Original subtitles

Le langage contenu dans cette émission pourrait ne pas convenir à certains

téléspectateurs.

C 'est simple, on va récupérer Quicky.

Qui ça, on?

Des gars, puis moi.

On va contrôler la place.

Faire attention à une couple d 'affaires.

Ça arrivera pas, ça.

La seule affaire que vous allez gérer, c 'est la grosseur de vos pecs.

Pourquoi? Parce que tout est sous contrôle au Quicky.

C 'est à qui tu parles?

Oui, à toi, Matt.

Là, tu vas dire à tes gars que la place est au nom de Karine.

Justement, elle, c 'est un problème.

On peut plus avoir trop proche de nous autres.

C 'est qu 'elle est proche de moi, puis j 'aimerais ça qu 'elle bouge pas.

La lune, c 'est rien.

Elle décolle.

Mais toi, c 'est à qui tu parles? T 'enlèves ton petit gros doigt sale de ma

face. C 'est un problème de pas parler à Denis Marchand.

Tu sais pas que c 'est ton mari qui nous a emprunté l 'entanglisse?

T 'avais -tu d 'autres choses à me dire?

Non?

Ben, retourne flatter ta chatte.

Soit Karine Segey.

Bye ma belle.

Le contrat de délation de Goulet est prêt. Il signe aujourd 'hui. Ils vont

tomber, les sacrements. Comme des mouches. Goulet va témoigner contre tout

monde. D 'ailleurs, tu peux appeler tes chums des fédéraux. Parce qu 'il nous a

confirmé que c 'est Caron qui a tué Monet. Il va passer au travers de toutes

îles de dos. Et marchant, on va enfin pouvoir l 'envoyer en dedans pour un

méchant bout. Il est fini, lui -même. Bye -bye.

Pas rien que marchant. Tout son réseau. On va caner toutes les meurtres. C 'est

pas compliqué. On rase toutes.

C 'est quoi, ce face -là?

On va y aller une patente à la fois, sinon on va s 'éparpiller. Ah, come on.

Là, il faut bâtir sa crédibilité, puis ça se fait pas de même.

Tu suggères quoi? On va se concentrer sur les meurtres. C 'est ça le plus

important. Puis après ça, on va pas attendre autre chose.

C 'est bon, ça?

On a tout le choix.

Allô? Là, c 'est qui le dictateur mental qui est venu me faire chier à matin?

C 'est pas vrai qu 'il va me dire à qui parler, là? La ligne est écoutée.

Ouais, ben, l 'heureux dans la famille, c 'est Gabriel, OK? La police doit le

savoir, il est avec la police. Il n 'y a pas de madame la rate, ça fait qu 'il

crie de patience.

Qu 'est -ce qu 'il te demande? C 'est un bon gérant. C 'est pas Charbonneau, ça?

Gérant général.

Non, non, non, non, non. T 'es pas soldé. Denis, t 'es non.

Ouais,

c 'est beau. Je leur passe le message.

Merci.

Yo, la gang.

Le service correctionnel a intercepté un appel entre Marchand et sa femme.

Ouais. Karine se colle sur Fanny, mais les Dead Shadows veulent la tasser.

Ça va pas durer longtemps, leur tripe de filles, là. Merci, mais ils veulent la

tasser comment?

Ben, l 'éloigner du cookie pis de toute la business des Dead Shadows, là. Ils

veulent plus y voir la face.

Et il y a trop de filles?

D 'après toi.

C 'est une question de temps.

Écoute, ça gagne le débat de chez eux.

C 'est quoi le problème?

Le cookie, il est à mon nom.

Ouais, j 'ai dit, j 'en réalise pas, inquiète -toi pas.

Mais ils te connaissent pas, ils ont peur à cause de JJ.

Mais, gagne.

S 'ils veulent te sortir, faut que tu passes par moi.

C 'est trop pas moi. J 'ai vraiment pas aimé la face à le dieu que je le trouve

pas pantoute.

Le tout gagne. Fais rien, OK?

M 'occupe de tout.

OK? C 'est un danger. Notre devoir, c 'est de la protéger. Oui, puis tes

aussi. Je veux bien, mais notre devoir d 'avertir, on le fait en masse. Elle

veut rien savoir, hein, Mathilde? On lui a bien expliqué le danger de l 'on l

'a. À un moment donné, il faut le comprendre. À nous, dis non.

Il y a peut -être une dernière personne à aller rencontrer.

Au revoir, 11h.

C 'est pour ton CV, je vais te donner les coordonnées de l 'agence. Faut que

passes par un seul. Non, c 'est pas pour donner mon CV.

Bénédicte Lecour.

Enchantée.

Bénédicte. Ouais? On se connaît?

Non.

Charbonne. Je viens voir deux de mes amies qui travaillent ici. Fanny pis

Karine.

Qui t 'a dit ça?

Ben, je suis allée au salon de confort de Karine pis il y avait un cadenas dans

la porte. C 'est Jasmine qui m 'a dit que t 'étais ici.

Jasmine.

C 'est la fille qui travaille au café d 'à côté.

Tu peux pas voir tes chums en dehors des heures de job?

C 'est juste que ça fait un bout que je les ai pas vus, puis je veux voir s 'ils

sont quand même.

Oh, au fond à gauche.

Merci.

Non, ça roule moins avec. Il y a juste une patente qui nous met solides dans la

marde.

Non, non, toujours lui. Son territoire.

Faut trouver quelqu 'un pour prendre la valeur.

La petite coach anglaise de Montréal.

T 'es pas prenant?

J 'ai juste eu.

Non.

Pourquoi?

Il s 'est baigné sur un marteau.

C 'est bon, ça va la visite.

Je suis parti pour un bout.

On va tomber dans le bout.

Ouais, mais c 'est un Joe qui m 'attend ici.

Ah! C 'est une revenante!

Allô! Oh, oui!

Allô! T 'es bien belle, t 'es pas changée. Ah, t 'es fine.

Hey, New York, mais je suis en partie, je te gagne.

Ben non, pas tant que ça, je suis avec mon gars.

Mais, j 'ai pensé à vous autres.

C 'est fait à Brooklyn.

Ça peut faire un blush, un gloss.

Toutes les New -Yorkaises ont ça dans leur sacoche. Moi, j 'ai voulu aller

avant que tu perdes. Je suis passée à ta boutique, il n 'y avait personne, les

lumières étaient fermées et tout.

C 'est juste que j 'ai un peu niaisé avec l 'impôt. Là, je me suis foutue.

Là, le revenu dit que j 'ai fraudé. Mais qu 'est -ce que c 'est ça?

Qu 'est -ce que c 'est ça?

Ben... Non, mais... Denis, il pensait que c 'était genre une snitch.

Moi? Une snitch.

Bonjour.

Sergente Lapierre et sergent des Rosiers de l 'Antigagne.

Est -ce qu 'il t 'est arrivé quelque chose à ma fille? Non, non, non.

On peut -tu rentrer?

Oui.

Est -ce que vous êtes au courant que Marie, votre

fille, a été arrêtée?

Oui, pour trafic de drogue, ma fille me le dit, mais pas mes lettres et

affaires. C 'est un peu plus compliqué que ça.

Ouais. On soupçonne aussi, Gabriel, d 'avoir commis des meurtres pour le

du crime organisé. Il va être incarcéré très longtemps.

Seigneur. Mais il a décidé de collaborer avec nous pour protéger sa famille.

C 'est un bon point pour lui.

Mais maintenant, ses anciens amis se réveillent la nuit pour l 'aïr.

C 'est une question de temps avant que sa tête soit mise à prix.

Celle de sa famille aussi. Vous pensez qu 'ils pourraient s 'en prendre à

pour vos enfants?

C 'est dans le style des cartels, oui. Ces gens -là, quand ils veulent du mal à

quelqu 'un, toute la famille y parle.

C 'est pas à moi qu 'il faut dire ça, c 'est à Karine.

Ça a déjà été fait.

Deux fois plus tôt qu 'une.

Elle refuse toute protection.

Elle est sous le choc, là.

Lorraine, si on est venu vous voir aujourd 'hui, c 'est pour vous demander

nous aider.

Il faudrait vraiment que vous lui parliez.

Ça me rappelle mes années barmaid.

Vous êtes de bonheur sur les martiniers, les filles? C 'est que Karine a fait

les meilleurs martiniers.

Quand elle ne revient pas.

Bon, bien, aux impôts.

C 'est des voleurs.

Santé.

On s 'efforce.

Ton frère, il croit -tu encore son appartement?

Non, j 'ai demandé de partir avant que je revienne de New York.

Pis ton gars, tu voulais pas le ramener à Montréal?

Non, il aime son école, ses amis. C 'est des crazies américains, là.

Hé, on est bien ici de Paris.

À part pour l 'impôt.

Un drink to that.

Toi, ton salon, il va être fermé combien de temps? Ah, ça peut être long, je

sais pas.

Ouais, même si c 'est fermé pour toujours, il serait quand même moins

ventre qu 'il y a moins.

Hum,

c 'est un chemin traversé.

Où ça?

De la torre.

Oh.

T 'as pas peur?

C 'est un bois truffe.

C 'est tout.

Ton chien dans toi, il ne doit pas être content. Ça dépend des jours. Il est dur

à lire.

Oui, je ne sais plus quoi penser.

C 'est le train à donner.

On va être obligés d 'aller finir ça en haut, les filles.

Pas de barbère.

Une petite veine, pas de panty. Bon.

Et puis, la mère de Karine?

Elle prend la chose plus au sérieux que sa fille, déjà. C 'est une bonne

nouvelle. OK.

Elle s 'est abattue?

Je l 'aime ça, elle prend une tête sur Karine.

Moi aussi.

Elle est sournoise.

On peut pas avoir la femme d 'un rat dans nos affaires. C 'est pas compliqué,

ça. C 'est toi qui as mis la place à son nom.

Denis, je me rappelle, j 'étais là, t 'as dit, gérez la place, arrangez -vous

pour que ça roule.

Ça évolue.

Faites ce qu 'on vous dit. Attends pas que ça me vienne. Moi, je serais pas là

pour contrôler les gars.

Moi, j 'ai redonné ses chiffres à ta gueule. Fais ton bout de chemin, Denis.

Karine, elle a des sentiments. C 'est pas à elle de payer pour les niaiseries

son chum.

Je suis pas du tout un latin.

Donc, mon travail est prêt.

Veux -tu prendre le temps de le lire?

Il va falloir que tu témoignes dans les procès pour meurtre dont tu nous as

parlé. Ouais.

Contre les vendeurs aussi qui opéraient dans ton réseau.

Contre marchands surtout.

Tu comprends tout ce que tu as à dire? Parle à ma femme.

C 'est bien carré. Au revoir.

OK.

Fait que la police a débarqué tout de suite. Tu vois tout ce qu 'ils disent.

T 'as marre de rire, hein, Jean?

On va aller faire peur à la petite madame, là, pour qu 'elle parle à sa

En tout cas, il aimerait bien ça que je lui parle, même.

Ça arrivera pas, mais t 'as le droit de suite.

Tu me caches de quoi?

Répète ça.

Je la crois, la police.

Tu continues comme ça, t 'es pas mieux que Gabriel.

Tu profites de son argent.

Tu fermes les yeux.

Tu te fermes la gueule.

T 'es complice de ses crimes.

Moi, j 'essaie juste d 'élever mes enfants.

Puis qu 'il y ait une vie normale.

C 'est tout.

T 'as pas pensé que tes enfants auraient une vie foquée quand t 'as marié un

gars comme Gabriel?

C 'est rien qu 'une chose à faire.

Écouter, puis les protéger.

Qu 'ils se prennent pas une balle à col de doigt ou qu 'ils se retrouvent

orphelins de mère.

Allô? Karine, sergent Lapierre.

Raccroche pas, s 'il te plaît.

On est avec Gabriel.

Allô ? Quoi ? Je vais parler tout seul.

Je ne veux pas que personne écoute. Je vais parler tout seul.

Je ne suis pas capable.

Je me sens tout terrible.

Je ne sais plus comment je m 'appelle. Je ne sais même plus où je suis. J

'entends des voix la nuit.

J 'ai besoin de toi, Carlis, là.

Ok, tu poses -moi bien.

Attends.

J 'ai d 'autres choses à te demander.

Que je t 'aie demandé.

Bonjour, madame. Après vous.

Est -ce que je peux vous offrir quelque chose à boire?

Non.

On ne peut pas, c 'est une fausse fin.

Salut.

Bonjour, madame.

Bien, merci d 'être là, Karine. Je sais que c 'est pas facile, mais sans ton

support, on n 'avancera pas.

C 'est ce que Gabrielle nous a fait de sentir.

Puis, merci, madame, d 'accompagner votre fille.

Vous savez, grâce à Gabrielle, on va mettre un frein à toutes sortes d

'activités criminelles qui mettent en danger la vie des gens.

Vous pouvez venir ici de me faire faire la morale.

Gégé, c 'est un bon gars qui a juste passé trop de temps avec les mauvaises

personnes. Mais là...

Là, il a la chance de sauver des vies, de se racheter.

Puis c 'est ça qui est important, c 'est d 'aller en avant.

Avez -vous des questions?

Non. Je peux te le voir?

Il est prêt.

Moi, je veux quand même savoir, la sécurité de mes petits -fils, ses

va faire comment?

Vos petits -fils, toute la famille, on va les prendre en charge.

On peut y aller, Karine?

J 'ai pas voulu ça, moi.

Mais j 'avais pas le choix, Karine.

gratter, puis il y a du monde qui va les pointer tout droit en disant, va te

balader.

Très juste à finir ton contrôle.

Il faut aussi que tu sais où t 'es initial à chaque page à droite.

Bon.

C 'est fini là ? Non.

Ça a eu lieu dès le début.

D 'accord.

Si on parle, faut que je m 'organise. T 'as pas encore compris, toi, que si on s

'en va, là, faut en parler à personne.

C 'est sûr?

Ouais, collège.

C 'est quoi? Y a -tu un problème?

On peut dire ça, oui.