Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,167 --> 00:00:59,746
♪ Bajo las farolas bailamos tan lento ♪
2
00:00:59,788 --> 00:01:04,176
♪ Y sucedió, deja que nuestros sentimientos se manifiesten ♪
3
00:01:04,218 --> 00:01:07,657
♪ Cada latido, el ritmo divino ♪
4
00:01:07,699 --> 00:01:11,697
♪ En este momento eres mía, toda mía ♪
5
00:01:11,739 --> 00:01:16,337
♪ Oh, cariño, deja que suene la música ♪
6
00:01:16,379 --> 00:01:19,847
♪ En nuestros corazones siempre es ayer ♪
7
00:01:24,070 --> 00:01:27,747
Hola, mamá. - Hola, cariño, ¿cómo estás?
8
00:01:27,789 --> 00:01:31,953
Estoy bien, estoy como, eh, casi a mitad de camino.
9
00:01:31,995 --> 00:01:34,256
Tres horas y media.
10
00:01:34,298 --> 00:01:36,058
Por favor, manténgase a salvo.
11
00:01:36,100 --> 00:01:37,818
Sí, estoy siendo precavido.
12
00:01:37,860 --> 00:01:38,898
¿Dónde está papá?
13
00:01:38,940 --> 00:01:40,647
¿Dónde está tu papá?
14
00:01:40,689 --> 00:01:42,178
Aquí está.
15
00:01:42,220 --> 00:01:44,037
Hola, chica universitaria.
16
00:01:44,079 --> 00:01:46,471
Estarás a salvo en esas calles, date prisa y llega a casa.
17
00:01:46,513 --> 00:01:47,846
¿Hola? - ¿Hola?
18
00:01:48,945 --> 00:01:51,082
Sí, está bien. Puedo oírte.
19
00:01:51,124 --> 00:01:53,002
Cariño, ¿qué pasó con tu coche?
20
00:01:53,044 --> 00:01:55,383
¿Aún tienes ese pequeño problema con él?
21
00:01:55,425 --> 00:01:57,093
Bueno, ya sabes, la cuestión de la temperatura.
22
00:01:57,135 --> 00:01:59,013
Sigue yendo hacia el lado caliente.
23
00:01:59,055 --> 00:02:00,543
Bueno, bueno, tienes que tener cuidado.
24
00:02:00,585 --> 00:02:03,690
y mira por donde vas.
25
00:02:03,732 --> 00:02:05,399
Está bien, lo haré.
26
00:02:07,695 --> 00:02:09,133
¿Está bien, hola?
27
00:02:09,175 --> 00:02:10,211
¿Tasha?
28
00:02:10,253 --> 00:02:11,701
¡Y!
29
00:02:15,385 --> 00:02:16,981
¿Hola?
30
00:02:17,023 --> 00:02:21,382
♪ ¿Es amor? Nunca dice adiós. ♪
31
00:02:24,904 --> 00:02:25,862
Buenas tardes.
32
00:02:25,904 --> 00:02:27,432
Buenas tardes, ¿cómo estás hoy?
33
00:02:27,474 --> 00:02:28,654
Estoy bien, ¿cómo estás?
34
00:02:28,696 --> 00:02:30,672
Todo muy bien. -Eso es bueno.
35
00:02:51,569 --> 00:02:54,860
Conduje durante varios kilómetros y no vi ningún otro Dave.
36
00:02:54,902 --> 00:02:56,932
Pueblo pequeño.- ¿En serio?
37
00:02:56,974 --> 00:02:59,428
200 habitantes.- ¿Mil?
38
00:02:59,470 --> 00:03:03,012
Eso es, no, 200. - Oh, Dios mío.
39
00:03:03,054 --> 00:03:04,148
Todos tenéis Apple Pay, ¿verdad?
40
00:03:04,190 --> 00:03:06,023
Si, ¿algo más?
41
00:03:07,819 --> 00:03:10,540
Uh, oh, ¿puedo conseguir, uh...?
42
00:03:10,582 --> 00:03:13,609
Déjame conseguir 20, 20 en la bomba 3, por favor.
43
00:03:13,651 --> 00:03:15,118
No hay problema, que tengas un buen día.
44
00:03:15,160 --> 00:03:18,243
Gracias, que tengas un buen día también.
45
00:03:19,544 --> 00:03:22,074
Todos ustedes saluden a su mamá desde ahí de mi parte.
46
00:03:22,116 --> 00:03:23,783
Manténgase alejado de los problemas.
47
00:03:35,817 --> 00:03:38,335
Hay que tener cuidado por aquí, cariño.
48
00:03:38,377 --> 00:03:40,975
Simplemente creo que es una locura que todas estas chicas...
49
00:03:41,017 --> 00:03:43,754
están desaparecidos del mismo pueblo.
50
00:03:43,796 --> 00:03:46,152
Entre Atlanta y Savannah,
51
00:03:46,194 --> 00:03:49,695
Hay mucho tráfico sexual en marcha.
52
00:03:49,737 --> 00:03:50,764
¿Hacia dónde te diriges?
53
00:03:50,806 --> 00:03:53,753
Oh, solo voy a ver a mis padres en Johns Creek.
54
00:03:53,795 --> 00:03:55,023
Yo, yo voy a Oxford.
55
00:03:55,065 --> 00:03:58,183
No es broma, debería haberlo sabido.
56
00:03:58,225 --> 00:04:01,322
Eres una de esas chicas universitarias inteligentes, ¿no?
57
00:04:01,364 --> 00:04:02,861
Sí, señora.
58
00:04:02,903 --> 00:04:07,234
Bueno, tened cuidado ahí fuera, pequeños pastelitos.
59
00:04:10,724 --> 00:04:14,823
Ya sabes, mientras estás en ello, consigue algo de eso.
60
00:04:14,865 --> 00:04:18,332
La buena y vieja sandía del lago Rockaway antes de partir.
61
00:04:33,094 --> 00:04:36,802
Oh Dios, por favor, no me hagas esto ahora mismo.
62
00:04:36,844 --> 00:04:38,261
Vamos, vamos.
63
00:04:39,385 --> 00:04:41,218
Maldito pedazo de mierda.
64
00:04:43,564 --> 00:04:44,397
¡Mierda!
65
00:06:11,945 --> 00:06:12,778
Ey.
66
00:06:25,321 --> 00:06:26,238
Hola.-Hola.
67
00:06:27,934 --> 00:06:30,078
Parece que estás teniendo un pequeño problema con el auto.
68
00:06:30,120 --> 00:06:33,125
Sí, desafortunadamente lo soy.
69
00:06:33,167 --> 00:06:34,687
Me alegro que hayas pasado por aquí.
70
00:06:34,729 --> 00:06:37,115
He estado aquí afuera como más de una hora.
71
00:06:37,157 --> 00:06:38,956
No vi a nadie.
72
00:06:38,998 --> 00:06:39,831
Sí.
73
00:06:43,268 --> 00:06:45,326
Échale un vistazo.
74
00:06:45,368 --> 00:06:48,195
Tengo un, un agujero o, o algo,
75
00:06:48,237 --> 00:06:49,775
Algo anda mal con mi jarra de agua.
76
00:06:49,817 --> 00:06:53,562
Sólo tengo que rellenarlo cada mes más o menos.
77
00:06:53,604 --> 00:06:56,962
Generalmente tengo que reemplazar el agua y la jarra de agua.
78
00:06:57,004 --> 00:07:00,735
Pero eso sólo ocurre cada pocos meses aproximadamente.
79
00:07:00,777 --> 00:07:02,236
Problema, parece que tienes un agujero.
80
00:07:02,278 --> 00:07:04,596
en el fondo de tu jarra de agua.
81
00:07:04,638 --> 00:07:05,965
Bueno... Esta cosa está completamente seca.
82
00:07:06,007 --> 00:07:07,996
¿De donde vienes?
83
00:07:08,038 --> 00:07:11,205
Uh, ya he conducido como cinco horas.
84
00:07:12,888 --> 00:07:14,365
Sólo me quedan dos más por hacer.
85
00:07:14,407 --> 00:07:18,156
Así que simplemente estoy tratando de volver al camino.
86
00:07:18,198 --> 00:07:19,384
Esta cosa está completamente seca, cariño.
87
00:07:19,426 --> 00:07:22,244
Va a bloquear tu motor.
88
00:07:22,286 --> 00:07:24,653
Tengo un poco de agua extra en el maletero.
89
00:07:24,695 --> 00:07:25,976
¿Quieres que vaya a buscarlo rápidamente?
90
00:07:26,018 --> 00:07:28,101
Sí, vamos, sí. - Está bien.
91
00:07:30,277 --> 00:07:33,264
Está bien, déjame traerte esta agua, déjame ver.
92
00:07:33,306 --> 00:07:35,285
Me siento tan grosero, ni siquiera te pregunté cuál era tu nombre.
93
00:07:35,327 --> 00:07:38,176
Estás aquí afuera ayudándome, qué dulce.
94
00:08:40,130 --> 00:08:41,192
Hola, cariño.
95
00:08:41,234 --> 00:08:42,891
- Buenos días, sol. - Bueno, mírate,
96
00:08:42,933 --> 00:08:44,811
Conseguí tu café, ¿me conseguiste algo?
97
00:08:44,853 --> 00:08:45,819
Estaba esperando que te levantaras.
98
00:08:45,861 --> 00:08:48,611
No quería que se enfriara.
99
00:08:48,653 --> 00:08:50,710
Oye.- ¿Qué pasa?
100
00:08:50,752 --> 00:08:53,192
¿Tuviste noticias de Tasha anoche?
101
00:08:53,234 --> 00:08:54,530
No, nunca volví a saber nada de ella.
102
00:08:54,572 --> 00:08:56,610
Y me quedé dormido antes que tú.
103
00:08:56,652 --> 00:08:58,661
¿Ella no te devolvió la llamada?
104
00:08:58,703 --> 00:09:00,120
No, es una locura.
105
00:09:01,082 --> 00:09:03,901
La he estado llamando y no contesta.
106
00:09:03,943 --> 00:09:05,581
Estoy preocupado.
107
00:09:05,623 --> 00:09:07,410
Oh, no empieces a reaccionar exageradamente.
108
00:09:07,452 --> 00:09:08,928
Probablemente pasó la noche con alguno de sus amigos.
109
00:09:08,970 --> 00:09:10,740
Ya sabes que ella está creciendo.
110
00:09:10,782 --> 00:09:13,180
¿Estás exagerando, John?
111
00:09:13,222 --> 00:09:15,751
¿Cuándo fue la última vez que conociste a Tasha?
112
00:09:15,793 --> 00:09:18,210
ir a algún lugar y decidir no volver a casa
113
00:09:18,252 --> 00:09:20,701
¿Y no nos llames a los tilts?
114
00:09:20,743 --> 00:09:22,869
No estoy exagerando.
115
00:09:22,911 --> 00:09:24,381
Lo que voy a hacer es volver.
116
00:09:24,423 --> 00:09:27,200
y voy a intentar rastrear su ubicación nuevamente.
117
00:09:27,242 --> 00:09:30,461
Pero esto es serio, John, estoy preocupada.
118
00:09:30,503 --> 00:09:34,028
Está bien, intentaré enviarte un mensaje de texto.
119
00:11:44,356 --> 00:11:45,950
Ese es un ejemplo horrible. ¿Por qué?
120
00:11:45,992 --> 00:11:46,815
Me estoy preparando para explicarlo.
121
00:11:46,857 --> 00:11:49,297
Número uno, dejó a LeBron,
122
00:11:49,339 --> 00:11:50,849
el número dos cuando dejó a LeBron,
123
00:11:50,891 --> 00:11:53,474
Cleveland seguía siendo el favorito.
124
00:12:51,971 --> 00:12:53,054
¿Dónde estoy?
125
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Señor, por favor,
126
00:13:08,489 --> 00:13:10,049
Sólo dime qué quieres de mí.
127
00:13:10,091 --> 00:13:12,508
Por favor, solo quiero ir a casa.
128
00:13:14,451 --> 00:13:17,701
¡Por favor, por favor!
129
00:13:18,960 --> 00:13:21,877
Perra, cállate la boca, cállate.
130
00:13:25,270 --> 00:13:26,103
¡Maldita sea!
131
00:13:34,560 --> 00:13:37,096
Cállate la boca, cállate la boca.
132
00:13:40,771 --> 00:13:42,188
Cierra la puta boca.
133
00:13:50,819 --> 00:13:53,558
Escucha, escucha, escucha, escucha.
134
00:13:53,600 --> 00:13:56,228
Si quieres vivir, harás exactamente lo que yo diga.
135
00:13:56,270 --> 00:13:57,068
Ahora cállate la boca.
136
00:13:57,110 --> 00:13:59,838
Y harás exactamente lo que yo diga.
137
00:14:02,310 --> 00:14:04,560
¿Lo tienes? ¿Lo tienes?
138
00:14:05,550 --> 00:14:07,998
Sí.
139
00:14:20,309 --> 00:14:21,886
¿Qué ocurre?
140
00:14:21,928 --> 00:14:24,785
¿Qué, quieres desayunar?
141
00:14:28,104 --> 00:14:31,455
¿Puedo simplemente tomar una ducha, por favor?
142
00:14:43,427 --> 00:14:46,206
Simplemente no te muevas, joder.
143
00:16:12,974 --> 00:16:14,720
Gestión interna.
144
00:16:23,200 --> 00:16:24,866
¡Gestión interna!
145
00:16:27,418 --> 00:16:30,154
Supongo que ninguno de ellos necesita toallas hoy.
146
00:16:34,748 --> 00:16:36,096
¡Gestión interna!
147
00:16:45,071 --> 00:16:45,988
¡Qué día!
148
00:17:04,881 --> 00:17:07,742
¿Qué estás haciendo?
149
00:17:09,784 --> 00:17:12,742
¡Joder, y quédate ahí!
150
00:17:12,784 --> 00:17:13,617
¡Mierda!
151
00:17:14,462 --> 00:17:16,262
Joder, ¿qué estás haciendo?
152
00:17:17,774 --> 00:17:18,565
¡Mierda!
153
00:17:35,330 --> 00:17:36,163
¡Mierda!
154
00:17:38,660 --> 00:17:40,767
Oye hombre, creo que alguien la vio, amigo.
155
00:17:47,284 --> 00:17:49,139
¿Qué carajo, qué estás pensando?
156
00:17:52,240 --> 00:17:54,558
¡Ven a la cama, joder!
157
00:17:54,600 --> 00:17:57,497
¡Hombre, súbete a la cama!
158
00:17:58,712 --> 00:18:00,390
¡Cierra la puta boca!
159
00:18:03,560 --> 00:18:05,048
¡Cierra la puta boca!
160
00:18:05,090 --> 00:18:07,398
Te dejo tomar una maldita ducha y ¿así es como me pagas?
161
00:18:09,512 --> 00:18:10,408
¡Cierra la puta boca!
162
00:18:11,283 --> 00:18:12,700
¡Cierra la puta boca!
163
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
¡Maldito imbécil!
164
00:19:05,765 --> 00:19:07,443
Señor Tony Black.
165
00:19:07,485 --> 00:19:09,883
¿Qué haces debajo de ese auto?
166
00:19:09,925 --> 00:19:14,349
Solo estoy haciendo un pequeño trabajo en mi camioneta antes de irme.
167
00:19:16,941 --> 00:19:19,197
¿Te trae por aquí?
168
00:19:19,239 --> 00:19:20,288
Prepárate para ir a trabajar.
169
00:19:20,330 --> 00:19:21,717
Quería registrarme.
170
00:19:21,759 --> 00:19:24,485
Mierda, parece que tu bonito trasero se está infiltrando.
171
00:19:24,527 --> 00:19:27,485
Trabajando bajo las sábanas, algo así.
172
00:19:30,837 --> 00:19:31,984
Mira, tengo tu camioneta en la parte de atrás.
173
00:19:32,026 --> 00:19:33,653
Tengo dos por delante que probablemente vengas a recoger.
174
00:19:33,695 --> 00:19:35,442
por la mañana.
175
00:19:35,484 --> 00:19:38,611
¿Crees que podría pasar a recogerlo esta noche?
176
00:19:38,653 --> 00:19:39,842
Mierda, eso no suena tan mal.
177
00:19:39,884 --> 00:19:41,559
Simplemente llama a mi teléfono cuando salgas.
178
00:19:41,601 --> 00:19:43,490
Te llamo después del trabajo entonces.
179
00:19:43,532 --> 00:19:45,220
Está bien, cariño.
180
00:19:45,262 --> 00:19:46,628
Conduzca con seguridad.
181
00:19:46,670 --> 00:19:47,828
Voy a tratar de.
182
00:20:58,812 --> 00:21:00,054
Cállate la boca, negro, ¿sabes?
183
00:21:00,096 --> 00:21:03,105
Hombre, no necesito estas malditas pastillas, negro.
184
00:21:03,147 --> 00:21:04,326
Soy un maldito gangster
185
00:21:04,368 --> 00:21:06,125
No tengo que tomar ninguna maldita pastilla, negro.
186
00:21:06,167 --> 00:21:08,974
Está bien, está bien, digamos que hago esta mierda, negro.
187
00:21:09,016 --> 00:21:10,016
¿Que haces?
188
00:21:11,968 --> 00:21:13,635
Nunca hiciste nada, ¿qué haces?
189
00:21:13,677 --> 00:21:15,846
¿Qué hiciste? ¿Hiciste qué?
190
00:21:15,888 --> 00:21:18,126
¡Mírate aquí, joder!
191
00:21:21,109 --> 00:21:22,827
Maldita sea, tienes razón, estás tropezando.
192
00:21:22,869 --> 00:21:23,977
Pero luego tú aquí hablas,
193
00:21:24,019 --> 00:21:25,819
Maldita sea, estás hablando contigo mismo otra vez.
194
00:21:25,861 --> 00:21:27,461
¡Mírate!
195
00:21:30,320 --> 00:21:32,487
Nigga, que te jodan, soy yo, hombre.
196
00:21:34,036 --> 00:21:35,064
No necesito estas pastillas, negro.
197
00:21:35,106 --> 00:21:36,925
Nunca te he necesitado, negro.
198
00:21:36,967 --> 00:21:39,244
¡Joder, siempre me dejas!
199
00:21:39,286 --> 00:21:42,184
¡Joder, nunca serás una mierda!
200
00:21:42,226 --> 00:21:44,104
Mira cómo metiste a esas malditas chicas en el taxi.
201
00:21:44,146 --> 00:21:45,525
¡Mírate!
202
00:21:45,567 --> 00:21:48,900
¡Y tú hablando contigo mismo, joder!
203
00:21:50,855 --> 00:21:53,283
¡Joder, nunca serás una mierda!
204
00:21:53,325 --> 00:21:54,986
¡Que te jodan, negro, que te jodan, negro!
205
00:21:55,028 --> 00:21:56,106
Mira cómo tienes malditas chicas en el taxi.
206
00:21:56,148 --> 00:21:57,896
Mírate, ¡te odio, negro!
207
00:21:57,938 --> 00:21:58,771
¡Que te jodan!
208
00:21:59,797 --> 00:22:01,605
Joder, nunca serás una mierda.
209
00:22:01,647 --> 00:22:03,625
Chicas en el taxi, mirenlas.
210
00:24:18,666 --> 00:24:19,499
¡Ey!
211
00:24:32,546 --> 00:24:33,963
¿Qué deseas?
212
00:24:46,946 --> 00:24:48,863
¿Por qué haces esto?
213
00:24:50,255 --> 00:24:51,422
¿Es una cosa?
214
00:24:57,535 --> 00:24:59,253
¿Es el dinero?
215
00:25:03,495 --> 00:25:05,754
¿Es otra persona?
216
00:25:22,244 --> 00:25:25,442
¿Alguien te hizo esto primero?
217
00:25:31,876 --> 00:25:33,209
¿Era tu mamá?
218
00:25:36,135 --> 00:25:36,968
¿Mmm?
219
00:25:42,256 --> 00:25:44,923
Hmm, ¿ella, ella te tocó?
220
00:25:47,275 --> 00:25:48,513
¡Cierra la puta boca!
221
00:25:48,555 --> 00:25:51,523
No hables de mi maldita mamá.
222
00:25:51,565 --> 00:25:53,283
¿No te oyó?
223
00:25:56,115 --> 00:25:58,163
No, ¿era tu papá?
224
00:26:04,824 --> 00:26:06,241
¿Te tocó?
225
00:26:07,176 --> 00:26:11,426
Y ahora necesitas el control porque alguien te quitó el tuyo.
226
00:26:12,896 --> 00:26:14,646
Está bien, está bien.
227
00:26:16,016 --> 00:26:17,774
¿Cuantos hijos tienes?
228
00:26:17,816 --> 00:26:18,899
¿Tienes hijos?
229
00:26:20,243 --> 00:26:21,034
No.
230
00:26:21,076 --> 00:26:24,041
Perras como tú desaparecen cada maldito día.
231
00:26:24,083 --> 00:26:25,515
Cada día.
232
00:26:28,517 --> 00:26:30,985
Estoy seguro de que hay más.
233
00:26:34,064 --> 00:26:34,897
¿Cuántos?
234
00:26:40,256 --> 00:26:42,339
¿Los recuerdas a todos?
235
00:26:43,576 --> 00:26:45,576
¿Sabes sus nombres?
236
00:26:49,805 --> 00:26:50,972
Si muero aquí.
237
00:26:52,456 --> 00:26:55,662
Simplemente mueres, ni siquiera eres jodidamente importante.
238
00:26:55,704 --> 00:26:57,323
No tienes hijos.
239
00:26:57,365 --> 00:27:02,142
Tu familia no te está buscando.
240
00:27:02,184 --> 00:27:04,111
Entonces simplemente te perseguiré.
241
00:27:04,153 --> 00:27:07,153
Eres solo otra perra desaparecida.
242
00:27:09,914 --> 00:27:14,414
Por favor, déjame ir a casa.
243
00:27:15,736 --> 00:27:16,854
No es demasiado tarde.
244
00:27:16,896 --> 00:27:19,705
Podrías simplemente, podrías simplemente dejarme ir.
245
00:27:19,747 --> 00:27:22,494
y no diré nada.
246
00:27:22,536 --> 00:27:23,619
Me iré.
247
00:27:24,667 --> 00:27:26,284
Simplemente, simplemente déjame ir.
248
00:27:26,326 --> 00:27:29,025
Yo sólo quiero ayudar a la gente. No quiero lastimar a nadie.
249
00:27:29,067 --> 00:27:30,869
No merezco esto
250
00:27:33,452 --> 00:27:35,130
Puedo ayudarle.
251
00:27:38,932 --> 00:27:41,349
¿Qué necesitas, dinero, eh?
252
00:27:48,410 --> 00:27:50,210
¿Necesitas atención?
253
00:27:55,652 --> 00:27:58,130
Necesitas que alguien te ame.
254
00:28:08,741 --> 00:28:10,908
No tienes que hacer esto.
255
00:28:13,431 --> 00:28:15,098
Simplemente déjame ir a casa.
256
00:28:17,748 --> 00:28:19,679
Déjame ir a casa.
257
00:28:54,412 --> 00:28:55,362
¿Quién es?
258
00:29:05,893 --> 00:29:07,299
Hola señor, soy el detective McKinley.
259
00:29:07,341 --> 00:29:09,491
del Departamento de Policía de Johns Creek.
260
00:29:09,533 --> 00:29:11,901
Oye, detective, entra.
261
00:29:11,943 --> 00:29:12,734
Encantado de conocerlo.
262
00:29:12,776 --> 00:29:13,567
Encantado de conocerlo.
263
00:29:13,609 --> 00:29:14,990
Estoy aquí para seguirte personalmente.
264
00:29:15,032 --> 00:29:17,038
sobre el informe de persona desaparecida que presentó.
265
00:29:17,080 --> 00:29:18,727
Sí, soy John, su padre.
266
00:29:18,769 --> 00:29:19,766
Encantado de conocerte, John.
267
00:29:19,808 --> 00:29:21,107
Un placer conocerte.-Tyson McKinley.
268
00:29:21,149 --> 00:29:22,232
Adelante, entra.
269
00:29:25,789 --> 00:29:27,406
Toma asiento, ella es mi esposa.
270
00:29:27,448 --> 00:29:28,745
Gracias.
271
00:29:35,120 --> 00:29:37,535
Muchas gracias por venir, detective.
272
00:29:37,577 --> 00:29:41,731
Es nuestra hija, no la hemos visto por ningún lado.
273
00:29:41,773 --> 00:29:44,878
Yo, yo entiendo, y eh, comencemos desde arriba.
274
00:29:44,920 --> 00:29:46,969
Lo primero, ¿cómo se llama tu hija y cuándo nació?
275
00:29:47,011 --> 00:29:49,226
¿Y dónde fue la última vez que la viste?
276
00:29:49,268 --> 00:29:52,101
El nombre de mi hija es Tasha Smith.
277
00:29:53,382 --> 00:29:55,668
La última vez que la vio fue por su compañera de cuarto.
278
00:29:55,710 --> 00:29:57,267
pero fue el día que se suponía
279
00:29:57,309 --> 00:29:59,900
volver a casa para las vacaciones de verano.
280
00:29:59,942 --> 00:30:02,638
Y eso ya pasó hace más de una semana.
281
00:30:02,680 --> 00:30:05,409
He llamado a la comisaría varias veces.
282
00:30:05,451 --> 00:30:08,077
y siguen diciendo que tienen que ser varios días
283
00:30:08,119 --> 00:30:11,078
antes de que pueda presentar un informe oficial de desaparición.
284
00:30:11,120 --> 00:30:13,948
Pero no hemos sabido nada de ella.
285
00:30:13,990 --> 00:30:15,900
Entonces me estás diciendo que no has oído
286
00:30:15,942 --> 00:30:16,998
¿o no te ha llamado?
287
00:30:17,040 --> 00:30:19,878
No, he intentado llamar a su teléfono.
288
00:30:19,920 --> 00:30:22,308
Va directo al buzón de voz.
289
00:30:22,350 --> 00:30:24,268
Y cuando intenté ver su ubicación,
290
00:30:24,310 --> 00:30:27,158
Se nota que está desconectada.
291
00:30:27,200 --> 00:30:29,238
¿Cómo fue el último lugar al que le hizo ping?
292
00:30:29,280 --> 00:30:33,280
Estaba en este lugar llamado, ¿verdad?, Lago Rockaway.
293
00:30:34,150 --> 00:30:36,980
Lago Rockaway, lago, lago Rockaway.
294
00:30:37,022 --> 00:30:38,306
Sí.
295
00:30:38,348 --> 00:30:39,681
Lago Rockaway.
296
00:30:41,427 --> 00:30:44,089
Lo primero que vamos a hacer personalmente,
297
00:30:44,131 --> 00:30:46,758
Voy a emitir un informe de persona desaparecida a nivel estatal.
298
00:30:46,800 --> 00:30:49,998
Voy a ponerme en contacto con las autoridades locales de esa zona.
299
00:30:50,040 --> 00:30:52,009
Obtenga actualizaciones, y si ustedes reciben actualizaciones
300
00:30:52,051 --> 00:30:54,609
de su compañera de cuarto o escuchar de ella personalmente,
301
00:30:54,651 --> 00:30:56,441
Por favor no dudes en hacérmelo saber.
302
00:30:56,483 --> 00:31:01,460
Te daré mi tarjeta personalmente para que te comuniques.
303
00:31:01,502 --> 00:31:04,190
Lamento que estén pasando por esto y,
304
00:31:04,232 --> 00:31:05,681
pero en nombre de nuestro departamento,
305
00:31:05,723 --> 00:31:07,949
Nosotros haremos todo lo que podamos.
306
00:31:07,991 --> 00:31:10,910
Gracias.-Lo apreciamos.
307
00:31:17,244 --> 00:31:19,518
Hola, Departamento del Sheriff del Lago Rockaway.
308
00:31:19,560 --> 00:31:23,409
Les habla el Sheriff Yancy, ¿en qué puedo ayudarle, cariño?
309
00:31:23,451 --> 00:31:26,240
Hola, oficial Yancy, soy el detective McKinley.
310
00:31:26,282 --> 00:31:27,441
del distrito de Johns Creek.
311
00:31:27,483 --> 00:31:28,967
Tengo una madre preocupada aquí.
312
00:31:29,009 --> 00:31:30,601
Ella acaba de denunciar la desaparición de su hija.
313
00:31:30,643 --> 00:31:32,860
y fue vista por última vez en su área.
314
00:31:32,902 --> 00:31:33,940
¿Ah, de verdad?
315
00:31:33,982 --> 00:31:37,641
Bueno... ¿tienes un nombre y una descripción?
316
00:31:37,683 --> 00:31:39,590
Nombre, Tasha Smith.
317
00:31:39,632 --> 00:31:42,882
Mujer estadounidense de veintitantos años y 140 libras.
318
00:31:44,782 --> 00:31:46,128
Oh, mi Señor.
319
00:31:46,170 --> 00:31:48,150
¿Crees que puedas conseguirme una foto actualizada?
320
00:31:48,192 --> 00:31:51,769
¿Dónde puedo hacer que mis delegados estén vigilando?
321
00:31:51,811 --> 00:31:53,060
Por eso llamé inmediatamente.
322
00:31:53,102 --> 00:31:54,579
Sé que ustedes tienen una cantidad importante
323
00:31:54,621 --> 00:31:55,841
de niñas que han desaparecido.
324
00:31:55,883 --> 00:31:57,468
¿Cuál es el estado de los casos?
325
00:31:57,510 --> 00:31:59,841
Bueno, ya sabes, igual que el resto de ellos,
326
00:31:59,883 --> 00:32:02,961
Hemos estado trabajando en ellos, pero no tenemos mucho,
327
00:32:03,003 --> 00:32:05,910
Sólo aparecen más chicas desaparecidas.
328
00:32:05,952 --> 00:32:09,629
Pero te digo algo, definitivamente haré correr la voz.
329
00:32:09,671 --> 00:32:13,959
y a ver si alguien ha visto a esta chica Tasha.
330
00:32:14,001 --> 00:32:15,129
Y con suerte podré
331
00:32:15,171 --> 00:32:17,529
Para ponerme en contacto con usted nuevamente con una actualización.
332
00:32:17,571 --> 00:32:19,140
Está bien, gracias, mantenme informado.
333
00:32:19,182 --> 00:32:20,860
Su madre es una dama seria.
334
00:32:20,902 --> 00:32:24,750
Y no creo que ella vaya a dejar pasar esto sin luchar.
335
00:32:24,792 --> 00:32:27,510
Bueno, gracias por el aviso.
336
00:32:27,552 --> 00:32:31,289
Bien, te llamaré si tengo alguna novedad.
337
00:32:31,331 --> 00:32:34,060
Que tengas un buen día ahora.
338
00:32:51,691 --> 00:32:54,038
Hola jefe, me estoy preparando para salir.
339
00:32:54,080 --> 00:32:55,567
¿Necesitas algo de mí?
340
00:32:55,609 --> 00:32:57,700
De hecho, señor diputado Wagner, venga aquí un momento.
341
00:32:57,742 --> 00:32:59,198
Déjame abrazarte aquí.
342
00:32:59,240 --> 00:33:01,900
Claro, ¿qué tienes?
343
00:33:01,942 --> 00:33:04,337
Sí, bueno, recibí una llamada hace una hora aproximadamente.
344
00:33:04,379 --> 00:33:06,889
viendo que esta señorita, aquí está la madre llamada
345
00:33:06,931 --> 00:33:08,438
y dijo que estaba desaparecida.
346
00:33:08,480 --> 00:33:10,250
¿Ahora la has visto?
347
00:33:12,769 --> 00:33:13,560
¿Sabes que?
348
00:33:13,602 --> 00:33:14,936
De hecho, vi a esta chica abajo.
349
00:33:14,978 --> 00:33:17,695
por la otra tienda hace un par de semanas.
350
00:33:17,737 --> 00:33:19,239
Le dije que tuviera cuidado,
351
00:33:19,281 --> 00:33:20,457
Pero con todas estas chicas desaparecidas,
352
00:33:20,499 --> 00:33:23,429
Hemos estado por aquí últimamente.
353
00:33:23,471 --> 00:33:24,669
Está bien, está bien.
354
00:33:24,711 --> 00:33:27,269
Bueno, necesito hacer un viaje hasta allá.
355
00:33:27,311 --> 00:33:29,228
Buen trabajo. - Gracias.
356
00:33:34,921 --> 00:33:36,367
♪ ¿Quién está ahí? ¿Qué bonita eres? ♪
357
00:33:36,409 --> 00:33:39,201
♪ Haré que tu corazón lata mientras casi te hago sangrar ♪
358
00:33:43,165 --> 00:33:45,165
♪ A mis ojos, finalmente te vencí ♪
359
00:33:45,207 --> 00:33:48,199
♪ Soy un rompecorazones, un falsificador de nombres ♪
360
00:33:51,088 --> 00:33:54,089
♪ Me dan la bienvenida al espectáculo y el malo se vuelve loco ♪
361
00:33:54,131 --> 00:33:55,711
♪ No creerás lo que ves- ♪
362
00:34:06,229 --> 00:34:08,106
Oficial Yancy.
363
00:34:08,148 --> 00:34:09,026
Miguel.
364
00:34:09,068 --> 00:34:10,806
¿Qué haces por aquí?
365
00:34:10,848 --> 00:34:13,265
Puedo preguntarte lo mismo.
366
00:34:13,307 --> 00:34:16,387
Ahora dime esto, ¿has visto a esta chica?
367
00:34:16,429 --> 00:34:18,478
No he visto a nadie.
368
00:34:18,520 --> 00:34:19,568
Soy legalmente ciego.
369
00:34:19,610 --> 00:34:20,976
¿Lo miraste siquiera, Mike?
370
00:34:21,018 --> 00:34:22,928
Ahora no tengo tiempo para jugar contigo.
371
00:34:22,970 --> 00:34:24,838
La niña está desaparecida y la gente la está buscando.
372
00:34:24,880 --> 00:34:26,797
¿Has visto a la chica?
373
00:34:33,738 --> 00:34:36,141
No la he visto, pero te lo prometo.
374
00:34:36,183 --> 00:34:38,433
Si lo hago te lo haré saber.
375
00:34:39,884 --> 00:34:41,861
Está bien, Mike.
376
00:34:41,903 --> 00:34:43,392
Seguir.
377
00:34:43,434 --> 00:34:45,072
Ahora, ahora ¿a quién le estás diciendo que continúe?
378
00:34:45,114 --> 00:34:47,090
Ahora puedes continuar y subirte a la parte trasera de mi auto.
379
00:34:47,132 --> 00:34:49,465
Si eso es lo que quieres hacer.
380
00:34:50,964 --> 00:34:53,082
No tengo tiempo para esa mierda, Michael.
381
00:34:53,124 --> 00:34:54,170
Estoy buscando a la chica.
382
00:34:54,212 --> 00:34:57,712
Ahora si la ves, házmelo saber, ¿me oyes?
383
00:34:59,154 --> 00:35:01,050
Eres demasiado bonita para ser policía.
384
00:35:01,092 --> 00:35:03,928
Tienes que ser actor, modelo o algo.
385
00:35:03,970 --> 00:35:05,201
Deja de decir tonterías, Mike.
386
00:35:05,243 --> 00:35:08,050
Ahora sigue con eso y te voy a dar una paliza.
387
00:35:08,092 --> 00:35:10,712
y te pondré en la parte trasera de este coche, ¿entiendes?
388
00:35:10,754 --> 00:35:11,837
De acuerdo, bebé.
389
00:36:22,895 --> 00:36:24,925
¿Qué estás haciendo?
390
00:36:24,967 --> 00:36:26,923
¿Qué carajo es esto?
391
00:36:26,965 --> 00:36:28,520
¿Qué carajo es...?
392
00:36:28,562 --> 00:36:30,963
¿Qué le hiciste?
393
00:36:35,342 --> 00:36:38,014
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
394
00:36:38,056 --> 00:36:40,306
Vuelvo en un par de días.
395
00:36:42,426 --> 00:36:43,724
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
396
00:36:43,766 --> 00:36:45,006
Ponte cómodo.
397
00:36:45,048 --> 00:36:48,315
¿Cuánto tiempo me tendrás aquí?
398
00:36:48,357 --> 00:36:50,246
¿Cuánto tiempo voy a estar aquí?
399
00:36:50,288 --> 00:36:52,014
Mientras quieras.
400
00:36:58,987 --> 00:36:59,820
¡Déjame ir!
401
00:37:01,539 --> 00:37:06,122
¡Saquenme de aquí, carajo!
402
00:37:58,998 --> 00:38:02,405
♪ Hazlo bien ♪
403
00:38:02,447 --> 00:38:05,876
♪ Te mantendré caliente ♪
404
00:38:05,918 --> 00:38:09,358
♪ Déjame tirado ♪
405
00:38:09,400 --> 00:38:12,474
♪ Si lloro por ti ♪
406
00:38:12,516 --> 00:38:16,493
♪Sabes que estoy bien♪
407
00:38:16,535 --> 00:38:21,535
♪ Llévame a casa, hazlo bien ♪
408
00:38:22,202 --> 00:38:27,202
♪ Oh, siente que esta noche, hazlo bien ♪
409
00:38:30,366 --> 00:38:33,984
♪ Te mantendré caliente ♪
410
00:38:34,026 --> 00:38:37,457
♪ Déjame tirado ♪
411
00:38:37,499 --> 00:38:40,567
♪ Si corro hacia ti ♪
412
00:38:40,609 --> 00:38:44,411
♪Sabes que te necesito ahora mismo♪
413
00:38:44,453 --> 00:38:48,286
♪ Llévame a casa, hazlo bien ♪
414
00:38:57,755 --> 00:38:59,832
¿Por qué haces esto?
415
00:39:04,939 --> 00:39:07,065
¿Qué le pasa a ella?
416
00:39:09,267 --> 00:39:11,684
Por favor, no hice nada.
417
00:39:13,277 --> 00:39:15,110
Por favor, déjame ir.
418
00:39:16,167 --> 00:39:17,667
Vamos, por favor.
419
00:39:31,886 --> 00:39:34,053
No tienes que hacer esto.
420
00:39:39,807 --> 00:39:40,685
¿Puedes dejarme ir?
421
00:39:40,727 --> 00:39:43,007
Por favor, déjame ir.
422
00:39:43,049 --> 00:39:44,366
Me voy, no diré nada.
423
00:39:44,408 --> 00:39:46,269
Por favor, déjame ir, estoy bien.
424
00:39:46,311 --> 00:39:48,898
Puedo, puedo ir, correré y no me daré la vuelta,
425
00:39:48,940 --> 00:39:51,069
y no se lo diré a nadie.
426
00:39:51,111 --> 00:39:53,656
Sólo déjame, sólo déjame volver a ser lo que era...
427
00:39:53,698 --> 00:39:56,618
Sólo quiero ir con mi familia.
428
00:39:56,660 --> 00:39:58,098
Se supone que debería estar en casa ahora mismo.
429
00:39:58,140 --> 00:39:59,567
Probablemente mis padres me estén buscando.
430
00:39:59,609 --> 00:40:00,859
¡Simplemente déjame ir!
431
00:40:04,031 --> 00:40:05,119
¿Hola?
432
00:40:19,039 --> 00:40:19,956
Tengo hambre.
433
00:40:25,911 --> 00:40:28,911
¿Puedo comer algo por favor?
434
00:40:31,098 --> 00:40:32,610
No sé cuánto tiempo estaremos aquí.
435
00:40:32,652 --> 00:40:34,235
Por favor, tengo hambre.
436
00:40:43,233 --> 00:40:44,233
Señor, por favor.
437
00:40:57,833 --> 00:40:58,666
¡Ayuda!
438
00:41:00,413 --> 00:41:01,246
¡Ayuda!
439
00:41:03,733 --> 00:41:04,601
No te escuchan
440
00:41:04,643 --> 00:41:06,143
¡Ayúdame por favor!
441
00:41:08,404 --> 00:41:09,487
¿Dónde estamos?
442
00:41:22,491 --> 00:41:23,324
¡Ayuda!
443
00:42:07,271 --> 00:42:10,539
No puedo creer que falte uno más.
444
00:42:10,581 --> 00:42:12,728
Tengo que encontrar a estas chicas.
445
00:42:12,770 --> 00:42:14,853
Rezo para que no sea demasiado tarde.
446
00:42:16,831 --> 00:42:19,019
Miré por todas partes,
447
00:42:19,061 --> 00:42:20,248
En todas partes donde pueda pensar
448
00:42:20,290 --> 00:42:23,599
y todavía no tengo ni una sola pista.
449
00:42:23,641 --> 00:42:24,760
¿Dónde están?
450
00:42:24,802 --> 00:42:27,135
Dios, por favor muéstrame el camino.
451
00:43:50,512 --> 00:43:52,988
Está bien, despierta.
452
00:43:55,933 --> 00:44:00,350
Esta cosa todavía no es (indistinto).
453
00:44:08,649 --> 00:44:10,982
¿Cuánto tiempo vamos a estar aquí?
454
00:44:17,001 --> 00:44:18,207
Supongo que seguirás todas mis órdenes.
455
00:44:18,249 --> 00:44:20,658
y haz todo lo que te digo,
456
00:44:20,700 --> 00:44:23,283
No tienes nada de qué preocuparte.
457
00:44:32,441 --> 00:44:34,774
Come esa comida y haz que dure.
458
00:45:45,858 --> 00:45:46,691
Teresa.
459
00:45:48,087 --> 00:45:51,696
Vamos, nena, tendrás que aprender a dejar eso ir.
460
00:45:51,738 --> 00:45:54,064
Estás sentado aquí llorando y lamentandote.
461
00:45:54,106 --> 00:45:56,178
Vete, ya han pasado 20 años.
462
00:45:56,220 --> 00:46:00,384
Realmente vas a tener que aprender a dejar esto ir.
463
00:46:00,426 --> 00:46:02,685
Mamá, ese es mi bebé.
464
00:46:02,727 --> 00:46:04,810
¿Cómo puedo dejarlo ir?
465
00:46:05,786 --> 00:46:08,964
Es, es tu bebé, es mi bebé.
466
00:46:09,006 --> 00:46:12,016
Dejarlo ir no significa olvidarlo.
467
00:46:12,058 --> 00:46:14,608
Dejarlo ir significa ponerlo en manos de Dios.
468
00:46:14,650 --> 00:46:15,896
y dejarle hacerlo.
469
00:46:15,938 --> 00:46:17,368
Déjale tomar el control.
470
00:46:17,410 --> 00:46:19,216
Deja que Él te sane para que puedas seguir adelante.
471
00:46:19,258 --> 00:46:20,645
Sin faltarte el respeto, mamá.
472
00:46:20,687 --> 00:46:22,485
No quiero oír nada sobre Dios ¿de acuerdo?
473
00:46:22,527 --> 00:46:23,637
Está bien. -Se llevó a mi bebé.
474
00:46:23,679 --> 00:46:25,719
Mi bebé se ha ido y no está aquí conmigo.
475
00:46:25,761 --> 00:46:27,618
No quiero oír nada acerca de Dios.
476
00:46:27,660 --> 00:46:30,006
Y ahí radica el problema.
477
00:46:30,048 --> 00:46:31,727
Deja que Dios haga la curación.
478
00:46:31,769 --> 00:46:34,458
Quizás por eso no has podido avanzar.
479
00:46:34,500 --> 00:46:36,919
Él no lo tomó, lo permitió.
480
00:46:36,961 --> 00:46:39,607
Entonces, ¿qué vamos a creer? Y yo lo creeré por ti,
481
00:46:39,649 --> 00:46:41,527
Porque parece que no puedes,
482
00:46:41,569 --> 00:46:43,647
¿Es que Dios va a sanar esto?
483
00:46:43,689 --> 00:46:45,399
y luego permitirte tomar este dolor
484
00:46:45,441 --> 00:46:47,578
y el dolor que estás sintiendo
485
00:46:47,620 --> 00:46:49,057
y ve y ayuda a alguien más
486
00:46:49,099 --> 00:46:51,546
que está pasando por exactamente lo mismo.
487
00:46:51,588 --> 00:46:53,222
Y yo voy a creer en Dios por ti,
488
00:46:53,264 --> 00:46:56,182
Porque ahora es momento de seguir adelante, ¿de acuerdo?
489
00:46:56,224 --> 00:46:57,861
No hagas eso si lo crees, mamá.
490
00:46:57,903 --> 00:46:59,122
- Voy a creer por ti. - No lo entiendes.
491
00:46:59,164 --> 00:47:00,353
Por lo que estoy pasando.
492
00:47:00,395 --> 00:47:03,731
No, no lo entiendo, pero sí confío en Dios.
493
00:47:03,773 --> 00:47:04,690
Amén, amén.
494
00:47:05,971 --> 00:47:08,221
Y con esa nota, he terminado.
495
00:47:13,173 --> 00:47:15,763
Nunca debí dejarte ir.
496
00:48:25,980 --> 00:48:28,397
¿Por qué tuviste que llevártela?
497
00:49:13,845 --> 00:49:14,678
Esperar.
498
00:49:16,278 --> 00:49:17,507
Ya voy.
499
00:49:23,873 --> 00:49:24,706
Esperar.
500
00:49:32,364 --> 00:49:34,281
Oye, oye, estás despierto.
501
00:49:37,022 --> 00:49:38,022
Oh, espera.
502
00:49:41,613 --> 00:49:42,530
Aquí, aquí.
503
00:49:45,174 --> 00:49:46,007
Oh, lo siento.
504
00:49:53,164 --> 00:49:56,164
Shh, shh, shh, está bien, está bien.
505
00:49:57,734 --> 00:49:58,817
¿Estás bien?
506
00:50:04,261 --> 00:50:06,178
¿Dónde estamos?
507
00:50:09,753 --> 00:50:11,620
No estoy seguro.
508
00:50:11,662 --> 00:50:13,431
Estabas aquí cuando llegué.
509
00:50:13,473 --> 00:50:16,723
Entonces debería preguntarte dónde estamos.
510
00:50:19,238 --> 00:50:22,071
Uh, vamos, vamos a sentarte aquí.
511
00:50:23,444 --> 00:50:26,611
Allá vamos, allá vamos, allá vamos.
512
00:50:31,073 --> 00:50:32,406
Bebe un poco más.
513
00:50:37,381 --> 00:50:39,580
Bueno, bien, bien, bien, vale.
514
00:50:39,622 --> 00:50:42,372
Recordar
515
00:50:43,574 --> 00:50:44,407
el motel.
516
00:50:46,593 --> 00:50:47,426
¿El motel?
517
00:50:51,014 --> 00:50:53,097
Yo también, casi salgo.
518
00:50:55,014 --> 00:50:58,110
Creo que por eso me trajo aquí.
519
00:50:58,152 --> 00:50:59,471
Oye, despierta, despierta.
520
00:50:59,513 --> 00:51:02,092
Tienes que quedarte conmigo, tienes que quedarte conmigo.
521
00:51:02,134 --> 00:51:02,967
¡Oye, oye!
522
00:51:07,884 --> 00:51:10,521
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
523
00:51:10,563 --> 00:51:11,620
Tienes que despertar.
524
00:51:11,662 --> 00:51:13,172
Oye, tienes que despertar.
525
00:51:13,214 --> 00:51:14,732
Tienes que quedarte conmigo, ¿de acuerdo?
526
00:51:14,774 --> 00:51:16,774
Bueno, estamos, estamos aquí.
527
00:51:40,646 --> 00:51:42,396
Shhh, shh, shh, shh.
528
00:51:51,156 --> 00:51:55,260
Veo que tu trasero funk finalmente despertó.
529
00:51:55,302 --> 00:51:58,802
Ese fentanilo no pudo derrotarte, ¿eh?
530
00:52:02,691 --> 00:52:03,842
Regresaré para llevarte a Atlanta.
531
00:52:03,884 --> 00:52:04,980
En un par de días.
532
00:52:13,684 --> 00:52:15,530
Oye, mira aquí.
533
00:52:15,572 --> 00:52:17,740
No intentes escapar.
534
00:52:17,782 --> 00:52:21,865
A kilómetros y kilómetros de distancia de todo y de todos.
535
00:52:23,124 --> 00:52:27,207
No vas a hacer nada más que morir aquí en este bosque.
536
00:53:52,513 --> 00:53:54,096
No puedo morir aquí.
537
00:54:00,172 --> 00:54:03,010
Tenemos que salir de aquí, joder.
538
00:54:03,052 --> 00:54:05,469
¿Cómo planeas hacer eso?
539
00:54:10,111 --> 00:54:11,944
Tenemos que matarlo.
540
00:54:15,726 --> 00:54:16,726
¿Con qué?
541
00:54:24,841 --> 00:54:26,091
No sé.
542
00:54:41,510 --> 00:54:44,427
¡No deberíamos ser así!
543
00:54:47,361 --> 00:54:49,528
No lo lograremos.
544
00:54:50,516 --> 00:54:52,433
No hables así.
545
00:54:54,796 --> 00:54:57,046
Voy a sacarnos de aquí.
546
00:54:58,125 --> 00:54:59,375
Yo, yo espero que sí.
547
00:55:02,623 --> 00:55:04,040
Yo creo en ti.
548
00:55:59,536 --> 00:56:02,286
Padre nuestro que estás en los cielos,
549
00:56:04,797 --> 00:56:06,547
santificado sea tu nombre.
550
00:56:09,248 --> 00:56:12,831
Venga tu reino, hágase tu voluntad en la tierra.
551
00:56:17,376 --> 00:56:18,959
como en el cielo.
552
00:56:21,296 --> 00:56:24,046
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.
553
00:56:28,227 --> 00:56:30,727
Y perdónanos nuestras ofensas.
554
00:56:32,325 --> 00:56:37,325
y a los que pecan contra nosotros,
555
00:56:41,275 --> 00:56:44,942
No nos dejes caer en la tentación, mas líbranos,
556
00:56:47,776 --> 00:56:51,526
Líbranos del mal.
557
00:56:52,987 --> 00:56:55,404
Por favor, líbranos del mal.
558
00:57:09,635 --> 00:57:12,754
Lo único que sé es que no puedo rendirme.
559
00:57:12,796 --> 00:57:14,777
Es difícil aferrarse, no hay esperanza.
560
00:57:14,819 --> 00:57:17,795
Ni pistas, ni nada.
561
00:57:17,837 --> 00:57:20,457
Pero tengo que seguir adelante.
562
00:57:20,499 --> 00:57:22,067
Tengo que encontrar a estas chicas.
563
00:57:22,109 --> 00:57:24,515
Tengo que hacerlo por mi bebé.
564
00:57:59,039 --> 00:58:00,206
Oye, levántate.
565
00:59:04,779 --> 00:59:06,029
Hola mi bebe.
566
00:59:10,252 --> 00:59:12,780
Te dije que volvería.
567
00:59:17,350 --> 00:59:21,038
Te extraño mucho.
568
00:59:25,230 --> 00:59:27,458
La abuela también te extraña.
569
00:59:30,441 --> 00:59:33,900
Nos encantaba cuando te llevaba al parque.
570
00:59:35,532 --> 00:59:37,359
Extraño esos tiempos.
571
00:59:41,588 --> 00:59:43,338
Mi dulce, dulce bebé.
572
00:59:47,532 --> 00:59:50,250
Mamá lo arreglará.
573
00:59:50,292 --> 00:59:52,375
Mamá lo arreglará.
574
00:59:53,681 --> 00:59:55,598
Te extraño tanto, tanto.
575
00:59:56,799 --> 00:59:58,548
Y eres amado.
576
01:00:00,772 --> 01:00:03,439
Nunca te olvidaré, siempre estarás en mi corazón.
577
01:00:03,481 --> 01:00:06,799
Niña, ¿me oyes?
578
01:00:11,310 --> 01:00:13,893
¿Te gustan las flores que te traje?
579
01:00:15,260 --> 01:00:18,177
Sé que el rosa es tu color favorito.
580
01:00:19,361 --> 01:00:22,498
La próxima vez te traeré más, ¿de acuerdo?
581
01:00:24,990 --> 01:00:26,407
Bebé, te amo.
582
01:00:29,001 --> 01:00:33,168
Te amo y te extraño.
583
01:00:49,144 --> 01:00:50,477
La próxima vez, cariño.
584
01:00:53,224 --> 01:00:54,391
No volveré.
585
01:01:31,613 --> 01:01:32,446
Señor.
586
01:01:38,744 --> 01:01:39,577
Señor.
587
01:01:49,194 --> 01:01:51,111
Señor, ¿puedo por favor, simplemente,
588
01:01:53,282 --> 01:01:57,248
¿Puedo estirar las piernas y dar un paseo, por favor?
589
01:01:57,290 --> 01:02:00,251
He estado encadenado a esto por tanto, tanto tiempo.
590
01:02:00,293 --> 01:02:02,971
Solo necesito, solo necesito dar un paseo, por favor.
591
01:02:03,013 --> 01:02:05,263
¿Solo un pequeño paseo, por favor?
592
01:02:08,691 --> 01:02:12,211
No creo que sea una buena idea.
593
01:02:12,253 --> 01:02:16,411
Quiero decir, como dijiste, ¿dónde, dónde puedo ir?
594
01:02:16,453 --> 01:02:17,703
¿Qué podemos hacer?
595
01:02:18,554 --> 01:02:19,880
Solo necesito un paseo, por favor.
596
01:02:19,922 --> 01:02:22,702
Sólo necesito estirar las piernas.
597
01:02:22,744 --> 01:02:23,577
Mirar.
598
01:02:26,872 --> 01:02:29,461
Te diré algo, intenta cualquier cosa,
599
01:02:29,503 --> 01:02:31,711
Te voy a matar donde quiera que estés parado.
600
01:02:31,753 --> 01:02:34,420
Y nadie te encontrará.
601
01:02:36,653 --> 01:02:37,486
Bueno.
602
01:02:52,264 --> 01:02:53,181
Adelante.
603
01:03:04,976 --> 01:03:05,809
Por aquí.
604
01:03:15,765 --> 01:03:16,765
Hermano, levántate.
605
01:04:47,241 --> 01:04:48,219
¡Mierda!
606
01:05:36,303 --> 01:05:38,220
¡No puedo correr, no puedo correr!
607
01:05:42,387 --> 01:05:45,065
Estás a kilómetros y kilómetros de todo.
608
01:05:49,206 --> 01:05:53,383
¡Podrías, podrías rendirte ahora!
609
01:06:22,926 --> 01:06:24,093
¡No puedes correr!
610
01:06:27,153 --> 01:06:30,103
Nunca debí haberte dejado estirar.
611
01:06:35,694 --> 01:06:38,027
No llegarás muy lejos
612
01:06:47,163 --> 01:06:48,246
¡Perra estúpida!
613
01:07:05,377 --> 01:07:06,585
Vamos, vamos, vamos, vamos.
614
01:07:06,627 --> 01:07:09,116
Tenemos que irnos, tenemos que irnos, vamos.
615
01:07:09,158 --> 01:07:10,345
¡Vamos, esas malditas cadenas!
616
01:07:10,387 --> 01:07:12,404
¿Lo mataste?
617
01:07:12,446 --> 01:07:13,716
Vamos, vámonos.
618
01:07:13,758 --> 01:07:14,916
No te preocupes, joder.
619
01:07:14,958 --> 01:07:16,875
Estas malditas cadenas.
620
01:07:26,514 --> 01:07:28,782
Oh, sois unas perras, sois unas perras.
621
01:07:30,950 --> 01:07:33,053
¡No eres realmente atrevido!
622
01:07:33,095 --> 01:07:35,411
¡No eres realmente atrevido!
623
01:07:56,718 --> 01:08:00,385
Perra cobarde, veo que no eres muy atrevida.
624
01:08:06,470 --> 01:08:08,637
Hay que tener mucho cuidado para poder sentarse.
625
01:08:16,161 --> 01:08:19,050
Por favor, esté bien, ¿está bien?
626
01:08:19,092 --> 01:08:21,060
Por favor te necesito.
627
01:08:21,102 --> 01:08:23,019
Por favor, por favor que todo esté bien.
628
01:08:24,201 --> 01:08:27,284
Creo que te he hecho un favor, ¿eh?
629
01:08:28,449 --> 01:08:30,987
No sacar nada de mí.
630
01:08:31,029 --> 01:08:32,529
Te lo digo ahora.
631
01:08:36,021 --> 01:08:39,104
Entonces ustedes, perras raras, se volvieron realmente atrevidas.
632
01:08:46,853 --> 01:08:49,583
Por favor, mi hija cuenta contigo.
633
01:08:49,625 --> 01:08:51,131
para sacarnos de aquí.
634
01:08:51,173 --> 01:08:54,451
¡Todo lo que tenían que hacer era seguir mis órdenes!
635
01:08:57,883 --> 01:09:00,658
¡Cállate, quédate, quédate fuera!
636
01:09:00,700 --> 01:09:01,533
¡Callarse la boca!
637
01:09:02,582 --> 01:09:03,832
Bueno, ¿y ahora qué?
638
01:09:04,733 --> 01:09:08,944
Vas a hacerme, vas a hacerme matarte.
639
01:09:08,986 --> 01:09:11,619
Ni siquiera sé qué hacer.
640
01:09:15,262 --> 01:09:19,262
¿Por qué, por qué no siguieron mis órdenes?
641
01:09:22,262 --> 01:09:23,138
¡Mierda!
642
01:09:29,671 --> 01:09:32,988
Lo estoy intentando, lo estoy intentando, lo estoy intentando.
643
01:09:33,030 --> 01:09:36,780
Estoy intentando no hacerlo.
644
01:09:39,142 --> 01:09:41,988
Ya sabes, tienes razón.
645
01:09:42,030 --> 01:09:44,167
Tú, tienes razón, tienes razón.
646
01:09:51,336 --> 01:09:52,169
Te lo dije.
647
01:09:57,912 --> 01:10:00,579
¡Ahora, ahora es el momento de mostrártelo!
648
01:10:01,560 --> 01:10:05,750
¡Todo lo que tenías que hacer era seguir las malditas órdenes!
649
01:10:05,792 --> 01:10:09,297
♪ Métete en el agua ♪
650
01:10:09,339 --> 01:10:13,239
♪ Métete en el agua ♪
651
01:10:13,281 --> 01:10:17,230
♪ Métete en el agua ♪
652
01:10:17,272 --> 01:10:21,729
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
653
01:10:21,771 --> 01:10:25,609
♪ Métete en el agua ♪
654
01:10:25,651 --> 01:10:29,480
♪ Métete en el agua ♪
655
01:10:29,522 --> 01:10:34,522
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
656
01:10:35,141 --> 01:10:39,269
♪ Métete en el agua ♪
657
01:10:39,311 --> 01:10:43,256
♪ Métete en el agua ♪
658
01:10:43,298 --> 01:10:47,048
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
659
01:10:51,269 --> 01:10:55,669
♪ Métete en el agua ♪
660
01:10:55,711 --> 01:11:00,189
♪ Métete en el agua ♪
661
01:11:00,231 --> 01:11:05,231
♪ Métete en el agua ♪
662
01:11:05,751 --> 01:11:09,228
♪ Dios va a perturbar estas aguas ♪
663
01:11:29,611 --> 01:11:32,479
¡Vamos a morir, joder!
664
01:11:32,521 --> 01:11:35,379
Debería haber seguido adelante cuando tuve la oportunidad.
665
01:11:35,421 --> 01:11:37,838
¡Mierda!
666
01:11:39,601 --> 01:11:42,018
Han pasado días, semanas, años.
667
01:11:44,278 --> 01:11:45,361
¡No sé!
668
01:11:49,639 --> 01:11:51,479
Sólo sé que no hay manera,
669
01:11:51,521 --> 01:11:55,108
No hay forma de que mis padres no estén ahí buscándome.
670
01:11:59,862 --> 01:12:00,695
Aquí.
671
01:12:07,059 --> 01:12:09,489
¿De dónde diablos sacaste esto?
672
01:12:09,531 --> 01:12:13,864
Después de que te dejó inconsciente,
673
01:12:15,441 --> 01:12:19,691
Salté sobre su espalda y se le cayó del bolsillo.
674
01:12:23,462 --> 01:12:28,462
Ni siquiera sabía qué había agarrado hasta que me caí.
675
01:12:28,651 --> 01:12:32,146
¡No cortará las malditas cadenas de metal!
676
01:12:32,188 --> 01:12:34,759
No hará absolutamente nada.
677
01:12:39,538 --> 01:12:40,460
Lo lamento.
678
01:12:40,502 --> 01:12:44,502
Vamos a morir aquí.
679
01:12:46,792 --> 01:12:48,209
Yo solo, yo solo,
680
01:12:50,423 --> 01:12:53,473
Sólo necesito tiempo para elaborar un plan.
681
01:12:53,515 --> 01:12:55,131
Tenemos que mantener un pensamiento positivo.
682
01:13:00,515 --> 01:13:01,432
Oye, oye.
683
01:13:07,155 --> 01:13:08,238
¿Estás bien?
684
01:13:13,904 --> 01:13:16,331
No me siento muy bien.
685
01:13:50,345 --> 01:13:51,178
¿Hola?
686
01:13:52,857 --> 01:13:53,857
¿Estas en el trabajo?
687
01:13:56,516 --> 01:13:58,593
Oye, mira, estuve en Internet anoche.
688
01:13:58,635 --> 01:14:00,917
Había un montón de gente buscando a esa perra.
689
01:14:03,298 --> 01:14:05,297
Saca esa mierda.
690
01:14:05,339 --> 01:14:07,709
Mierda, creo que es hora de hacer un viaje al lago.
691
01:14:10,929 --> 01:14:11,762
Está bien.
692
01:14:13,550 --> 01:14:14,748
Llámame.
693
01:15:09,959 --> 01:15:14,236
Estoy a punto de llevarlas, pequeñas perras, a una excursión.
694
01:15:14,278 --> 01:15:15,935
Está bien, intenta la mierda que hiciste la última vez,
695
01:15:15,977 --> 01:15:18,077
No va a terminar bien para ti.
696
01:15:20,358 --> 01:15:21,191
Ven aquí.
697
01:15:43,021 --> 01:15:44,328
Ven aquí.
698
01:15:56,221 --> 01:15:57,054
¡Vamos!
699
01:16:05,672 --> 01:16:07,669
¡Dije vamos!
700
01:16:17,322 --> 01:16:18,155
Chica, imbécil.
701
01:16:32,123 --> 01:16:33,481
Gire a la derecha.
702
01:16:45,941 --> 01:16:49,111
Todos tendréis que moveros un poco más rápido que eso.
703
01:17:29,063 --> 01:17:31,530
Todos tenéis que caminar jodidamente más rápido que eso.
704
01:17:34,124 --> 01:17:37,501
Ya casi llegamos, ya casi terminamos.
705
01:17:37,543 --> 01:17:40,293
No les des lo que quieren
706
01:17:42,393 --> 01:17:44,893
¿Todos quieren salir de la cabaña?
707
01:17:47,021 --> 01:17:48,991
Estás obteniendo lo que pediste.
708
01:18:09,951 --> 01:18:11,627
Oye, ambos tenéis que resolverlo.
709
01:18:11,669 --> 01:18:12,639
Oye, oye.
710
01:18:12,681 --> 01:18:14,426
Ambos tienen que resolverlo, joder.
711
01:18:14,468 --> 01:18:15,808
Vete a la mierda, camina.
712
01:18:15,850 --> 01:18:17,506
Me estoy frustrando.
713
01:18:21,308 --> 01:18:22,538
Más rápido.
714
01:18:22,580 --> 01:18:24,330
¿A dónde vamos?
715
01:18:25,519 --> 01:18:27,618
Ella necesita ayuda, por favor.
716
01:18:27,660 --> 01:18:29,178
Ella está a punto de morir.
717
01:18:29,220 --> 01:18:32,877
Señor, hemos hecho todo lo que nos pidió.
718
01:18:32,919 --> 01:18:35,426
Por favor, ella sólo necesita ayuda.
719
01:18:35,468 --> 01:18:36,466
Por favor.
720
01:18:43,159 --> 01:18:44,858
No lo entiendes ¿verdad?
721
01:18:44,900 --> 01:18:47,818
¡A nadie le importan estas chicas!
722
01:18:47,860 --> 01:18:51,498
Por eso es tan fácil hacerlos desaparecer aquí.
723
01:18:51,540 --> 01:18:52,474
Ella estuvo desaparecida durante meses,
724
01:18:52,516 --> 01:18:54,386
Nadie vino a buscarla.
725
01:18:54,428 --> 01:18:57,185
Pero tú, tú extrañas, extrañas la Universidad
726
01:18:57,227 --> 01:18:59,899
Del bien quedó atrapado aquí.
727
01:18:59,941 --> 01:19:02,409
La familia no hace más que dificultarlo.
728
01:19:02,451 --> 01:19:05,559
Toda esta atención atrajeron.
729
01:19:05,601 --> 01:19:07,601
De hecho, vamos.
730
01:19:08,673 --> 01:19:10,090
Capitán Saber ho.
731
01:19:11,000 --> 01:19:13,958
¡Perra, si no puedes caminar, rueda!
732
01:19:14,000 --> 01:19:14,833
¡Vamos!
733
01:19:16,520 --> 01:19:17,484
¡Vamos!
734
01:19:17,526 --> 01:19:20,137
Oh no, no tienes que hacer esto.
735
01:19:20,179 --> 01:19:21,188
¡Levantarse!
736
01:19:24,059 --> 01:19:24,892
Por favor.
737
01:19:27,619 --> 01:19:30,068
No puedes seguir órdenes sin motivo alguno.
738
01:19:30,110 --> 01:19:31,428
Simplemente déjame ir a casa.
739
01:19:31,470 --> 01:19:32,617
Simplemente no diré nada, lo prometo.
740
01:19:32,659 --> 01:19:34,857
¡Cállate la boca! - ¡Déjame ir a casa!
741
01:19:34,899 --> 01:19:37,266
Te preocupas por todos los demás menos por ti mismo.
742
01:19:37,308 --> 01:19:39,601
¡Déjame ir a casa, por favor, por favor!
743
01:19:39,643 --> 01:19:40,892
Ya estás en casa. - ¡No!
744
01:19:40,934 --> 01:19:42,580
¡Cierra la puta boca!
745
01:19:50,131 --> 01:19:51,794
¿Por qué haces eso?
746
01:19:57,025 --> 01:19:58,645
¿Qué tengo que hacer?
747
01:19:58,687 --> 01:20:00,104
¿Qué tengo que hacer?
748
01:20:08,025 --> 01:20:10,692
¿Quién es la perra estúpida ahora, eh?
749
01:20:13,644 --> 01:20:14,561
Te dije,
750
01:20:15,465 --> 01:20:18,812
Te dije que no te saldrías con la tuya.
751
01:20:18,854 --> 01:20:20,021
La derecha ganó.
752
01:20:22,684 --> 01:20:25,122
Espero que mueras aquí, joder.
753
01:20:37,908 --> 01:20:38,825
Te dije.
754
01:20:40,634 --> 01:20:42,717
Te vamos a patear el culo.
755
01:20:49,110 --> 01:20:49,943
¡Vamos!
756
01:21:00,722 --> 01:21:01,555
¡Vamos!
757
01:21:42,473 --> 01:21:44,890
Ya no puedo seguir más.
758
01:21:49,013 --> 01:21:50,096
Necesito descansar.
759
01:21:55,244 --> 01:21:57,077
Tenemos que seguir adelante.
760
01:21:58,239 --> 01:22:01,437
Descansaremos cuando oscurezca.
761
01:22:01,479 --> 01:22:02,396
Déjame.
762
01:22:03,925 --> 01:22:04,758
Encuentra ayuda
763
01:22:06,308 --> 01:22:08,391
No, ya te lo dije.
764
01:22:09,679 --> 01:22:11,846
Sólo te haré ir más lento.
765
01:22:13,337 --> 01:22:14,337
Te entendí.
766
01:22:15,417 --> 01:22:17,917
Y vamos a sacarnos de...
767
01:22:23,319 --> 01:22:27,175
Voy a encontrar una forma de sacarnos de esto.
768
01:22:27,217 --> 01:22:29,285
Pero tenemos que irnos, tenemos que movernos.
769
01:22:29,327 --> 01:22:30,345
Tenemos que seguir adelante.
770
01:22:30,387 --> 01:22:31,220
Vamos.
771
01:22:32,388 --> 01:22:35,317
Vamos, vamos, tienes que ayudarme.
772
01:22:35,359 --> 01:22:38,192
Vamos, sólo un poquito más.
773
01:22:39,527 --> 01:22:41,996
Vamos, vamos por aquí.
774
01:22:42,038 --> 01:22:45,426
Vamos, sólo, sólo un poquito más, eso es todo.
775
01:22:45,468 --> 01:22:46,551
Casi llegamos.
776
01:24:03,297 --> 01:24:05,047
Sólo necesito un minuto.
777
01:24:09,279 --> 01:24:11,779
¿Por qué no agarraste el arma?
778
01:24:15,388 --> 01:24:17,221
¿Y qué hacemos con ello?
779
01:24:18,657 --> 01:24:21,645
Bueno ¿Y si vuelve con él?
780
01:24:21,687 --> 01:24:22,604
Él no lo hará.
781
01:24:25,439 --> 01:24:28,356
¿Saldremos de aquí?
782
01:24:29,807 --> 01:24:33,057
Escucha, si quieres salir de aquí,
783
01:24:36,788 --> 01:24:39,175
Tenemos que aceptarlo, joder.
784
01:24:39,217 --> 01:24:43,477
Mira toda esta mierda por la que hemos pasado ya.
785
01:24:43,519 --> 01:24:46,655
¿Por qué, por qué nos rendiríamos ahora?
786
01:24:46,697 --> 01:24:48,346
Tenemos que seguir adelante, lo sé.
787
01:24:48,388 --> 01:24:51,555
Yo, yo sé, yo sé que tenemos que estar cerca.
788
01:24:55,034 --> 01:24:59,845
Me siento como si la hubiésemos cagado.
789
01:24:59,887 --> 01:25:00,720
Lo sé.
790
01:25:03,759 --> 01:25:05,426
Tenemos que seguir adelante.
791
01:25:07,697 --> 01:25:09,426
Ahorremos nuestra energía.
792
01:25:09,468 --> 01:25:10,968
Sólo hablar menos.
793
01:25:12,268 --> 01:25:14,055
Estamos intentando salir de aquí.
794
01:25:14,097 --> 01:25:14,930
Bueno.
795
01:25:16,297 --> 01:25:19,335
Necesito encontrar algo para comer.
796
01:25:19,377 --> 01:25:20,460
Y un incendio.
797
01:25:24,337 --> 01:25:25,420
Lo tengo.
798
01:25:29,228 --> 01:25:30,445
Gracias a Dios.
799
01:25:30,487 --> 01:25:32,965
Cómprame algunas piñas.
800
01:25:44,257 --> 01:25:45,090
Ey.
801
01:25:48,097 --> 01:25:51,264
¿Sabes? Nunca me dijiste tu nombre.
802
01:25:52,629 --> 01:25:54,129
Nunca preguntaste.
803
01:25:55,657 --> 01:25:58,240
Bueno, estoy preguntando ahora.
804
01:25:59,628 --> 01:26:02,128
Soy Tonya, encantada de conocerte.
805
01:26:03,825 --> 01:26:06,158
Tasha, los placeres son todos míos.
806
01:26:13,516 --> 01:26:14,849
¿Sabes, Tonya?
807
01:26:20,047 --> 01:26:21,964
Pase lo que pase,
808
01:26:23,817 --> 01:26:26,234
Voy a sacarnos de aquí.
809
01:26:29,167 --> 01:26:30,917
Y vamos a vivir.
810
01:26:34,847 --> 01:26:38,347
Durante todo este tiempo has sido de gran ayuda,
811
01:26:39,314 --> 01:26:44,314
Espero que podamos salir adelante.
812
01:26:47,067 --> 01:26:48,984
¿Cuál es tu motivación?
813
01:26:50,097 --> 01:26:52,514
¿Qué te hace estar tan seguro?
814
01:26:56,027 --> 01:26:59,360
Una cosa, mis padres siempre me criaron.
815
01:27:03,835 --> 01:27:06,835
Ser valiente y superar las adversidades.
816
01:27:14,867 --> 01:27:16,534
Y también acabo de recibir,
817
01:27:18,525 --> 01:27:22,442
Tengo fe en que tal vez Dios nos puso aquí para detenernos,
818
01:27:35,275 --> 01:27:38,108
Para detener tal vez todas estas cuerdas
819
01:27:39,275 --> 01:27:42,442
de secuestros en esta extraña ciudad.
820
01:27:44,737 --> 01:27:49,237
Eres una buena chica, Tonya.
821
01:27:53,898 --> 01:27:58,648
Si no salgo de aquí,
822
01:27:59,639 --> 01:28:02,722
¿Podrías decirle a mi hija, por favor?
823
01:28:05,258 --> 01:28:07,758
Hice lo mejor que pude para seguir con vida.
824
01:28:09,598 --> 01:28:11,098
¿Cómo se llama?
825
01:28:11,978 --> 01:28:13,228
¿Qué edad tiene ella?
826
01:28:14,077 --> 01:28:14,910
Ey.
827
01:29:15,788 --> 01:29:17,955
Oye, vamos, tenemos que irnos.
828
01:29:19,620 --> 01:29:21,120
Es hora de moverse.
829
01:29:31,228 --> 01:29:32,311
Oye, despierta.
830
01:29:34,999 --> 01:29:36,738
Es de mañana, tenemos que irnos.
831
01:29:36,780 --> 01:29:38,863
Tenemos que salir de aquí.
832
01:29:44,221 --> 01:29:45,054
Despertar.
833
01:29:50,298 --> 01:29:51,131
Despertar.
834
01:29:56,618 --> 01:29:57,451
Tonya.
835
01:30:17,859 --> 01:30:19,109
Tanya, ¡despierta!
836
01:30:59,082 --> 01:31:01,371
Oh, tu hija.
837
01:32:06,341 --> 01:32:07,174
¡Por qué!
838
01:34:49,286 --> 01:34:50,119
Ah, joder.
839
01:36:57,225 --> 01:36:58,058
¡Ey!
840
01:36:59,817 --> 01:37:01,317
¡Oye, cabrón!
841
01:37:02,286 --> 01:37:03,536
Estoy aquí mismo.
842
01:37:05,446 --> 01:37:07,113
Hola, ¡estoy aquí!
843
01:37:12,446 --> 01:37:15,779
¡Estoy aquí mismo!
844
01:38:25,374 --> 01:38:26,791
Bueno, coches, coches.
845
01:38:28,614 --> 01:38:29,922
Coches.
846
01:38:32,673 --> 01:38:34,002
Estoy aquí.
847
01:38:39,243 --> 01:38:41,131
Estoy aquí.
848
01:38:41,173 --> 01:38:43,701
Gracias, gracias.
849
01:38:48,223 --> 01:38:50,723
Oh, gracias a Dios, gracias a Dios.
850
01:38:52,023 --> 01:38:52,940
¡Ayuda, ayuda!
851
01:39:13,503 --> 01:39:14,518
Gracias.
852
01:39:34,848 --> 01:39:35,639
Gracias, gracias.
853
01:39:35,681 --> 01:39:36,627
Gracias. - Cariño, ¿estás bien?
854
01:39:36,669 --> 01:39:37,739
No. - Está bien.
855
01:39:37,781 --> 01:39:39,739
Voy a llamar, ¿vale?
856
01:39:39,781 --> 01:39:40,907
¿Cómo, cómo te llamas?
857
01:39:40,949 --> 01:39:41,740
Simplemente tranquilízate.
858
01:39:41,782 --> 01:39:44,169
Mi nombre es Tasha Danielle Smith.
859
01:39:44,211 --> 01:39:46,158
Por favor, tenemos que salir de aquí.
860
01:39:46,200 --> 01:39:47,259
Está bien, Tasha Smith.
861
01:39:47,301 --> 01:39:48,678
¿Qué, qué estás haciendo aquí afuera?
862
01:39:48,720 --> 01:39:49,511
¿Qué pasó?
863
01:39:49,553 --> 01:39:51,438
Estaba de camino a casa para ver a mis padres en John Creek.
864
01:39:51,480 --> 01:39:53,046
y luego...
865
01:40:12,272 --> 01:40:15,105
Oh, sé exactamente quién eres.
866
01:40:17,000 --> 01:40:19,918
Me causaste un montón de problemas por aquí.
867
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
¡Un montón de malditos problemas!
868
01:40:21,891 --> 01:40:26,724
Y mataste a mi amigo, mataste a mi maldito amigo, ¡perra!
869
01:40:29,318 --> 01:40:31,909
Estábamos pasando algo realmente bueno.
870
01:40:31,951 --> 01:40:34,918
Quiero decir, algo realmente bueno está sucediendo.
871
01:40:34,960 --> 01:40:39,209
y todo lo que tenías que hacer era desempeñar tu maldito papel.
872
01:40:42,392 --> 01:40:46,892
Pero en lugar de eso, te pusiste a joder y lo descubriste, ¿no es así?
873
01:40:54,099 --> 01:40:56,270
Despacho, le habla el sheriff Yancy.
874
01:40:56,312 --> 01:40:57,750
Creo que encontré el cuerpo.
875
01:40:57,792 --> 01:41:00,900
de esa niña desaparecida, Tasha Smith.
876
01:41:25,103 --> 01:41:26,404
La oficina del sheriff acaba de anunciar
877
01:41:26,446 --> 01:41:28,262
Un descubrimiento impactante esta mañana.
878
01:41:28,304 --> 01:41:31,134
El sheriff local Yancy encontró a varias mujeres en Lake Rockaway
879
01:41:31,176 --> 01:41:33,105
que han estado desaparecidos durante meses.
880
01:41:33,147 --> 01:41:35,945
El sheriff Yancey acaba de confirmar el impactante descubrimiento.
881
01:41:35,987 --> 01:41:39,504
de varias mujeres desaparecidas encontradas en las oscuras profundidades
882
01:41:39,546 --> 01:41:41,073
del lago Rockaway.
883
01:41:41,115 --> 01:41:42,785
El sheriff Yancey hace un descubrimiento
884
01:41:42,827 --> 01:41:46,660
de mujeres desaparecidas en el lago de Lake Rockaway.
885
01:41:47,498 --> 01:41:50,076
♪ Cabalga hasta el martes ♪
886
01:41:59,437 --> 01:42:00,854
¿Puedo ayudarle?
887
01:42:03,088 --> 01:42:05,534
Parece que estás teniendo un pequeño problema con el auto.
888
01:42:05,576 --> 01:42:07,846
¿Te importa si lo reviso?
889
01:42:10,435 --> 01:42:13,164
♪ Este, este, este, este lado ♪
890
01:42:13,206 --> 01:42:15,903
♪ Sí, mira, no me interesan los T-tries ♪
891
01:42:15,945 --> 01:42:17,983
♪ Estamos en niveles diferentes así que es mejor encontrar el equilibrio adecuado ♪
892
01:42:18,025 --> 01:42:18,816
♪ Equilibrio correcto ♪
893
01:42:18,858 --> 01:42:20,344
♪ Finna en el momento en que no seamos iguales ♪
894
01:42:20,386 --> 01:42:21,653
♪ Joder ♪ ♪ Tú, ni siquiera pudiste ♪
895
01:42:21,695 --> 01:42:23,493
♪ Venceme en otra vida ♪ ♪ Otra vida ♪
896
01:42:23,535 --> 01:42:26,235
♪ No me golpees, te llamaré, acércalo a ti ♪
897
01:42:26,277 --> 01:42:28,635
♪ Quiero un hombre negro porque veo que se acerca demasiado ♪
898
01:42:28,677 --> 01:42:31,064
♪ He estado con negros desde que llegué ♪
899
01:42:31,106 --> 01:42:33,805
♪ He sido un troll negro, sí, vine ♪
900
01:42:33,847 --> 01:42:36,285
♪ Nací grande, no, no lo pedí ♪
901
01:42:36,327 --> 01:42:38,175
♪ Persiguiendo al que está boca abajo, vuelvo por él ♪
902
01:42:38,217 --> 01:42:39,008
♪ Volviendo por ello ♪
903
01:42:39,050 --> 01:42:40,604
♪ Nunca renuncio por nada del mundo ♪
904
01:42:40,646 --> 01:42:41,576
♪ Negro por ello ♪
905
01:42:41,618 --> 01:42:44,568
♪ Nunca lo colgaré, necesito un respaldo para ello ♪
906
01:42:44,610 --> 01:42:45,767
♪ Correcto o incorrecto ♪
907
01:42:45,809 --> 01:42:49,197
♪ Podrías intentar fingirlo, no durarías mucho ♪
908
01:42:49,239 --> 01:42:53,463
♪ Correcto o incorrecto ♪
909
01:42:53,505 --> 01:42:55,627
♪ Nunca la dejaría, la amaría por siempre ♪
910
01:42:55,669 --> 01:42:58,278
♪ Supongo que me estoy moviendo hacia este lado ♪
911
01:42:58,320 --> 01:43:00,285
♪ Nunca la dejaría, la amaría por siempre ♪
912
01:43:00,327 --> 01:43:01,118
♪ Sí, sí ♪
913
01:43:01,160 --> 01:43:03,327
♪ Supongo que me estoy moviendo hacia este lado ♪
914
01:43:06,968 --> 01:43:08,349
♪ Este, este lado ♪
915
01:43:12,248 --> 01:43:13,698
♪ Este lado ♪
916
01:43:13,740 --> 01:43:15,006
♪ Mira, sí, sufrí algunas pérdidas ♪
917
01:43:15,048 --> 01:43:16,631
♪ Pero lo convertí en un (indistinto) ♪
918
01:43:16,673 --> 01:43:17,622
♪ Me encanta donde estás ♪
919
01:43:17,664 --> 01:43:18,949
♪ No he visto dónde has estado ♪
920
01:43:18,991 --> 01:43:19,782
♪ Ya lo he pasado ♪
921
01:43:19,824 --> 01:43:21,711
♪ Mira el número de alguien que ejecuta un juego diferente ♪
922
01:43:21,753 --> 01:43:23,700
♪ Podría ganar otra vez, quiero hacerlo porque puedo ♪
923
01:43:23,742 --> 01:43:24,533
♪ Porque puedo ♪
924
01:43:24,575 --> 01:43:27,001
♪ No queda nada si tengo que conseguir trabajo ♪65699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof