Original subtitles

E quello che cos 'è?

Cosa ci fa un peluche in mezzo alla strada?

Chi c 'è laggiù?

È morto?

Pronto.

Devo fare una segnalazione.

Sono sulla strada per Kavajik. Ho trovato un uomo.

È morto.

Esatto. C 'è un grande orso di pelusci in mezzo alla strada.

Sembra opera dell 'assassino di cui tutti parlano. Va bene.

Sì, vi aspetto qui.

Aspettatemi qui.

Sì, signore. Sì, sono arrivato a casa di Canan. Bene, allora è in casa.

Ora controllo.

Sta' attento, potresti trovare Dogan al posto suo.

Scopri quello che è successo e fammelo sapere, va bene? Va bene.

Kenan! Kenan!

Kenan!

Kenan! Kenan! Svegliati! Capigliocchi! Kenan!

Forza!

Cos 'è successo? Allora?

Avanti, su! Alzati!

Kenan! Cos 'è successo?

Allora? Papà, aspetta un attimo, lasciami riprendere. Ti aiuto ad

Kenan, dove sei stato? Che cosa hai fatto?

Io... Papà, non è nulla. Smettila con le domande. Dove sei stato? Sei tutto

sporco di fango.

Come mai sei venuto qui?

Lascia perdere, ti prendo dell 'acqua.

Torno subito.

Tieni.

Non ti ricordi cosa hai fatto, vero?

Ne parliamo dopo.

Avanti.

Procuratore, l 'agente del reparto di informatica è qui. Fallo entrare.

Prego.

Mi dica... Procuratore.

C 'era qualcosa nella sala operatoria?

Sì, tutti i nomi delle ragazze che sono state lì dal 1990.

Le avete rintracciate?

Sì, stiamo lavorando.

Ho letto le iniziali ZA in quel giornale.

Dovete trovarla al più presto. Faremo tutto il possibile.

Forse lei potrà darci qualche informazione.

Puoi andare.

Buongiorno. Sembra che il giocattolaio sia tornato, comandante.

Comandante Refik, sono della sezione omicidi. Grazie di essere qui, signore.

Cosa ci faceva qui fuori a quest 'ora? Stavo ritornando a casa quando ho visto

quel peluche. Per questo mi sono fermato.

Capisco.

Dov 'è il corpo?

È lì, nascosto fra i cespugli.

Raccogli la sua dichiarazione. Sì, comandante. Venga da questa parte. Mi

Deve raccontarmi tutto quello che ha visto. Non ci vorrà molto.

Scoprilo.

Pronto, Refik?

Procuratore, abbiamo trovato un corpo dentro la foresta. Va bene, ma perché lo

dice a me? Contatta Leila.

Sì, signore, ma il fatto è che... il fatto è che la vittima...

Cos 'hai detto, Refik?

Va bene, capisco, certo.

Arrivo, sì.

Va tutto bene?

Non proprio.

Vieni con me.

Dove? Su, sbrigati, dobbiamo andare.

Papà, mi spieghi che cosa... Muoviti!

Comandante Refik, dove sei?

Refik, mi senti?

Sì, procuratore, io e i miei agenti ci troviamo nella foresta.

Per un omicidio?

Sì, esatto, è così.

Mandami la posizione, arrivo.

Forse sarebbe meglio che lei non...

Signor

Kinan, che tipo di rapporto ha con il procuratore?

Allora? Non è pronta la colazione?

Non lo so, ma guarda di cosa parlano tutti in televisione.

Ebbene sì, è tutto come sembra. Io e il procuratore abbiamo una relazione.

È per questo motivo che ha dato le dimensioni. C 'è tua madre.

Mamma.

Perché sei uscita?

Tahir, non ti agitare.

Ma tuo padre non è rientrato a casa ieri sera.

Dici davvero?

Non è rientrato?

No, e non risponde nemmeno al cellulare.

Papà, non vedrei.

Forza, vieni.

E hai avvisato Leila? No, non ancora.

Vado a cambiarmi e torno qui.

Leila, l 'ha già saputo?

No, non credo.

Devo avvisarla subito. Fermo, no, no, no, non sappiamo ancora nulla. Aspetta,

Kenan, sta calmo.

Tahir, dovresti telefonare a Leila prima che si lamenti di essere l 'ultima a

sapere le cose.

Pronto? Leila, dove sei?

Sono in auto, c 'è stato un omicidio. Che succede?

Hai visto papà ieri sera?

No.

Oh, accidenti.

Non è nemmeno tornato a casa. Dove sarà finito stavolta?

Tranquillo. Non preoccuparti, lo troveremo.

Ora ti devo lasciare.

Sono arrivata, ci sentiamo dopo.

Comandante Refik.

Procuratore. L 'avete identificato? Aspetti, non credo che dovrebbe vederlo.

Perché? Per favore, per favore, aspetti un momento.

Che succede? Voglio vederlo. Si fermi, è un ordine del procuratore capo. Che

cosa vuol dire?

Perché?

Sto parlando sul serio, la prego di non andare lì. Che cosa sta succedendo? Per

favore, non si avvicini. Comandante, cosa succede?

Per favore, la prego, spostiamoci. Non ha bisogno di avvicinarsi. Smetti la

reficca. Cosa succede? Dimmi chi è morto. Leila!

Leila!

Leila, stai bene? Cosa ci fai qui? Sono venuto con mio padre. Forza, è meglio se

andiamo. Chi è morto?

Ditemi chi è morto. Non lo sappiamo, tesoro. Chi avete trovato? Ditemi,

Ditemi chi è. Leila, per favore. Smettetela, voglio saperlo. Lasciatemi

Fatemelo vedere.

Leila!

Non può essere vero, mio padre è morto, mio padre è morto, non se ne! Stai

calma, amore, andiamo.

Papà, papà, apri gli occhi, ti prego, apri gli occhi.

No, questo non può essere vero. No, papà, per favore, fermami. Laila, per

favore, vieni con me, Laila. Perché?

Non fare così, Laila, ci sono io, ci sono io qui con te.

Stai con me, stai con me, lo so, lo so.

Laila, calmati, ti prego. Perché?

non puoi restare qui non puoi

restare qui

Lo so.

Lo so.

Lo so.

Lo so.

Lo so.

Lo so. Lo so.

Lo

so.

Stiamo qui con lei. Io lo devo aiutare. Che cosa ci faccio qui? Mio papà ha

bisogno di me.

Mio papà ha bisogno di me. Leila, lasciamo che gli agenti facciano il loro

lavoro. Va bene?

Cerca di calmarti, tesoro.

Tranquilla, respira.

Leila, va tutto bene.

Sta tranquilla, sta tranquilla.

Siamo qui con te.

Lei deve trovare l 'assassino. Va bene, lo troveremo.

Adesso però devi calmarti, d 'accordo? Lo troveremo.

Amore, sono qui. Te lo prometto.

Ma adesso calma.

Non ti lascio. Sono qui.

Lo devo vedere. Non piangere.

Non alzarmi, è meglio stare. Leila, Leila, per favore, devi stare serenata.

Leila, non fare così.

Leila, aiutateci.

Fa calma.

Leila, Leila, fatela straiare. Fatela straiare. Dateci una mano. Veloci.

Avanti. Veloci.

Su, entri.

Mi dispiace, è terribile, non doveva andare così.

Amore mio, mi dispiace tanto, amore mio.

Troveremo chi è stato, lo troveremo, lo troveremo, lo troveremo.

Dove siamo?

Ti hanno portato in ospedale.

Mio papà dov 'è?

Mio papà dov 'è?

Se ne stanno occupando, ci faranno sapere al più presto.

Dove hanno portato mio padre? Aspetta, Leila, rimani sdraiata, non ti agitare.

Dov 'è mio padre? Lo devo vedere. Leila, è meglio se... Lasciami, voglio vedere

mio padre!

Leila! Leila!

Aspetta!

Leila!

Pronto, Nevin?

Turan, sono preoccupata. È successo qualcosa. Kenan ha fatto qualcosa di

Ora sono impegnato. Ne parliamo dopo.

Turan, non mi piace affatto il modo in cui parli. È successo qualcosa.

Nevin, ci sentiamo dopo.

È mio padre?

Fermi!

Chi è stato a metterlo qui dentro?

Chi vi ha detto di metterlo qui?

È lui?

Leila, Leila. Tiratelo fuori. Leila, no, per favore.

Perché mio padre è lì dentro?

Cal, portatelo via. Perché l 'avete visto lì? Leila, non è giusto. Tirate

fuori mio padre da lì.

Lo possono lasciare lì dentro. Ti prometto che dopo lo vedremo. Leila, no,

voglio vedere subito mio padre. Lo vedremo. Lo vedremo, tranquilla, te lo

prometto. Dopo lo vedremo. Ora siediti qui, forza.

Siediti. Avanti.

Leila, Leila.

Ora devi cercare di calmarti.

Va bene, amore?

Devi calmarti.

Lo diremo insieme. Come farò? Ci sono io, non ti lascio.

Le serve dell 'altro. Torno subito, amore mio, va bene? Resto io con lei.

Sta tranquilla.

È successo qualcosa.

Me lo sento, è successo qualcosa di terribile. Sono certa che Dogan ha fatto

qualcosa. Per favore, spero tanto di sbagliare. Speriamo davvero.

Pronto? Pronto.

Nevin, mi trovo al faro. È meglio se vieni.

Idril!

Dimmi, è successo qualcosa, vero? Voglio sapere cos 'è successo.

Vieni qui e ti spiegherò tutto.

Va bene, aspettami lì, arrivo subito.

Grazie, Acer. Di nulla, signore.

Leila non ha telefonato?

Che cosa starà facendo? Dove sarà finito questa volta?

Mamma.

I soldi che vi ho dato non erano abbastanza, ne servono altri.

Senti, questo silenzio mi sta iniziando a innervosire, è chiaro?

Che strano, tuo padre ieri è uscito senza avvisare nessuno.

Gli hai telefonato?

Prova di nuovo.

Ci ho già provato e non risponde. Tair, cerca di calmarti.

Papà, che cosa ci stai tenendo nascosto?

Perché continui a sparire così?

È successo qualcosa, vero?

Cosa ha fatto?

La situazione non è buona.

Dogan ha ucciso il padre di Leila.

Cosa?

Cosa? Dici sul serio?

Non può essere.

Non ci credo. Perché fare una cosa così orribile? Non può averlo fatto. Non può

essere vero.

E invece l 'ha fatto.

Gli ho detto di non farlo, ho provato a fermarlo.

Gli ho detto che sarebbe finita male, ma non mi ha ascoltato.

Spero che non ne parleranno i telegiornali.

Figlio mio, il mio povero figlio.

Cosa facciamo?

Leila, che nanna, è tutto finito. È la fine, è la fine, non può essere vero.

Se non troviamo una soluzione, si saprà la verità e per noi

sarà la fine.

Qual è la soluzione? Non riusciremo mai a trovarne una, abbiamo toccato il

fondo, lo vuoi capire? È la fine!

Oh no, oh no, che cosa faremo?

Layla potrebbe scoprire tutto, non ci credo.

Dobbiamo uscire da questa situazione al più presto.

Se non dovessimo farcela, resteranno solo due opzioni.

Una vita in prigione o in un manicomio.

E non so che cosa sia peggio.

Respira.

Sta calma, Lela.

Andrà tutto bene.

Non so come fare.

Ti aiuterò io.

Come farò a dirlo a mia madre e a mio fratello? Io non ce la posso fare,

davvero. Leila.

Leila, se preferisci, posso parlare io con loro. Che dici? No, grazie.

Lo farò io.

Che non hai tu il mio cellulare? Sì, ce l 'ho io.

Aspetta. Prima bevi un po' d 'acqua, forza.

Hai qualche novità?

Tahira, puoi parlare?

C 'è qualcuno con te?

Non sono solo.

Perché?

Ti mando alla posizione, puoi raggiungermi.

Che è successo?

Non fare domande, vieni e basta.

Sì, va bene, arrivo.

Venga un secondo, procuratore capo.

Che succede?

Mi scusi, il procuratore ad interim sta arrivando, ma il corpo dovrà restare

nell 'obitorio per adesso.

Certo, io sono qui. Tienimi aggiornato e quando arriva me ne occupi.

Sì, d 'accordo. Faccio io.

Leila, fra poco arriverà il procuratore ad interim.

Io resto con te. Possiamo vedere tuo padre, se vuoi. D 'accordo? Ma solo se

hai voglia.

Posso vederlo adesso?

Certo, andiamo.

Procuratore Capo, lo troveremo, vero?

Troveremo l 'assassino, vero?

Lo troveremo.

Non ti preoccupare.

Troveremo chi è stato. Tranquilla.

Acerio!

Acerio! Che succede?

Potresti portarmi le chiavi della mia auto, per favore?

Dove stai andando?

Non è nulla di importante, torno subito Sì, ma dove devi andare?

Nuray, non sto andando da Yasemin Sta tranquilla, va bene? Ho una cosa di cui

devo occuparmi Tahira, non è quello che ti ho chiesto Sì, lo so, non l 'hai

fatto, certo Ma ormai ti leggo nel pensiero Grazie mille Torno subito

Se sta andando da quella donna, allora farà meglio a non farsi più vedere in

questa casa.

No, ma che cosa ho detto?

Deve tornare al più presto.

Procediamo.

Te lo prometto, papà.

Troveremo chi ti ha ucciso.

Lo troverò, papà.

Forza, Leila, non possiamo restare qui. Su, coraggio.

Leila, è ora di andare.

È meglio andare via.

Dovete perlustrare tutta l 'area.

Lo so fin da quando è uscito di casa.

Ogni spostamento.

Tutto. Ogni posto in cui è stato, mi sono spiegato?

Fate attenzione.

Voglio tutti gli agenti sul caso, va bene?

Perfetto, vi raggiungerò più tardi.

Mettetevi al lavoro, a dopo.

Comandante Refik, ha detto qualcosa quell 'uomo?

No, non ha visto nulla procuratore.

Lui ha solo trovato suo padre in mezzo ai cespugli.

Dovete cercare dei testimoni.

Controllate il suo cellulare, se ha telefonato a qualcuno, dove è andato,

ha fatto.

Trovate l 'assassino.

Trovalo e portalo da me, comandante Refik.

Procuratore, abbiamo già iniziato a fare tutto il necessario. Cerchi di non

pensarci adesso.

Le prometto che lo troveremo. Quell 'uomo non ha speranze.

Mi creda. La ringrazio molto, comandante.

Ora devo andare.

Tesoro, vieni, sediamoci.

Tapir.

Il procuratore di Interim sta per arrivare.

Era venuto a trovarmi.

Mio padre.

Aveva un regalo per me.

Era come se sapesse che non ci saremmo più visti.

Ha voluto lasciarmi un suo ricordo.

Lui ti voleva molto bene.

E io ne volevo a lui.

Io gli volevo così bene.

Lo so.

Vieni qui.

Quando mi sono laureata in giurisprudenza, lui era in prima fila,

Quando mi sono diplomata, lui non la smetteva di piangere.

Non ha smesso neanche un secondo.

Perché ha ucciso lui?

Che proprio mio padre ha dovuto soffrire.

Leila, adesso non devi pensare a questo.

Non ti fa bene, non devi farlo.

Capito? Non posso evitarlo.

Perché ne hanno così tante domande.

È normale.

Com 'è successo? Perché?

Come farò adesso?

L 'affronteremo insieme.

Pensi che ti abbandonerò? Sono qui.

Siamo tutti qui.

Non ti lasceremo da sola.

Non preoccuparti, amore.

Nuchetta, hai saputo la notizia? Il padre di Leila è stato ucciso.

Leila chi?

Lo sai, il procuratore Leila.

E quando?

Perché è stato ucciso? Non lo so.

Ma hanno trovato un peluche vicino al corpo.

Quindi il padre di Leila conosceva il giocattolaio.

È stato lui a ucciderlo. Non lo so, Nuket. Non so nulla. Stanno ancora

indagando.

Non ci credo. Che nanno è stato informato? Non sono riuscito a sentirlo.

che sia insieme a Leila.

Certo, copri i dettagli. Le altre emittenti ne hanno già parlato. No, non

ancora parlato nessuno, ma presto lo verranno a sapere.

Vado a informarmi.

Ah, sì.

Fammi sapere se scopri qualcos 'altro. Certo, va bene.

Il giocattolaio ha ucciso il padre di Leila. Perché?

Pronto?

Sì, aspetti un secondo.

Buongiorno. Yasmine, stai bene?

Sì, e tu?

Diciamo che potrei stare meglio.

La tua mattinata è iniziata male?

Io se meno ho sentito una cosa, ma non credo tu la sappia.

No.

Di che si tratta?

Si tratta del... del padre di Leila.

Cosa c 'è? Cremo sta male?

Mi dispiace tanto.

Murat, cos 'è successo?

Allora... Sai, no, non è nulla, ha avuto un incidente. Ma volevo solo sapere se

ti avessero informata e ne fossi al corrente.

Cosa? Ha avuto un incidente in auto? Di cosa parli? Ha avuto un attacco di cuore

mentre era alla guida della sua auto?

No, non è quello.

Murat, avanti per favore, dimmi che cosa gli è successo.

Allora... Anche se non fossi io a dirtelo, lo sentiresti in televisione.

Mi dispiace tanto, il padre di Leila è morto.

Cosa? Hanno trovato il corpo nella foresta, è stato ucciso.

Che... Che vuol dire?

Mi dispiace molto.

Non... Non può essere vero.

Murat, non è vero. Mi dispiace, mi dispiace, io non...

Non avrei mai voluto darti questa notizia.

E adesso dove si trova?

Lei l 'ha già saputo la notizia? Sì, sì, lo so.

Buongiorno, sono Tahir Ghedif, il fratello del procuratore Leila Ghedif.

trova qui, vero? Poco fa il procuratore Leila si trovava all 'obitorio. All

'obitorio? Tahir!

Leila!

Leila! Che succede?

Mi dispiace. Di cosa?

Leila!

Perché stai piangendo?

Che è successo?

Allora, andiamo, dimmi, che cosa è successo?

Tahir, mi dispiace, ma papà...

Ma papà, papà, cosa?

Che cosa? Papà non c 'è più.

Cosa?

Che vuol dire?

Lui è morto.

Va bene.

Va bene.

Va bene.

Scusami, sono preoccupata anch 'io.

Cosa vuol dire?

Ci stiamo a fare al produttore Leila Ghedir se ha tutta la sua famiglia le

nostre condoglianze.

Ecrem!

Ecrem!

Può essere vero? No!

Ecrem! No! No! Non è vero! Perché? Perché? Perché lì c 'è la foto di Ecrem!

Ecrem! Non può essere vero! Ecrem! Non posso! Non posso vivere a casa di lui!

Non posso!

Quindi qualcuno ha ucciso mio padre. Chi potrebbe voler uccidere mio padre?

Insomma, perché uccidere mio padre? Perché mai l 'hanno ucciso, Leila?

Non lo sappiamo. Non sappiamo ancora nulla, purtroppo.

Chi è stato? Chi è stato a ucciderlo? Leila, chi è

stato? Tu devi scoprirlo. Devi scoprire chi ha fatto questo a nostro padre. Non

sappiamo ancora nulla. L 'hanno coltellato, sappiamo solo questo.

Leila, scoprilo.

Devi trovare chi è stato, per favore. Io vendicherò personalmente mio padre.

Ucciderò chi gli ha fatto questo. Gliela farò pagare a quell 'assassino.

Ucciderò chiunque me l 'abbia portato via. Tair, capisco come ti senti, ma

adesso devi cercare di calmarti. Ti prego.

Per favore, calmati.

Ma come? Chi può averlo fatto? Hanno ucciso mio padre. Che cosa volevano da

Leila, tua madre è stata informata, glielo avete detto.

No, non ne ha la minima idea.

Dobbiamo dirglielo.

Andiamo, qui non possiamo fare nulla.

Papà, che cosa faranno a papà?

Faranno l 'autopsia.

È proprio necessaria l 'autopsia?

Sì, devono farlo. L 'autopsia è fondamentale.

Andiamo da lì.

Dobbiamo andare a casa.

Forza.

Ti accompagno? No, vado con mio fratello.

Non voglio lasciarti sola in questo momento.

Lo so, Kenan.

Devo informare tutta la mia famiglia.

Ti posso chiedere un favore? Certo, dimmi.

Ho parlato con il comandante Refik. I servizi sociali si occuperanno di Liv.

se tu potessi stare con lei... Certo, certo, non preoccuparti. Ci penso io.

tranquilla.

Tahir, andiamo.

Kenan, come stai? Ho saputo quello che è successo, mi dispiace tanto.

Io non so davvero che cosa dire, ma al telegiornale stanno già dando la

Però, com 'è possibile? Com 'è potuto succedere? Hanno trovato un giocattolo,

peluche. Sì, ho saputo anche quello, ma non riesco a capire, è così strano.

Lo so, è stato inaspettato.

Leila è davvero sconvolta. Ora è andata a casa per dirlo alla madre.

Non l 'avevo mai vista in quello stato.

Leila sarà distrutta.

Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia doloroso. Tu invece come ti senti?

Come credi che mi senta? Sono sconvolto.

Capisco, capisco, certo. Io adesso sono con Yasemin.

Quando posso vedere lei là?

Anche adesso, è dalla madre.

Mi cambio, andiamo da lei. Certo, ti accompagno. Kenan, ci sentiamo più

va bene?

Sì, certo, tranquillo, a dopo.

Devine.

Turan, Dogan ha ucciso il padre di Leila, è terribile.

Tu già lo sapevi, vero?

Doveva succedere.

Le indagini vanno avanti e prima o poi riusciranno a trovarlo.

Ma tu questo lo sai meglio di me, immagino.

Non hanno ancora scoperto nulla, ma non so a quanto tempo abbiamo.

Bisogna agire in fretta.

Forse dirlo a Kenan è la soluzione. E comunque dobbiamo fare qualcosa. Nevin,

andiamo. Cosa vorresti dirgli?

Hai ucciso tu il padre di Leila, ma non lo ricordi? Vuoi dirgli questo? Avanti,

fai pure. Così si consegnerà alla polizia o si ucciderà. Cos 'altro

fare? Non possiamo certo tenere rinchiuso nostro figlio. No, aspetta,

È un 'idea.

Se lo rinchiudiamo da qualche parte non potrà fare del male a nessuno e così

riusciremo a proteggerlo.

No, mai. Non posso fare questo a mio figlio. Mi dispiace, non posso.

Quale altra scelta abbiamo?

Ha ucciso il padre del procuratore. Non lo lasceranno in pace.

E anche se non lo trovassero, quella ragazza non potrà perdonarlo.

Perché l 'ha fatto? Non capisco perché.

Dogan è sempre stato ossessionato da quell 'uomo.

Gli ho detto di lasciar perdere.

Gli ho detto che quello era il limite da non superare, ma non mi ha ascoltato.

Va bene, basta.

Adesso non ha senso discutere.

Idris.

Che c 'è?

Tu ci aiuterai.

Hai capito?

Dov 'è mia madre?

Vostra madre non sta bene, si sta comportando in modo davvero strano. È in

cucina.

Non c 'è il burro.

Acer, puoi andare a comprare il burro?

Dobbiamo preparare l 'alba.

Non si può fare senza il burro.

Ah, bisogna lavare i pomodori.

Non li ha lavati nessuno.

Devo fare sempre tutto io in questa casa.

Non è pronto nulla.

Mamma.

Che cosa stai facendo?

Devo preparare tutto.

Tra poco arriveranno tante persone e non è pronto nulla. Non è pronto nulla.

Devo lavare tutto.