tutto all'aria. sei
232
00:09:07,600 --> 00:09:11,800
tu che mi hai costretto a farlo.
233
00:09:14,600 --> 00:09:16,839
Insomma,
234
00:09:16,839 --> 00:09:20,560
io cosa avrei dovuto fare? Eh,
235
00:09:20,560 --> 00:09:24,040
avrei dovuto aspettare chissà come
236
00:09:24,040 --> 00:09:25,959
quando saresti uscita di nuovo dal
237
00:09:25,959 --> 00:09:30,040
guscio e mi avresti parlato di nuovo.
238
00:09:30,040 --> 00:09:34,279
Ai miei sentimenti c'hai mai pensato?
239
00:09:35,600 --> 00:09:37,480
No,
240
00:09:37,480 --> 00:09:39,920
no, io io non meritavo di essere
241
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
trattata così.
242
00:09:41,920 --> 00:09:45,040
Ma va bene, va bene. Se questo ti fa
243
00:09:45,040 --> 00:09:47,240
star bene, riversa tutte le tue
244
00:09:47,240 --> 00:09:50,000
responsabilità su di me. Sei una maestra
245
00:09:50,000 --> 00:09:53,160
a farla.
246
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
Senti,
247
00:09:57,920 --> 00:09:59,640
mi dispiace,
248
00:09:59,640 --> 00:10:02,279
hai ragione. È che quando io sto male
249
00:10:02,279 --> 00:10:03,880
lascio tutti fuori, così nessuno deve
250
00:10:03,880 --> 00:10:05,399
entrare in contatto con i miei casini.
251
00:10:05,399 --> 00:10:07,160
>> Ma perché? Perché non ti fai aiutare? Ma
252
00:10:07,160 --> 00:10:09,839
perché non voglio far soffrire nessuno?
253
00:10:09,839 --> 00:10:13,560
Av fatto lo stesso.
254
00:10:15,160 --> 00:10:16,720
Senti,
255
00:10:16,720 --> 00:10:19,800
mi dispiace, ok? Mi dispiace che che tu
256
00:10:19,800 --> 00:10:21,480
ci soffra ancora, mi dispiace che non
257
00:10:21,480 --> 00:10:23,839
l'hai superata, ma asia. Io io non
258
00:10:23,839 --> 00:10:27,399
sapevo che fare, ok? Non lo sapevo e
259
00:10:27,399 --> 00:10:29,440
francamente
260
00:10:29,440 --> 00:10:31,800
io non lo so ancora adesso che fare. No,
261
00:10:31,800 --> 00:10:34,240
ma io ci sto lavorando, la sto
262
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
superando, davvero. Certo,
263
00:10:36,440 --> 00:10:39,440
>> Marziano.
264
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
>> Io lo so che noi abbiamo avuto un sacco
265
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
di problemi per colpa mia soprattutto,
266
00:10:44,519 --> 00:10:46,120
però
267
00:10:46,120 --> 00:10:51,880
io sono stata così bene con te e
268
00:10:53,240 --> 00:10:57,627
eh penso che ti amerò per sempre.
269
00:10:57,627 --> 00:10:58,639
[risate]
270
00:10:58,639 --> 00:11:02,639
Dio santo. Ah, si abbassa
271
00:11:02,639 --> 00:11:05,440
tu. Tu non puoi far girare la tua vita
272
00:11:05,440 --> 00:11:07,519
intorno a me o alla fine della nostra
273
00:11:07,519 --> 00:11:10,240
storia. Hai appena fatto un corto
274
00:11:10,240 --> 00:11:12,720
bellissimo, ti sei laureata. Puoi puoi
275
00:11:12,720 --> 00:11:14,959
finalmente iniziare a pensare alla tua
276
00:11:14,959 --> 00:11:18,680
carriera. Vai oltre la nostra storia.
277
00:11:18,680 --> 00:11:22,760
Dico sul serio, goditeli questi momenti.
278
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
>> La fai facile te con la tua vita
279
00:11:24,800 --> 00:11:26,680
perfetta, la carriera d'avvocato, la
280
00:11:26,680 --> 00:11:28,279
ragazza nuova di Zecca. Io non ho mai
281
00:11:28,279 --> 00:11:31,839
detto che sarebbe stato facile. Ok, ma
282
00:11:31,839 --> 00:11:34,800
devi provarci
283
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
e poi io non sarò l'unica donna della
284
00:11:36,360 --> 00:11:39,519
tua vita.
285
00:11:40,200 --> 00:11:43,399
Vieni qua.
286
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
E comunque vale lo stesso anche te.
287
00:11:50,800 --> 00:11:53,880
Sono stata felice, sono stata davvero
288
00:11:53,880 --> 00:11:58,360
bene. Ma tu potrai creare altri momenti
289
00:11:58,360 --> 00:12:00,920
oltre me
290
00:12:00,920 --> 00:12:05,120
se solo ti concedi di viperto.
291
00:12:07,240 --> 00:12:10,360
Adesso sarà meglio che vada che sennò
292
00:12:10,360 --> 00:12:12,560
>> Vai, vai che sennò mi sa che pensano.
293
00:12:12,560 --> 00:12:14,639
>> Eh già.
294
00:12:14,639 --> 00:12:19,399
>> Serata scoppiettante, eh? Direi.
295
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
>> Asia.
296
00:12:22,360 --> 00:12:25,360
>> Sì.
297
00:12:26,480 --> 00:12:30,519
Spero davvero tu possa essere felice.
298
00:12:30,519 --> 00:12:33,480
Dico sul serio,
299
00:12:33,480 --> 00:12:36,839
te lo meriti.
300
00:12:59,519 --> 00:13:02,160
My hands now
301
00:13:02,160 --> 00:13:06,680
back. I still can't seem to figure out
302
00:13:06,680 --> 00:13:10,760
when the came.
303
00:13:13,519 --> 00:13:17,240
on the ground
304
00:13:17,320 --> 00:13:22,360
can't seem to tr it we went from
305
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
dring
306
00:13:25,000 --> 00:13:27,839
on the fl
307
00:13:27,839 --> 00:13:30,040
in translation
308
00:13:30,040 --> 00:13:34,199
I keep on ch19875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof