Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,059 --> 00:00:25,250
LES PIRATES DE LA MER.
2
00:01:21,470 --> 00:01:24,330
Avez-vous trouvé Mabel ?
Elle n'est nulle part.
3
00:01:24,330 --> 00:01:26,520
Hook ne l'a pas vue depuis le départ.
4
00:01:26,520 --> 00:01:29,760
Peut-être qu'elle est tombée par-dessus bord.
5
00:01:29,760 --> 00:01:30,840
Nous avons regardé partout sauf dans
6
00:01:30,840 --> 00:01:32,220
la cabine du capitaine, elle y est peut-être allée.
7
00:01:32,220 --> 00:01:35,940
Je crois que je peux te faire rencontrer un garçon.
8
00:01:35,940 --> 00:01:41,250
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,730
Elle est là.
10
00:01:47,730 --> 00:01:49,080
Tu vois que je t'ai fait faire un beau voyage
11
00:01:49,080 --> 00:01:51,440
sur un beau bateau.
12
00:01:51,440 --> 00:01:56,510
Quoi?
Tu ne te souviens pas de Hogan ?
13
00:01:56,510 --> 00:01:58,890
Il est en train de t'écouter.
14
00:01:58,890 --> 00:02:02,490
15
00:02:02,490 --> 00:02:03,750
Vous n'avez rien d'autre à faire?
16
00:02:03,750 --> 00:02:06,990
Allez, au travail!
17
00:02:06,990 --> 00:02:09,419
C'est une chose que je devais te dire.
18
00:02:09,419 --> 00:02:12,590
Il a un sacré tempérament.
19
00:02:12,590 --> 00:02:15,930
Entrez!
Désolé monsieur.
20
00:02:15,930 --> 00:02:18,300
Je ne pensais pas qu'elle viendrait ici.
21
00:02:18,300 --> 00:02:19,710
Elle court partout.
22
00:02:19,710 --> 00:02:25,230
Je vais y mettre un terme.
23
00:02:25,230 --> 00:02:27,000
C'est quoi ce gadget?
Un harnais.
24
00:02:27,000 --> 00:02:29,910
Je vais lui apprendre à obéir.
25
00:02:29,910 --> 00:02:31,320
Ca a du succès?
26
00:02:33,020 --> 00:02:34,600
Entrez.
27
00:02:36,600 --> 00:02:38,510
Message radio de l'intendance.
28
00:02:38,510 --> 00:02:40,020
Merci.
29
00:02:42,520 --> 00:02:44,350
Je vais à terre.
30
00:02:44,350 --> 00:02:47,770
Ca c'est une bonne nouvelle.
31
00:02:47,770 --> 00:02:50,080
Tu vas sûrement recevoir une promotion.
32
00:02:50,080 --> 00:02:52,750
Je veux être le premier à te féliciter.
Merci.
33
00:02:52,750 --> 00:02:54,150
34
00:02:54,150 --> 00:02:56,800
Hogan, nous devons faire la fête.
35
00:02:56,800 --> 00:02:58,300
Dit au cuisinier de faire un vrai repas.
36
00:02:58,300 --> 00:02:58,900
Je reviens dans une minute.
37
00:02:58,900 --> 00:03:02,980
Tu vois Mabel, cela signifie un supplément de poisson.
38
00:03:06,080 --> 00:03:07,600
Bonjour monsieur.
39
00:03:07,600 --> 00:03:09,460
Bonjour Walker.
40
00:03:09,460 --> 00:03:10,840
J'ai reçu le câble, je les rappelle.
41
00:03:10,840 --> 00:03:11,560
Vous pouvez monsieur.
42
00:03:11,560 --> 00:03:13,000
Nous avons discuté avec eux il y a quelques minutes.
43
00:03:13,000 --> 00:03:21,820
44
00:03:21,820 --> 00:03:26,920
45
00:03:26,920 --> 00:03:33,720
13 13 13 13. Samedi 30.
46
00:03:33,720 --> 00:03:37,870
Bien reçu.
47
00:03:37,870 --> 00:03:40,120
13 13 13? Je n'ai jamais entendu cela.
48
00:03:40,120 --> 00:03:40,540
49
00:03:40,540 --> 00:03:42,490
C'est le signal privé de mr. Randall.
50
00:03:42,490 --> 00:03:45,460
Pourquoi?
51
00:03:45,460 --> 00:03:46,990
Tu gardes ça pour toi?
52
00:03:46,990 --> 00:03:49,720
Oui.
Sa copine est une artiste.
53
00:03:49,720 --> 00:03:51,670
Et le message dit
54
00:03:51,670 --> 00:03:53,500
que je dois l'appeler et lui dire qu'il sera là
55
00:03:53,500 --> 00:03:56,790
samedi à 5:00.
56
00:04:00,400 --> 00:04:24,300
57
00:04:25,300 --> 00:04:27,390
C'est bon de te revoir.
58
00:04:27,390 --> 00:04:29,010
Je suis sure que nous allons passer
59
00:04:29,010 --> 00:04:31,980
dix jours merveilleux, c'est formidable.
60
00:04:31,980 --> 00:04:34,980
Je viens te chercher ce soir
61
00:04:34,980 --> 00:04:36,960
et nous irons faire la fête.
62
00:04:36,960 --> 00:04:40,110
Oh, ce soir je dois passer
63
00:04:40,110 --> 00:04:41,940
chanter chez Reggie.
64
00:04:41,940 --> 00:04:42,900
Rejoins moi au club.
65
00:04:42,900 --> 00:04:47,340
Tu ne peux pas annuler?
Je suis désolé mais ce n'est pas possible.
66
00:04:47,340 --> 00:04:48,660
Je reçois 50 dollars pour ça.
67
00:04:48,660 --> 00:04:53,310
Eh bien, 50 $ c'est plutôt joli.
68
00:04:53,310 --> 00:04:56,050
Mais bientôt tu n'auras plus besoin de chanter autre chose que
des berceuses.
69
00:04:56,050 --> 00:04:59,590
Qu'est-ce que ça veut dire ça mr Randall?
70
00:04:59,590 --> 00:05:02,150
71
00:05:06,820 --> 00:05:09,320
C'est bon, reprenez le travail!
72
00:05:09,320 --> 00:05:12,070
73
00:05:22,240 --> 00:05:25,620
Quand je me présenterai au vieux ce soir,
74
00:05:25,620 --> 00:05:28,270
je sens qu'il va me donner ma promotion.
75
00:05:28,270 --> 00:05:32,080
Bob, c'est merveilleux hier nous sommes
76
00:05:32,080 --> 00:05:34,229
Nous sommes assis au sommet du monde.
77
00:05:34,229 --> 00:05:36,849
Je suis désolé mais votre promotion n'a pas eu lieu.
78
00:05:36,849 --> 00:05:42,580
Mais... Oui monsieur.
79
00:05:42,580 --> 00:05:44,830
Voici le nouveau commandant.
80
00:05:44,830 --> 00:05:47,830
Je serai heureux de vous accueillir à bord.
81
00:05:47,830 --> 00:05:50,400
Merci M. Randall.
82
00:05:50,400 --> 00:05:54,660
Eh bien, c'est tout M. Randall.
83
00:05:54,660 --> 00:05:57,370
Oui monsieur.
84
00:05:57,370 --> 00:06:04,139
85
00:06:04,139 --> 00:06:08,259
Alors c'est le fameux Bob Randall.
86
00:06:08,259 --> 00:06:11,320
Et bien, il prend bien la chose.
87
00:06:11,320 --> 00:06:12,610
Si j'avais son expérience
88
00:06:12,610 --> 00:06:14,080
je n'apprécierais pas que
89
00:06:14,080 --> 00:06:16,090
quelqu'un d'autre prenne le commandement.
90
00:06:16,090 --> 00:06:17,620
On leur apprend à obéir.
91
00:06:17,620 --> 00:06:19,960
Tu t'en rendras compte.
92
00:06:19,960 --> 00:06:22,300
Papa, je suppose que tu sais
93
00:06:22,300 --> 00:06:25,900
que je ne suis pas très chaud pour ce service en mer.
94
00:06:25,900 --> 00:06:27,909
Ces deux années que j'ai passées
95
00:06:27,909 --> 00:06:30,789
dans les airs étaient géniales.
96
00:06:30,789 --> 00:06:33,909
Je pouvais faire des loopings, des tonneaux, des vrilles.
97
00:06:33,909 --> 00:06:37,900
98
00:06:37,900 --> 00:06:41,469
Mais être sur l'eau particulièrement agitée...
99
00:06:41,469 --> 00:06:45,509
Je sais ce que c'est fils.
100
00:06:47,479 --> 00:06:50,650
Toujours le même problème?
101
00:06:52,550 --> 00:06:55,130
Oui.
C'est pour ça que je t'ai fait transférer.
102
00:06:55,130 --> 00:06:56,960
Tu peux t'en sortir.
103
00:06:59,960 --> 00:07:03,259
Je vais essayer.
J'en suis sûr.
104
00:07:03,259 --> 00:07:05,539
Et n'oublie pas que tu auras
105
00:07:05,539 --> 00:07:07,639
le soutien des meilleurs bateaux.
106
00:07:07,639 --> 00:07:15,440
107
00:07:15,440 --> 00:07:16,789
Ca alors. Donner ta place
108
00:07:16,789 --> 00:07:18,979
à son fils alors que je parie qu'il
109
00:07:18,979 --> 00:07:20,360
ne sait pas diriger un bateau.
110
00:07:21,360 --> 00:07:23,470
Mais si!
111
00:07:23,470 --> 00:07:26,479
Il a passé quatre ans à l'académie.
112
00:07:26,479 --> 00:07:28,909
Oui, il a quatre ans de théorie et tu as
113
00:07:28,909 --> 00:07:30,830
12 ans d'expérience pratique, je
114
00:07:30,830 --> 00:07:32,569
n'en voudrai pas comme commandant.
115
00:07:32,569 --> 00:07:33,229
116
00:07:36,229 --> 00:07:38,090
Bonjour lieutenant.
117
00:07:38,090 --> 00:07:40,039
Où est M. Randall?
118
00:07:40,039 --> 00:07:41,449
Il est dans sa cabine monsieur.
119
00:07:41,449 --> 00:07:42,919
Je vais vous conduire.
Ca ira, je vais le trouver.
120
00:07:42,919 --> 00:07:44,969
Montez mon bagage à bord.
Oui monsieur.
121
00:07:44,969 --> 00:07:47,180
122
00:07:47,180 --> 00:07:49,550
Ils se ressemblent tous.
123
00:07:49,550 --> 00:07:51,530
Cheveux courts et grandes gueules.
124
00:07:51,530 --> 00:07:54,819
125
00:07:55,360 --> 00:07:58,719
Excusez-moi monsieur.
126
00:08:02,680 --> 00:08:04,840
Je déménage mes affaires monsieur.
127
00:08:04,840 --> 00:08:07,850
Je suis désolé de vous chasser.
128
00:08:07,850 --> 00:08:09,840
C'est confortable en dessous.
129
00:08:09,840 --> 00:08:13,280
Ca a ses avantages,
on peut se défouler en bas
130
00:08:13,280 --> 00:08:18,290
sans être entendu.
Oui monsieur.
131
00:08:18,290 --> 00:08:20,240
Vous aller annuler toutes les libertés.
132
00:08:20,240 --> 00:08:21,920
133
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Nous nous mettons en route a sept heures demain matin.
134
00:08:23,360 --> 00:08:25,430
Oui monsieur.
Ce sera tout Mr. Randall.
135
00:08:25,430 --> 00:08:28,300
136
00:08:35,659 --> 00:08:38,159
Il était juste derrière la porte quand je suis sorti.
137
00:08:38,159 --> 00:08:40,830
Tais-toi et préviens tout le monde.
138
00:08:40,830 --> 00:08:42,029
Nous partons à 7h du matin.
139
00:08:42,029 --> 00:08:44,580
Mais...
Fais ce que je te dit.
140
00:08:44,580 --> 00:08:49,350
Euh, je vais aller dire au revoir à Connie.
141
00:08:52,350 --> 00:08:57,770
Je sens qu'on va pas beaucoup s'amuser pendant ce voyage.
142
00:08:55,770 --> 00:09:07,410
143
00:09:07,410 --> 00:09:08,760
144
00:09:08,760 --> 00:09:10,770
145
00:09:10,770 --> 00:09:12,450
146
00:09:12,450 --> 00:09:14,460
147
00:09:14,460 --> 00:09:16,500
148
00:09:16,500 --> 00:09:28,610
149
00:09:30,029 --> 00:09:32,709
Bonjour Phil.
Merci.
150
00:09:32,709 --> 00:09:34,720
Vous connaissez Connie Dawson?
Mr Phil Morgan.
151
00:09:34,720 --> 00:09:38,410
Enchanté.
152
00:09:38,410 --> 00:09:39,759
Vous étiez en boîte l'autre soir avec
153
00:09:39,759 --> 00:09:41,740
Reggie n'est-ce pas ?
154
00:09:41,740 --> 00:09:44,920
Oh, elle s'en souviens!
155
00:09:44,920 --> 00:09:46,930
Elle a du me voir une douzaine de fois avant de me remarquer.
156
00:09:46,930 --> 00:09:49,089
Oh non, je me souviens de la première fois.
157
00:09:49,089 --> 00:09:51,100
Vous avez insisté pour faire un combat avec
158
00:09:51,100 --> 00:09:53,620
un maître d'hôtel!
159
00:09:53,620 --> 00:09:55,660
Quelle rumba c'était!
160
00:09:55,660 --> 00:09:57,579
En parlant de rumba, allons-y.
161
00:09:57,579 --> 00:10:01,180
Merci Bill, tu nous excuses?
162
00:10:01,180 --> 00:10:03,209
A plus tard.
163
00:10:09,820 --> 00:10:15,560
Elle est jolie hein?
Oui.
164
00:10:15,560 --> 00:10:17,720
Mais tu n'as aucune chance.
165
00:10:17,720 --> 00:10:18,260
166
00:10:18,260 --> 00:10:19,460
On verra bien.
167
00:10:19,460 --> 00:10:29,950
168
00:10:31,180 --> 00:10:32,980
Voudriez-vous venir avec moi monsieur?
169
00:10:32,980 --> 00:10:36,160
Vous m'excusez?
170
00:10:36,160 --> 00:10:37,720
Bien sûr, je vais me préparer.
171
00:10:37,720 --> 00:10:39,930
172
00:10:40,930 --> 00:10:46,050
Alors, qu'est-ce qu'il y a?
173
00:10:51,050 --> 00:10:59,380
Pardon.
Entrez, je ne pensais pas vous revoir si tôt.
174
00:10:59,380 --> 00:11:00,120
175
00:11:00,240 --> 00:11:04,030
Qu'attendez-vous?
Le reste de la fête.
176
00:11:04,030 --> 00:11:06,740
J'ai oublié quelque chose?
177
00:11:06,740 --> 00:11:06,820
178
00:11:06,520 --> 00:11:09,250
Huit ou dix personnes de plus.
179
00:11:09,250 --> 00:11:12,730
Je devais chanter.
180
00:11:12,730 --> 00:11:14,080
Mais je vous en prie.
181
00:11:14,080 --> 00:11:16,870
182
00:11:16,870 --> 00:11:17,830
183
00:11:17,830 --> 00:11:20,230
184
00:11:20,230 --> 00:11:23,370
Voici le piano.
185
00:11:23,370 --> 00:11:27,939
186
00:11:27,939 --> 00:11:31,129
Qu'est-ce que vous aimeriez entendre?
187
00:11:31,129 --> 00:11:33,649
Je vous laisse choisir.
188
00:11:39,649 --> 00:11:41,360
Divertissez-moi.
189
00:11:41,360 --> 00:11:43,040
Vos idées sur le divertissement ne concordent pas
190
00:11:43,040 --> 00:11:43,959
avec les miennes.
191
00:11:43,959 --> 00:11:46,579
S'il vous plaît Mr Morgan,
192
00:11:46,579 --> 00:11:49,279
c'est embarrassant, je suis à bord pour chanter.
193
00:11:49,279 --> 00:11:52,009
194
00:11:52,009 --> 00:11:54,170
Sinon mon temps est très pris.
195
00:11:54,170 --> 00:11:56,839
Pas le mien,
196
00:11:56,839 --> 00:11:59,629
j'ai tout mon temps.
197
00:12:03,629 --> 00:12:06,470
Phil, regardez ce que j'ai trouvé.
198
00:12:06,470 --> 00:12:08,420
Plein de trous.
199
00:12:08,420 --> 00:12:10,370
Il vaut mieux prévenir la police.
200
00:12:10,370 --> 00:12:12,470
Calme toi.
201
00:12:12,470 --> 00:12:14,569
Mais il faut faire quelque chose.
202
00:12:14,569 --> 00:12:17,660
Je t'expliquerai tout.
203
00:12:17,660 --> 00:12:19,129
Tu es au courant?
204
00:12:19,129 --> 00:12:20,509
Je te raconterai toute l'histoire.
205
00:12:20,509 --> 00:12:20,990
206
00:12:20,990 --> 00:12:25,040
Attendez une minute...
207
00:12:25,040 --> 00:12:26,810
C'est pour ça que vous m'avez fait me débarrasser de mon équipe.
208
00:12:26,810 --> 00:12:29,170
S'il te plaît ne crie pas.
209
00:12:30,170 --> 00:12:30,649
210
00:12:30,649 --> 00:12:32,269
Vous avez utilisé mon yacht pour couvrir une chose
211
00:12:32,269 --> 00:12:34,430
malhonnête et vous voulez que je sois calme!
212
00:12:34,430 --> 00:12:36,589
213
00:12:36,589 --> 00:12:38,120
On décharge dans 20 minutes.
D'accord.
214
00:12:38,120 --> 00:12:39,829
215
00:12:39,829 --> 00:12:42,350
Hey, si vous pensez que je vais...
216
00:12:42,350 --> 00:12:45,319
Fermez-la.
Je ne veux pas que tu t'en mêles.
217
00:12:45,319 --> 00:12:46,279
Tu es ivre.
218
00:12:46,279 --> 00:12:49,100
Je ne suis pas ivre.
219
00:12:49,100 --> 00:12:51,379
Et je ne veux pas être le complice d'un couple d'escrocs.
220
00:12:52,379 --> 00:12:54,079
D'accord capitaine.
221
00:12:54,079 --> 00:12:55,819
Ces peaux valent un quart de
222
00:12:55,819 --> 00:12:57,589
millions de dollars, nous allons nous occuper de toi.
223
00:12:57,589 --> 00:13:01,040
Je vais envoyer un message radio
224
00:13:01,040 --> 00:13:03,439
à la police tout de suite.
225
00:13:04,439 --> 00:13:06,900
Oh non!
226
00:13:06,900 --> 00:13:08,810
227
00:13:08,810 --> 00:13:10,279
Vous avez entendu?
228
00:13:10,279 --> 00:13:15,490
Ca vient d'une des cabines.
229
00:13:15,490 --> 00:13:19,570
Probablement Reggie ouvrant une autre bouteille.
230
00:13:20,260 --> 00:13:22,460
Tu t'es bien occupé de lui.
231
00:13:22,460 --> 00:13:24,500
Pour ne pas que les garde-côtes
232
00:13:24,500 --> 00:13:29,270
nous tombent dessus comme un essaim de frelons.
233
00:13:29,270 --> 00:13:34,070
On ne veux pas d'ennuis avec toi.
234
00:13:34,070 --> 00:13:36,220
C'est qui?
235
00:13:43,640 --> 00:13:46,930
Monte sur le pont pour garder
236
00:13:46,930 --> 00:13:48,460
tout le monde jusqu'à ce qu'on sorte d'ici.
237
00:13:48,460 --> 00:13:52,210
Et elle?
238
00:13:52,210 --> 00:13:54,190
Garde là.
Je m'en débarrasse?
239
00:13:54,190 --> 00:13:56,260
Je t'ai dit de la garder.
240
00:13:56,260 --> 00:13:59,490
Elle sera tranquille.
241
00:13:59,490 --> 00:14:02,760
Allons en bas et aidons Reggie à fêter ça.
242
00:14:02,760 --> 00:14:04,270
Où allez-vous?
243
00:14:04,270 --> 00:14:06,760
Nous cherchons Reggie.
244
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
245
00:14:08,560 --> 00:14:10,990
On a entendu un coup de feu.
Oui, mon arme s'est déclenchée accidentellement.
246
00:14:10,990 --> 00:14:13,450
Cela pourrait se reproduire à tout moment.
247
00:14:13,450 --> 00:14:17,610
Continuez à faire la fête.
248
00:14:24,510 --> 00:14:33,350
249
00:14:45,100 --> 00:14:47,900
M. Whitman Jack?
250
00:14:47,900 --> 00:14:50,180
Venez en bas, nous avons eu un accident.
251
00:14:50,180 --> 00:14:54,550
On lui a tiré dessus et on l'a tué.
252
00:14:58,550 --> 00:15:00,140
Ils sont partis sur un hors-bord quelques minutes plus tard.
253
00:15:05,140 --> 00:15:06,680
Où est mademoiselle Dawson?
254
00:15:06,680 --> 00:15:08,630
Ils l'ont emmenée avec eux.
255
00:15:08,630 --> 00:15:10,640
Opérateur radio?
Oui monsieur.
256
00:15:10,640 --> 00:15:12,710
Appelez la police et que tout le monde
257
00:15:12,710 --> 00:15:13,640
remonte sur le pont.
258
00:15:13,640 --> 00:15:15,110
Occupez-vous de lui Stewart.
259
00:15:15,110 --> 00:15:17,560
Ok.
260
00:15:17,770 --> 00:15:40,360
261
00:15:42,320 --> 00:15:44,630
Bob Randall du bateau de patrouille
262
00:15:44,630 --> 00:15:46,699
Le Niobe a été le premier à arriver
263
00:15:46,699 --> 00:15:47,600
sur la scène du crime.
264
00:15:47,600 --> 00:15:49,459
Il a été admiré
265
00:15:49,459 --> 00:15:51,259
pour sa promptitude et son efficacité.
266
00:15:51,259 --> 00:15:53,550
Il arrive.
267
00:15:54,550 --> 00:15:57,980
Félicitation.
268
00:15:57,980 --> 00:15:59,930
On savait que tu finirais par devenir un héros.
269
00:15:59,930 --> 00:16:02,449
Après une nuit de recherche,
270
00:16:02,449 --> 00:16:03,829
la police et les garde-côtes sont en mesure
271
00:16:03,829 --> 00:16:05,029
de révéler la trace d'un homme qui
272
00:16:05,029 --> 00:16:06,529
a disparu du yacht.
273
00:16:06,529 --> 00:16:08,360
La police s'attend à une arrestation dans les 24 heures.
274
00:16:08,360 --> 00:16:11,120
Je n'attends pas la police, je dois la retrouver.
275
00:16:11,120 --> 00:16:12,649
Il faut que tu dormes un peu.
276
00:16:12,649 --> 00:16:14,089
Nous allons partir dans quelques minutes.
277
00:16:14,089 --> 00:16:16,980
Vous partez, je reste ici.
278
00:16:21,040 --> 00:16:23,269
Bonjour M. Randall, il y a un problème?
279
00:16:23,269 --> 00:16:24,410
Oui monsieur.
280
00:16:24,410 --> 00:16:26,420
J'aimerais avoir la permission de rester à terre.
281
00:16:26,420 --> 00:16:28,069
282
00:16:28,069 --> 00:16:29,930
Commandant, nous allons partir dans quelques minutes.
283
00:16:29,930 --> 00:16:30,350
284
00:16:30,350 --> 00:16:32,120
Je ne pourrai pas.
285
00:16:32,120 --> 00:16:35,110
Vous voyez, Connie Dawson et moi avons été...
286
00:16:35,110 --> 00:16:38,209
Je dois la retrouver, vous comprenez?
287
00:16:38,209 --> 00:16:39,980
Je comprends que la police
288
00:16:39,980 --> 00:16:41,810
fait tout son possible.
289
00:16:41,810 --> 00:16:44,269
Ce n'est pas n'importe quelle fille, c'est ma copine.
290
00:16:44,269 --> 00:16:47,300
Et ceci est mon bateau. Vous vous souvenez
291
00:16:47,300 --> 00:16:49,069
que c'est ma première patrouille et que
292
00:16:49,069 --> 00:16:50,510
j'ai besoin de vous
293
00:16:50,510 --> 00:16:51,680
pour conduire ce navire.
294
00:16:51,680 --> 00:16:53,630
Hogan a voyagé avec moi pendant six ans.
295
00:16:53,630 --> 00:16:55,490
Je suis désolé M. Randall mais
296
00:16:55,490 --> 00:16:57,920
je dois refuser.
297
00:16:57,920 --> 00:16:58,519
Préparez-vous pour le départ.
298
00:16:58,519 --> 00:17:02,529
Oui monsieur.
299
00:17:02,529 --> 00:17:06,020
Nous avons une bonne description de la fille.
300
00:17:06,020 --> 00:17:08,990
Ils n'ont aucune possibilité
301
00:17:08,990 --> 00:17:11,599
de nous échapper.
302
00:17:11,599 --> 00:17:13,099
Les garde-côtes surveillent partout.
303
00:17:13,099 --> 00:17:16,130
Nous les aurons bientôt.
Je l'espère.
304
00:17:16,130 --> 00:17:18,409
Vous voulez les meurtriers et nous voulons
305
00:17:18,409 --> 00:17:20,659
les contrebandiers, ils semblent être les mêmes.
306
00:17:20,659 --> 00:17:22,520
Je peux vous assurer de notre entière coopération.
307
00:17:22,520 --> 00:17:23,240
308
00:17:23,240 --> 00:17:26,230
Merci commandant.
309
00:17:29,050 --> 00:17:33,620
Diffusion générale à tous
310
00:17:33,620 --> 00:17:36,440
les commandants de bateaux.
311
00:17:36,440 --> 00:17:38,960
Prière d'enquêter sur toutes les embarcations opérant dans
312
00:17:38,960 --> 00:17:41,170
ces eaux dans le but
313
00:17:41,170 --> 00:17:43,220
d'empêcher la fuite de deux
314
00:17:43,220 --> 00:17:46,370
hommes non identifiés qui ont kidnappé
315
00:17:46,370 --> 00:17:48,980
Carnie Dawson.
316
00:17:48,980 --> 00:17:51,710
Dawson mesure environ un mètre cinquante
317
00:17:51,710 --> 00:17:54,530
et a les cheveux clairs.
318
00:17:54,530 --> 00:17:56,420
Prévenez nous à la moindre personne suspecte.
319
00:17:56,420 --> 00:17:59,390
320
00:17:59,390 --> 00:18:01,790
Vitesse maximum.
Ok mr. Randall.
321
00:18:01,790 --> 00:18:05,350
Merci.
322
00:18:19,520 --> 00:18:25,470
Oh, allez, suis-moi.
323
00:18:27,470 --> 00:18:30,960
Comment tu la fais obéir?
324
00:18:30,960 --> 00:18:33,120
Tu pourrais faire un feu.
325
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
Mais pour l'instant tu ferais mieux de monter sur
326
00:18:34,680 --> 00:18:35,760
pont et aller contrôler la goélette.
327
00:18:35,760 --> 00:18:38,430
328
00:18:38,430 --> 00:18:40,290
En trois jours, je n'ai fait
329
00:18:40,290 --> 00:18:42,630
que des allers-retours dans la chaloupe.
330
00:18:42,630 --> 00:18:45,120
331
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
Un jour tu auras le mal de mer
332
00:18:47,520 --> 00:18:50,800
et là tu seras dans la merde.
333
00:18:52,800 --> 00:18:56,780
Tu vois, c'est ça l'amour.
334
00:19:08,230 --> 00:19:12,720
Qu'est ce qu'il y a la bas?
335
00:19:12,720 --> 00:19:15,130
Il y a un petit village de pêcheurs.
336
00:19:15,130 --> 00:19:19,330
Tu vois ce rocher?
Oui.
337
00:19:19,330 --> 00:19:21,519
Ca ressemble à un morceau de glace sur un morceau de tarte.
338
00:19:21,519 --> 00:19:24,340
C'est pour ça qu'on l'appelle " palpable ".
339
00:19:24,340 --> 00:19:27,630
340
00:19:39,060 --> 00:19:41,880
Qu'en pensez-vous M. Randall?
341
00:19:41,880 --> 00:19:43,140
Comment savoir...
342
00:19:58,140 --> 00:20:01,380
Oui, on a vu, peut-être que tu devrais t'arrêter.
343
00:20:01,380 --> 00:20:05,370
Alors, à votre avis?
344
00:20:05,370 --> 00:20:08,130
Il est probablement plein de saumon.
345
00:20:08,130 --> 00:20:09,630
Alors laissez-le partir.
346
00:20:09,630 --> 00:20:11,460
Ce n'est sûrement pas eux.
347
00:20:11,460 --> 00:20:12,510
Ce sont les ordres monsieur.
348
00:20:12,510 --> 00:20:17,730
Arrêter tous les bateaux.
Très bien M. Randall.
349
00:20:17,730 --> 00:20:19,680
Oui monsieur.
350
00:20:19,680 --> 00:20:24,020
On monte à bord les gars.
351
00:20:24,960 --> 00:20:28,280
352
00:20:28,280 --> 00:20:31,230
N'oubliez pas,
353
00:20:31,230 --> 00:20:33,330
restez dans la couchette.
354
00:20:33,330 --> 00:20:34,440
Je serai dans le placard, prêt à tirer sur le premier
355
00:20:34,440 --> 00:20:36,120
qui passe cette porte.
356
00:20:36,120 --> 00:20:43,020
Vous n'avez rien d'autre à faire que de vous taire.
357
00:20:43,020 --> 00:20:44,010
Essaie d'avoir l'air innocent.
358
00:20:44,010 --> 00:20:46,440
Bien sûr.
359
00:20:56,640 --> 00:20:59,020
Lieutenant Mays.
360
00:20:59,020 --> 00:21:01,030
Patrouilleur de la garde côtière.
361
00:21:01,030 --> 00:21:01,750
Vous êtes lieutenant,
362
00:21:01,750 --> 00:21:04,690
moi capitaine.
363
00:21:04,690 --> 00:21:06,340
Nous ne vous retiendrons pas longtemps.
364
00:21:06,340 --> 00:21:08,590
Laissez moi voir vos documents.
Ok.
365
00:21:08,590 --> 00:21:13,980
J'y vais M. Randall.
366
00:21:15,870 --> 00:21:20,970
Ouvrez ça.
367
00:21:25,370 --> 00:21:27,559
Il n'y a rien.
Comment le sais-tu?
368
00:21:27,559 --> 00:21:33,140
Descends pour voir.
369
00:21:33,140 --> 00:21:36,209
370
00:21:41,159 --> 00:21:45,140
S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer quelque chose d'abord.
371
00:21:45,140 --> 00:21:46,600
372
00:21:46,600 --> 00:21:49,200
Quel est le problème ?
373
00:21:51,780 --> 00:21:58,320
C'est ma fiancée.
374
00:21:58,320 --> 00:22:06,300
Félicitation capitaine.
375
00:22:06,300 --> 00:22:07,800
Bien Capitaine, je ne vous retiens pas plus longtemps.
376
00:22:07,800 --> 00:22:08,400
377
00:22:08,400 --> 00:22:11,000
Merci.
378
00:22:19,330 --> 00:22:22,760
S'il vous plaît, n'entrez pas.
379
00:22:22,760 --> 00:22:24,320
380
00:22:24,320 --> 00:22:25,790
Je ne ferai de mal à personne.
381
00:22:25,790 --> 00:22:32,120
J'ai inspecté la cabine M. Randall.
Oui monsieur.
382
00:22:32,120 --> 00:22:37,810
Nous retournons au bateau.
D'accord.
383
00:22:41,470 --> 00:22:46,379
Je n'ai rien trouvé.
C'est bon, on rentre au bateau.
384
00:22:46,379 --> 00:22:47,710
385
00:22:58,850 --> 00:23:01,779
386
00:23:04,850 --> 00:23:10,680
Ils n'ont rien vu.
Bravo Johnny!
387
00:23:10,680 --> 00:23:12,240
Content que vous ayez obéi.
388
00:23:12,240 --> 00:23:16,350
Remets en route Johnny.
389
00:23:16,350 --> 00:23:19,390
Et prends le plus de vitesse possible.
Ok.
390
00:23:24,390 --> 00:23:25,170
Regarde-le.
391
00:23:25,170 --> 00:23:27,240
On dirait un poisson à deux pattes.
392
00:23:42,240 --> 00:23:44,040
Qu'est-ce que c'est?
393
00:23:44,040 --> 00:23:46,020
Je viens de lire votre rapport.
394
00:23:46,020 --> 00:23:48,880
Vous écrivez qu'il y avait une femme sur ce bateau.
395
00:23:48,880 --> 00:23:50,590
C'était la femme du capitaine mr. Randall.
396
00:23:50,590 --> 00:23:50,730
397
00:23:50,730 --> 00:23:52,440
Je n'ai pas donc pas
398
00:23:52,440 --> 00:23:53,760
averti les garde-côtes.
399
00:23:53,760 --> 00:23:55,800
Mais une femme...
400
00:23:55,800 --> 00:23:58,100
C'est tout M. Randall, l'incident est clos.
401
00:23:58,100 --> 00:24:01,340
Oui Monsieur.
402
00:24:23,130 --> 00:24:26,910
Qu'est-ce que c'est M. Randall ?
403
00:24:31,570 --> 00:24:37,690
Earl.
Earl?
404
00:24:37,690 --> 00:24:38,710
Oui monsieur.
405
00:24:38,710 --> 00:24:40,660
C'est un esquimau nous donne beaucoup d'information.
406
00:24:40,660 --> 00:24:43,880
Personne ne peut prononcer son nom exact.
407
00:24:43,880 --> 00:24:45,550
408
00:24:45,550 --> 00:24:48,100
C'est une colonie de phoques que vous avez vu.
409
00:24:48,100 --> 00:24:51,330
410
00:24:51,330 --> 00:24:54,430
J'irai à terre pour le questionner.
411
00:24:54,430 --> 00:24:57,100
Laissez-moi faire monsieur, je ne pense pas que vous
412
00:24:57,100 --> 00:24:59,590
comprendrez son jargon.
Très bien.
413
00:24:59,590 --> 00:25:01,150
On va y aller.
414
00:25:01,150 --> 00:25:03,400
415
00:25:03,400 --> 00:25:08,010
Arrêtez les deux moteurs.
416
00:25:23,770 --> 00:26:10,589
417
00:26:15,090 --> 00:26:20,809
418
00:26:26,100 --> 00:26:28,110
Je me demande comment c'est arrivé.
419
00:26:28,110 --> 00:26:29,429
Je ne sais pas.
420
00:26:29,429 --> 00:26:31,110
421
00:26:31,110 --> 00:26:36,059
Merci M. Randall, ça va.
422
00:26:36,059 --> 00:26:36,480
423
00:26:36,480 --> 00:26:38,960
424
00:26:48,890 --> 00:26:51,740
Qu'est-ce qui te fait rire?
425
00:26:51,740 --> 00:26:53,299
Monsieur, ces gars-là sont toujours en train de rire.
426
00:26:53,299 --> 00:26:54,740
427
00:26:54,740 --> 00:26:57,980
428
00:26:57,980 --> 00:27:01,010
429
00:27:01,010 --> 00:27:02,900
Il dit que son kayak est meilleur que notre planche de surf.
430
00:27:02,900 --> 00:27:05,690
Kayak?
Oui monsieur.
431
00:27:05,690 --> 00:27:10,630
432
00:27:10,630 --> 00:27:13,040
Dépèchez-vous, nous sommes tous trempés.
433
00:27:13,040 --> 00:27:18,470
434
00:27:18,470 --> 00:27:24,530
435
00:27:24,530 --> 00:27:27,020
Il dit qu'il a vu 20 braconniers de phoques venir
436
00:27:27,020 --> 00:27:29,299
à terre et massacrer les phoques.
437
00:27:29,299 --> 00:27:32,720
C'est arrivé environ deux heures
438
00:27:32,720 --> 00:27:35,059
avant que nous arrivions.
439
00:27:35,059 --> 00:27:37,660
440
00:27:37,660 --> 00:27:41,059
C'est catastrophique à cette période de l'année.
441
00:27:41,059 --> 00:27:43,059
Quand ils tuent une mère, ils tuent trois phoques.
442
00:27:43,059 --> 00:27:47,690
La mère meure et les petits meurent de faim.
443
00:27:47,690 --> 00:27:48,620
444
00:27:48,620 --> 00:27:49,870
445
00:27:49,870 --> 00:27:52,539
Prenez tous les détails que vous pouvez Monsieur Randall.
446
00:27:52,539 --> 00:27:54,370
Nous retournons au bateau
447
00:27:54,370 --> 00:27:56,140
avant que les hommes ne meurent de froid.
448
00:27:56,140 --> 00:27:59,580
Je ne m'inquiéterais pas pour eux monsieur
449
00:28:00,040 --> 00:28:03,400
Je vais aller me chauffer à ce feu.
450
00:28:05,400 --> 00:28:06,970
Qu'est-ce qu'il dit ?
451
00:28:06,970 --> 00:28:08,050
Il veut savoir si on lui as apporté sa bouteille.
452
00:28:08,050 --> 00:28:11,410
Bouteille?
Oui monsieur, nous lui en apportons toujours.
453
00:28:11,410 --> 00:28:15,750
C'est dans la chaloupe.
454
00:28:18,260 --> 00:28:24,830
455
00:28:29,210 --> 00:28:31,730
Vous voulez dire qu'il boit ça.
456
00:28:31,730 --> 00:28:36,070
Et il aime.
457
00:28:41,940 --> 00:28:45,820
Chacun à ses goûts, allons-y.
458
00:28:45,820 --> 00:28:47,230
Oui Monsieur.
459
00:28:47,230 --> 00:28:50,010
460
00:28:58,760 --> 00:29:02,000
461
00:29:05,600 --> 00:29:08,550
Mettez le cap sur la base M. Randall,
462
00:29:08,550 --> 00:29:11,210
je vais à ma cabine.
463
00:29:23,309 --> 00:29:27,429
Bonjour héros.
Qu'est-ce que tu veux dire par héros.
464
00:29:27,429 --> 00:29:29,289
J'ai vu que tu as sorti le lieutenant de l'eau.
465
00:29:29,289 --> 00:29:32,739
Il a été touché par une rame.
466
00:29:32,739 --> 00:29:36,159
Il était loin des rames.
467
00:29:36,159 --> 00:29:37,389
J'avais la jumelle sur toi tout le temps.
468
00:29:37,389 --> 00:29:40,309
J'ai dit qu'il a été frappé par une rame.
469
00:29:40,309 --> 00:29:42,539
Oui monsieur.
470
00:29:42,539 --> 00:29:47,070
C'est que ma vue baisse.
471
00:29:47,430 --> 00:29:50,549
472
00:30:00,380 --> 00:30:04,240
Un bon marin!
473
00:30:10,710 --> 00:30:12,570
Quand je me suis retrouvé dans l'eau,
474
00:30:12,570 --> 00:30:15,030
j'ai paniqué. Heureusement Randall
475
00:30:15,030 --> 00:30:16,650
m'a aidé, sinon tout l'équipage l'aurait vu.
476
00:30:16,650 --> 00:30:18,090
Qu'est-ce qu'il a dit?
477
00:30:18,090 --> 00:30:21,600
Rien mais il a compris.
478
00:30:21,600 --> 00:30:23,490
Je n'y arrive pas, j'ai essayé mais c'est trop pour moi.
479
00:30:23,490 --> 00:30:26,190
Ne me laisse pas y retourner.
480
00:30:26,190 --> 00:30:30,250
Je te déshonore ainsi que moi-même.
481
00:30:32,250 --> 00:30:34,770
D'accord fils mais je voudrais que tu viennes ici avec moi.
482
00:30:34,770 --> 00:30:37,110
Peut-être qu'avec ton père, tu...
483
00:30:37,110 --> 00:30:39,270
Je veux des avions.
484
00:30:39,270 --> 00:30:40,740
Rien ne me conviendrait que faire un pied de nez
485
00:30:40,740 --> 00:30:42,510
aux eaux de l'Alaska en volant au-dessus d'elles
486
00:30:42,510 --> 00:30:45,460
à la recherche de braconniers.
487
00:30:50,460 --> 00:30:53,430
Pourquoi tu cries, je t'entends.
488
00:30:53,430 --> 00:30:56,820
Comment trouves-tu ce palais flottant?
489
00:30:56,820 --> 00:30:59,580
Ne te penche pas trop en avant.
490
00:30:59,580 --> 00:31:02,370
Tu pourrais tomber.
491
00:31:02,370 --> 00:31:04,050
J'ai le pied marin moi!
492
00:31:04,050 --> 00:31:06,540
493
00:31:06,540 --> 00:31:15,030
494
00:31:15,030 --> 00:31:18,890
J'aimerais te voir sur un hors-bord.
495
00:31:20,240 --> 00:31:22,620
Ca fait dix jours que Connie a disparu
496
00:31:22,620 --> 00:31:25,320
et aucune trace.
497
00:31:25,320 --> 00:31:26,940
J'ai été au bureau du procureur
498
00:31:26,940 --> 00:31:28,320
et ils n'avancent pas.
499
00:31:28,320 --> 00:31:28,460
500
00:31:28,460 --> 00:31:34,260
Entrez.
Un message pour vous monsieur.
501
00:31:34,260 --> 00:31:39,030
Merci. On m'appelle
502
00:31:39,030 --> 00:31:41,490
au bureau du commandant sur-le-champ.
503
00:31:41,490 --> 00:31:45,440
Peut-être du nouveau.
Je l'espère.
504
00:31:45,440 --> 00:31:48,650
Il ne s'est rien passé d'inhabituel mr Randall?
505
00:31:48,650 --> 00:31:50,220
Rien monsieur.
506
00:31:50,220 --> 00:31:53,220
La recherche s'est bien passée?
Oui.
507
00:31:53,220 --> 00:31:56,280
508
00:31:56,280 --> 00:32:00,270
Vous n'avez pas eu de problèmes?
J'ai été chanceux.
509
00:32:02,270 --> 00:32:05,000
Merci M. Randall
510
00:32:05,010 --> 00:32:09,840
Savez-vous ce qu'est une phobie?
511
00:32:09,840 --> 00:32:11,429
Une sorte de peur n'est-ce pas monsieur.
512
00:32:11,429 --> 00:32:18,840
Oui, une peur mortelle et saisissante, mon fils en a une.
513
00:32:18,840 --> 00:32:20,730
Il a une phobie de l'eau depuis qu'il est enfant.
514
00:32:20,730 --> 00:32:23,940
Ils étaient en route pour me rendre visite,
515
00:32:23,940 --> 00:32:27,179
lui et sa mère. Le bateau est tombé
516
00:32:27,179 --> 00:32:29,220
dans une tempête et une goélette l'a éperonné.
517
00:32:29,220 --> 00:32:32,700
518
00:32:32,700 --> 00:32:36,240
Ils sont tombés à l'eau.
519
00:32:36,240 --> 00:32:39,929
Ma femme l'a tenu en l'air aussi longtemps qu'elle a pu
520
00:32:39,929 --> 00:32:41,460
et a réussi à le mettre sur un
521
00:32:41,460 --> 00:32:47,220
morceau de panneau d'écoutille.
522
00:32:47,220 --> 00:32:51,139
Mon bateau faisait partie de ceux qui sont allés à leur rescousse.
523
00:32:51,139 --> 00:32:53,549
C'est une expérience terrible pour tout le monde
524
00:32:53,549 --> 00:32:57,299
surtout un garçon de six ans.
525
00:32:57,299 --> 00:32:59,309
Il n'a jamais été en mesure d'effacer cette image de son esprit.
526
00:32:59,309 --> 00:33:02,880
C'est pourquoi il a eu peur dans l'eau.
527
00:33:02,880 --> 00:33:07,049
Je suis désolé monsieur.
528
00:33:07,049 --> 00:33:09,330
Je vous dis cela Mr Randall parce que
529
00:33:09,330 --> 00:33:11,100
vous êtes tombé à l'eau avec lui et
530
00:33:11,100 --> 00:33:12,809
vous savez ce qu'il a dû endurer.
531
00:33:12,809 --> 00:33:14,100
Oui monsieur.
532
00:33:14,100 --> 00:33:18,990
Le lieutenant Mayes a été transféré dans l'armée de l'air
533
00:33:18,990 --> 00:33:21,240
et à sa demande, vous êtes à nouveau
534
00:33:21,240 --> 00:33:23,519
commandement du Niobe et vous allez reprendre
535
00:33:23,519 --> 00:33:27,139
votre patrouille habituelle.
Oui monsieur.
536
00:33:27,139 --> 00:33:29,610
Quelque chose d'autre M. Randall ?
537
00:33:29,610 --> 00:33:32,050
Oui monsieur.
Qu'est-ce que c'est?
538
00:33:32,050 --> 00:33:35,760
Je me demande si il n'y a pas
539
00:33:35,760 --> 00:33:37,139
un autre moyen de faire sortir ces
540
00:33:37,139 --> 00:33:40,880
braconniers de phoques.
Que suggérez-vous?
541
00:33:40,880 --> 00:33:43,139
Quand nous faisons nos patrouilles
542
00:33:43,139 --> 00:33:45,630
ils savent toujours à l'avance
543
00:33:45,630 --> 00:33:48,029
que nous arrivons.
C'est vrai.
544
00:33:48,029 --> 00:33:49,830
Mais avec les milliers de kilomètres que nous avons
545
00:33:49,830 --> 00:33:51,510
à patrouiller et le peu d'hommes que nous avons...
546
00:33:51,510 --> 00:33:53,059
Justement monsieur.
547
00:33:53,059 --> 00:33:56,279
Ils doivent avoir une cachette, j'aimerais y aller
548
00:33:56,279 --> 00:33:58,519
et la trouver.
549
00:33:58,519 --> 00:34:01,380
Il y a toujours la possibilité que vous trouviez miss Dawson!
550
00:34:01,380 --> 00:34:05,370
Oui monsieur.
Avez-vous l'intention d'y aller seul?
551
00:34:05,370 --> 00:34:08,000
J'aimerais prendre un homme seul monsieur.
552
00:34:08,000 --> 00:34:12,429
Hogan?
Nous sommes compagnons de bord depuis longtemps.
553
00:34:12,429 --> 00:34:12,440
554
00:34:12,440 --> 00:34:15,810
Et bien M. Randall, vous et Hogan considérez
555
00:34:15,810 --> 00:34:16,810
vous en congé
556
00:34:16,810 --> 00:34:20,440
pour 30 jours.
557
00:34:20,440 --> 00:34:23,030
N'hésitez pas à me demander de l'aide.
558
00:34:23,030 --> 00:34:23,889
Oui monsieur.
559
00:34:23,889 --> 00:34:29,309
Bonne chance.
Merci.
560
00:34:40,110 --> 00:34:42,429
Tu as pu l'avoir?
Oui.
561
00:34:42,429 --> 00:34:44,889
Tout ce qu'ils ont confisqué sur le yacht.
562
00:34:44,889 --> 00:34:47,940
Ca nous servira.
563
00:34:47,940 --> 00:34:49,630
Qu'est-ce que tu vas faire avec?
Les vendre.
564
00:34:49,630 --> 00:34:56,400
Les vendre?
Oui, j'espère ça donnera confiance.
565
00:34:57,870 --> 00:35:01,280
Je m'en occupe.
566
00:35:45,000 --> 00:35:48,160
Bon, pas terrible.
567
00:35:48,160 --> 00:35:50,860
Jusqu'à présent nous n'avons rien trouvé.
568
00:35:50,860 --> 00:35:54,070
569
00:35:54,070 --> 00:35:59,440
ZZ appelle NV.
570
00:35:59,440 --> 00:36:02,850
Lieutenant Mayne à l'appareil.
571
00:36:02,850 --> 00:36:04,000
572
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
Allez-y, j'écoute.
573
00:36:07,600 --> 00:36:10,360
Je suis à l'extrémité sud de Frances Island.
574
00:36:10,360 --> 00:36:14,610
J'ai des problèmes de moteur.
575
00:36:16,410 --> 00:36:27,780
576
00:36:28,410 --> 00:36:31,109
Je vois un bateau de pêche dans le port,
577
00:36:31,109 --> 00:36:36,029
je vais descendre pour demander de l'aide.
578
00:36:36,029 --> 00:36:39,480
Un bateau de pêche? C'est bizarre.
579
00:36:39,480 --> 00:36:41,789
Nous sommes les plus proches de lui.
580
00:36:41,789 --> 00:36:43,349
Mets le moteur en route
581
00:36:43,349 --> 00:36:45,539
et rejoignons Frances Island.
582
00:36:55,539 --> 00:36:57,329
On dirait que ce bateau vient vers l'île.
583
00:36:57,329 --> 00:36:58,140
584
00:36:58,140 --> 00:37:00,779
Je ne sais pas.
585
00:37:00,779 --> 00:37:03,089
Il semble avoir des problèmes.
586
00:37:03,089 --> 00:37:04,350
587
00:37:04,350 --> 00:37:07,719
588
00:37:10,100 --> 00:37:13,410
589
00:37:13,410 --> 00:37:15,810
Il aurait mieux fait de choisir un autre endroit.
590
00:37:15,810 --> 00:37:19,260
Il ne sera pas plus en sécurité avec nous.
591
00:37:19,260 --> 00:37:22,430
592
00:37:37,630 --> 00:37:42,670
Hey! Vous pouvez me donner un coup de main?
593
00:37:42,670 --> 00:37:46,480
Tu as entendu? Il veut de l'aide.
594
00:37:46,480 --> 00:37:50,800
Oui, mais souviens-toi que je l'ai vu en premier,
595
00:37:50,800 --> 00:37:54,030
il est à moi.
596
00:38:06,260 --> 00:38:09,570
C'est bizarre, on ne trouve pas d'épave, peut-être
597
00:38:09,570 --> 00:38:10,980
qu'il a réparé le moteur et a continué son chemin.
598
00:38:10,980 --> 00:38:13,560
Ca m'étonnerait.
599
00:38:13,560 --> 00:38:17,780
Cherchons encore un peu.
600
00:38:51,170 --> 00:38:55,730
Earl.
Oui.
601
00:38:56,390 --> 00:38:59,550
Ils ne doivent pas être loin.
602
00:38:59,550 --> 00:39:02,430
On va chercher jusqu'à
603
00:39:02,430 --> 00:39:05,360
ce qu'on les trouves.
604
00:39:17,820 --> 00:39:22,350
Ce vieux morceau de tarte.
605
00:39:22,350 --> 00:39:25,770
C'est toujours sympa de le voir.
606
00:39:25,770 --> 00:39:27,540
Oui, tu as raison.
607
00:39:27,540 --> 00:39:32,310
Attends une minute, il y a un bateau.
Ou?
608
00:39:32,310 --> 00:39:36,690
Là bas.
Oui.
609
00:39:36,690 --> 00:39:37,650
Je le vois maintenant.
610
00:39:37,650 --> 00:39:42,380
Qu'est-ce que tu en penses ?
Il va vite.
611
00:39:46,380 --> 00:39:48,180
Regarde.
612
00:39:48,180 --> 00:39:53,220
C'est Johnny Marelle.
613
00:39:53,220 --> 00:39:55,650
Il se dirige vers le port, il faut le suivre.
614
00:39:55,650 --> 00:39:58,040
615
00:40:11,520 --> 00:40:15,280
Quand arrivera le bateau?
616
00:40:15,280 --> 00:40:17,700
Dans 5 ou 6 jours.
617
00:40:17,700 --> 00:40:19,390
On avait dit 5.
618
00:40:19,390 --> 00:40:21,660
Ok, cinq jours.
619
00:40:21,660 --> 00:40:25,050
Je vais prévenir le patron.
620
00:40:32,730 --> 00:40:35,349
Attention, ils nous observent probablement.
621
00:40:35,349 --> 00:40:40,960
622
00:40:40,960 --> 00:40:44,109
Déjà vu avant.
623
00:40:44,109 --> 00:40:46,020
Non jamais.
624
00:40:46,020 --> 00:40:49,859
Va regarder de quoi il s'agit.
625
00:41:05,270 --> 00:41:10,720
Problème de moteur?
Non.
626
00:41:10,720 --> 00:41:14,630
Business.
Quel genre?
627
00:41:14,630 --> 00:41:17,840
On veut s'approvisionner pour tenir deux ou trois mois.
628
00:41:17,840 --> 00:41:18,730
629
00:41:18,730 --> 00:41:22,220
Bien sûr, je vais vous présenter le magasinier.
630
00:41:25,220 --> 00:41:27,490
Venez.
631
00:41:32,760 --> 00:41:38,099
Premier voyage?
Oui.
632
00:41:38,099 --> 00:41:44,150
Vous allez loi?
Ca dépend.
633
00:41:45,150 --> 00:41:49,140
Sur?
Bien sur!
634
00:41:49,140 --> 00:41:52,400
Ok Johnny.
Merci.
635
00:42:00,130 --> 00:42:03,729
Jolie peau. Combien en voulez-vous?
636
00:42:03,729 --> 00:42:06,789
Combien vous en offrez?
637
00:42:06,789 --> 00:42:10,119
Je pense qu'on pourra faire des affaires avec vous les gars.
638
00:42:10,119 --> 00:42:11,349
Restez dîner et on en parle.
639
00:42:11,349 --> 00:42:11,799
640
00:42:11,799 --> 00:42:13,440
Sauf si vous êtres trop pressé.
641
00:42:13,440 --> 00:42:17,799
On est pressé mais on a besoin de fournitures.
642
00:42:17,999 --> 00:42:19,989
Faites une liste de ce que vous avez besoin,
643
00:42:19,989 --> 00:42:23,829
nous fixerons le prix.
644
00:42:23,829 --> 00:42:25,569
Prend soin de ces garçons Nick, je serai en bas.
645
00:42:25,569 --> 00:42:28,440
646
00:42:28,440 --> 00:42:33,249
647
00:42:33,249 --> 00:42:37,690
Un petit verre?
Bien sûr.
648
00:42:37,690 --> 00:42:40,229
649
00:42:41,800 --> 00:42:44,909
650
00:42:47,440 --> 00:42:54,029
Laissez-nous.
Comment allez-vous ma chère?
651
00:42:54,029 --> 00:42:57,039
Vous n'avez pas l'air contente de me voir.
652
00:42:57,039 --> 00:42:57,460
653
00:42:57,460 --> 00:43:00,670
Ca vous étonne?
654
00:43:00,670 --> 00:43:02,349
J'aimerais que vous m'attendiez avec impatience.
655
00:43:02,349 --> 00:43:04,660
Vous croyez connaître les femmes?
656
00:43:04,660 --> 00:43:06,849
Vous me croyez heureuse
657
00:43:06,849 --> 00:43:07,450
658
00:43:07,450 --> 00:43:09,130
après m'avoir kidnappée
659
00:43:09,130 --> 00:43:10,880
et gardée prisonnière si longtemps?
660
00:43:11,380 --> 00:43:13,930
Ce serait si simple si vous
661
00:43:13,930 --> 00:43:17,529
me faisiez confiance.
662
00:43:17,529 --> 00:43:19,900
Je suis le maître ici.
663
00:43:19,900 --> 00:43:24,059
Il n'y a qu'une seule chose qui me manque.
664
00:43:24,059 --> 00:43:28,089
Une personne pour le partager.
665
00:43:28,089 --> 00:43:30,250
666
00:43:30,250 --> 00:43:33,190
J'aimerais que vous veniez
667
00:43:33,190 --> 00:43:37,450
rencontrer un couple d'amis à moi.
668
00:43:37,450 --> 00:43:40,470
Il a tout fait lui-même.
Quel boulot !
669
00:43:40,470 --> 00:43:42,750
670
00:43:42,750 --> 00:43:45,859
Chaque homme doit avoir un passe-temps.
671
00:43:46,859 --> 00:43:48,940
Ce qui me laisse perplexe,
672
00:43:48,940 --> 00:43:52,349
c'est comment ils l'on mis en bouteille.
673
00:44:05,070 --> 00:44:07,770
Ma chère, je voudrais que tu rencontres M. Smith et
674
00:44:07,770 --> 00:44:11,340
M. Jones. Voici Mlle Brown.
675
00:44:11,340 --> 00:44:17,190
Enchanté Mlle Brown.
Enchantée.
676
00:44:17,190 --> 00:44:18,960
Jolie maison que vous avez ici M. Morgan.
677
00:44:18,960 --> 00:44:21,210
Oh le mérite revient à cette brave amie
678
00:44:21,210 --> 00:44:23,430
qui partage mon exil avec moi.
679
00:44:23,430 --> 00:44:27,330
Pourquoi n'irais-tu pas
680
00:44:27,330 --> 00:44:31,430
faire un tour avec monsieur Smith.
681
00:44:34,740 --> 00:44:37,380
Maintenant nous pouvons passer aux choses sérieuses.
682
00:44:37,380 --> 00:44:39,360
Je pense que monsieur Jones
683
00:44:39,360 --> 00:44:41,160
a beaucoup d'idées et
684
00:44:41,160 --> 00:44:42,840
il pourrait nous en parler.
685
00:44:42,840 --> 00:44:43,350
686
00:44:43,350 --> 00:44:45,980
Je pense que M. Jones pourrait être très utile.
687
00:44:45,980 --> 00:44:48,930
Voilà Jones!
688
00:44:48,930 --> 00:44:51,180
Nous avons beaucoup
689
00:44:51,180 --> 00:44:52,860
de peaux de phoques ici, nous sommes proches de...
690
00:44:52,860 --> 00:44:54,780
deux millions de dollars, nous n'avons plus
691
00:44:54,780 --> 00:44:55,440
qu'à les déplacer.
692
00:44:55,440 --> 00:44:57,780
On va bientôt commencer et
693
00:44:57,780 --> 00:45:00,510
vous allez m'aider, d'accord?
D'accord.
694
00:45:00,510 --> 00:45:03,540
C'est parfait, si vous voulez bien nous excuser.
695
00:45:03,540 --> 00:45:04,080
696
00:45:04,080 --> 00:45:10,810
Je vais montrer à M. Jones l'endroit en bas.
697
00:45:15,810 --> 00:45:16,860
Voici la réserve.
698
00:45:16,860 --> 00:45:19,590
Je ne vois pas les peaux.
699
00:45:19,590 --> 00:45:21,500
Vous n'avez pas tout vu.
700
00:45:21,500 --> 00:45:24,980
Regardez là-dedans.
701
00:45:30,350 --> 00:45:36,140
Randall!
Lieutenant!
702
00:45:40,800 --> 00:45:44,720
Oui, c'est moi.
703
00:45:49,470 --> 00:45:54,960
Nick tu pars? Pourquoi tu ne me prends pas avec?
704
00:45:54,960 --> 00:45:58,640
Ce n'est pas possible.
705
00:45:58,640 --> 00:46:03,060
J'ai été une bonne fille, tu as promis de m'épouser.
706
00:46:03,060 --> 00:46:05,970
Bien sur tu as été une bonne fille,
707
00:46:05,970 --> 00:46:10,579
je ne t''oublierai jamais.
708
00:46:13,280 --> 00:46:15,650
Johnny Hops l'a reconnu
709
00:46:15,650 --> 00:46:18,109
à la minute où il a mis pied à terre.
710
00:46:20,109 --> 00:46:21,980
Je l'aime.
711
00:46:21,980 --> 00:46:24,800
Nous allons nous marier.
712
00:46:24,800 --> 00:46:25,940
Vous deviez vous marier.
713
00:46:25,940 --> 00:46:28,970
Vous n'oserez pas lui faire de mal,
714
00:46:28,970 --> 00:46:31,130
vous n'êtes pas aussi stupide,
715
00:46:31,130 --> 00:46:33,560
les garde-côtes doivent les suivre.
716
00:46:33,560 --> 00:46:39,140
Ca ne peut se terminer que d'une seule façon pour vous.
717
00:46:39,140 --> 00:46:42,400
Vous ne me connaissez pas ma chère.
718
00:46:53,170 --> 00:46:54,700
Tu t'es vraiment laissé prendre comme un gamin.
719
00:46:54,700 --> 00:46:57,550
720
00:46:57,550 --> 00:47:01,960
Tu as pas fait mieux.
721
00:47:01,960 --> 00:47:02,920
Tu te sent mieux?
722
00:47:02,920 --> 00:47:08,380
Oui. Je me demande ce qu'ils font avec la gosse.
723
00:47:08,380 --> 00:47:14,880
On dirait qu'ils l'on bien traitée.
724
00:47:14,880 --> 00:47:26,340
725
00:47:26,340 --> 00:47:29,910
Suivez-moi.
726
00:47:46,970 --> 00:47:51,380
Bonjour mr. Jones.
727
00:47:51,380 --> 00:47:53,930
728
00:47:53,930 --> 00:47:57,790
Asseyez-vous, prenez un cigare et un verre
729
00:47:57,790 --> 00:48:02,599
Non et c'est valable pour tout le reste.
730
00:48:02,599 --> 00:48:05,030
Vous êtes têtu.
731
00:48:05,030 --> 00:48:05,869
732
00:48:05,869 --> 00:48:09,349
Cependant nous voulons quelque chose et
733
00:48:09,349 --> 00:48:11,089
nous pouvons vous persuader de faire.
734
00:48:11,089 --> 00:48:14,119
Comme vous avez persuadé Connie?
735
00:48:14,119 --> 00:48:17,569
Oui je suis désolé pour ça
736
00:48:17,569 --> 00:48:19,730
mais nous n'avons pas eu le choix.
737
00:48:19,730 --> 00:48:22,940
Qu'est-ce qui vous fait penser que j'accepterai?
738
00:48:22,940 --> 00:48:25,490
Le fait que
739
00:48:25,490 --> 00:48:28,480
Miss Brown est prisonnière ici.
740
00:48:28,480 --> 00:48:32,180
Vous êtes amoureux d'elle m'a t-on dit.
741
00:48:32,180 --> 00:48:34,869
Que ce soit clair.
742
00:48:34,869 --> 00:48:37,910
Vous voulez quelque chose de moi si je ne le fais pas
743
00:48:37,910 --> 00:48:39,319
vous vous en prendrez à elle?
744
00:48:39,319 --> 00:48:43,670
C'est ça.
Que voulez-vous?
745
00:48:43,670 --> 00:48:46,099
Je vous l'ai dit,
746
00:48:46,099 --> 00:48:47,720
les peaux valent deux millions de dollars.
747
00:48:47,720 --> 00:48:51,470
Connie le sait?
748
00:48:51,470 --> 00:48:54,410
Pas encore, je pensais que vous et moi on pourrions
749
00:48:54,410 --> 00:48:55,970
lui éviter beaucoup de risques inutiles.
750
00:48:58,970 --> 00:49:01,819
Qu'est ce que vous voulez?
751
00:49:01,819 --> 00:49:02,560
C'est mieux.
752
00:49:02,560 --> 00:49:07,310
OK, voilà où nous en sommes, voilà où nous devons aller.
753
00:49:07,310 --> 00:49:11,420
Entre les deux, il y a les garde-côtes.
754
00:49:11,420 --> 00:49:12,890
Nous voulons que vous les contactiez
755
00:49:12,890 --> 00:49:17,270
pour leur dire de rester ici.
756
00:49:17,270 --> 00:49:19,020
Comment je peux faire?
757
00:49:19,020 --> 00:49:21,230
En leur envoyant un message indiquant
758
00:49:21,230 --> 00:49:23,030
que vous nous avez localisés.
759
00:49:23,030 --> 00:49:25,480
Pourquoi ne pas l'envoyer vous-même?
760
00:49:25,480 --> 00:49:28,890
Parce que nous n'avons pas le code qui le rendrait authentique.
761
00:49:28,890 --> 00:49:29,980
762
00:49:31,590 --> 00:49:33,480
Comment puis-je savoir que Connie et les autres
763
00:49:33,480 --> 00:49:35,250
seront en sécurité si j'envoie le message?
764
00:49:35,250 --> 00:49:37,470
Je crains que vous ne deviez me croire sur parole.
765
00:49:37,470 --> 00:49:42,500
Ok, où est le téléphone?
766
00:49:42,500 --> 00:49:45,950
Je savais que vous accepteriez.
767
00:49:46,950 --> 00:50:49,670
Venez avec moi.
768
00:50:05,670 --> 00:50:08,910
On n'a pas mieux.
769
00:50:08,910 --> 00:50:10,650
Pas sûr que je puisse les joindre.
Mais si!
770
00:50:10,650 --> 00:50:12,510
Et pas de bêtises.
771
00:50:12,510 --> 00:50:14,840
772
00:50:15,690 --> 00:50:19,150
773
00:50:19,150 --> 00:50:25,070
Mzz appelle noq.
774
00:50:25,070 --> 00:50:29,300
Noq? C'est le signal d'alerte.
775
00:50:29,300 --> 00:50:34,190
Mzz appelle noq.
776
00:50:34,190 --> 00:50:38,540
777
00:50:38,540 --> 00:50:42,050
Allez-y 13 13 13.
778
00:50:42,050 --> 00:50:44,750
C'est quoi 13 13 13?
C'est ce qui le rend officiel.
779
00:50:44,750 --> 00:50:47,080
780
00:50:47,080 --> 00:50:50,210
J'ai localisé des braconniers dans le sud
781
00:50:50,210 --> 00:50:51,650
près de Ryland.
782
00:50:51,650 --> 00:50:54,190
Attendez-vous à une résistance.
783
00:50:54,190 --> 00:50:57,860
Envoyez tous les bateaux disponibles.
784
00:50:57,860 --> 00:51:01,200
Attendez une minute M. Randall, êtes-vous en danger?
785
00:51:01,200 --> 00:51:04,160
Non, tout va bien.
786
00:51:09,160 --> 00:51:15,080
C'est parfait. Merci M. Randall,
787
00:51:15,080 --> 00:51:21,470
vous nous avez rendu un grand service.
788
00:51:21,470 --> 00:51:23,480
13 13 13 est son signal privé
789
00:51:23,480 --> 00:51:25,580
mais je n'arrive pas à comprendre pourquoi il me l'a donné.
790
00:51:25,580 --> 00:51:27,920
791
00:51:27,920 --> 00:51:29,600
Rien d'autre?
792
00:51:29,600 --> 00:51:31,520
Non monsieur, je lui ai demandé s'il était en danger
793
00:51:31,520 --> 00:51:34,130
et il m'a répondu que tout allait comme sur des roulettes.
794
00:51:34,130 --> 00:51:34,730
795
00:51:34,730 --> 00:51:38,170
M. Randall est toujours en train de faire le clown.
796
00:51:39,170 --> 00:51:42,800
Nous sommes ici.
797
00:51:42,800 --> 00:51:43,760
798
00:51:43,760 --> 00:51:46,310
Randall signale les braconniers par ici.
799
00:51:46,310 --> 00:51:47,080
800
00:51:47,080 --> 00:51:49,310
Ils devaient opérer loin de de leur base.
801
00:51:49,310 --> 00:51:51,430
Qu'est ce qu'il y a ici ?
802
00:51:51,430 --> 00:51:54,110
Une plaine stérile.
803
00:51:54,110 --> 00:51:54,920
804
00:51:54,920 --> 00:51:57,080
Mais il y a un petit village de pêcheurs ici.
805
00:51:57,080 --> 00:52:01,820
Et ça?
La tarte à la mode, bien sûr.
806
00:52:01,820 --> 00:52:02,960
807
00:52:02,960 --> 00:52:05,060
C'est ce qu'il voulait dire!
808
00:52:05,060 --> 00:52:06,230
809
00:52:06,230 --> 00:52:07,910
C'est comme ça que les hommes appellent cette pierre.
810
00:52:07,910 --> 00:52:10,270
C'est vrai monsieur.
811
00:52:10,270 --> 00:52:11,810
Lieutenant,
812
00:52:11,810 --> 00:52:14,480
Prévenez tous les navires
813
00:52:14,480 --> 00:52:15,620
des garde-côtes de se
814
00:52:15,620 --> 00:52:17,360
retrouver là bas.
815
00:52:17,360 --> 00:52:18,400
816
00:52:18,400 --> 00:52:21,590
Et les hommes?
Il sont prêts.
817
00:52:21,590 --> 00:52:24,050
Préparez les à prendre le départ.
818
00:52:24,050 --> 00:52:27,850
819
00:52:30,180 --> 00:52:32,220
Le gars qui t'a travaillé devait avoir
820
00:52:32,220 --> 00:52:34,230
un fer à cheval au poignet.
821
00:52:34,230 --> 00:52:36,660
Après les 10 premiers coups de poing, j'ai perdu connaissance.
822
00:52:36,660 --> 00:52:37,380
823
00:52:37,380 --> 00:52:39,509
On va voir ce qu'ils vont faire
824
00:52:39,509 --> 00:52:41,190
avec Bob.
825
00:52:41,190 --> 00:52:45,180
Je parie qu'il va descendre en swinguant.
826
00:52:45,180 --> 00:52:48,059
Une nuit de printemps,
827
00:52:48,059 --> 00:52:52,410
il s'est bagarré avec ...
828
00:52:52,410 --> 00:52:53,780
829
00:52:53,780 --> 00:52:58,159
830
00:53:09,290 --> 00:53:17,590
Vous avez envoyé ce message.
Oui
831
00:53:19,020 --> 00:53:23,040
Vous avez choisi la voie la plus facile.
832
00:53:23,040 --> 00:53:25,140
Vous, l'homme que mon père m'a présenté comme un modèle.
833
00:53:25,140 --> 00:53:28,500
Vous n'avez pas peur de l'eau.
834
00:53:28,500 --> 00:53:30,930
Mais vous avez peur de vous battre.
835
00:53:30,930 --> 00:53:34,530
Regardez le votre champion!
836
00:53:34,530 --> 00:53:37,410
Il n'a pas de marque sur lui.
837
00:53:37,410 --> 00:53:39,700
Et bien il en aura.
838
00:53:39,700 --> 00:54:00,150
839
00:54:24,829 --> 00:54:28,700
Comment ça va Chuck?
Très calme.
840
00:54:28,700 --> 00:54:31,170
Tu seras remplacé dans quelques heures, puis
841
00:54:31,170 --> 00:54:31,920
on partira.
842
00:54:31,920 --> 00:54:34,680
Je serai content de partir d'ici.
843
00:54:34,680 --> 00:54:36,479
Garde les yeux ouverts,
844
00:54:36,479 --> 00:54:39,499
on ne veut pas de dérapages de dernière minute.
845
00:54:39,499 --> 00:54:42,499
Fais moi confiance Louis.
846
00:54:49,499 --> 00:54:51,779
Que se passe-t-il? Ou va le bateau?
847
00:54:51,779 --> 00:54:52,579
848
00:54:52,579 --> 00:54:56,099
Où sont M. Randall et les autres ?
849
00:54:56,099 --> 00:54:58,380
Maria, s'il vous plaît,
850
00:54:58,380 --> 00:55:01,430
dites-le moi.
851
00:55:11,750 --> 00:55:15,809
Murray, que vas-tu faire d'elle.
852
00:55:15,809 --> 00:55:17,900
Johnny, tu es un bon garçon,
853
00:55:17,900 --> 00:55:20,220
je pourrais te la laisser
854
00:55:20,220 --> 00:55:22,670
avec ton bateau.
855
00:55:26,300 --> 00:55:36,619
856
00:55:53,570 --> 00:55:57,020
C'est là Monsieur, je vois l'îlot.
857
00:55:57,020 --> 00:56:00,079
858
00:56:01,720 --> 00:56:04,510
Tu verras Johnny, on aura la belle vie.
859
00:56:04,510 --> 00:56:09,610
J'en suis sur.
860
00:56:09,610 --> 00:56:12,590
Je viens de voir les garde-côtes.
861
00:56:12,590 --> 00:56:15,080
Johnny, prépare le bateau.
862
00:56:15,080 --> 00:56:16,900
Les autres suivez-moi.
863
00:56:20,300 --> 00:56:23,180
Venez avec moi.
864
00:56:23,180 --> 00:56:26,360
865
00:56:28,990 --> 00:56:31,000
Quelque chose se passe.
866
00:56:31,000 --> 00:56:34,370
Ils courent dans tous les sens.
867
00:56:34,370 --> 00:56:35,000
Qu'est-ce que c'est?
868
00:56:35,000 --> 00:56:36,400
Je ne sait pas.
869
00:56:45,839 --> 00:56:49,869
Randall, j'ai été stupide, je suis désolé.
870
00:56:49,869 --> 00:56:53,349
Oubliez ça monsieur, je n'étais pas sûr moi-même.
871
00:56:53,349 --> 00:57:56,939
Moi si, enfin presque.
872
00:57:00,939 --> 00:57:03,459
Signalez à tous les navires
873
00:57:03,459 --> 00:57:05,709
d'approcher de l'îlot
874
00:57:05,709 --> 00:57:08,939
à pleine puissance.
875
00:57:14,610 --> 00:57:19,950
Je voulais juste que vous sachiez à quel point
876
00:57:19,950 --> 00:57:21,870
nous étions prêt à ça.
877
00:57:21,870 --> 00:57:24,270
Les défenses de haute technologie
878
00:57:24,270 --> 00:57:25,680
viendront à bout de vos amis.
879
00:57:25,680 --> 00:57:28,110
Chaque fois que vous entendrez
880
00:57:28,110 --> 00:57:30,300
une mine exploser, vous saurez que
881
00:57:30,300 --> 00:57:31,590
beaucoup de vos amis ont été tués
882
00:57:31,590 --> 00:57:36,090
juste parce que vous avez fait le malin.
883
00:57:36,090 --> 00:57:37,710
Tu ferais mieux de rester avec eux.
884
00:57:37,710 --> 00:57:40,710
Je suis sûr que vous m'excuserez messieurs
885
00:57:40,710 --> 00:57:42,770
je dois m'occuper du comité de réception.
886
00:57:42,770 --> 00:57:59,320
887
00:57:59,320 --> 00:58:01,790
Vous voyez monsieur vous n'auriez pas dû faire ça.
888
00:58:01,790 --> 00:58:04,430
Vous vous êtes crée de gros problèmes.
889
00:58:04,430 --> 00:58:05,640
890
00:58:05,640 --> 00:58:13,689
Laissez-moi le tuer.
891
00:58:13,930 --> 00:58:16,970
Vous devrez attendre pour ça.
892
00:58:16,970 --> 00:58:18,810
893
00:58:18,810 --> 00:58:22,849
894
00:58:33,270 --> 00:58:39,030
Maintenant, où est le poste de contrôle?
Je sais.
895
00:58:40,170 --> 00:58:45,700
Où est-il?
Dans la maison à gauche.
896
00:58:45,700 --> 00:58:49,320
Allez chercher Mlle Dawson et amenez-la ici.
897
00:58:49,320 --> 00:58:51,700
Il y a des bombes dans l'avion.
898
00:58:51,700 --> 00:58:53,800
Bonne chance.
Merci monsieur. Viens.
899
00:58:53,800 --> 00:59:18,440
900
00:59:24,210 --> 00:59:26,250
Les coups de feu sont touts proches.
901
00:59:26,250 --> 00:59:27,510
Ca veut dire que l'équipe de débarquement est proche.
902
00:59:27,510 --> 00:59:29,099
Nous ferions mieux de nous dépêcher.
903
00:59:29,099 --> 00:59:31,250
On y va.
904
00:59:32,550 --> 00:59:47,960
905
00:59:49,969 --> 00:59:52,649
Prêts avec vos détonateurs?
906
00:59:52,649 --> 00:59:54,839
Oui, je suis prêt depuis des mois.
907
00:59:54,839 --> 00:59:57,359
Je dois être assez proche pour les avoir.
908
00:59:57,359 --> 00:59:59,309
Je vais courir
909
00:59:59,309 --> 00:59:59,969
pour m'approcher.
910
00:59:59,969 --> 01:00:02,590
Je vais te couvrir.
911
01:00:02,590 --> 01:00:20,320
912
01:00:20,850 --> 01:00:23,520
Dés que je peux appuyer
913
01:00:23,520 --> 01:00:25,270
vous me le dites.
914
01:00:26,270 --> 01:00:28,410
Tenez-vous prêt.
915
01:00:28,410 --> 01:00:37,320
916
01:00:37,710 --> 01:00:39,690
Les navires de guerre couvrent le débarquement
917
01:00:39,690 --> 01:00:41,850
avec des tirs de canon.
918
01:00:41,850 --> 01:00:44,990
919
01:00:45,440 --> 01:00:53,219
920
01:00:56,220 --> 01:01:48,339
921
01:01:58,400 --> 01:02:02,970
Comment ça va ?
Je vais bien.
922
01:02:02,970 --> 01:02:05,730
Ca a bien frappé cette fois.
923
01:02:05,730 --> 01:02:09,510
Oui ça a sauté de tous les côtés.
924
01:02:09,510 --> 01:02:11,970
Tu auras peut-être cette promotion maintenant.
925
01:02:11,970 --> 01:02:15,300
Ou peut-être pour toi.
926
01:02:15,300 --> 01:02:18,560
Je ne suis qu'un mercenaire.
58581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof