Original subtitles

Le mie scuse.

Siamo completamente prenotati oggi.

Posso trovarle una stanza in un hotel vicino?

Microcamera piazzata.

E' appena entrato nel parcheggio.

Il signor KIM è alle scale.

Il presidente LEE è arrivato in Oceano Avenue.

KIM della Samjin Construction è arrivato.

Sul lato scogliera, tutte le stanze sono pronte.

Ok, Lara.

È in anticipo.

PARK della Money Gate è arrivato.

NAM di SH Refrigeration è arrivato.

Il Procuratore Distrettuale CHOI-Dae non è arrivato.

Prego verificare.

Il signor CHOI non ha il tempo di essere in orario.

È una persona molto impegnata.

Tutte le stanze tranne la 1309 sono attive.

Riferirò appena la presenza del signor CHOI sarà confermata.

La nostra tanto attesa espansione sta finalmente arrivando al traguardo.

Cosa...

Chi sei?

Signor LIM?

Non aveva una riunione a cui partecipare?

Sarò breve.

Spero sia venuto bene.

Quattro minuti, trentatré secondi...

Cosa vuoi?

Stante la crisi di lavoro della tua azienda, Un Accordo di acquisizione

perché credi che ti abbiamo aiutato incondizionatamente?

JC Group non fa elemosina.

Lo sai questo.

Firma qui.

Se rifiuto?

Signor LIM!

Il calcestruzzo si asciugherà in meno di un giorno,

- Prendi dell'altro cemento. - Fatto.

e il lavoro dei piastrellisti inizia lunedì.

Riposerai qui in pace per ben dieci anni.

Firmerò!

Mia moglie segnalerà la mia assenza entro domani!

Seguiranno il mio GPS fino a questo posto!

Ascolta attentamente.

Un mio uomo volerà via stasera con il tuo passaporto.

Quando lo saprà domani, capirà la verità,

sei fuggito nelle Filippine con una giovane segretaria sexy.

E vedrà anche il video,

di chi si scopa quella povera ragazza da dietro.

Per favore non farlo!

Che cosa...!

Non farti ammazzare, dottor JANG.

Metti la firma.

Vai a dire a KIM!

E' così che mi ripaghi, per aver salvato la vita sul mio tavolo operatorio?

Fanculo, merda.

Portatelo alla fattoria.

Ci vediamo domani.

Signor LIM...

Signor LIM!

Scusate il ritardo.

Era tutto realmente necessario?

- Signore? - Per favore, non si preoccupi signore.

Sai da quanto mi sto preparando a questo.

E CHOI-Dae?

Lo incontrerò a La Tête.

E se il dottor JANG non deciderà entro stanotte,

mi prenderò cura di lui con calma.

Dagli più tempo.

Quanto?

Quanto ne ha bisogno.

Lui ha salvato molti dei nostri uomini nel corso degli anni.

Cerchiamo di non perdere altre brave persone.

Sì, signore.

Tutto ciò è necessario?

Ottenere foto con inquadrature di funzionari,

e dare borse di studio a caso, a bambini...

Lo sai, è così che ha costruito tutto ciò.

Lo so. Era per dire.

I nostri uomini devono porre più attenzione.

Sarà difficile.

Sta bene. Ci riuscirò.

Sei tu che ti occupi di quel maledetto procuratore distrettuale.

Vado.

Forse non mi conoscermi bene.

Guido una berlina che ha nove anni.

Mi sono recentemente sposato con queste scarpe da strapazzo.

Non ho tempo per comprarne altre.

Questa non è integrità.

Questo è essere trascurato.

Ma io, ti conosco.

Forzi i prestiti alle aziende e le mandi in bancarotta,

solo per realizzare profitti con scambi sul capitale netto.

Siamo conosciuti anche per rianimare aziende dal fallimento.

Il denaro ha le sue radici.

Se pianti soldi neri, ottieni una foresta nera.

Non posso permettere che accada.

Adesso basta.

Non posso essere comprato e non negoziamo.

Fumo una sigaretta.

Più ci provi, più gravi saranno le conseguenze.

Songka Hotel, stanza 1309.

Capisco che tu abbia sposato la figlia del tuo capo.

Con questo non voglio acquistarti o negoziare,

questo è un ricatto.

Smettila di annusarti attorno.

WEI

Il numero selezionato non è raggiungibile.

Sì, capo.

Siamo tornati dalla luna di miele.

Sì, suocero.

Farò felice tua figlia, signore.

Sì, signore. Buona notte.

Quanto?

Cazzo puttana...

Amico, Amico! Hei!

Dagli una pausa.

È in ginocchio a pregarti...

Vaffanculo prima che ti picchi davvero.

Hai appena colpito un procuratore distrettuale,

amico.

Vuoi venire con me?

Mi dispiace...

Signore...

Potrebbe accompagnarmi alla stazione della metropolitana?

Bene... vediamo.

Tutto il vostro duro lavoro e gli sforzi hanno reso possibile questa espansione.

La JC Group diventerà una corporazione legittima,

grazie al vostro consenso e alla ristrutturazione dei nostri territori.

La riorganizzazione procede bene...

Una riunione di consiglio, vedo.

Stai ristrutturando Seoul e lasci fuori la GM Industries?

La GM appartiene a Incheon, come sempre.

Abbiamo gestito la Seoul ovest per decenni.

Lasciando da parte il distretto YDP.

Lascia stare la YDP!

Ecco perché stiamo ristrutturando i territori...

Questa è la nostra attività principale.

Siamo sovraccarichi da quando le nostre linee ovest sono state tagliate.

I miei ragazzi potrebbero diventare irrequieti, se continua così.

Ripristinate il nostro canale di distribuzione o toglietecela dalle mani.

Ho inviato una proposta al signor LIM.

Sembrava d'accordo.

Hai ricevuto una proposta da GM?

Sì, l'ho letta.

Era mia intenzione informarti...

La divisione del profitto è ragionevole.

E?

Non dovremmo escludere questo prodotto per sempre...

L'ho già detto.

Una volta che si inizia con armi e droga, non si può tornare indietro.

La nostra organizzazione non si occupa di armi e droghe.

Questo principio è ciò che ci ha portato così lontano.

Capito?

Ricorda.

Il tuo territorio si ferma a Incheon.

Ringrazia tuo padre per questo.

Cercherò di ricordarmelo,

vent'anni fa,

quando ti ho pregato di non togliermi l'occhio,

hai rifiutato senza esitazione.

Questo è dannatamente imbarazzante.

I ragazzi di Incheon giocano sporco.

Lui non vuole che tu ti immischi.

Lo usi ancora?

È carino.

Gli antidolorifici non sono caramelle. Devi darci un taglio.

Che dici?

Andiamo a fare un giro.

Sono ancora nel periodo.

Bene.

Ci vediamo.

Verresti se aspetto?

Portami il contratto del Dr. JANG.

Non guarda mai indietro.

Fresco, eh?

Bevi.

Prova un po' di questo.

Ti libererò per poter firmare l'accordo.

Ti daremo una doccia calda e dei vestiti caldi,

e parleremo dei bei vecchi tempi con un drink.

Invecchierai e morirai con i tuoi tempi.

Non voglio seppellirti con le mie mani.

Signor LIM.

Sì?

Fottiti.

Non puoi nemmeno uccidermi senza permesso.

Credi che fare il suo lavoro sporco ti faccia diventare un grande?

Lo sai com'è KIM.

Pensi che si prenderà cura di te?

Ho osservato per venti anni.

I suoi bracci destri, idioti come te...

Va bene così.

Ju-hwan sta tornando.

Si è di nuovo messo nei guai.

Un'altra espulsione in Singapore.

Posso trovargli un'altra scuola,

ma continuo ad avere questo pensiero,

forse è ora di tenerlo qui.

Abbiamo fatto molta strada.

Una volta concluso l'affare degli ospedali, voglio una vita normale.

So quanto tu abbia fatto per tenerlo lontano dal male.

Venti anni di lontananza è un lungo periodo.

Entrambi avete aspettato abbastanza a lungo.

Qual è il migliore?

Vorrei avere la tua opinione.

Mi piace questo.

Concluderò con il dottor JANG stasera.

No, da quanto tempo ci conosciamo?

Più di dieci anni, oltre i nostri giorni all'orfanotrofio, signore.

Stai bene?

La tua testa?

Si bene.

Le incarto questo?

No, prenderò l'altro.

Erano reali.

I miei sentimenti per te erano reali.

Sang-hoon!

Sai che odio incontrare i clienti dopo il lavoro!

Chiudi la porta.

Sono venuta solo per vederti!

Ho detto, chiudi!

Sono NA Hyun-jung.

Dammi un paio di giorni.

Ho bisogno di tempo per seppellire questa indagine.

Come desideri

Gesù...

Hai fatto un buon lavoro.

Che cosa vuoi ora?

Sono stanco. Va a casa.

Wei.

Lo sai quanto sei carina vero.

Gli uomini cascano come adolescenti quando ti vedono.

Ma lasciami fuori da tutto ciò.

Non vado con le ragazze giovani. È una scelta.

- Fermati. - E dai.

Dici così perché non mi hai mai avuta.

Ne sarai conquistato dopo averne avuto un assaggio.

Come faccio a ottenere i miei soldi sta notte?

Non me ne frega niente di questo.

Ti farò impazzire.

Gesù, mi stai già facendo impazzire!

Aspetta, non è che ti piacciono i ragazzi?

Merda...

MI-OK?

Di chi è il nome?

Chi diavolo è lei?

Piove dannazione...

Pronto?

Buona sera

Sono la segretaria della JC Group, NA Hyun-jung.

Sto chiamando per informarti del tuo volo.

Il KE 695 con partenza alle 7:40 del mattino

e arrivo alle 13:50 in Corea.

Il signor KIM ha una riunione importante, quindi ti prenderò in consegna.

No, non venire.

Non sono un bambino.

Posso chiamarti domani?

No, lasciami dormire.

Non ho niente da indossare...

Ha una ragazza che gli piace.

Ha una enorme cicatrice con il suo nome tatuato sopra.

Ho chiesto in giro,

e ha quel tatuaggio da molto tempo.

Da almeno dieci anni

e la cicatrice non è stata ricucita da un dottore,

deve essere stata lei. Lo sento.

Da quanto tempo lavori per me?

Da quando mi sono tagliata i polsi dopo l'aborto, quindi...

Sette anni?

Cosa ti ho detto allora?

Se ho il coraggio di uccidermi, posso fare qualsiasi cosa

e che sarei diventata la migliore, se ti seguivo.

Ma che avresti dovuto smettere quando te lo avrei detto.

È ora che tu smetta.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Ho risparmiato a nome tuo.

Non posso offrirti molto, ma sarà sufficiente.

Non ho lavorato sodo?

Ho imparato molto e ho provato...

Non hai imparato!

Continui a scegliere gli uomini peggiori.

Volevi avere figli. Accasarti.

Può LIM darti questo?

Potrebbe essere pugnalato e sparire in un batter d'occhio.

Accetta l'offerta e vai via.

- Se non lo faccio? - Allora sei licenziata.

Una volta che mi sarò presa cura di te e Madame KIM,

anch'io andrò in pensione.

Stop, fermati!

Hei! Stop!

Signor LIM.

Sai che non potrai salire più in alto.

Qualsiasi cosa redditizia per la JC Group

è riservata a KIM Ju-hwan.

Il figlio di KIM è stato istruito.

Se il tuo capo muore, Ju-hwan sarà l'erede designato.

E tu che fine fai?

NA Hyun-jung è sua madre, lei è pronta.

Sì?

Non sapevi che era la madre di Ju-hwan?

A quel tempo eri in prigione.

Le guerre di quartiere tra Incheon e Seoul,

sono andate avanti per un anno e mezzo.

Alcuni dei ragazzi di Incheon uccisero la moglie e il figlio di KIM.

Andarono tutti fuori di testa.

NA decise di regolare i conti.

Ucciso il boss di Incheon e ne portò il figlio a KIM.

Si prese la responsabilità di tutto e andò in prigione.

Ma perché lo fece così volentieri?

Era incinta del figlio di KIM.

La prigione era il posto più sicuro per lei per partorire.

Fino ad oggi a pochi è noto.

Davvero non lo sapevi?

Sicuro di poterti fidare di KIM?

KIM JUNG-HWAN MEMORIAL

Ora sei più vecchio di tuo fratello.

Ma se ti azzuffi ancora, non ci saranno più scuole per te.

Se non impari a controllarti,

Non ha senso studiare.

E se qualcuno mi picchia prima?

Evitalo.

Allora sarei un perdente.

Allora perdi.

E tu?

Perché mi chiedi di fare una cosa che tu non faresti mai?

Perché quella donna ci ha accompagnato?

Anche se fosse la tua amante, avresti potuto chiedermelo.

Entra, è una lunga camminata.

Lo zio Sang-hoon passerà a prendermi.

Non è difficile?

Riportare le piante alla vita.

Qualunque cosa tocchi, finisce con il morire.

Questo non succederà, tu lo ami.

Dagli acqua e fai attenzione.

Pensavo potessimo parlare in privato.

Il capo sta raggirando un uomo d'affari,

quindi cena solo con i grandi parrucconi.

Io e i miei ragazzi forse puzziamo come merda di cane e ci evita.

Certo i grandi parrucconi non tirano fuori i coltelli durante le cene.

Che cazzo c'è che non va?

LIM Sang-hoon.

Per quanto vivrai in questo modo?

Perché? Ti imbarazzo?

E' per questo che non mi hai mai detto di Ju-hwan?

E ora vuoi condurre una vita integerrima?

Molto carino, signora NA.

Fai colazione con Je-chul,

annaffi il giardino nel pomeriggio,

e allarghi le gambe di notte.

Non hai sogni?

Per quanto tempo userei il coltello prima di cadere morto?

Cazzo, sogni.

Quando cadrò morto?

Perché no?

Ricordi questa?

La prima volta che sono stato pugnalato,

è stata la prima volta che ho ucciso, chi mi ha dato il coltello?

Sei stata tu.

Ogni volta che c'era un grande lavoro, indossavo i vestiti migliori.

Perché ogni volta che sono stato pugnalato, sei venuta a trovarmi.

Ero certo che lo avresti fatto,

quindi ho fatto a pezzi e sfregiato sapendo questo,

e continuato a farlo.

Cosa sto pensando?

Mi sento un fottuto perdente ultimamente.

Perché quel cazzone di CHOI-Dae sa qualcosa che non so?

E' questo ciò che sono per te?

Sogni?

Di cos'altro ho bisogno, oltre a te?

Prendi.

Che stai facendo?

Ho detto prendi.

Fottuto stronzo.

Hei!

Alla fine, siamo stati entrambi fottuti.

Quindi non posso fare un cazzo senza permesso?

Di chi è il permesso, stronzo?

Signor CHOI?

Sono LIM Sang-hoon.

Proposta di investimento tra JC Group / GM Industries

Non guardarlo con emotività,

leggilo come una possibilità d'affari.

Tutti i processi di distribuzione sono molto trasparenti.

- Con una mente aperta... - Vai a giocare da un altra parte.

Sei fuori dalla sua portata.

Pensi ancora

di star uccidendo mio padre,

quando tempo hai scontato in prigione?

La sua vita fu per la vita del figlio del mio capo,

e il mio tempo di prigione è stato per il tuo occhio.

Sei una troia glorificata, non fingere di non saperlo.

Non ti va bene.

Perché non hai portato il tè?

È pur sempre un ospite.

Io sono fuori.

Chiudiamo la Tête a tempo indeterminato e congeliamo i fondi.

Richiedi una doppia approvazione per le decisioni importanti.

prepara e tieni pronta una via di fuga.

Per 3 persone.

La nostra preparazione è completa.

Ci muoviamo tra un'ora.

Sei veloce, proprio come ho sentito.

Pensavo ci avresti impiegato almeno 2 ore.

I ragazzi di Incheon sono altrettanto veloci?

Faranno qualsiasi cosa per il territorio e il denaro.

Non ti preoccupare.

È in riunione.

Conosco i segreti della commissione, le loro bocche sono sigillate.

Come concordato, mi prenderò cura del capo,

e prenderò il controllo di JC, La Tête e le loro risorse.

JC è tua, in aggiunta,

seppellirò gli omicidi dei dottori JANG e CEO.

Ma voglio NA Hyun-jung e La Tête,

compresi video, file e liste di clienti.

Manda i ragazzi di Incheon e prendi NA, non importa come.

Secondo il nostro avvocato,

il sequestro è solo parte dell'indagine.

Lo incontrerò.

Abbiamo influenza su CHOI.

Abbiamo fatto molto, lo incontrerò io stesso.

Dovrai stare attento.

Il nostro...

l'espansione dell'attività non è completa,

potrebbero esserci conflitti interni.

Cosa intendi?

Ad esempio,

LIM può sentirsi offeso per non aver ricevuto il dovuto.

Si è trattenuto molto.

Potrebbe essere uno svantaggio enorme, dovresti calmarlo.

Ho sentito del matrimonio di tua sorella.

Non ce n'era bisogno...

So che stai facendo bene il tuo lavoro,

non permettere a nessuno di avvicinarsi al capo.

tieni un'auto pronta ovunque vada.

Sì?

La Tête?

Dov'è?

Dove si trova?

Dimmelo.

Il nostro piccolo video.

È stato bello fingere?

L'hai fatto tu?

Vieni da lui?

Vuole che tu vada a trovarlo nel suo hotel.

Sembrava piuttosto sconvolto.

Come devo procedere?

CHOI è andato dritto a La Tête.

Non andare, sembra tutto fuori posto.

CHOI deve avere un asso nella manica.

Smetti di giocare a bowling e torna presto a casa, Ju-hwan.

LIM è lì adesso?

Sì.

Ti chiamerò strada facendo.

- Sang-hoon. - Si signore?

Da quanto tempo lavoriamo insieme?

Me lo hai chiesto, non molto tempo fa.

Andiamo allora.

Questo non è qualcosa che posso evitare.

Ascolta attentamente, è estremamente cruciale.

C'è una cabina armadio nella camera da letto principale.

I vestiti invernali sono appesi lì.

Dietro c'è una porta d'acciaio.

È una stanza sicura, nessuno può raggiungerti lì.

Se succede qualcosa, vai dritto lì.

Hai capito?

Indirizzo e codice di accesso.

Il codice è il mio compleanno?

Promettimi che lo farai.

Quindi hai usato il tempo che ti ho dato per legare il mio cappio?

Cosa dovevo fare? Sono stato messo alle strette.

Fin dove sei arrivato signor LIM?

Al punto di non ritorno.

Hai visto il sex tape? Sarà un grande successo.

Pensi che la JC esisterà dopo aver distrutto DA?

Quindi, dovrei pubblicarlo?

La data potrebbe farcela o romperla. *****

Ma ora potrebbe non essere il momento giusto.

Va bene, ascolta.

Avanti, signora.

Ti piacerebbe essere picchiata come lei?

Per favore, mi chiami Madame KIM.

Soddisfati per ora di un solo schiaffo in faccia.

NA Hyun-jung, intendo NA Mi-ok è presa.

Aiuta te stessa.

Sono legata a lei per il mio debito, non per la lealtà.

Devo mandarti in un hotel? Un hotel a conduzione statale?

Non c'è l'acqua calda, quindi potrebbe essere una seccatura.

Avanti all'ora.

Pensi che lei sia fidi di noi e lasci qui il file per te?

Non sottovalutare NA Mi-ok.

Il telefono è spento, si prega di lasciare un messaggio...

Dammi il tuo telefono.

Mi dispiace...

Svolta a destra sotto il ponte Pyungchon.

Stai bene, capo?

Che cosa hai fatto al mio autista?

Abbiamo preso sua sorella.

Preoccupati per te stesso.

Quale parte taglio prima

per farmi sentire meglio?

Qui?

O qui?

LIM potrebbe seriamente arrabbiarsi,

se viene ferita.

È più facile chiedere il perdono che il permesso.

Il perdono...

ci sarà dato dal procuratore distrettuale, va bene?

Occhio per occhio

Ma possiamo anche dire, per mio padre ed il mio occhio.

Cazzo...

Trascinalo.

Cosa farai ora?

Ho portato il capo alla fattoria.

Tornerò dopo.

Seppelliscimi e facciamola finita.

Tu sai tutto.

Hai bisogno di soldi?

O qualcosa che posso fare?

Credi ancora di poter vincere se andiamo uno contro uno?

Il vincitore prende tutto.

I morti non tornano,

e gli storpi sono menomati a vita.

È tutto finito per me.

Cosa?

Già rinunci?

Prendi il coltello.

Prendilo, figlio di puttana!

Vieni da me, figlio di puttana!

Non fingere di essere alto e potente!

Sistemiamola, coglione!

Sang-hoon! Ti piace Hyun-jung, giusto?

Non devi cercare di possedere qualcuno che ti piace.

Proteggi solo ciò che lei ritiene importante.

Non puoi...

cerca di essere la persona più importante

nella sua vita, stronzo.

Che cosa ha a che fare con me?

Ju-hwan è suo figlio, lo sai.

Uccidere me è sufficiente!

Non ti renderà felice?

Che succede?

Chi ti ha fatto questo?

Il procuratore CHOI-Dae, ovviamente.

Il tuo vero nome è...

Mi-ok?

No.

Mi-ok è morta molto tempo fa.

Hei! Apri!

Non puoi andare in pensione! Non dimenticare la mia buon'uscita!

Se muoio qui, chiedi a Madama la tua buon'uscita.

Dille che sai tutto a riguardo.

Che cazzo...!

Prendila!

Prendetela.

Prendetela.

Prendetela.

Hyun-jung!

Hyun-jung...

Non combattere con Sang-hoon...

Non mi piace quando combatti.

Cos'è questo? Hai detto che avevi NA.

Mi hai chiamato qui per mostrarmi il suo corpo?

Prima il funerale di KIM.

Non toccarmi.

Abbaia quando ti dico di abbaiare.

Recupera il mio filmino sexi.

Cazzo di un gangster.

Elimina

Fottuta puttana...

Certo, abbaierò.

CHOI ha LIM al cappio perché non ha trovato il video.

Stanno impazzendo tutti cercando di trovarti.

Mangia e starai meglio.

Esci da qui.

Per favore, riprenditi...

E anche Ju-hwan lo farà...

Signore.

Ju-hwan è qui.

Ju-hwan?

Non mi conosci.

Che succede?

Sta iniziando.

Zio.

Se papà non fosse morto per emorragia,

ma lo avessero ucciso, cosa devo fare?

Cosa faresti?

Mi vendicherei.

L'accusa sta indagando sulla causa della morte di tuo padre

come omicidio e non emorragia.

Ucciso da qualcuno che vuole prendere il controllo di JC.

Ascolta attentamente, questo è estremamente cruciale.

Vai a questo indirizzo.

Nella camera da letto principale dietro gli abiti invernali,

c'è una porta d'acciaio.

È una camera di sicurezza

Abbiamo esaminato chi poteva farlo quando tu e tuo padre siete spariti.

E chi conosce tutti i segreti di JC.

Chi potrebbe essere?

La JC Group è attualmente indagata dai pubblici ministeri.

L'accusa ritiene che prove essenziali siano stati rubate

dalla segretaria NA Hyun-jung.

La barca parte tra 2 giorni, alle 6 da Gungpyeong.

Vai con Ju-hwan.

La ex segretaria capo NA Hyun-jung.

Lei è quella che lo ha ucciso.

Se succede qualcosa, vai dritto lì.

Pronto?

Ju-hwan?

- Ju-hwan? - Signora NA.

È vero?

Hai ucciso mio padre?

Cosa?

L'hai ucciso?

Ju-hwan...

Rispondimi, perché l'hai fatto?

Perché ti sei avvicinato a mio padre,

e perché hai provato a sposarlo?

So tutto di te.

Questa sei tu 25 anni fa.

Ora parla.

Cazzo, parla, dannazione!

Sei nato 5 AM, 11 settembre 1999,

nel penitenziario di Chungju.

Non volevo dirtelo in questo modo.

Sono tua madre.

Signore?

Di cosa sta parlando questa donna?

CHOI Dae-sik.

Stai bene?

Sono stato super impegnato

Ti ho cercato come un pazzo.

Tua madre era di gran moda,

25 anni fa a Incheon.

Basta.

È abbastanza grande, ha il diritto di sapere.

Non toccarlo!

Signore, cosa sta facendo?

Non farlo?

Non fare cosa? Dimmi.

No!

Vuoi vedere la testa di tuo figlio esplodere?

Dove si trova il mio filmino?

Dove si trova?

Dimmi! Dov'è?

Dove si trova?

Lascialo andare, non è coinvolto.

Non è coinvolto? Certo che lo è.

Un'altra cosa,

4 anni dopo, questa puttana è diventata la preferita di tuo padre.

Ed ha ucciso un uomo, mentre era incinta di te.

Quindi questo ti rende complice, giusto?

Dove si trova? Alzati.

Maledetta troia!

Dove si trova?

Ju-hwan...

Merda.

Perché rendi le cose così complicate?

Sei tu che complichi le cose.

Vieni con me ora.

Il capo e fuori dai giochi.

Se non lo faccio, mi ucciderai?

Se non lo fai?

Posso anche uccidere Ju-hwan.

Lo faresti?

Ti darò un giorno.

Pensaci.

Quello stronzo è il mio regalo per te.

Fai come ti pare.

Il pubblico ministero che indaga sulla JC è sospettato di

aver richiesto favori sessuali.

Questa è l'intervista al testimone.

Ha scelto una delle mie ragazze,

e ha chiesto più volte favori sessuali.

Questo potrebbe essere un grande scandalo, quindi dobbiamo stare attenti.

Ha qualche prova?

Il video mostra CHOI in azione ed è sicuramente identificabile.

Il pubblico ministero è sotto inchiesta...

Posso ripulire il tuo nome.

Se mi fai uscire, ti renderò libera.

Possiamo girare ogni responsabilità su KIM.

No, LIM Sang-hoon! Lui ha ordinato tutto.

Quel bastardo che ha detronizzato KIM,

e ha cercato di uccidermi,

rilasciando i cani...

Maledetta puttana!

Non ne uscirai viva!

Aspettami, sto arrivando.

Fammi uscire.

Fumo...

Per favore...

Fottiti, stronzo.

Stai bene?

Dov'è Ju-hwan?

Che cosa devo fare?

Stai con me, è tutto ciò che voglio.

Lascialo andare. Ti prego.

Lasciaci andare.

Ho solo bisogno di te.

Andiamo via insieme.

Non capisci perché sto facendo questo?

Ju-hwan?

Lo hai solo dato alla luce, non significa nulla.

Che ne sai di lui?

Ma noi ne abbiamo passate tante negli ultimi 10 anni.

Se sto con te,

continueremo a vivere così.

Sang-hoon.

Nulla più di questo.

Non voglio che Ju-hwan viva questa vita.

È così difficile da dire?

Che verrai con me?

Quando la cosa sarà finita,

ne riparleremo.

Quando esattamente?

Preferirei finirla qui.

Quando tu...

mi hai cucito per la prima volta,

non mi ha fatto male...

Ma perché fa così male adesso?

Il dolore è tutto ciò che sento ore.

Accendi l'auto, ti dirà dove si trova.

Vai.

Non si volta mai indietro...

Cazzo...

Sang-hoon...

quale era il punto?

Quindi questa sei tu.

Cosa?

Mi hai dato informazioni sui voli degli ultimi 10 anni,

senza mai incontrarmi di persona.

Lo zio Sang-hoon mi è sempre venuto a prendere.

Sei l'amante di papà?

Um, beh...

Servo tuo padre come segretaria e continuo...

Avevo ragione, non importa.

Allora, come dovrei chiamarti?

Solo Hyun-jung?

Indovina quale è stata la mia prima impressione su di te all'aeroporto.

Hai presente quegli assassini nei film?

Che si cambiano stupide t-shirt dopo averle macchiate di sangue.

Mi sei sembrata così.

Totalmente il mio stile.

Traduzione: Cipollotta