Original subtitles

LES PIRATES DE LA MER.

Avez-vous trouvé Mabel ? Elle n'est nulle part.

Hook ne l'a pas vue depuis le départ.

Peut-être qu'elle est tombée par-dessus bord.

Nous avons regardé partout sauf dans

la cabine du capitaine, elle y est peut-être allée.

Je crois que je peux te faire rencontrer un garçon.

Elle est là.

Tu vois que je t'ai fait faire un beau voyage

sur un beau bateau.

Quoi? Tu ne te souviens pas de Hogan ?

Il est en train de t'écouter.

Vous n'avez rien d'autre à faire?

Allez, au travail!

C'est une chose que je devais te dire.

Il a un sacré tempérament.

Entrez! Désolé monsieur.

Je ne pensais pas qu'elle viendrait ici.

Elle court partout.

Je vais y mettre un terme.

C'est quoi ce gadget? Un harnais.

Je vais lui apprendre à obéir.

Ca a du succès?

Entrez.

Message radio de l'intendance.

Merci.

Je vais à terre.

Ca c'est une bonne nouvelle.

Tu vas sûrement recevoir une promotion.

Je veux être le premier à te féliciter. Merci.

Hogan, nous devons faire la fête.

Dit au cuisinier de faire un vrai repas.

Je reviens dans une minute.

Tu vois Mabel, cela signifie un supplément de poisson.

Bonjour monsieur.

Bonjour Walker.

J'ai reçu le câble, je les rappelle.

Vous pouvez monsieur.

Nous avons discuté avec eux il y a quelques minutes.

13 13 13 13. Samedi 30.

Bien reçu.

13 13 13? Je n'ai jamais entendu cela.

C'est le signal privé de mr. Randall.

Pourquoi?

Tu gardes ça pour toi?

Oui. Sa copine est une artiste.

Et le message dit

que je dois l'appeler et lui dire qu'il sera là

samedi à 5:00.

C'est bon de te revoir.

Je suis sure que nous allons passer

dix jours merveilleux, c'est formidable.

Je viens te chercher ce soir

et nous irons faire la fête.

Oh, ce soir je dois passer

chanter chez Reggie.

Rejoins moi au club.

Tu ne peux pas annuler? Je suis désolé mais ce n'est pas possible.

Je reçois 50 dollars pour ça.

Eh bien, 50 $ c'est plutôt joli.

Mais bientôt tu n'auras plus besoin de chanter autre chose que des berceuses.

Qu'est-ce que ça veut dire ça mr Randall?

C'est bon, reprenez le travail!

Quand je me présenterai au vieux ce soir,

je sens qu'il va me donner ma promotion.

Bob, c'est merveilleux hier nous sommes

Nous sommes assis au sommet du monde.

Je suis désolé mais votre promotion n'a pas eu lieu.

Mais... Oui monsieur.

Voici le nouveau commandant.

Je serai heureux de vous accueillir à bord.

Merci M. Randall.

Eh bien, c'est tout M. Randall.

Oui monsieur.

Alors c'est le fameux Bob Randall.

Et bien, il prend bien la chose.

Si j'avais son expérience

je n'apprécierais pas que

quelqu'un d'autre prenne le commandement.

On leur apprend à obéir.

Tu t'en rendras compte.

Papa, je suppose que tu sais

que je ne suis pas très chaud pour ce service en mer.

Ces deux années que j'ai passées

dans les airs étaient géniales.

Je pouvais faire des loopings, des tonneaux, des vrilles.

Mais être sur l'eau particulièrement agitée...

Je sais ce que c'est fils.

Toujours le même problème?

Oui. C'est pour ça que je t'ai fait transférer.

Tu peux t'en sortir.

Je vais essayer. J'en suis sûr.

Et n'oublie pas que tu auras

le soutien des meilleurs bateaux.

Ca alors. Donner ta place

à son fils alors que je parie qu'il

ne sait pas diriger un bateau.

Mais si!

Il a passé quatre ans à l'académie.

Oui, il a quatre ans de théorie et tu as

12 ans d'expérience pratique, je

n'en voudrai pas comme commandant.

Bonjour lieutenant.

Où est M. Randall?

Il est dans sa cabine monsieur.

Je vais vous conduire. Ca ira, je vais le trouver.

Montez mon bagage à bord. Oui monsieur.

Ils se ressemblent tous.

Cheveux courts et grandes gueules.

Excusez-moi monsieur.

Je déménage mes affaires monsieur.

Je suis désolé de vous chasser.

C'est confortable en dessous.

Ca a ses avantages, on peut se défouler en bas

sans être entendu. Oui monsieur.

Vous aller annuler toutes les libertés.

Nous nous mettons en route a sept heures demain matin.

Oui monsieur. Ce sera tout Mr. Randall.

Il était juste derrière la porte quand je suis sorti.

Tais-toi et préviens tout le monde.

Nous partons à 7h du matin.

Mais... Fais ce que je te dit.

Euh, je vais aller dire au revoir à Connie.

Je sens qu'on va pas beaucoup s'amuser pendant ce voyage.

Bonjour Phil. Merci.

Vous connaissez Connie Dawson? Mr Phil Morgan.

Enchanté.

Vous étiez en boîte l'autre soir avec

Reggie n'est-ce pas ?

Oh, elle s'en souviens!

Elle a du me voir une douzaine de fois avant de me remarquer.

Oh non, je me souviens de la première fois.

Vous avez insisté pour faire un combat avec

un maître d'hôtel!

Quelle rumba c'était!

En parlant de rumba, allons-y.

Merci Bill, tu nous excuses?

A plus tard.

Elle est jolie hein? Oui.

Mais tu n'as aucune chance.

On verra bien.

Voudriez-vous venir avec moi monsieur?

Vous m'excusez?

Bien sûr, je vais me préparer.

Alors, qu'est-ce qu'il y a?

Pardon. Entrez, je ne pensais pas vous revoir si tôt.

Qu'attendez-vous? Le reste de la fête.

J'ai oublié quelque chose?

Huit ou dix personnes de plus.

Je devais chanter.

Mais je vous en prie.

Voici le piano.

Qu'est-ce que vous aimeriez entendre?

Je vous laisse choisir.

Divertissez-moi.

Vos idées sur le divertissement ne concordent pas

avec les miennes.

S'il vous plaît Mr Morgan,

c'est embarrassant, je suis à bord pour chanter.

Sinon mon temps est très pris.

Pas le mien,

j'ai tout mon temps.

Phil, regardez ce que j'ai trouvé.

Plein de trous.

Il vaut mieux prévenir la police.

Calme toi.

Mais il faut faire quelque chose.

Je t'expliquerai tout.

Tu es au courant?

Je te raconterai toute l'histoire.

Attendez une minute...

C'est pour ça que vous m'avez fait me débarrasser de mon équipe.

S'il te plaît ne crie pas.

Vous avez utilisé mon yacht pour couvrir une chose

malhonnête et vous voulez que je sois calme!

On décharge dans 20 minutes. D'accord.

Hey, si vous pensez que je vais...

Fermez-la. Je ne veux pas que tu t'en mêles.

Tu es ivre.

Je ne suis pas ivre.

Et je ne veux pas être le complice d'un couple d'escrocs.

D'accord capitaine.

Ces peaux valent un quart de

millions de dollars, nous allons nous occuper de toi.

Je vais envoyer un message radio

à la police tout de suite.

Oh non!

Vous avez entendu?

Ca vient d'une des cabines.

Probablement Reggie ouvrant une autre bouteille.

Tu t'es bien occupé de lui.

Pour ne pas que les garde-côtes

nous tombent dessus comme un essaim de frelons.

On ne veux pas d'ennuis avec toi.

C'est qui?

Monte sur le pont pour garder

tout le monde jusqu'à ce qu'on sorte d'ici.

Et elle?

Garde là. Je m'en débarrasse?

Je t'ai dit de la garder.

Elle sera tranquille.

Allons en bas et aidons Reggie à fêter ça.

Où allez-vous?

Nous cherchons Reggie.

On a entendu un coup de feu. Oui, mon arme s'est déclenchée accidentellement.

Cela pourrait se reproduire à tout moment.

Continuez à faire la fête.

M. Whitman Jack?

Venez en bas, nous avons eu un accident.

On lui a tiré dessus et on l'a tué.

Ils sont partis sur un hors-bord quelques minutes plus tard.

Où est mademoiselle Dawson?

Ils l'ont emmenée avec eux.

Opérateur radio? Oui monsieur.

Appelez la police et que tout le monde

remonte sur le pont.

Occupez-vous de lui Stewart.

Ok.

Bob Randall du bateau de patrouille

Le Niobe a été le premier à arriver

sur la scène du crime.

Il a été admiré

pour sa promptitude et son efficacité.

Il arrive.

Félicitation.

On savait que tu finirais par devenir un héros.

Après une nuit de recherche,

la police et les garde-côtes sont en mesure

de révéler la trace d'un homme qui

a disparu du yacht.

La police s'attend à une arrestation dans les 24 heures.

Je n'attends pas la police, je dois la retrouver.

Il faut que tu dormes un peu.

Nous allons partir dans quelques minutes.

Vous partez, je reste ici.

Bonjour M. Randall, il y a un problème?

Oui monsieur.

J'aimerais avoir la permission de rester à terre.

Commandant, nous allons partir dans quelques minutes.

Je ne pourrai pas.

Vous voyez, Connie Dawson et moi avons été...

Je dois la retrouver, vous comprenez?

Je comprends que la police

fait tout son possible.

Ce n'est pas n'importe quelle fille, c'est ma copine.

Et ceci est mon bateau. Vous vous souvenez

que c'est ma première patrouille et que

j'ai besoin de vous

pour conduire ce navire.

Hogan a voyagé avec moi pendant six ans.

Je suis désolé M. Randall mais

je dois refuser.

Préparez-vous pour le départ.

Oui monsieur.

Nous avons une bonne description de la fille.

Ils n'ont aucune possibilité

de nous échapper.

Les garde-côtes surveillent partout.

Nous les aurons bientôt. Je l'espère.

Vous voulez les meurtriers et nous voulons

les contrebandiers, ils semblent être les mêmes.

Je peux vous assurer de notre entière coopération.

Merci commandant.

Diffusion générale à tous

les commandants de bateaux.

Prière d'enquêter sur toutes les embarcations opérant dans

ces eaux dans le but

d'empêcher la fuite de deux

hommes non identifiés qui ont kidnappé

Carnie Dawson.

Dawson mesure environ un mètre cinquante

et a les cheveux clairs.

Prévenez nous à la moindre personne suspecte.

Vitesse maximum. Ok mr. Randall.

Merci.

Oh, allez, suis-moi.

Comment tu la fais obéir?

Tu pourrais faire un feu.

Mais pour l'instant tu ferais mieux de monter sur

pont et aller contrôler la goélette.

En trois jours, je n'ai fait

que des allers-retours dans la chaloupe.

Un jour tu auras le mal de mer

et là tu seras dans la merde.

Tu vois, c'est ça l'amour.

Qu'est ce qu'il y a la bas?

Il y a un petit village de pêcheurs.

Tu vois ce rocher? Oui.

Ca ressemble à un morceau de glace sur un morceau de tarte.

C'est pour ça qu'on l'appelle " palpable ".

Qu'en pensez-vous M. Randall?

Comment savoir...

Oui, on a vu, peut-être que tu devrais t'arrêter.

Alors, à votre avis?

Il est probablement plein de saumon.

Alors laissez-le partir.

Ce n'est sûrement pas eux.

Ce sont les ordres monsieur.

Arrêter tous les bateaux. Très bien M. Randall.

Oui monsieur.

On monte à bord les gars.

N'oubliez pas,

restez dans la couchette.

Je serai dans le placard, prêt à tirer sur le premier

qui passe cette porte.

Vous n'avez rien d'autre à faire que de vous taire.

Essaie d'avoir l'air innocent.

Bien sûr.

Lieutenant Mays.

Patrouilleur de la garde côtière.

Vous êtes lieutenant,

moi capitaine.

Nous ne vous retiendrons pas longtemps.

Laissez moi voir vos documents. Ok.

J'y vais M. Randall.

Ouvrez ça.

Il n'y a rien. Comment le sais-tu?

Descends pour voir.

S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer quelque chose d'abord.

Quel est le problème ?

C'est ma fiancée.

Félicitation capitaine.

Bien Capitaine, je ne vous retiens pas plus longtemps.

Merci.

S'il vous plaît, n'entrez pas.

Je ne ferai de mal à personne.

J'ai inspecté la cabine M. Randall. Oui monsieur.

Nous retournons au bateau. D'accord.

Je n'ai rien trouvé. C'est bon, on rentre au bateau.

Ils n'ont rien vu. Bravo Johnny!

Content que vous ayez obéi.

Remets en route Johnny.

Et prends le plus de vitesse possible. Ok.

Regarde-le.

On dirait un poisson à deux pattes.

Qu'est-ce que c'est?

Je viens de lire votre rapport.

Vous écrivez qu'il y avait une femme sur ce bateau.

C'était la femme du capitaine mr. Randall.

Je n'ai pas donc pas

averti les garde-côtes.

Mais une femme...

C'est tout M. Randall, l'incident est clos.

Oui Monsieur.

Qu'est-ce que c'est M. Randall ?

Earl. Earl?

Oui monsieur.

C'est un esquimau nous donne beaucoup d'information.

Personne ne peut prononcer son nom exact.

C'est une colonie de phoques que vous avez vu.

J'irai à terre pour le questionner.

Laissez-moi faire monsieur, je ne pense pas que vous

comprendrez son jargon. Très bien.

On va y aller.

Arrêtez les deux moteurs.

Je me demande comment c'est arrivé.

Je ne sais pas.

Merci M. Randall, ça va.

Qu'est-ce qui te fait rire?

Monsieur, ces gars-là sont toujours en train de rire.

Il dit que son kayak est meilleur que notre planche de surf.

Kayak? Oui monsieur.

Dépèchez-vous, nous sommes tous trempés.

Il dit qu'il a vu 20 braconniers de phoques venir

à terre et massacrer les phoques.

C'est arrivé environ deux heures

avant que nous arrivions.

C'est catastrophique à cette période de l'année.

Quand ils tuent une mère, ils tuent trois phoques.

La mère meure et les petits meurent de faim.

Prenez tous les détails que vous pouvez Monsieur Randall.

Nous retournons au bateau

avant que les hommes ne meurent de froid.

Je ne m'inquiéterais pas pour eux monsieur

Je vais aller me chauffer à ce feu.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Il veut savoir si on lui as apporté sa bouteille.

Bouteille? Oui monsieur, nous lui en apportons toujours.

C'est dans la chaloupe.

Vous voulez dire qu'il boit ça.

Et il aime.

Chacun à ses goûts, allons-y.

Oui Monsieur.

Mettez le cap sur la base M. Randall,

je vais à ma cabine.

Bonjour héros. Qu'est-ce que tu veux dire par héros.

J'ai vu que tu as sorti le lieutenant de l'eau.

Il a été touché par une rame.

Il était loin des rames.

J'avais la jumelle sur toi tout le temps.

J'ai dit qu'il a été frappé par une rame.

Oui monsieur.

C'est que ma vue baisse.

Un bon marin!

Quand je me suis retrouvé dans l'eau,

j'ai paniqué. Heureusement Randall

m'a aidé, sinon tout l'équipage l'aurait vu.

Qu'est-ce qu'il a dit?

Rien mais il a compris.

Je n'y arrive pas, j'ai essayé mais c'est trop pour moi.

Ne me laisse pas y retourner.

Je te déshonore ainsi que moi-même.

D'accord fils mais je voudrais que tu viennes ici avec moi.

Peut-être qu'avec ton père, tu...

Je veux des avions.

Rien ne me conviendrait que faire un pied de nez

aux eaux de l'Alaska en volant au-dessus d'elles

à la recherche de braconniers.

Pourquoi tu cries, je t'entends.

Comment trouves-tu ce palais flottant?

Ne te penche pas trop en avant.

Tu pourrais tomber.

J'ai le pied marin moi!

J'aimerais te voir sur un hors-bord.

Ca fait dix jours que Connie a disparu

et aucune trace.

J'ai été au bureau du procureur

et ils n'avancent pas.

Entrez. Un message pour vous monsieur.

Merci. On m'appelle

au bureau du commandant sur-le-champ.

Peut-être du nouveau. Je l'espère.

Il ne s'est rien passé d'inhabituel mr Randall?

Rien monsieur.

La recherche s'est bien passée? Oui.

Vous n'avez pas eu de problèmes? J'ai été chanceux.

Merci M. Randall

Savez-vous ce qu'est une phobie?

Une sorte de peur n'est-ce pas monsieur.

Oui, une peur mortelle et saisissante, mon fils en a une.

Il a une phobie de l'eau depuis qu'il est enfant.

Ils étaient en route pour me rendre visite,

lui et sa mère. Le bateau est tombé

dans une tempête et une goélette l'a éperonné.

Ils sont tombés à l'eau.

Ma femme l'a tenu en l'air aussi longtemps qu'elle a pu

et a réussi à le mettre sur un

morceau de panneau d'écoutille.

Mon bateau faisait partie de ceux qui sont allés à leur rescousse.

C'est une expérience terrible pour tout le monde

surtout un garçon de six ans.

Il n'a jamais été en mesure d'effacer cette image de son esprit.

C'est pourquoi il a eu peur dans l'eau.

Je suis désolé monsieur.

Je vous dis cela Mr Randall parce que

vous êtes tombé à l'eau avec lui et

vous savez ce qu'il a dû endurer.

Oui monsieur.

Le lieutenant Mayes a été transféré dans l'armée de l'air

et à sa demande, vous êtes à nouveau

commandement du Niobe et vous allez reprendre

votre patrouille habituelle. Oui monsieur.

Quelque chose d'autre M. Randall ?

Oui monsieur. Qu'est-ce que c'est?

Je me demande si il n'y a pas

un autre moyen de faire sortir ces

braconniers de phoques. Que suggérez-vous?

Quand nous faisons nos patrouilles

ils savent toujours à l'avance

que nous arrivons. C'est vrai.

Mais avec les milliers de kilomètres que nous avons

à patrouiller et le peu d'hommes que nous avons...

Justement monsieur.

Ils doivent avoir une cachette, j'aimerais y aller

et la trouver.

Il y a toujours la possibilité que vous trouviez miss Dawson!

Oui monsieur. Avez-vous l'intention d'y aller seul?

J'aimerais prendre un homme seul monsieur.

Hogan? Nous sommes compagnons de bord depuis longtemps.

Et bien M. Randall, vous et Hogan considérez

vous en congé

pour 30 jours.

N'hésitez pas à me demander de l'aide.

Oui monsieur.

Bonne chance. Merci.

Tu as pu l'avoir? Oui.

Tout ce qu'ils ont confisqué sur le yacht.

Ca nous servira.

Qu'est-ce que tu vas faire avec? Les vendre.

Les vendre? Oui, j'espère ça donnera confiance.

Je m'en occupe.

Bon, pas terrible.

Jusqu'à présent nous n'avons rien trouvé.

ZZ appelle NV.

Lieutenant Mayne à l'appareil.

Allez-y, j'écoute.

Je suis à l'extrémité sud de Frances Island.

J'ai des problèmes de moteur.

Je vois un bateau de pêche dans le port,

je vais descendre pour demander de l'aide.

Un bateau de pêche? C'est bizarre.

Nous sommes les plus proches de lui.

Mets le moteur en route

et rejoignons Frances Island.

On dirait que ce bateau vient vers l'île.

Je ne sais pas.

Il semble avoir des problèmes.

Il aurait mieux fait de choisir un autre endroit.

Il ne sera pas plus en sécurité avec nous.

Hey! Vous pouvez me donner un coup de main?

Tu as entendu? Il veut de l'aide.

Oui, mais souviens-toi que je l'ai vu en premier,

il est à moi.

C'est bizarre, on ne trouve pas d'épave, peut-être

qu'il a réparé le moteur et a continué son chemin.

Ca m'étonnerait.

Cherchons encore un peu.

Earl. Oui.

Ils ne doivent pas être loin.

On va chercher jusqu'à

ce qu'on les trouves.

Ce vieux morceau de tarte.

C'est toujours sympa de le voir.

Oui, tu as raison.

Attends une minute, il y a un bateau. Ou?

Là bas. Oui.

Je le vois maintenant.

Qu'est-ce que tu en penses ? Il va vite.

Regarde.

C'est Johnny Marelle.

Il se dirige vers le port, il faut le suivre.

Quand arrivera le bateau?

Dans 5 ou 6 jours.

On avait dit 5.

Ok, cinq jours.

Je vais prévenir le patron.

Attention, ils nous observent probablement.

Déjà vu avant.

Non jamais.

Va regarder de quoi il s'agit.

Problème de moteur? Non.

Business. Quel genre?

On veut s'approvisionner pour tenir deux ou trois mois.

Bien sûr, je vais vous présenter le magasinier.

Venez.

Premier voyage? Oui.

Vous allez loi? Ca dépend.

Sur? Bien sur!

Ok Johnny. Merci.

Jolie peau. Combien en voulez-vous?

Combien vous en offrez?

Je pense qu'on pourra faire des affaires avec vous les gars.

Restez dîner et on en parle.

Sauf si vous êtres trop pressé.

On est pressé mais on a besoin de fournitures.

Faites une liste de ce que vous avez besoin,

nous fixerons le prix.

Prend soin de ces garçons Nick, je serai en bas.

Un petit verre? Bien sûr.

Laissez-nous. Comment allez-vous ma chère?

Vous n'avez pas l'air contente de me voir.

Ca vous étonne?

J'aimerais que vous m'attendiez avec impatience.

Vous croyez connaître les femmes?

Vous me croyez heureuse

après m'avoir kidnappée

et gardée prisonnière si longtemps?

Ce serait si simple si vous

me faisiez confiance.

Je suis le maître ici.

Il n'y a qu'une seule chose qui me manque.

Une personne pour le partager.

J'aimerais que vous veniez

rencontrer un couple d'amis à moi.

Il a tout fait lui-même. Quel boulot !

Chaque homme doit avoir un passe-temps.

Ce qui me laisse perplexe,

c'est comment ils l'on mis en bouteille.

Ma chère, je voudrais que tu rencontres M. Smith et

M. Jones. Voici Mlle Brown.

Enchanté Mlle Brown. Enchantée.

Jolie maison que vous avez ici M. Morgan.

Oh le mérite revient à cette brave amie

qui partage mon exil avec moi.

Pourquoi n'irais-tu pas

faire un tour avec monsieur Smith.

Maintenant nous pouvons passer aux choses sérieuses.

Je pense que monsieur Jones

a beaucoup d'idées et

il pourrait nous en parler.

Je pense que M. Jones pourrait être très utile.

Voilà Jones!

Nous avons beaucoup

de peaux de phoques ici, nous sommes proches de...

deux millions de dollars, nous n'avons plus

qu'à les déplacer.

On va bientôt commencer et

vous allez m'aider, d'accord? D'accord.

C'est parfait, si vous voulez bien nous excuser.

Je vais montrer à M. Jones l'endroit en bas.

Voici la réserve.

Je ne vois pas les peaux.

Vous n'avez pas tout vu.

Regardez là-dedans.

Randall! Lieutenant!

Oui, c'est moi.

Nick tu pars? Pourquoi tu ne me prends pas avec?

Ce n'est pas possible.

J'ai été une bonne fille, tu as promis de m'épouser.

Bien sur tu as été une bonne fille,

je ne t''oublierai jamais.

Johnny Hops l'a reconnu

à la minute où il a mis pied à terre.

Je l'aime.

Nous allons nous marier.

Vous deviez vous marier.

Vous n'oserez pas lui faire de mal,

vous n'êtes pas aussi stupide,

les garde-côtes doivent les suivre.

Ca ne peut se terminer que d'une seule façon pour vous.

Vous ne me connaissez pas ma chère.

Tu t'es vraiment laissé prendre comme un gamin.

Tu as pas fait mieux.

Tu te sent mieux?

Oui. Je me demande ce qu'ils font avec la gosse.

On dirait qu'ils l'on bien traitée.

Suivez-moi.

Bonjour mr. Jones.

Asseyez-vous, prenez un cigare et un verre

Non et c'est valable pour tout le reste.

Vous êtes têtu.

Cependant nous voulons quelque chose et

nous pouvons vous persuader de faire.

Comme vous avez persuadé Connie?

Oui je suis désolé pour ça

mais nous n'avons pas eu le choix.

Qu'est-ce qui vous fait penser que j'accepterai?

Le fait que

Miss Brown est prisonnière ici.

Vous êtes amoureux d'elle m'a t-on dit.

Que ce soit clair.

Vous voulez quelque chose de moi si je ne le fais pas

vous vous en prendrez à elle?

C'est ça. Que voulez-vous?

Je vous l'ai dit,

les peaux valent deux millions de dollars.

Connie le sait?

Pas encore, je pensais que vous et moi on pourrions

lui éviter beaucoup de risques inutiles.

Qu'est ce que vous voulez?

C'est mieux.

OK, voilà où nous en sommes, voilà où nous devons aller.

Entre les deux, il y a les garde-côtes.

Nous voulons que vous les contactiez

pour leur dire de rester ici.

Comment je peux faire?

En leur envoyant un message indiquant

que vous nous avez localisés.

Pourquoi ne pas l'envoyer vous-même?

Parce que nous n'avons pas le code qui le rendrait authentique.

Comment puis-je savoir que Connie et les autres

seront en sécurité si j'envoie le message?

Je crains que vous ne deviez me croire sur parole.

Ok, où est le téléphone?

Je savais que vous accepteriez.

Venez avec moi.

On n'a pas mieux.

Pas sûr que je puisse les joindre. Mais si!

Et pas de bêtises.

Mzz appelle noq.

Noq? C'est le signal d'alerte.

Mzz appelle noq.

Allez-y 13 13 13.

C'est quoi 13 13 13? C'est ce qui le rend officiel.

J'ai localisé des braconniers dans le sud

près de Ryland.

Attendez-vous à une résistance.

Envoyez tous les bateaux disponibles.

Attendez une minute M. Randall, êtes-vous en danger?

Non, tout va bien.

C'est parfait. Merci M. Randall,

vous nous avez rendu un grand service.

13 13 13 est son signal privé

mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi il me l'a donné.

Rien d'autre?

Non monsieur, je lui ai demandé s'il était en danger

et il m'a répondu que tout allait comme sur des roulettes.

M. Randall est toujours en train de faire le clown.

Nous sommes ici.

Randall signale les braconniers par ici.

Ils devaient opérer loin de de leur base.

Qu'est ce qu'il y a ici ?

Une plaine stérile.

Mais il y a un petit village de pêcheurs ici.

Et ça? La tarte à la mode, bien sûr.

C'est ce qu'il voulait dire!

C'est comme ça que les hommes appellent cette pierre.

C'est vrai monsieur.

Lieutenant,

Prévenez tous les navires

des garde-côtes de se

retrouver là bas.

Et les hommes? Il sont prêts.

Préparez les à prendre le départ.

Le gars qui t'a travaillé devait avoir

un fer à cheval au poignet.

Après les 10 premiers coups de poing, j'ai perdu connaissance.

On va voir ce qu'ils vont faire

avec Bob.

Je parie qu'il va descendre en swinguant.

Une nuit de printemps,

il s'est bagarré avec ...

Vous avez envoyé ce message. Oui

Vous avez choisi la voie la plus facile.

Vous, l'homme que mon père m'a présenté comme un modèle.

Vous n'avez pas peur de l'eau.

Mais vous avez peur de vous battre.

Regardez le votre champion!

Il n'a pas de marque sur lui.

Et bien il en aura.

Comment ça va Chuck? Très calme.

Tu seras remplacé dans quelques heures, puis

on partira.

Je serai content de partir d'ici.

Garde les yeux ouverts,

on ne veut pas de dérapages de dernière minute.

Fais moi confiance Louis.

Que se passe-t-il? Ou va le bateau?

Où sont M. Randall et les autres ?

Maria, s'il vous plaît,

dites-le moi.

Murray, que vas-tu faire d'elle.

Johnny, tu es un bon garçon,

je pourrais te la laisser

avec ton bateau.

C'est là Monsieur, je vois l'îlot.

Tu verras Johnny, on aura la belle vie.

J'en suis sur.

Je viens de voir les garde-côtes.

Johnny, prépare le bateau.

Les autres suivez-moi.

Venez avec moi.

Quelque chose se passe.

Ils courent dans tous les sens.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sait pas.

Randall, j'ai été stupide, je suis désolé.

Oubliez ça monsieur, je n'étais pas sûr moi-même.

Moi si, enfin presque.

Signalez à tous les navires

d'approcher de l'îlot

à pleine puissance.

Je voulais juste que vous sachiez à quel point

nous étions prêt à ça.

Les défenses de haute technologie

viendront à bout de vos amis.

Chaque fois que vous entendrez

une mine exploser, vous saurez que

beaucoup de vos amis ont été tués

juste parce que vous avez fait le malin.

Tu ferais mieux de rester avec eux.

Je suis sûr que vous m'excuserez messieurs

je dois m'occuper du comité de réception.

Vous voyez monsieur vous n'auriez pas dû faire ça.

Vous vous êtes crée de gros problèmes.

Laissez-moi le tuer.

Vous devrez attendre pour ça.

Maintenant, où est le poste de contrôle? Je sais.

Où est-il? Dans la maison à gauche.

Allez chercher Mlle Dawson et amenez-la ici.

Il y a des bombes dans l'avion.

Bonne chance. Merci monsieur. Viens.

Les coups de feu sont touts proches.

Ca veut dire que l'équipe de débarquement est proche.

Nous ferions mieux de nous dépêcher.

On y va.

Prêts avec vos détonateurs?

Oui, je suis prêt depuis des mois.

Je dois être assez proche pour les avoir.

Je vais courir

pour m'approcher.

Je vais te couvrir.

Dés que je peux appuyer

vous me le dites.

Tenez-vous prêt.

Les navires de guerre couvrent le débarquement

avec des tirs de canon.

Comment ça va ? Je vais bien.

Ca a bien frappé cette fois.

Oui ça a sauté de tous les côtés.

Tu auras peut-être cette promotion maintenant.

Ou peut-être pour toi.

Je ne suis qu'un mercenaire.